Harvard مقابل APA: فهم الفروق
Harvard وAPA كلاهما نظاما استشهاد قائمان على المؤلف والسنة، ويُستخدمان على نطاق واسع في الكتابة الأكاديمية. ورغم تشابههما الكبير، توجد فروق مهمة في التنسيق والتطبيق. يوضّح هذا الدليل الفروق بين نمطي الاستشهاد Harvard وAPA.
نظرة سريعة: Harvard مقابل APA
نمط APA
- ✓ صيغة موحَّدة بدرجة عالية
- ✓ صادر عن الجمعية الأمريكية لعلم النفس
- ✓ قواعد تفصيلية محددة
- ✓ قوي الحضور في العلوم الاجتماعية
- ✓ الطبعة السابعة (2020)
- ✓ المعيار المتّبع في أمريكا الشمالية
نمط Harvard
- ✓ نظام عام قائم على المؤلف والسنة
- ✓ لا يوجد مصدر رسمي واحد له
- ✓ توجد نسخ متعددة منه
- ✓ شائع دوليًا
- ✓ نسخ خاصة بكل مؤسسة
- ✓ المعيار المتّبع في دول الكومنولث
فهم نظام الاستشهاد Harvard
نقطة أساسية: «Harvard» ليس نمط استشهاد واحدًا مثل APA. بل هو مصطلح عام يشير إلى أنظمة الاستشهاد القائمة على المؤلف والسنة. لكل جامعة ودار نشر نسختها الخاصة من «Harvard»، وقد تختلف هذه النسخ في التفاصيل.
من النسخ الشائعة لـHarvard:
- Harvard Anglia Ruskin
- Harvard Cite Them Right
- Australian Harvard (AGPS)
- Imperial College Harvard
- British Standard (BS ISO 690)
في المقابل، APA نمط محدد وموحَّد له قواعد تفصيلية تنشرها الجمعية الأمريكية لعلم النفس. والطبعة السابعة من APA (2020) هي المعيار الحالي.
أوجه التشابه الرئيسية
يشترك Harvard وAPA في النهج الأساسي نفسه:
- استشهادات داخل النص بصيغة المؤلف والسنة: (المؤلف، السنة)
- قائمة مراجع أبجدية في نهاية العمل
- مسافات بادئة معلّقة لمداخل قائمة المراجع
- معلومات متشابهة مطلوبة للاستشهادات
الفروق الرئيسية بين Harvard وAPA
1. صيغة الاستشهاد داخل النص
| الخاصية | APA | Harvard (الصيغة الشائعة) |
|---|---|---|
| الصيغة الأساسية | (المؤلف، السنة) | (المؤلف السنة) |
| مثال | (Smith, 2024) | (Smith 2024) |
| مع رقم الصفحة | (Smith, 2024, p. 45) | (Smith 2024, p. 45) أو (Smith 2024: 45) |
| مؤلفان | (Smith & Jones, 2024) | (Smith and Jones 2024) أو (Smith & Jones 2024) |
| ثلاثة مؤلفين فأكثر | (Smith et al., 2024) | (Smith et al. 2024) |
استشهاد داخل النص بنمط APA:
Recent research (Brown, 2023, p. 56) shows significant results.
استشهاد داخل النص بنمط Harvard:
Recent research (Brown 2023, p. 56) shows significant results.
2. الفروق في قائمة المراجع
يُطلق كلا النمطين على قائمة نهاية العمل اسم «References» (رغم أن بعض نسخ Harvard تستخدم «Reference List» أو «Bibliography»). يختلف التنسيق كما يلي:
| العنصر | APA | Harvard |
|---|---|---|
| اسم المؤلف | اللقب, الحرف الأول من الاسم. | اللقب, الحرف الأول.أو اللقب, الحرف الأول (يختلف) |
| صيغة التاريخ | (2024) | (2024) أو 2024 (يختلف) |
| حالة أحرف العنوان | حالة الجملة | غالبًا حالة العنوان (يختلف) |
| خط مائل لاسم الدورية | اسم الدورية والمجلد كلاهما | عادةً اسم الدورية فقط |
| مكان النشر | غير مُدرَج | غالبًا مُدرَج (يختلف) |
3. أمثلة على الاستشهاد بكتاب
مرجع بنمط APA:
Johnson, M. K. (2023). Understanding climate science: A comprehensive guide. Cambridge University Press.
مرجع بنمط Harvard (Cite Them Right):
Johnson, M.K. (2023) Understanding Climate Science: A Comprehensive Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
4. استشهادات مقالات الدوريات
مرجع بنمط APA:
Williams, S., & Chen, L. (2024). Digital literacy in higher education. Journal of Educational Technology, 45(2), 123-145. https://doi.org/10.1000/jet.2024.001
مرجع بنمط Harvard:
Williams, S. and Chen, L. (2024) 'Digital literacy in higher education', Journal of Educational Technology, 45(2), pp. 123-145. doi: 10.1000/jet.2024.001.
مقارنة تفصيلية
| الخاصية | APA الطبعة السابعة | Harvard (بشكل عام) |
|---|---|---|
| التوحيد القياسي | موحَّد بدرجة عالية، دليل رسمي | يختلف حسب المؤسسة والناشر |
| الاستخدام الجغرافي | أساسًا في أمريكا الشمالية | المملكة المتحدة وأستراليا ودوليًا |
| وتيرة التحديث | طبعات منتظمة (الحالية: السابعة، 2020) | تعتمد على النسخة/المؤسسة |
| توفر الدليل | دليل النشر الرسمي لـAPA | أدلة متعددة (Cite Them Right وغيره) |
| فاصلة بعد المؤلف | نعم: (Smith, 2024) | لا: (Smith 2024) |
| علامة & مقابل «and» | & في الاستشهادات وقائمة المراجع | عادةً «and» في النص، ويختلف في قائمة المراجع |
| اختصار الصفحة | p. أو pp. | p. أو pp. (يختلف) |
| حالة أحرف العنوان | حالة الجملة للكتب/المقالات | غالبًا حالة العنوان (يختلف) |
متى تستخدم APA ومتى تستخدم Harvard
استخدم APA عندما:
- تطلبه مؤسستك: تحدّد جامعات أمريكا الشمالية العديدة APA للعلوم الاجتماعية
- تنشر في علم النفس/العلوم الاجتماعية: APA هو المعيار العالمي لهذه المجالات
- تحتاج إلى توحيد قياسي دقيق: يوفّر APA قواعد تفصيلية لكل حالة
- تكتب لدوريات أمريكية: تستخدم معظم دوريات العلوم الاجتماعية الأمريكية APA
- في التربية أو التمريض أو الأعمال: تستخدم هذه المجالات عادةً APA في أمريكا الشمالية
استخدم Harvard عندما:
- تطلبه مؤسستك في المملكة المتحدة/أستراليا: غالبًا ما تفضّل جامعات الكومنولث Harvard
- تنشر دوليًا: Harvard مفهوم على نطاق واسع عالميًا
- يستخدمه تخصصك: تفضّل بعض مجالات الأعمال والاقتصاد والعلوم Harvard
- تكتب لدوريات بريطانية: تستخدم دوريات بريطانية عديدة نظام Harvard
- تحدّد مؤسستك نسخة معينة من Harvard: اتّبع دليل Harvard الخاص بجامعتك
شرح نسخ Harvard الشائعة
Cite Them Right (CTR)
أحد أشهر أدلة Harvard في المملكة المتحدة، وتنشره دار Palgrave Macmillan. تتبنّى جامعات بريطانية عديدة هذه النسخة.
Australian Harvard (AGPS)
مبني على نمط دائرة النشر الحكومية الأسترالية (Australian Government Publishing Service). شائع في الجامعات الأسترالية، مع بعض الفروق الواضحة عن Harvard البريطاني.
British Standard BS ISO 690
معيار رسمي يوفّر نظام استشهاد بصيغة Harvard قائمًا على المؤلف والسنة، تستخدمه بعض المؤسسات البريطانية.
نقطة أساسية: تحقّق دائمًا من النسخة المحددة من Harvard التي تستخدمها مؤسستك، واتّبع إرشاداتها.
المؤلفون المتعددون: مقارنة تفصيلية
مؤلفان اثنان
APA:
داخل النص: (Smith & Jones, 2024)
المرجع: Smith, A., & Jones, B. (2024).
Harvard:
داخل النص: (Smith and Jones 2024)
المرجع: Smith, A. and Jones, B. (2024) (أو باستخدام &، يختلف)
ثلاثة مؤلفين فأكثر
APA:
داخل النص: (Smith et al., 2024)
المرجع: أدرج جميع المؤلفين حتى 20 مؤلفًا، ثم استخدم علامة الحذف
Harvard:
داخل النص: (Smith et al. 2024)
المرجع: عادةً يُدرَج جميع المؤلفين (يختلف حسب النسخة)
الاستشهاد بالمصادر الإلكترونية
تكيّف كلا النمطين مع المصادر الرقمية، لكن مع بعض الفروق:
المواقع الإلكترونية
APA:
Author, A. A. (2024, Month Day). Title of page. Site Name. URL
Harvard:
Author, A.A. (2024) Title of Page. Available at: URL (Accessed: Day Month Year).
تواريخ الوصول
- APA: لا حاجة لتواريخ الوصول إلا إذا كان المحتوى مصممًا للتغيّر بمرور الوقت
- Harvard: تتطلب نسخ عديدة تواريخ وصول لجميع المصادر الإلكترونية
نصائح عملية للاختيار
تحقّق من متطلباتك أولاً
راجع دائمًا دليل مقررك أو تعليمات الواجب أو إرشادات الدورية. للعديد من المؤسسات متطلبات محددة وقد توفّر أدلتها الخاصة.
ضع في اعتبارك موقعك الجغرافي
- أمريكا الشمالية: APA أكثر شيوعًا ومتوقَّع استخدامه
- المملكة المتحدة/أوروبا/أستراليا: تُستخدم نسخ Harvard على نطاق واسع
برامج إدارة الاستشهادات
يدعم كلا النمطين جيدًا مديرو المراجع مثل Zotero وMendeley وEndNote. بالنسبة إلى Harvard، تأكّد من اختيار النسخة الصحيحة التي تستخدمها مؤسستك.
الأخطاء الشائعة الواجب تجنّبها
- مزج الأنماط: لا تستخدم بعض قواعد APA وبعض قواعد Harvard معًا — اختر نمطًا واحدًا والتزم به
- اختيار نسخة Harvard الخاطئة: إذا كنت تستخدم Harvard، تحقّق من النسخة المحددة التي تطلبها مؤسستك
- موضع الفاصلة: يضع APA فاصلة بعد المؤلف (Smith, 2024)، بينما لا يفعل Harvard ذلك عادةً (Smith 2024)
- حالة أحرف العنوان: يستخدم APA حالة الجملة، بينما تستخدم نسخ Harvard عديدة حالة العنوان
- افتراض أن Harvard يساوي APA: رغم التشابه، لا يمكن استخدامهما بالتبادل
الاستشهادات الثانوية
يثبّط كلا النمطين استخدام الاستشهادات الثانوية، لكنهما يتعاملان معها عند الضرورة:
APA:
داخل النص: (Original Author, year, as cited in Secondary Author, year)
المرجع: استشهد بالمصدر الثانوي فقط
Harvard:
داخل النص: (Original Author, year, cited in Secondary Author year)
المرجع: مشابه لـAPA، أدرج المصدر الثانوي فقط
الأسئلة الشائعة
- هل نظام الاستشهاد Harvard مطابق لـAPA؟
- لا. رغم أن كليهما يستخدم نظام المؤلف والسنة، لديهما قواعد تنسيق مختلفة. APA نمط موحَّد ومحدد؛ أما Harvard فمصطلح عام له نسخ متعددة.
- هل يمكنني استخدام APA إذا كانت جامعتي تطلب Harvard؟
- لا. رغم التشابه، فهما نمطان متمايزان. اتّبع دائمًا المتطلبات المحددة لمؤسستك.
- أي نمط Harvard ينبغي أن أستخدمه؟
- تحقّق مع قسمك أو دليل مقررك. من النسخ الشائعة: Cite Them Right (المملكة المتحدة)، وAustralian Harvard، أو النسخة الخاصة بجامعتك.
- هل أحد النمطين أسهل من الآخر؟
- لدى APA قواعد أكثر تفصيلاً وتحديدًا، ما قد يجعله أسهل في الاتّباع. قد تكون نسخ Harvard مربكة، لكن مبدأها الأساسي بسيط.
- هل تقبل الدوريات كلاً من APA وHarvard؟
- عادةً ما تحدّد الدوريات نمطًا واحدًا. تتطلب الدوريات الأمريكية الشمالية عادةً APA؛ وقد تستخدم الدوريات الدولية Harvard أو أنماطًا أخرى.
أنشئ استشهادات بنمط APA أو Harvard
استخدم مولّدات الاستشهادات لدينا لإنشاء مراجع منسَّقة بدقة بنمط APA أو Harvard. احصل على استشهادات دقيقة في ثوانٍ.