Harvard versus APA: de verschillen begrijpen
Harvard en APA zijn beide auteur-jaar citatiesystemen die veel worden gebruikt in academisch schrijven. Hoewel ze veel overeenkomsten hebben, zijn er belangrijke verschillen in opmaak en toepassing. Deze gids verduidelijkt de verschillen tussen de citatiestijlen Harvard en APA.
Snel overzicht: Harvard versus APA
APA-stijl
- ✓ Sterk gestandaardiseerd formaat
- ✓ American Psychological Association
- ✓ Specifieke, gedetailleerde regels
- ✓ Sterk vertegenwoordigd in de sociale wetenschappen
- ✓ 7e editie (2020)
- ✓ Noord-Amerikaanse standaard
Harvard-stijl
- ✓ Generiek auteur-jaarsysteem
- ✓ Geen enkele gezaghebbende bron
- ✓ Meerdere varianten bestaan
- ✓ Internationaal gangbaar
- ✓ Instellingsspecifieke versies
- ✓ Standaard in Gemenebestlanden
De Harvard-bronvermelding begrijpen
Een cruciaal punt: „Harvard” is geen enkele citatiestijl zoals APA. Het is eerder een generieke term voor auteur-jaar citatiesystemen. Verschillende universiteiten en uitgevers hebben hun eigen „Harvard”-varianten, die in details kunnen verschillen.
Veelvoorkomende Harvard-varianten zijn onder meer:
- Harvard Anglia Ruskin
- Harvard Cite Them Right
- Australian Harvard (AGPS)
- Imperial College Harvard
- British Standard (BS ISO 690)
APA is daarentegen een specifieke, gestandaardiseerde stijl met gedetailleerde regels, gepubliceerd door de American Psychological Association. APA 7e editie (2020) is de huidige standaard.
Belangrijke overeenkomsten
Harvard en APA delen dezelfde fundamentele aanpak:
- Bronvermeldingen met auteur en jaar in de tekst: (Auteur, Jaar)
- Alfabetische literatuurlijst aan het einde
- Hangende inspringingen voor vermeldingen in de literatuurlijst
- Vergelijkbare vereiste informatie voor bronvermeldingen
Belangrijke verschillen tussen Harvard en APA
1. Formaat van bronvermeldingen in de tekst
| Kenmerk | APA | Harvard (typisch) |
|---|---|---|
| Basisformaat | (Auteur, Jaar) | (Auteur Jaar) |
| Voorbeeld | (Smith, 2024) | (Smith 2024) |
| Met pagina | (Smith, 2024, p. 45) | (Smith 2024, p. 45) of (Smith 2024: 45) |
| Twee auteurs | (Smith & Jones, 2024) | (Smith and Jones 2024) of (Smith & Jones 2024) |
| Drie+ auteurs | (Smith et al., 2024) | (Smith et al. 2024) |
APA-bronvermelding in de tekst:
Recent research (Brown, 2023, p. 56) shows significant results.
Harvard-bronvermelding in de tekst:
Recent research (Brown 2023, p. 56) shows significant results.
2. Literatuurlijst versus literatuurlijst
Beide stijlen noemen hun eindlijst „References” (al gebruiken sommige Harvard-versies „Reference List” of „Bibliography”). De opmaak verschilt:
| Element | APA | Harvard |
|---|---|---|
| Auteursnamen | Achternaam, V. | Achternaam, V. of Achternaam, V. (varieert) |
| Datumformaat | (2024) | (2024) of 2024 (varieert) |
| Hoofdlettergebruik in titel | Sentence case | Vaak title case (varieert) |
| Cursivering van tijdschrift | Tijdschrifttitel en volume | Meestal alleen de tijdschrifttitel |
| Uitgeversplaats | Niet opgenomen | Vaak opgenomen (varieert) |
3. Voorbeelden van boekvermeldingen
APA-bronvermelding:
Johnson, M. K. (2023). Understanding climate science: A comprehensive guide. Cambridge University Press.
Harvard-bronvermelding (Cite Them Right):
Johnson, M.K. (2023) Understanding Climate Science: A Comprehensive Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Bronvermeldingen van tijdschriftartikelen
APA-bronvermelding:
Williams, S., & Chen, L. (2024). Digital literacy in higher education. Journal of Educational Technology, 45(2), 123-145. https://doi.org/10.1000/jet.2024.001
Harvard-bronvermelding:
Williams, S. and Chen, L. (2024) 'Digital literacy in higher education', Journal of Educational Technology, 45(2), pp. 123-145. doi: 10.1000/jet.2024.001.
Uitgebreide vergelijking
| Kenmerk | APA 7e editie | Harvard (algemeen) |
|---|---|---|
| Standaardisatie | Sterk gestandaardiseerd, officieel handboek | Varieert per instelling en uitgever |
| Geografisch gebruik | Voornamelijk Noord-Amerika | VK, Australië en internationaal |
| Update-frequentie | Regelmatige edities (huidig: 7e, 2020) | Afhankelijk van versie/instelling |
| Beschikbaarheid handboek | Officieel APA Publication Manual | Meerdere gidsen (Cite Them Right enz.) |
| Komma na auteur | Ja: (Smith, 2024) | Nee: (Smith 2024) |
| Ampersand versus „and” | & in bronvermeldingen en literatuurlijst | Meestal „and” in de tekst, varieert in de literatuurlijst |
| Paginaverwijzing | p. of pp. | p. of pp. (varieert) |
| Hoofdlettergebruik titel | Sentence case voor boeken/artikelen | Vaak title case (varieert) |
Wanneer gebruik je APA versus Harvard
Gebruik APA wanneer:
- Je instelling het vereist: veel Noord-Amerikaanse universiteiten schrijven APA voor de sociale wetenschappen voor
- Je publiceert in psychologie/sociale wetenschappen: APA is wereldwijd de standaard voor deze vakgebieden
- Je precieze standaardisatie nodig hebt: APA biedt gedetailleerde regels voor elke situatie
- Je schrijft voor Amerikaanse tijdschriften: de meeste Amerikaanse tijdschriften in de sociale wetenschappen gebruiken APA
- In onderwijs, verpleegkunde of bedrijfskunde: deze vakgebieden gebruiken in Noord-Amerika doorgaans APA
Gebruik Harvard wanneer:
- Je Britse/Australische instelling het vereist: universiteiten in het Gemenebest geven vaak de voorkeur aan Harvard
- Je internationaal publiceert: Harvard wordt wereldwijd breed begrepen
- Je vakgebied het gebruikt: sommige vakgebieden in bedrijfskunde, economie en de wetenschappen geven de voorkeur aan Harvard
- Je schrijft voor Britse tijdschriften: veel Britse tijdschriften gebruiken de Harvard-bronvermelding
- De instelling een Harvard-variant voorschrijft: volg de specifieke Harvard-gids van je universiteit
Veelvoorkomende Harvard-varianten uitgelegd
Cite Them Right (CTR)
Een van de populairste Harvard-gidsen in het Verenigd Koninkrijk, gepubliceerd door Palgrave Macmillan. Veel Britse universiteiten hanteren deze versie.
Australian Harvard (AGPS)
Gebaseerd op de stijl van de Australian Government Publishing Service. Gangbaar aan Australische universiteiten, met enkele duidelijke verschillen met het Britse Harvard.
British Standard BS ISO 690
Een formele standaard die een auteur-jaarsysteem in Harvard-stijl biedt, gebruikt door sommige Britse instellingen.
Belangrijk punt: controleer altijd welke specifieke Harvard-variant je instelling gebruikt en volg de richtlijnen daarvan.
Meerdere auteurs: een uitgebreide vergelijking
Twee auteurs
APA:
In de tekst: (Smith & Jones, 2024)
Bronvermelding: Smith, A., & Jones, B. (2024).
Harvard:
In de tekst: (Smith and Jones 2024)
Bronvermelding: Smith, A. and Jones, B. (2024) (of met &, varieert)
Drie of meer auteurs
APA:
In de tekst: (Smith et al., 2024)
Bronvermelding: vermeld alle auteurs tot maximaal 20, gebruik daarna weglatingspunten
Harvard:
In de tekst: (Smith et al. 2024)
Bronvermelding: meestal alle auteurs vermelden (varieert per versie)
Elektronische bronnen citeren
Beide stijlen zijn aangepast aan digitale bronnen, maar met verschillen:
Websites
APA:
Author, A. A. (2024, Month Day). Title of page. Site Name. URL
Harvard:
Author, A.A. (2024) Title of Page. Available at: URL (Accessed: Day Month Year).
Raadpleegdata
- APA: geen raadpleegdata, tenzij de inhoud bedoeld is om na verloop van tijd te veranderen
- Harvard: veel versies vereisen raadpleegdata voor alle onlinebronnen
Praktische tips voor het kiezen
Controleer eerst je vereisten
Raadpleeg altijd je vakhandleiding, opdrachtomschrijving of de richtlijnen van het tijdschrift. Veel instellingen hebben specifieke vereisten en bieden mogelijk hun eigen gidsen aan.
Houd rekening met je locatie
- Noord-Amerika: APA is gangbaarder en wordt verwacht
- VK/Europa/Australië: Harvard-varianten worden veel gebruikt
Software voor literatuurbeheer
Beide stijlen worden goed ondersteund door literatuurbeheerders zoals Zotero, Mendeley en EndNote. Zorg er bij Harvard voor dat je de juiste variant selecteert die je instelling gebruikt.
Veelgemaakte fouten om te vermijden
- Stijlen mengen: gebruik niet gedeeltelijk APA- en gedeeltelijk Harvard-regels — kies er één en blijf consistent
- Verkeerde Harvard-variant: verifieer bij gebruik van Harvard welke specifieke versie je instelling vereist
- Plaatsing van de komma: APA gebruikt een komma na de auteur (Smith, 2024), Harvard doorgaans niet (Smith 2024)
- Hoofdlettergebruik in titel: APA gebruikt sentence case, veel Harvard-varianten gebruiken title case
- Aannemen dat Harvard = APA: hoewel vergelijkbaar, zijn ze niet uitwisselbaar
Secundaire bronvermeldingen
Beide stijlen raden secundaire bronvermeldingen af, maar behandelen ze wanneer nodig:
APA:
In de tekst: (Original Author, year, as cited in Secondary Author, year)
Bronvermelding: citeer alleen de secundaire bron
Harvard:
In de tekst: (Original Author, year, cited in Secondary Author year)
Bronvermelding: vergelijkbaar met APA, vermeld alleen de secundaire bron
Veelgestelde vragen
- Is de Harvard-bronvermelding hetzelfde als APA?
- Nee. Hoewel beide auteur-jaarsystemen gebruiken, hebben ze verschillende opmaakregels. APA is een specifieke, gestandaardiseerde stijl; Harvard is een generieke term met meerdere varianten.
- Kan ik APA gebruiken als mijn universiteit Harvard vereist?
- Nee. Hoewel vergelijkbaar, zijn het afzonderlijke stijlen. Volg altijd de specifieke vereisten van je instelling.
- Welke Harvard-stijl moet ik gebruiken?
- Controleer dit bij je opleiding of in de vakhandleiding. Veelvoorkomende versies zijn Cite Them Right (VK), Australian Harvard, of de eigen variant van je universiteit.
- Is de ene stijl gemakkelijker dan de andere?
- APA heeft meer gedetailleerde, specifieke regels, waardoor het makkelijker te volgen kan zijn. De Harvard-varianten kunnen verwarrend zijn, maar het basisprincipe is eenvoudig.
- Accepteren tijdschriften zowel APA als Harvard?
- Tijdschriften schrijven doorgaans één stijl voor. Noord-Amerikaanse tijdschriften vereisen meestal APA; internationale tijdschriften gebruiken mogelijk Harvard of andere stijlen.
Genereer APA- of Harvard-bronvermeldingen
Gebruik onze bronvermeldingengeneratoren om perfect opgemaakte literatuurvermeldingen te maken in APA- of Harvard-stijl. Krijg nauwkeurige bronvermeldingen in seconden.