Harvard vs APA: Cite Them Right 13 vs APA 7, e quando usare ciascuno
Harvard e APA sembrano intercambiabili perché sono entrambi sistemi autore–data: una breve parentesi nella frase rimanda a un elenco alfabetico in fondo. Non sono lo stesso stile. APA Style 7ª edizione è un unico manuale ufficiale. Il referencing Harvard è una famiglia di varianti istituzionali, insegnata soprattutto nel Regno Unito e in Australia tramite Cite Them Right. Questa pagina è la guida di decisione e di riformattazione: edizioni in vigore, formulazione ufficiale e lo stesso libro, gli stessi articoli e la stessa linea guida reali in entrambi i sistemi. Per Harvard da solo, usa la guida al referencing Harvard. Per una tabella compatta per campi, usa il confronto APA vs Harvard.
Di CitationEasy Editorial Team33 min di lettura

In questa pagina
Harvard vs APA: risposta rapida
Usa l'APA quando il corso, la rivista o il manuale di tesi nomina APA Style — il default abituale in psicologia, scienze dell'educazione, infermieristica e in molte scienze sociali nordamericane. Usa Harvard quando il manuale nomina Harvard, Cite Them Right o un PDF Harvard istituzionale — il default abituale delle università britanniche e australiane in economia, scienze sociali e in molti corsi scientifici. Se la consegna nomina uno stile, quella istruzione vince su qualsiasi uso del campo.
La stessa affermazione, entrambe le edizioni didattiche in vigore
APA 7 parentetica:
(Autore, Anno, p. Pagina)
APA 7 narrativa:
Autore (Anno) ha sostenuto che…
Modello di rivista APA 7:
Autore, A. A., & Autore, B. B. (Anno). Titolo dell'articolo. Titolo del periodico, volume(fascicolo), pagine. https://doi.org/xxxxx
Cite Them Right Harvard parentetica:
(Autore, Anno, p. Pagina)
Cite Them Right Harvard narrativa:
Autore (Anno) ha sostenuto che…
Modello di rivista Cite Them Right Harvard:
Autore, A. and Autore, B. (Anno) 'Titolo dell'articolo', Titolo del periodico, volume(fascicolo), pp. pagine. Available at: https://doi.org/xxxxx
APA 7ª edizione (2020)
- Un unico manuale ufficiale dell'American Psychological Association
- Nel testo: (Hunt, 2004) con una virgola dopo il nome
- Due autori: (Diener & Seligman, 2002)
- Tre o più autori: (Bandura et al., 1961) già dalla prima citazione
- Elenco finale intitolato References; solo le opere citate
- Titoli in minuscolo di frase; nessuna virgoletta sui titoli di articolo
- DOI come https://doi.org/…; data di recupero solo per pagine non archiviate che cambiano
Harvard (Cite Them Right 13ª, 2025)
- Una famiglia di varianti autore–data; CTR è l'edizione didattica britannica comune
- Nel testo: (Hunt, 2004) — anche una virgola dopo il nome in CTR
- Due autori: (Diener and Seligman, 2002)
- Quattro o più autori: (Grady et al., 2019); tre nomi restano visibili
- Elenco finale intitolato Reference list (alcuni dipartimenti chiedono una bibliography)
- Titoli di articolo tra virgolette semplici; titoli di libro in minuscolo di frase
- Available at: URL o DOI; (Accessed: Day Month Year) è abituale per le pagine web
Ti serve la tabella compatta per campi?
Questa pagina insegna la decisione Harvard vs APA e la riformattazione con la formulazione ufficiale. La pagina di confronto possiede la tabella delle regole affiancate. Se la consegna diceva solo Harvard, scarica il PDF che la tua biblioteca collega davvero prima di generare qualsiasi cosa.
Il referencing Harvard non è un unico stile ufficiale
Il fatto più importante di Harvard vs APA non è la punteggiatura. È che l'APA è un unico standard e Harvard no. APA 7ª edizione è pubblicato dall'American Psychological Association. Il referencing Harvard non ha una casa editrice universitaria equivalente né un unico numero di edizione in vigore che ogni dipartimento condivida.
Harvard University non insegna né mantiene uno "Harvard style". La FAQ della Harvard Library, aperta per questa riscrittura il 15 settembre 2026, dice ancora che il nome è un abuso, e l'illustrazione della biblioteca usa una parentesi senza virgola — la forma che Cite Them Right non usa:
Come Harvard Library descrive il nome
Harvard Library
The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.
Harvard Library
It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.
Harvard Library
Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.
Quell'esempio (Robbins 1987) è la prova di cui gli studenti hanno bisogno. Persino il campus da cui lo stile prende il nome descrive l'autore–data senza la virgola di Cite Them Right. Una pagina che dice "Harvard non usa mai una virgola" e una pagina che dice "Harvard usa sempre una virgola" possono entrambe citare una scheda reale. Nessuna delle due schede è il manuale Harvard.
La storia accademica è la nota del 1988 di Eli Chernin nel BMJ, "The 'Harvard system': a mystery dispelled" (297(6655), 1062–1063; Crossref elenca Eli Chernin come unico autore). Chernin fa risalire la prima citazione parentetica autore–anno all'articolo del 1881 di Edward Laurens Mark sulla lumaca Limax campestris nel Bulletin of the Museum of Comparative Zoology — l'opera che Chernin cita come Mark, E. L. (1881), "Maturation, fecundation, and segmentation of Limax campestris, Binney," volume 6, parte 2, n. 12, pagine 173–625. Un visitatore inglese successivo della biblioteca di Harvard, racconta Chernin, portò a casa l'abitudine e l'etichetta restò, soprattutto in Gran Bretagna e nel Commonwealth. Il nome descrive un metodo, non un marchio di campus. La FAQ della Harvard Library accorcia ancora la firma in "Chernin, C."; la testata del BMJ e Crossref identificano Eli Chernin.
Quindi, quando un manuale britannico dice "Harvard", quasi sempre intende uno stile di casa autore–data locale, o il capitolo Harvard pubblicato commercialmente in Cite Them Right. Quando un manuale statunitense dice "APA", intende la 7ª edizione del Publication Manual. Trattare quelle due consegne come lo stesso formato è la fonte abituale di virgole mescolate, e commerciali smarrite e della soglia et al. sbagliata.
Edizioni in vigore: APA 7 vs Cite Them Right 13
Una tabella Harvard vs APA è utile solo se nomina le edizioni. APA 7ª edizione (2020) è ancora il manuale APA in vigore nel 2026; le regole nel testo sono ai §§8.10–8.36. L'Association pubblica anche la Concise Guide to APA Style, 7ª edizione, per i lavori degli studenti. L'esempio ufficiale attuale di rivista nella APA Style Common Reference Examples Guide (ultimo aggiornamento 3 marzo 2026) è Niepel, Hausen, Weber, and Möller (2025). Il confronto Harvard di questa guida segue Cite Them Right: The Essential Referencing Guide, 13ª edizione, di Richard Pears and Graham Shields (Bloomsbury Academic, 1º maggio 2025; ISBN tascabile 9781350477261). È l'edizione a cui le biblioteche britanniche sono passate nell'estate 2025.
| APA | Harvard (come di solito si insegna) | |
|---|---|---|
| Che cosa è davvero | Un unico stile ufficiale | Una famiglia di varianti autore–data |
| Edizione didattica in vigore | 7ª edizione (2020) | Cite Them Right, 13ª edizione (1º maggio 2025) |
| Editore / custode | American Psychological Association | Nessun custode unico; CTR è Pears and Shields / Bloomsbury Academic |
| Punto di partenza ufficiale | Sistema autore–data APA Style | Cite Them Right Online o il PDF della tua università |
| Pagina didattica leggibile | Principi di base APA Style | Guida Harvard della University of Westminster |
| Compagno per gli studenti | Concise Guide to APA Style, 7ª ed. | Guida Harvard del dipartimento, spesso basata su CTR |
| Generatore su questo sito | Generatore di citazioni APA | Generatore di citazioni Harvard |
Tre cambiamenti Cite Them Right 2025 contano ancora se stai copiando una scheda Harvard più vecchia. La pagina della University of Dundee, aperta il 15 settembre 2026, li elenca ancora dall'aggiornamento dell'estate 2025:
- Nessun luogo di pubblicazione per i libri a stampa. CTR 13 toglie la città. APA 7 aveva già tolto la sede dell'editore. Se le tue dispense stampate mostrano ancora
Cambridge: Cambridge University PressoLondon: Bloomsbury, seguono CTR 12 o una scheda istituzionale più vecchia. - Gli articoli di rivista con un numero di articolo usano ora la parola
articleinvece diarticle number. - Nuova guida sull'IA. CTR 13 ha aggiunto esempi per testo, immagini, musica, video e codice generati, più i disegni registrati. La nota di Bloomsbury sulla 13ª edizione copre anche il lavoro con gli strumenti di IA senza trattare l'output come sostituto di una fonte citata. APA Style ha pubblicato un proprio formato ChatGPT. Vedi come citare ChatGPT e gli strumenti di IA invece di inventare un ibrido.
Non copiare la riga del libro in diretta di Westminster come riferimento ufficiale CTR 13. Il 15 settembre 2026 la pagina Harvard della University of Westminster stampava Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. Il titolo proprio del libro è Cite Them Right: The Essential Referencing Guide; l'imprint è Bloomsbury Academic, non Macmillan; e Cite Them Right Harvard scrive 13th edn, non 13th ed. Usa la riga Bloomsbury qui sotto. Le frasi di regola di Westminster su Harvard come termine generico e sulla città tolta restano quelle da citare.
Cite Them Right 13, come le biblioteche britanniche l'hanno riformulata
University of Westminster
Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.
University of Westminster
Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.
University of Dundee
There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.
University of Westminster, FAQ sul DOI
Do not include an accessed date when using a DOI.
University of Westminster, quattro o più autori
If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.
Come le guide ufficiali descrivono l'autore–data
L'APA enuncia il metodo condiviso in una frase. Harvard, non avendo un unico manuale, si presenta meglio con l'edizione didattica che le biblioteche britanniche assegnano davvero:
Formulazione ufficiale APA e una scheda didattica CTR attuale
APA Style, principi di base
APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.
APA Style, sistema autore–data §§8.10–8.36
Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.
APA Style, regola di corrispondenza
Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).
APA Style, date di recupero
Include a retrieval date only if the work is unarchived and designed to change over time.
Le frasi APA vengono dalle pagine principi di base della citazione, sistema di citazione autore–data e elementi delle voci dell'elenco dei riferimenti. Insieme a Westminster e Dundee, spiegano la scelta: un unico sistema autore–data ufficiale contro una variante Harvard nominata che devi prima identificare.
Qual è la differenza tra Harvard e APA?
Entrambi gli stili rispondono alla stessa domanda del lettore — chi ha scritto questo, e quando? — ed è per questo che nella frase sembrano simili. Le differenze stanno nella meccanica: quanti nomi appaiono prima di et al., se la parentesi usa and o &, come si marca il titolo di un articolo, se una pagina web ha bisogno di una data di accesso e se l'anno è seguito da un punto nell'elenco dei riferimenti. Quei dettagli sono abbastanza piccoli da sfuggire e abbastanza costanti perché chi corregge li noti su ogni riga.
| Caratteristica | APA 7 | Harvard (Cite Them Right 13) |
|---|---|---|
| Standardizzazione | Un unico manuale ufficiale | Varia per università; CTR è il modello britannico comune |
| Virgola dopo l'autore nella parentesi | Sì: (Hunt, 2004) | Sì in CTR: (Hunt, 2004). Alcune schede Harvard più vecchie o locali la omettono |
| Due autori tra parentesi | (Diener & Seligman, 2002) | (Diener and Seligman, 2002) |
| Quando inizia et al. | Tre o più autori, ogni citazione | Quattro o più autori; tre nomi restano visibili |
| Titolo dell'articolo nell'elenco | Minuscolo di frase, nessuna virgoletta | Minuscolo di frase, virgolette semplici |
| Anno nel riferimento | (2004). Titolo | (2004) Titolo — nessun punto dopo l'anno |
| Numeri di pagina in un riferimento di rivista | 81–84 (senza pp.) | pp. 81–84 |
| DOI | https://doi.org/…, nessun punto | Available at: https://doi.org/… (nessuna data di accesso dopo un DOI in CTR) |
| Data di accesso web | Solo se la pagina è pensata per cambiare e non è archiviata | Abituale per le pagine web: (Accessed: 15 September 2026) |
| Senza data | (n.d.) | (no date) |
| Citazioni | Virgolette doppie; blocco a 40 parole (Publication Manual §8.27) | Virgolette semplici; blocco dopo tre righe (FAQ CTR di Westminster) |
| Formulazione della citazione secondaria | as cited in | cited in o quoted in |
Citazioni nel testo a confronto
In Cite Them Right Harvard e in APA 7, la parentesi di base include una virgola: (Autore, Anno). Questo sorprende chi ha imparato una scheda Harvard senza virgola, o chi ha incontrato l'autore–data Chicago, che scrive (Hunt 2004) senza virgola. Se il PDF del tuo dipartimento omette la virgola, segui il PDF. Se dice Cite Them Right e nient'altro, usa la virgola.
| Caratteristica | APA 7 | Harvard (Cite Them Right) |
|---|---|---|
| Forma di base | (Hunt, 2004) | (Hunt, 2004) |
| Con una pagina | (Hunt, 2004, p. xx) | (Hunt, 2004, p. xx) |
| Forma narrativa | Hunt (2004) argues | Hunt (2004) argues |
| Due autori, parentetica | (Diener & Seligman, 2002) | (Diener and Seligman, 2002) |
| Due autori, narrativa | Diener and Seligman (2002) | Diener and Seligman (2002) |
| Tre autori | (Bandura et al., 1961) | (Bandura, Ross and Ross, 1961) |
| Quattro o più | (Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025) | (Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025) |
| Senza data | (American Psychological Association, n.d.) | (American Psychological Association, no date) |
| Stesso autore, stesso anno | (Pears and Shields, 2025a) | (Pears and Shields, 2025a) |
La frase può essere identica. Il segnale è il connettore a due autori e la regola a tre autori, non la virgola. L'APA consente anche di omettere l'anno dopo la prima menzione narrativa nello stesso paragrafo quando la fonte non può essere confusa con un'altra opera dello stesso autore (vedi la pagina autore–data APA). Le guide Harvard di solito tengono l'anno visibile ogni volta. Lo specimen in diretta a tre autori di Westminster è ancora (Pears, Smith and Shields, 2022) — tre cognomi, nessun et al.
La soglia et al. è la differenza che chi corregge coglie
APA 7 usa il cognome del primo autore più et al. per ogni citazione di un'opera con tre o più autori, inclusa la prima menzione. Cite Them Right Harvard nomina uno, due o tre autori nella parentesi e passa a et al. solo da quattro. La scheda CTR di Westminster applica et al. sia nella citazione sia nell'elenco dei riferimenti, a meno che un docente non chieda ogni nome nell'elenco. Ecco perché un classico di psicologia a tre autori appare diverso nei due stili anche quando la virgola coincide.
Bandura, Ross, and Ross (1961), un articolo reale a tre autori
APA nel testo:
(Bandura et al., 1961, p. 575) or Bandura et al. (1961)
Cite Them Right Harvard nel testo:
(Bandura, Ross and Ross, 1961, p. 575) or Bandura, Ross and Ross (1961)
Riferimento APA:
Bandura, A., Ross, D., & Ross, S. A. (1961). Transmission of aggression through imitation of aggressive models. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582. https://doi.org/10.1037/h0045925
Riferimento Cite Them Right Harvard:
Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925
Crossref elenca quell'articolo come Bandura, A., Ross, D., and Ross, S. A. (1961), "Transmission of aggression through imitation of aggressive models," The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), 575–582, https://doi.org/10.1037/h0045925. Non attaccare il DOI 10.1037/h0048687 — quell'identificatore appartiene al loro articolo successivo del 1963, "Imitation of film-mediated aggressive models," volume 66, pagine 3–11. La pagina 575 è la prima pagina dell'articolo del 1961. Per altri schemi sul numero di autori, vedi citare più autori.
Grady et al. (2019) e Niepel et al. (2025), campioni ufficiali APA a quattro e cinque autori
APA nel testo (entrambe):
(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Cite Them Right Harvard nel testo (entrambe):
(Grady et al., 2019) / (Niepel et al., 2025)
Riferimento APA (Grady):
Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185
Riferimento APA (Niepel, Common Reference Examples 3 marzo 2026):
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
Riferimento Cite Them Right Harvard (Grady, ogni nome):
Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185
Riferimento Cite Them Right Harvard (Niepel, default et al. di Westminster):
Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946
Quattro o cinque autori è il caso in cui i due stili coincidono nella frase e divergono ancora nell'elenco: l'APA tiene ogni nome e una e commerciale; Cite Them Right Harvard può accorciare l'elenco a Primo Autore et al. se il dipartimento segue il default di Westminster. Nomina ogni autore nell'elenco quando il tuo PDF lo chiede. Non inventare un quarto autore su Bandura (1961) solo per forzare un esempio di et al.
Reference List contro Reference List
L'APA intitola l'elenco finale References e include solo le opere citate nel testo. Cite Them Right distingue una reference list (opere che hai citato) da una bibliography (opere citate più letture di sfondo). Westminster dice agli studenti di titolare la pagina references o list of references, non bibliography, e di includere solo le fonti che hanno una citazione nel testo. Mescolare i due titoli — o riempire un elenco APA con fonti non lette — è un errore di stile, non diligenza extra. Vedi elenco dei riferimenti vs bibliografia.
| Elemento | APA 7 | Harvard (Cite Them Right 13) |
|---|---|---|
| Titolo abituale | References | Reference list |
| Che cosa ci sta | Solo le opere citate | Opere citate; una bibliography include anche gli item letti ma non citati |
| Nomi degli autori | Cognome, A. A. | Cognome, A.A. (gli spazi dopo le iniziali variano per scheda locale) |
| Due autori | Cognome, A. A., & Cognome, B. B. | Cognome, A. and Cognome, B. |
| Quattro o più nell'elenco | Ogni nome, e commerciale prima dell'ultimo | Primo autore et al. nel default di Westminster; alcuni docenti vogliono ogni nome |
| Collocazione della data | (2004). subito dopo l'autore | (2004) subito dopo l'autore, nessun punto seguente |
| Titoli di libro e di articolo | Minuscolo di frase | Minuscolo di frase; articoli tra virgolette semplici |
| Titolo della rivista | Maiuscolo di titolo, corsivo; volume in corsivo | Maiuscolo di titolo, corsivo; volume di solito in tondo |
| Luogo dell'editore | Omesso | Omesso in CTR 13; le schede Harvard più vecchie stampano ancora Città: Editore |
| Ordine | Alfabetico, rientro sporgente | Alfabetico, rientro sporgente |
Lo stesso libro in APA e in Harvard
Gli esempi sotto usano Politics, Culture, and Class in the French Revolution di Lynn Hunt nell'edizione del ventesimo anniversario di University of California Press (maggio 2004; prima pubblicazione 1984; ISBN tascabile 9780520241565). Entrambe le edizioni in vigore omettono la città. Le differenze visibili sono il punto dopo l'anno APA, lo spazio dopo le iniziali APA e l'indicazione dell'edizione. Percorri altri schemi di libro in come citare un libro in APA, ristampe e traduzioni, o le pagine lavorate per un libro in APA e un libro in Harvard.
Riferimento APA (edizione 2004):
Hunt, L. (2004). Politics, culture, and class in the French Revolution (20th anniversary ed.). University of California Press.
APA nel testo:
(Hunt, 2004) or Hunt (2004)
Riferimento Cite Them Right Harvard:
Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.
Harvard nel testo:
(Hunt, 2004) or Hunt (2004)
Se ti serve un libro che è il manuale Harvard, cita la 13ª edizione dalla pagina dell'editore, non da un LibGuide che ha derivato. Bloomsbury Academic l'ha pubblicato il 1º maggio 2025:
Riferimento APA:
Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic.
Riferimento Cite Them Right Harvard:
Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.
Riga del libro in diretta di Westminster (non copiare):
Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.
Lo stesso articolo di rivista in APA e in Harvard
Gli articoli di rivista mostrano il resto del contrasto: and contro &, virgolette semplici contro nessuna, pp. contro un intervallo di pagine nudo, e come ogni stile scrive il DOI. APA 7 preferisce il DOI come URL https://doi.org/ e non mette un punto dopo. Cite Them Right di solito introduce lo stesso URL con Available at: e, sulla scheda di Westminster, omette una data di accesso dopo un DOI. La School of Life Sciences di Westminster dice ancora agli studenti di citare gli articoli di rivista come se usassero la versione a stampa — nessuna riga Available at — anche quando hanno letto il PDF. Vedi citare un articolo di rivista in APA, come usare i DOI e le pagine lavorate per un articolo di rivista in APA e un articolo di rivista in Harvard.
Riferimento APA:
Diener, E., & Seligman, M. E. P. (2002). Very happy people. Psychological Science, 13(1), 81–84. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415
APA nel testo:
(Diener & Seligman, 2002)
Riferimento Cite Them Right Harvard:
Diener, E. and Seligman, M.E.P. (2002) 'Very happy people', Psychological Science, 13(1), pp. 81–84. Available at: https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415
Harvard nel testo:
(Diener and Seligman, 2002)
L'articolo è reale: Ed Diener and Martin E. P. Seligman, "Very Happy People," Psychological Science 13, n. 1 (2002): 81–84, https://doi.org/10.1111/1467-9280.00415. Crossref elenca il fascicolo a stampa come gennaio 2002. Cita una pagina solo quando citi o indichi un passo specifico.
Lo specimen di rivista a due autori di Westminster è Joseph M. LaRochelle and Allison R. King, "Avoiding Plagiarism," Hospital Pharmacy 46, n. 12 (dicembre 2011): 917–919, https://doi.org/10.1310/hpj4612-917. La loro riga in diretta tiene uno spazio dentro 46 (12) e usa ancora Available at: prima del DOI:
Rivista a due autori in diretta di Westminster, riformattata in APA
Westminster Cite Them Right Harvard (scheda in diretta):
LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917.
Lo stesso articolo come APA 7:
LaRochelle, J. M., & King, A. R. (2011). Avoiding plagiarism. Hospital Pharmacy, 46(12), 917–919. https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
APA nel testo:
(LaRochelle & King, 2011)
Cite Them Right Harvard nel testo:
(LaRochelle and King, 2011)
L'articolo d'origine del nome Harvard
Se ti serve una fonte che riguarda il referencing Harvard stesso, cita Chernin e non un riassunto da blog. La FAQ della Harvard Library accorcia la firma in "Chernin, C."; Crossref e la testata del BMJ identificano Eli Chernin:
Riferimento APA:
Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062
Riferimento Cite Them Right Harvard:
Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062
Siti web, date di accesso e pagine senza data
APA 7 tratta una pagina web recuperabile come autore, data, titolo in corsivo in minuscolo di frase, nome del sito quando differisce dall'autore, e URL. Una data di recupero è insolita. La regola ufficiale è stretta: includine una solo se l'opera non è archiviata ed è pensata per cambiare nel tempo (APA Publication Manual, 7ª ed., sezione 9.16). Cite Them Right Harvard di solito aggiunge Available at: e (Accessed: Day Month Year) per le pagine web anche quando esiste un anno di pubblicazione, perché la convenzione tratta il web come instabile. FAQ di Westminster: non aggiungere una data di accesso dopo un DOI. Vedi citare un sito web in APA, citare una fonte senza data e le pagine lavorate per un sito web in APA e un sito web in Harvard.
Riferimento APA (nessuna data di recupero):
American Psychological Association. (n.d.). Author-date citation system. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date
Riferimento Cite Them Right Harvard:
American Psychological Association (no date) Author-date citation system. Available at: https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/citations/basic-principles/author-date (Accessed: 15 September 2026).
- APA e una data mancante: scrivi
(n.d.)nella citazione e nel riferimento. Non inventare un anno di copyright dal piè di pagina. - Harvard e una data mancante: scrivi
(no date)per esteso, sia nella citazione sia nel riferimento. Cite Them Right non usa l'abbreviazione n.d.. L'esempio di Westminster è ancora Smith (no date). - Date di accesso APA: saltale per un articolo di rivista stabile, un ebook o una pagina archiviata. Usa
Retrieved Month Day, Year, from URLsolo per fonti live non archiviate, come una dashboard che cambia. - Date di accesso Harvard: aspettatele sulle pagine web. Un DOI di rivista basta da solo in CTR; segui la scheda del dipartimento se vuole ancora una data di accesso dopo ogni URL.
Autori istituzionali e acronimi
Le schede Harvard britanniche dedicano più tempo a NHS, NICE e BBC di quanto di solito facciano gli elaborati APA degli studenti. La pagina CTR attuale di Dundee dà due opzioni lecite per un'organizzazione nota con le sue iniziali. La prima scrive il nome per esteso alla prima menzione e poi lo accorcia; l'elenco dei riferimenti tiene il nome completo più le iniziali tra parentesi quadre. Lo specimen è la linea guida NICE NG137, Twin and triplet pregnancy, ultima revisione sulla pagina NICE il 9 aprile 2024 — l'anno che Dundee cita come 2024:
Specimen NICE NG137 di Dundee, più la riformattazione APA
Cite Them Right Harvard nel testo, prima menzione (Dundee):
(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024)
Harvard nel testo in seguito:
(NICE, 2024)
Riferimento Harvard di Dundee (la loro data di accesso):
National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).
La stessa linea guida come APA 7 §10.4:
National Institute for Health and Care Excellence. (2024). Twin and triplet pregnancy (NICE Guideline NG137). https://www.nice.org.uk/guidance/ng137
APA nel testo, prima menzione / in seguito:
(National Institute for Health and Care Excellence, 2024) / (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — oppure presenta NICE nella frase e poi usa (NICE, 2024) una volta definita l'abbreviazione, secondo APA §8.21.
La seconda opzione di Dundee lascia che un inizialismo ben noto stia da solo (NHS, 2024) se il corso tratta già le lettere come l'autore. L'APA può fare lo stesso una volta scritto per esteso il nome del gruppo. Non inventare un'abbreviazione che la fonte non usa. Per altri schemi di autore di gruppo, vedi citare un autore di gruppo e citare un rapporto governativo in APA.
Citazioni: 40 parole contro tre righe
I due stili divergono anche su quando una citazione lascia la frase. APA 7 §8.27 mette in blocco una citazione di 40 parole o più: rientra di 0,5 in, togli le virgolette e metti la citazione dopo il punto finale. La FAQ CTR di Westminster, aperta il 15 settembre 2026, usa ancora un conteggio di righe e virgolette semplici:
Come ogni scheda didattica tratta una citazione breve
University of Westminster
Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.
University of Westminster
For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.
Citazione breve APA 7:
Diener and Seligman (2002) described the upper tail of happiness research in a short clause (p. 81).
Citazione breve Cite Them Right Harvard:
Diener and Seligman (2002, p. 81) described the upper tail of happiness research in a short clause.
Quelle due frasi Diener sono modelli di punteggiatura, non citazioni inventate dall'articolo. Se citi il saggio, usa le parole reali degli autori e una pagina. Per il confronto completo delle citazioni in blocco tra APA, MLA e Chicago, vedi come formattare le citazioni in blocco.
Citazioni secondarie
Entrambi gli stili vogliono che tu legga l'originale. Quando non puoi, citi la fonte che hai davvero e menzioni l'originale nella frase. La formula APA è as cited in. Cite Them Right usa cited in per un riassunto e quoted in per una citazione, secondo la FAQ sul referencing secondario di Westminster. Solo la fonte che hai letto va nell'elenco dei riferimenti.
APA nel testo:
(Mark, 1881, as cited in Chernin, 1988)
Cite Them Right Harvard nel testo:
(Mark, 1881, cited in Chernin, 1988) or, for a quotation, (Mark, 1881, quoted in Chernin, 1988)
Schema CTR di Westminster:
(Smith, 2020, cited in Jones, 2021) or Smith states 'x x' (2020, quoted in Jones, 2021).
Elenco dei riferimenti in entrambi gli stili:
Solo Chernin (1988) — non Mark (1881), a meno che tu non abbia letto anche Mark.
Quando usare APA vs Harvard
Usa l'APA quando
- Il syllabus, la rivista o la scuola di specializzazione nomina APA, APA 7 o il Publication Manual.
- Stai scrivendo psicologia, scienze dell'educazione, infermieristica, servizio sociale o un'altra scienza sociale o comportamentale nordamericana. Vedi quando usare l'APA.
- Ti serve un unico regolamento che copra frontespizi degli studenti, titoli, tabelle e linguaggio senza pregiudizi, non solo l'elenco dei riferimenti.
- Stai inviando a una rivista statunitense o internazionale che elenca APA nelle norme per gli autori.
- Vuoi uno stile che un gestore di riferimenti possa applicare senza prima scegliere tra venti file CSL Harvard istituzionali.
Usa Harvard quando
- Il manuale nomina Harvard, Cite Them Right o un PDF Harvard universitario (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds e molti altri).
- Sei in un corso britannico, irlandese, australiano o neozelandese che non ha specificato APA, Chicago o Vancouver.
- Le norme per gli autori di una rivista britannica o australiana dicono Harvard o autore–data e poi rimandano ai loro esempi.
- La tua facoltà usa Harvard per i saggi e uno stile numerato (Vancouver, IEEE) solo per un sottoinsieme di moduli — non indovinare; leggi la consegna di quel modulo.
- Ti è già stata data una scheda di esempi locale. La scheda locale batte una pagina Harvard generica, inclusa questa.
Se la consegna dice solo "Harvard"
Chiedi quale variante. Cite Them Right 13ª, un'edizione CTR più vecchia e un PDF dipartimentale possono divergere su città, date di accesso, se tre autori diventano et al. e se l'elenco dei riferimenti accorcia quattro autori. Scarica il PDF che la tua biblioteca collega davvero e allineati. Il generatore di questo sito segue un file CSL Cite Them Right Harvard; controlla comunque i primi tre riferimenti rispetto alla tua scheda.
Varianti Harvard comuni (così smetti di mescolarle)
Cite Them Right Harvard
Cite Them Right: The Essential Referencing Guide è il libro didattico che la maggior parte delle biblioteche britanniche intende quando dice Harvard senza altre qualifiche. La 13ª edizione (Bloomsbury Academic, 1º maggio 2025) copre Harvard in dettaglio e poi aggiunge capitoli più brevi su APA, Chicago, IEEE, MLA, OSCOLA, MHRA e Vancouver. Non è "il manuale Harvard ufficiale" — quel libro non esiste — ma è la cosa più vicina a uno standard di aula britannico condiviso. Cite Them Right Online è l'edizione in banca dati della stessa guida.
Stili di casa universitari
Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial College, la University of Leeds e decine di altre istituzioni pubblicano le proprie pagine Harvard. Condividono l'idea autore–data e poi divergono su et al., la virgola, vol. e no., e se il volume della rivista è in corsivo. L'eccezione Life Sciences di Westminster — cita la rivista come a stampa anche se hai usato il PDF — è una regola locale, non un cambiamento CTR 13. Se il tuo frontespizio nomina lo stile dell'università, non "correggerlo" verso CTR o APA.
Harvard australiano e lo Style Manual
Molte università australiane insegnano ancora una variante Harvard discendente dal vecchio Australian Government Publishing Service (Style Manual, 6ª ed., Snooks & Co., 2002). Quella famiglia spesso tiene un luogo di pubblicazione e una propria punteggiatura. L'Australian Government Style Manual attuale è uno stile di casa distinto per i redattori governativi, non un sostituto da inserire in ogni PDF Harvard australiano. Usa la guida indicata dalla tua unità.
ISO 690 autore–data
ISO 690:2021 è uno standard internazionale per i riferimenti bibliografici e le citazioni. Include un metodo autore–data che alcuni dipartimenti britannici ed europei menzionano accanto a Harvard. È uno standard, non un manuale per studenti: se il tuo corso nomina ISO 690, segui quel testo e non CTR.
Harvard vs APA vs MLA, Chicago e Vancouver
Harvard vs APA è una scelta dentro la famiglia autore–data. Se la decisione vera è scienze sociali contro letteratura, inizia da APA vs MLA. Se un'opzione usa le note a piè di pagina, usa APA vs Chicago. I corsi di medicina e ingegneria che vogliono citazioni numerate hanno bisogno di Vancouver vs APA o IEEE vs APA, non di un ritocco Harvard. Per la domanda della prima settimana, usa quale stile di citazione dovrei usare? e stili di citazione per disciplina.
| Se stai decidendo tra… | Leggi poi questo |
|---|---|
| APA e Harvard | Questa pagina, poi il confronto APA vs Harvard |
| Solo Harvard | Guida al referencing Harvard |
| APA e MLA | APA vs MLA |
| APA e Chicago | APA vs Chicago |
| APA e Vancouver | Vancouver vs APA |
| APA e IEEE | IEEE vs APA |
| APA e ASA | ASA vs APA |
| Qualsiasi stile e il tuo corso di laurea | Stili di citazione per disciplina |
Errori comuni di Harvard vs APA
- Assumere che Harvard non abbia virgola. Cite Them Right scrive (Hunt, 2004), la stessa virgola di APA 7. La forma senza virgola è l'autore–data Chicago, l'illustrazione della Harvard Library o una scheda Harvard locale. Controlla quale ti è stata assegnata.
- Usare & in una parentesi Harvard. Le citazioni parentetiche APA usano Diener & Seligman. Cite Them Right usa Diener and Seligman nella parentesi e nell'elenco dei riferimenti.
- *Applicare l'et al. a tre autori dell'APA a Harvard.* Bandura, Ross and Ross restano nominati in CTR Harvard. L'APA li accorcia a vista.
- Mettere una città in un riferimento di libro CTR o APA attuale. CTR 13 e APA 7 omettono entrambi il luogo di pubblicazione.
London:è un residuo di un modello più vecchio. - Copiare la riga del libro Macmillan di Westminster. La 13ª edizione è Bloomsbury Academic, The Essential Referencing Guide, ISBN 9781350477261. Il sottotitolo scambiato e l'imprint Macmillan del LibGuide non sono il libro.
- Scrivere i titoli di articolo Harvard senza virgolette, o i titoli APA con virgolette. Le virgolette semplici sono un segno Harvard. I titoli di articolo APA sono in minuscolo di frase, nudi.
- Usare (n.d.) in Harvard o (no date) in APA. Le abbreviazioni non sono intercambiabili.
- Aggiungere una data di recupero APA a ogni URL. La maggior parte dei riferimenti web APA non ne ha bisogno. Le pagine web Harvard di solito sì. Un DOI non ha bisogno di nessuna delle due in CTR.
- Citare Harvard University come autrice dello stile Harvard. L'università non pubblica questo sistema. Cita la guida del tuo dipartimento, Cite Them Right o Chernin (1988) per la storia.
- Attaccare il DOI Bandura del 1963 all'articolo Bobo-doll del 1961.
10.1037/h0045925è "Transmission of aggression…" (1961).10.1037/h0048687è "Imitation of film-mediated aggressive models" (1963). - Mescolare i due stili in un unico elaborato. Scegli lo stile assegnato e riformatta ogni parentesi e ogni riga dell'elenco finale. Non lasciare e commerciali APA in un saggio Harvard.
- Fidarti dell'etichetta di un generatore. Un software chiamato "Harvard" può emettere CTR 10, un file Harvard Elsevier o una variante senza virgola. Confronta tre riferimenti con il tuo PDF prima di consegnare. Il controllore di citazioni APA e il controllore di citazioni Harvard intercettano alcuni di quei disallineamenti.
Fonti ufficiali e letture successive
Quando un materiale d'aula e una pagina Harvard a caso discordano, vince l'edizione nominata. Queste sono le fonti primarie aperte o ricontrollate per questa riscrittura:
- APA Style: sistema di citazione autore–data — spiegazione ufficiale delle citazioni APA nel testo, inclusi &, et al. e le citazioni narrative (§§8.10–8.36).
- APA Style: principi di base della citazione — la regola di corrispondenza tra il testo e l'elenco dei riferimenti.
- APA Style: elementi delle voci dell'elenco dei riferimenti — punteggiatura degli autori, date di recupero e presentazione del DOI.
- APA Style Common Reference Examples Guide (3 marzo 2026) — campione di rivista attuale Niepel et al. (2025).
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000.
- University of Westminster: Harvard Style — una scheda didattica CTR 13 attuale e liberamente leggibile (conteggio autori, DOI, citazione secondaria, citazione di tre righe). Ricontrollata il 15 settembre 2026.
- University of Dundee: Harvard Cite Them Right — l'elenco dei cambiamenti CTR 13 dell'estate 2025 e lo specimen di acronimo NICE NG137. Ricontrollata il 15 settembre 2026.
- NICE NG137: Twin and triplet pregnancy — ultima revisione 9 aprile 2024.
- Pears, R., & Shields, G. (2025). Cite them right: The essential referencing guide (13th ed.). Bloomsbury Academic (1º maggio 2025; ISBN 9781350477261). Vedi anche Cite Them Right Online.
- Harvard Library: What is the Harvard system for citing references? — la dichiarazione dell'università di non possedere lo stile. Ricontrollata il 15 settembre 2026.
- Chernin, E. (1988). The "Harvard system": A mystery dispelled. BMJ, 297(6655), 1062–1063. https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062.
- Australian Government Style Manual — stile di casa governativo, non un sostituto di ogni PDF Harvard australiano.
- ISO 690:2021 — standard internazionale per riferimenti e citazioni, incluso un metodo autore–data.
Domande frequenti
- Il referencing Harvard è lo stesso dell'APA?
- No. Entrambi sono sistemi autore–data, quindi una frase può sembrare simile, ma non sono intercambiabili. APA 7ª edizione è un unico manuale ufficiale. Harvard è una famiglia di varianti istituzionali. Cite Them Right Harvard usa and invece di &, nomina tre autori prima di et al., mette i titoli di articolo tra virgolette semplici, scrive (no date) invece di (n.d.) e di solito aggiunge una data di accesso sulle pagine web.
- Harvard usa una virgola nella citazione nel testo?
- Cite Them Right Harvard sì: (Hunt, 2004), la stessa virgola di APA 7. La FAQ della Harvard Library illustra ancora il metodo come (Robbins 1987) senza virgola, e l'autore–data Chicago la omette. Segui la guida che ha nominato chi ti corregge. Se quella guida è Cite Them Right, tieni la virgola.
- Posso usare l'APA se la mia università richiede Harvard?
- No. Chi ha chiesto Harvard tratterà le e commerciali APA, l'et al. a tre autori e (n.d.) come errori di stile anche se ogni fonte è reale. Riformatta l'elaborato, o usa un generatore Harvard e poi confronta la prima pagina dei riferimenti con il PDF della tua università.
- Quale stile Harvard dovrei usare?
- Quello che nomina il tuo dipartimento. Nel Regno Unito è spesso Cite Them Right, ora nella 13ª edizione (Bloomsbury Academic, 1º maggio 2025). Altre risposte comuni sono un PDF universitario (Westminster, Dundee, Anglia Ruskin, Imperial, Leeds) o una scheda Harvard australiana basata sul vecchio AGPS Style Manual. Harvard University stessa non pubblica una guida di stile Harvard.
- Harvard University usa il referencing Harvard?
- No. Harvard Library dice che il nome è un abuso e che i suoi ricercatori usano APA, Chicago, MLA o un altro stile disciplinare. L'etichetta è restata dopo che un visitatore inglese vide citazioni autore–data in uso a Harvard alla fine del XIX secolo. Eli Chernin ha documentato quella storia nel BMJ nel 1988.
- Che cos'è Cite Them Right, ed è l'Harvard ufficiale?
- Cite Them Right è un manuale di referencing per studenti di Richard Pears and Graham Shields. La 13ª edizione (1º maggio 2025) è pubblicata da Bloomsbury Academic con il titolo The Essential Referencing Guide (ISBN 9781350477261). È il testo didattico Harvard più assegnato nelle università britanniche, ma non è emesso da Harvard University e non è l'unica variante Harvard. Se la banca dati della tua biblioteca è Cite Them Right Online, usa gli esempi Harvard di quella edizione. Non copiare una riga di LibGuide che nomina Macmillan o scambia il sottotitolo.
- Mi serve la città di pubblicazione in Harvard o APA?
- Non nelle edizioni in vigore che usa questa guida. APA 7 omette la sede dell'editore. Cite Them Right 13ª edizione (2025) ha anche tolto il luogo di pubblicazione per i libri. Westminster e Dundee riformulano ancora entrambe quel cambiamento. Le edizioni CTR più vecchie e molte schede Harvard australiane stampano ancora Città: Editore. Allineati all'edizione della tua lista di letture.
- Come trattano APA e Harvard tre autori?
- APA 7 accorcia tre o più autori a Primo Autore et al. in ogni citazione nel testo. Cite Them Right Harvard nomina tutti e tre — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — e usa et al. solo da quattro autori. L'articolo del 1961 di Bandura, Ross, and Ross è il caso di prova a tre autori; Grady et al. (2019) e Niepel et al. (2025) sono i casi in cui entrambi gli stili accorciano già la frase.
- I riferimenti Harvard hanno bisogno di date di accesso?
- Per le pagine web, Cite Them Right Harvard di solito sì: Available at: URL (Accessed: Day Month Year). Per APA 7, di solito no. L'APA aggiunge una data di recupero solo quando la fonte è pensata per cambiare e stai citando una versione non archiviata. Un DOI di rivista non ha bisogno di una data di accesso in APA e, sulla scheda CTR di Westminster, non ne ha bisogno neanche in Harvard.
- Come dovrei citare NICE o NHS in Harvard rispetto all'APA?
- La scheda Cite Them Right di Dundee scrive il nome completo alla prima menzione, poi l'acronimo, e tiene National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) nell'elenco dei riferimenti per NG137. APA 7 §10.4 usa l'agenzia come autore, un titolo in corsivo e (NICE Guideline NG137) dopo il titolo. Definisci l'abbreviazione nella frase prima di accorciare la citazione.
Genera la citazione, poi controlla la variante
Crea una citazione APA 7 o Cite Them Right Harvard, poi confrontala con gli esempi sopra. Guarda l'e commerciale, la soglia et al., le virgolette sul titolo dell'articolo, il punto dopo l'anno e se è scivolata una data di accesso, una città o un imprint Macmillan.
Guide e strumenti correlati
- Guida al referencing Harvard
- Quale stile di citazione dovrei usare?
- Quando usare lo stile APA
- Stili di citazione per disciplina
- APA vs MLA
- APA vs Chicago
- Vancouver vs APA
- IEEE vs APA
- ASA vs APA
- Come citare un libro in APA
- Come citare un articolo di rivista in APA
- Come citare un sito web in APA
- Citare più autori
- Citare una fonte senza data
- Citare un autore di gruppo
- Come citare un rapporto governativo in APA
- Come citare opere ristampate e tradotte
- Come usare i DOI
- Come citare ChatGPT e gli strumenti di IA
- Elenco dei riferimenti vs bibliografia
- Come formattare le citazioni in blocco
- Sistema autore–data (glossario)
- DOI (glossario)
- Pagina di confronto APA vs Harvard
- Come citare un libro in APA (esempi)
- Come citare un libro in Harvard (esempi)
- Come citare un articolo di rivista in Harvard (esempi)
- Come citare un sito web in Harvard (esempi)
- Scheda rapida APA 7
- Generatore di citazioni APA
- Generatore di citazioni Harvard
- Controllore di citazioni APA 7
- Controllore di citazioni Harvard
- Pagina di stile Harvard Cite Them Right
- Pagina di stile APA