Elenco dei riferimenti o bibliografia: quale ti serve?

Risposta rapida: elenco dei riferimenti o bibliografia?

Scrivi l’elenco che il tuo stile nomina e mettici solo ciò che quello stile consente. Se la traccia tace, APA, MLA, Chicago autore-data, Harvard (Cite Them Right), Vancouver e IEEE si aspettano tutti un elenco solo di opere citate. Chicago note-bibliografia e alcune tracce Harvard o OSCOLA consentono una bibliografia che può includere opere consultate che non hai mai citato. Non allungare mai un elenco solo di opere citate con letture di contesto. Una bibliografia completa deve comunque includere ogni opera che hai davvero citato, a meno che l’intestazione non sia una Selected Bibliography più ristretta.

Questa pagina rispetto alla guida di formattazione

Chi cerca «reference list vs bibliography» ha bisogno di una regola sui nomi, non di un tutorial sul rientro sporgente. Questo URL risponde quale prodotto APA, MLA, Chicago, Harvard e OSCOLA vogliono davvero. Come scrivere una bibliografia risponde come titolare la pagina, rientrarla e ordinarla in alfabetico. Bibliografia annotata è il compito del paragrafo dopo ogni voce. Non incollare la tabella decisionale di questa pagina in una traccia di formattazione, e non mettere Bibliography su un elaborato APA perché un compagno ha usato quella parola.

Definizioni ufficiali

Elenco dei riferimenti

Un elenco dei riferimenti è l’insieme delle voci complete di ogni fonte citata nel testo, e nient’altro. Ogni citazione nel testo corrisponde a una voce, e ogni voce è citata almeno una volta. APA chiama questo elenco References. Chicago autore-data lo chiama References o Works Cited. Le schede Harvard lo chiamano Reference list o References. Il volantino ufficiale APA è l’enunciazione più breve della regola.

Il Publication Manual (7ª ed., §9.1) traccia la stessa linea: un elenco dei riferimenti cita opere che sostengono in modo specifico le idee, le affermazioni e i concetti di un elaborato; una bibliografia cita opere di contesto o di lettura ulteriore e può includere note descrittive. Gli elaborati APA usano l’elenco dei riferimenti. Le comunicazioni personali sono l’eccezione nominata: si citano solo nel testo (APA 7 §8.9) e non compaiono mai nell’elenco. Ho aperto il PDF Creating-list il 18 settembre 2026.

Bibliografia

Una bibliografia elenca le opere pertinenti al testo: tutto ciò che hai citato, più — quando lo stile o la traccia lo consentono — opere che hai letto come contesto. È alfabetica. In Chicago note-bibliografia la bibliography è l’elenco finale standard. In Harvard, Cite Them Right tratta una bibliography come un documento distinto dalla reference list. Poiché bibliography nomina anche la disciplina che descrive i libri, le tracce a volte usano la parola in senso lato per qualsiasi elenco finale. Quando lo stile richiesto è APA o MLA, leggi quella formulazione larga come References o Works Cited.

La Quick Guide vigente è CMOS 18 (capitoli 13–14). Aperta il 18 settembre 2026. Una FAQ di CMOS Shop Talk, ancora etichettata come basata sulla 17ª edizione, formula la regola dei contenuti più nitidamente della Quick Guide:

Quella seconda frase è il motivo per cui una Selected Bibliography di Chicago può omettere una fonte citata tangenziale rispetto al tema. Gli elaborati degli studenti di solito elencano comunque ogni opera citata. Non trattare l’eccezione CMOS come un permesso di togliere una fonte che hai davvero usato in un elaborato APA o MLA.

Works Cited

Works Cited è il nome che MLA dà a un elenco dei riferimenti. L’intestazione è letterale. Il post del MLA Style Center sui titoli di elenco cita ancora il manuale dell’ottava edizione e rinvia alla nona per le indicazioni attuali. La formulazione che ristampa è quella che i docenti usano ancora:

Chicago accetta anche Works Cited come intestazione di un elenco solo di opere citate in ciascuno dei suoi due sistemi. MLA usa ancora il singolare Work Cited quando l’elenco ha una sola voce; quella regola di intestazione sta nella pagina di formattazione.

Bibliografia annotata

Una bibliografia annotata è un elenco in cui ogni voce è seguita da un breve paragrafo che riassume e valuta l’opera. Di solito è un compito autonomo. Nonostante il nome, può essere solo di opere citate o solo di opere consultate, a seconda della traccia. CMOS 18 §13.65 la nomina come un tipo di bibliography. Come scrivere una bibliografia annotata copre le annotazioni; il generatore di bibliografie annotate formatta le voci.

Quale stile richiede quale elenco

APA 7: un elenco dei riferimenti, mai una bibliografia

Gli elaborati APA di studenti e professionisti finiscono con References, in grassetto e centrato, in una nuova pagina. Ogni opera recuperabile dell’elenco deve essere citata nel testo. Non aggiungere titoli che hai solo letto. Non elencare una e-mail personale, una lezione dal vivo o un webinar non registrato: restano nel testo come comunicazioni personali. Le menzioni generali di un intero sito web, di un software comune o di un’app saltano anch’esse l’elenco quando non citi una pagina specifica. La guida Creating an APA Style Reference List (23 febbraio 2022) e il volantino Common Reference Examples (3 marzo 2026) sono le fonti ufficiali.

MLA 9: Works Cited, non Bibliography

L’elenco di MLA è intestato Works Cited, centrato, non in grassetto. Contiene le opere che hai citato, parafrasato o da cui hai comunque attinto. Se vuoi mostrare anche letture di contesto, la risposta dello Style Center è un secondo elenco intestato Works Consulted, non un Works Cited più lungo. Le voci si costruiscono dagli elementi fondamentali — autore, titolo della fonte, titolo del contenitore, altri contributori, versione, numero, editore, data di pubblicazione, localizzazione — e si ordinano in alfabetico su ciò che occupa il primo posto. Ho aperto il post dello Style Center sul titolo dell’elenco il 18 settembre 2026.

Chicago 18: bibliography con le note, elenco dei riferimenti con autore-data

Chicago ha due sistemi e rispondono a questa domanda in modo diverso. In note-bibliografia le note fanno la citazione e la Bibliography elenca le fonti in alfabetico. Il manuale consente a quella bibliography di includere opere consultate ma non citate, e consente che un’intestazione Selected Bibliography o Works Cited segnali un elenco più ristretto. In autore-data l’elenco finale è un elenco References di ogni fonte citata nelle citazioni tra parentesi, e solo di quelle. La guida notes-bibliography e la guida author-date mostrano le stesse fonti in ciascuna. Turabian, la versione studentesca di Chicago, segue la stessa scissione. CMOS 18 §14.30 non richiede più il luogo di pubblicazione per i libri attuali.

Harvard: elenco dei riferimenti, più una bibliografia solo se chiesta

Cite Them Right, 13ª edizione (Pears and Shields, 2025), è la variante Harvard che la maggior parte delle università britanniche insegna. Il suo database online ha una scheda esplicativa dedicata «Reference list vs bibliography» dietro un accesso. Le schede universitarie che lo riformulano coincidono: la reference list raccoglie le opere citate nel testo; una bibliography include anche letture di contesto. University of Westminster dice agli studenti di titolare la pagina references o list of references (non bibliography) e di includere "all sources that you have provided an in-text reference for (and no others)." La maggior parte dei compiti vuole solo quell’elenco. Alcune tracce chiedono entrambi. Le schede universitarie variano qui più che in qualsiasi altro punto di Harvard, quindi leggi la tua. La guida Harvard referencing spiega come identificare quale variante hai. Cite Them Right 13, come APA 7 e CMOS 18, non chiede più il luogo di pubblicazione.

OSCOLA: tabelle delle autorità e una bibliography

OSCOLA, l’Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (5ª ed., 25 marzo 2026), cita tutto nelle note a piè di pagina. Un saggio breve spesso non ha bisogno di alcun elenco finale. Un lavoro più lungo finisce con tables delle fonti primarie citate, poi una bibliography delle fonti secondarie. La formulazione ufficiale è nei §1.6–1.7 del PDF della facoltà.

Ho aperto il OSCOLA 5th edition PDF il 18 settembre 2026. I casi vanno in una table of cases, non nella bibliography. Le leggi vanno in una table of legislation. La guida alle citazioni giuridiche e il generatore OSCOLA coprono le forme delle note a piè di pagina.

Vancouver e IEEE: References numerate

Gli stili numerici usano ancora un elenco solo di opere citate. Lo ordinano solo per prima apparizione invece che per autore. ICMJE / Vancouver e IEEE intestano entrambi la pagina References. Non ordinare in alfabetico. Non aggiungere titoli di contesto non letti per far sembrare più lungo l’elenco numerato. Se ti servono i modelli medici o di ingegneria, usa la guida alle citazioni mediche o la guida alle citazioni di ingegneria.

La stessa lettura come elenco dei riferimenti e come bibliografia

Supponi che un elaborato citi due libri ufficiali della CMOS Quick Guide — Charles Yu, Interior Chinatown, e Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism — e che chi scrive abbia anche letto Liu Xinwu, The Wedding Party, senza citarlo. L’elenco dei riferimenti autore-data ha due voci. Un elenco note-bibliografia che la traccia consente di includere opere consultate ne ha tre. Nessuno di questi titoli è inventato; tutti e tre sono esempi vivi della CMOS 18 Quick Guide, aperti il 18 settembre 2026.

Liu compare nella bibliography perché chi scrive ha consultato il libro e la traccia ha consentito una bibliography completa. Nell’elenco autore-data, e in qualsiasi elenco APA o MLA, quella terza riga sarebbe un errore. Nota la posizione della data: autore-data sposta l’anno dopo l’autore; note-bibliografia lo tiene in fondo. CMOS 18 ha eliminato il luogo di pubblicazione in entrambi i sistemi.

La stessa regola solo di opere citate in APA usa i Common Reference Examples ufficiali (3 marzo 2026). Se l’elaborato cita Niepel et al. e Levenson et al., e chi scrive ha anche letto il rapporto OMS sulle malattie tropicali dimenticate senza citarlo, l’elenco APA ha due voci.

Il rapporto OMS — World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases — apparterrebbe a questo elenco solo se una frase lo citasse davvero. Averlo letto in una ricerca bibliografica non basta. È la regola Creating-list citata sopra.

Quando un compito chiede entrambi

Alcune tracce Harvard, Chicago e di diritto chiedono una reference list e una bibliography. La lettura sensata è: reference list per le opere che hai citato, bibliography per le letture più ampie. Esistono due convenzioni per la sovrapposizione, e la tua scheda decide quale. Nella prima, la bibliography elenca tutto ciò che hai letto, così ogni voce della reference list vi si ripete. Nella seconda, la bibliography elenca solo le opere assenti dalla reference list, a volte sotto un’intestazione come Bibliography (works consulted) o Further reading. Se la scheda tace, scegli la seconda, dillo in una riga sotto l’intestazione e tieni il formato di ogni voce identico a quello della reference list.

1. Finisci prima il testo, poi costruisci la reference list dalle citazioni. Ogni citazione riceve una voce; nient’altro la riceve.
2. Rileggi la traccia cercando le parole bibliography, works consulted o further reading. Se non ne compare nessuna, fermati: ti serve solo la reference list.
3. Se è richiesta una bibliography, elenca le opere che hai letto e non hai citato, nello stesso stile e nello stesso ordine della reference list.
4. Decidi, dalla scheda o dal tutor, se la bibliography ripete le opere citate o le esclude, e intestala così il lettore sa quale sia.
5. Metti prima la reference list e dopo la bibliography, ciascuna che inizia in una nuova pagina, ciascuna alfabetica, ciascuna nello stesso formato.
6. Controlla che nessuna opera compaia nella bibliography in una forma diversa dalla reference list: stessa grafia dell’autore, stesso anno, stessa edizione.

Gli esempi Harvard qui sotto usano titoli della scheda Westminster Cite Them Right 13 vigente, aperta il 18 settembre 2026. Pears and Shields è il manuale attuale. LaRochelle and King è l’esempio di articolo di rivista di quella scheda. Freud è l’esempio di ristampa/traduzione di quella scheda, usato qui solo come la riga consultata-non-citata.

Reference list

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) ‘Avoiding plagiarism’, *Hospital Pharmacy*, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
Pears, R. and Shields, G. (2025) *Cite them right: the essential guide to referencing*, 13th ed. Macmillan.

Bibliography (works consulted but not cited)

Freud, S. (1915) *The unconscious*. Translated by Graham Frankland. Penguin, 2015.

Scissione OSCOLA commentata

OSCOLA non mette i casi nella bibliography. La Quick Reference Guide ufficiale e gli esempi dei §1.6.2–1.7 rendono visibile la scissione. Corr v IBC Vehicles Ltd appartiene alla table of cases. Il libro di Fisher appartiene alla bibliography, nella forma cognome-prima.

Differenze di formattazione che seguono il nome

Quando sai quale elenco stai scrivendo, la formattazione di casa è meccanica. La guida alla bibliografia percorre i rientri sporgenti e l’ordine lettera per lettera. La versione breve che cambia con il nome dell’elenco è sotto.

Ordina in alfabetico sul cognome del primo autore, lettera per lettera. Un’organizzazione si archivia sotto la prima parola significativa del suo nome, non sotto The. Un’opera senza autore si archivia per titolo, ignorando A, An e The. Per più opere di uno stesso autore, APA e Harvard ordinano per anno; MLA ordina per titolo e può sostituire il nome ripetuto con tre trattini; Chicago 18 ripete il nome e ordina per titolo. L’ordinatore alfabetico di bibliografia applica queste regole a un elenco incollato. Applica il rientro sporgente con le impostazioni di paragrafo, mai con spazi o tabulazioni; il formattatore di rientro sporgente prepara un elenco da incollare.

Errori comuni

• Intestare un elenco APA o MLA Bibliography. Le intestazioni ufficiali sono References e Works Cited, e i valutatori se ne accorgono.
• Aggiungere opere non lette o non citate a una reference list per farla sembrare più lunga. In APA, MLA, Harvard e Chicago autore-data questo è un errore.
• Trattare ogni bibliography come un deposito di letture extra che può omettere opere citate. Una bibliography completa include ogni opera citata. Solo una Selected Bibliography di Chicago può omettere un titolo citato tangenziale.
• Spezzare una reference list per tipo di fonte: libri, poi articoli, poi siti web. Ogni stile elencato qui tranne OSCOLA usa un’unica sequenza alfabetica o numerata. OSCOLA separa di proposito i casi e la legislazione dalle fonti secondarie.
• Numerare un elenco alfabetico. I numeri appartengono a Vancouver e IEEE, dove l’ordine è l’ordine di citazione.
• Mettere comunicazioni personali, come un’e-mail di un docente, in una reference list APA. Si citano solo nel testo.
• Usare un formato diverso nella bibliography e nella reference list, per esempio iniziali spaziate in una e non spaziate nell’altra.
• Dimenticare che un elenco Works Consulted in MLA e una bibliography completa in Chicago sono sovrainsiemi, non alternative alle opere citate.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Come scrivere una bibliografia in APA, MLA e Chicago
• Come scrivere una bibliografia annotata
• Referencing versus citing
• Harvard referencing: la guida completa
• Guida alle citazioni giuridiche (OSCOLA e AGLC)
• Quale stile di citazione dovrei usare?
• Come citare la stessa fonte più volte
• APA Style: Creating an APA Style Reference List (23 febbraio 2022)
• APA Style: Common Reference Examples (3 marzo 2026)
• MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
• Chicago-Style Citation Quick Guide
• Citazioni di esempio Chicago Notes-Bibliography
• Citazioni di esempio Chicago Author-Date
• OSCOLA 5th edition (Faculty of Law, University of Oxford, 25 March 2026)
• University of Westminster: Cite Them Right Harvard