Reference List vs Bibliography: di quale hai bisogno?

Risposta rapida: reference list o bibliography?

Scrivi l'elenco che il tuo stile nomina e mettici dentro ciò che quello stile permette. Se le istruzioni non dicono altro, APA, MLA, Chicago author-date, Harvard e Vancouver si aspettano tutti un elenco solo delle fonti citate; solo Chicago notes-bibliography e alcune istruzioni Harvard e OSCOLA si aspettano una bibliography che può includere opere lette ma non citate. Non gonfiare mai un elenco solo-citato con letture di sfondo, e non lasciare mai fuori da una bibliography un'opera citata.

Definizioni

Reference list

Un reference list è l'insieme delle voci complete per ogni fonte citata nel testo, e nient'altro. La relazione è uno a uno: ogni citazione nel testo corrisponde a una voce, e ogni voce è citata almeno una volta. Poiché esiste per permettere ai lettori di seguire le tue citazioni, è ordinato in modo che una citazione possa trovare la sua voce, il che significa alfabeticamente per autore negli stili autore-data e autore-pagina, e numericamente negli stili numerici. APA chiama questo elenco References, Chicago author-date lo chiama References o Works Cited, e le schede Harvard lo chiamano Reference list o References.

Bibliography

Una bibliography è un elenco delle opere rilevanti per il tuo testo: tutto ciò che hai citato, più le opere lette per approfondimento, opere consultate e scartate, o opere che un lettore potrebbe voler leggere in seguito. È sempre alfabetica. Nello stile Chicago notes-bibliography la bibliography è l'elenco finale standard e il manuale permette che includa opere non citate nelle note; in Harvard, Cite Them Right definisce una bibliography come un elenco di tutto ciò che hai letto, citato o no, e la tratta come un documento separato dal reference list. Poiché bibliography nomina anche la disciplina che descrive i libri, e la parola generica per qualsiasi elenco di fonti, le istruzioni a volte la usano in modo generico per intendere un reference list; quando lo stile è APA o MLA, presumi il significato generico.

Works Cited

Works Cited è il nome che MLA dà a un reference list. Il titolo è letterale: solo le opere citate nel testo vi appartengono. L'MLA Handbook permette un elenco che includa anche opere consultate ma non citate, intitolato Works Consulted, e permette un elenco di letture aggiuntive sotto un titolo come Selected Bibliography quando un docente lo richiede. Anche Chicago accetta Works Cited come titolo per un elenco solo-citato in entrambi i suoi sistemi.

Annotated bibliography

Una annotated bibliography è una bibliography in cui ogni voce è seguita da un breve paragrafo che riassume e valuta l'opera. Di solito è assegnata come compito a sé piuttosto che allegata a un saggio, e le sue voci seguono il formato di riferimento ordinario dello stile, con l'annotazione rientrata sotto. Nonostante il nome, può essere solo-citata o solo-consultata, a seconda delle istruzioni. Come scrivere una annotated bibliography copre le annotazioni; il generatore di annotated bibliography formatta le voci.

Quale stile richiede cosa

APA 7: un reference list, mai una bibliography

Il Publication Manual traccia il confine nel suo primo paragrafo sui reference list (§9.1): un reference list cita le opere che sostengono specificamente le idee, le affermazioni e i dati dell'elaborato, mentre una bibliography cita opere per approfondimento o ulteriore lettura. Gli elaborati APA usano il reference list. Ogni opera al suo interno deve essere citata nel testo, e ogni citazione deve portare a una voce, con le eccezioni che il manuale nomina: le comunicazioni personali, citate solo nel testo, e le menzioni generiche di un intero sito web o software che non richiedono una voce. Il titolo è References, in grassetto e centrato, su una nuova pagina. Le indicazioni APA sul reference list e gli elementi di una voce sono le fonti ufficiali.

MLA 9: Works Cited

L'elenco MLA si intitola Works Cited, centrato senza grassetto né sottolineatura, e contiene le opere citate. Se vuoi mostrare anche letture di sfondo, la risposta del manuale è un elenco intitolato diversamente, Works Consulted, invece di un Works Cited più lungo. Le voci si costruiscono a partire dagli elementi fondamentali — autore, titolo della fonte, titolo del contenitore, altri collaboratori, versione, numero, editore, data di pubblicazione, posizione — e sono ordinate alfabeticamente in base a qualunque elemento riempia il primo spazio.

Chicago 18: bibliography con le note, reference list con author-date

Chicago ha due sistemi e rispondono a questa domanda in modo diverso. Nello stile notes-bibliography sono le note a fare la citazione e la Bibliography elenca le fonti alfabeticamente; il Manual permette che una bibliography includa opere consultate ma non citate nelle note, e suggerisce titoli come Selected Bibliography o Works Cited quando vuoi segnalare un elenco più ristretto. Nello stile author-date l'elenco finale è un elenco References (o Works Cited) di ogni fonte citata nelle citazioni parentetiche, e solo di quelle. La guida notes-bibliography e la guida author-date mostrano le stesse fonti in ciascuna. Turabian, la versione per studenti di Chicago, segue la stessa distinzione.

Harvard: reference list, più una bibliography se richiesta

Cite Them Right, la versione di Harvard insegnata dalla maggior parte delle università britanniche, separa i due: il reference list contiene le opere citate nel testo, e una bibliography è un elenco di tutto ciò che hai letto, incluse le opere non citate. La maggior parte delle assegnazioni vuole solo il reference list. Alcune istruzioni chiedono invece una bibliography, cioè un elenco completo delle letture; poche ne chiedono entrambi, nel qual caso la bibliography segue il reference list e non ripete nulla di esso, oppure elenca solo le opere non citate, a seconda della tua scheda. Le schede universitarie variano qui più che in ogni altro punto di Harvard, quindi leggi la tua; la guida al Harvard referencing spiega come identificare quale variante hai.

OSCOLA: tabelle delle fonti autorevoli e una bibliography

OSCOLA, lo stile giuridico britannico, cita tutto nelle note a piè di pagina, quindi un saggio breve spesso non ha bisogno di alcun elenco finale. I lavori più lunghi, incluse le tesi, terminano con tabelle delle fonti primarie citate — una table of cases, in ordine alfabetico, e una table of legislation, con leggi e regolamenti elencati per titolo — seguite da una bibliography delle fonti secondarie: libri, articoli, rapporti e siti web, in ordine alfabetico per cognome dell'autore con il cognome scritto prima dell'iniziale. La guida alla citazione giuridica e il generatore OSCOLA coprono le forme delle note a piè di pagina.

Formattare ogni elenco

Ordine

Metti in ordine alfabetico per cognome del primo autore, lettera per lettera, ignorando spazi e punteggiatura: Delacroix prima di De la Rue, Macmillan prima di McAllister nella maggior parte degli stili perché a viene prima di c. Un'organizzazione si archivia sotto la prima parola significativa del suo nome, non sotto The. Un'opera senza autore si archivia per titolo, ignorando A, An e The. Per più opere di un autore, APA e Harvard ordinano per anno, dalla più vecchia, e aggiungono lettere all'anno per lo stesso anno; MLA ordina per titolo e sostituisce il nome ripetuto con tre trattini; Chicago 18 ripete il nome e ordina per titolo. Lo strumento per mettere in ordine alfabetico una bibliografia applica queste regole a un elenco incollato.

Rientro sospeso

Un rientro sospeso (hanging indent) posiziona la prima riga di ogni voce sul margine e rientra ogni riga successiva, così il cognome dell'autore risalta per una lettura rapida. APA, MLA e Chicago lo richiedono tutti, di mezzo pollice o 1,27 cm. Le schede Harvard differiscono: Cite Them Right non lo richiede, la maggior parte delle università britanniche lascia l'elenco allineato a sinistra con una riga vuota tra le voci, e molte schede australiane richiedono il rientro. Gli elenchi numerati in Vancouver e IEEE usano il numero, non un rientro, per separare le voci. Applica il rientro con le impostazioni del paragrafo in Word o Google Docs, mai con spazi o tabulazioni; lo strumento per il rientro sospeso prepara un elenco da incollare.

Spaziatura e titolo

Le stesse letture come reference list e come bibliography

Supponi che un saggio citi un libro, un articolo di rivista e un rapporto, e che l'autore abbia anche letto un secondo libro che ha plasmato l'argomentazione senza essere citato. Il reference list APA ha tre voci; la bibliography Chicago per lo stesso saggio può averne quattro.

Adeyemi e Roux compaiono nella bibliography Chicago sebbene nessuna nota li citi, perché l'autore ha consultato il libro e le istruzioni permettevano una bibliography completa. Nell'elenco APA sarebbero un errore. Lo stesso vale per il reference list Harvard; in Harvard finirebbero in una bibliography separata se ne fosse stata richiesta una. Nota anche che Chicago 18, come Cite Them Right 13 e APA 7, non richiede più un luogo di pubblicazione per i libri.

Quando un'assegnazione chiede entrambi

Alcune istruzioni Harvard, Chicago e giuridiche chiedono un reference list e una bibliography. La lettura sensata è: reference list per le opere citate, bibliography per le letture più ampie. Esistono due convenzioni per la sovrapposizione, e la tua scheda decide quale. Nella prima, la bibliography elenca tutto ciò che hai letto, quindi ogni voce del reference list vi si ripete. Nella seconda, la bibliography elenca solo le opere non presenti nel reference list, a volte sotto un titolo come Bibliography (works consulted) o Further reading. Se la scheda tace, scegli la seconda, dillo in una riga sotto il titolo, e mantieni il formato di ogni voce identico a quello del reference list.

1. Finisci prima il testo, poi costruisci il reference list a partire dalle citazioni. Ogni citazione ottiene una voce; nient'altro.
2. Rileggi le istruzioni cercando le parole bibliography, works consulted o further reading. Se nessuna compare, fermati: ti serve solo il reference list.
3. Se è richiesta una bibliography, elenca le opere lette che non sono citate, nello stesso stile e ordine del reference list.
4. Decidi, dalla scheda o dal tuo docente, se la bibliography ripete le opere citate o le esclude, e intitolala in modo che il lettore lo sappia.
5. Metti il reference list per primo e la bibliography dopo, ciascuno su una nuova pagina, ciascuno alfabetico, ciascuno nello stesso formato.
6. Controlla che nessuna opera compaia nella bibliography in una forma diversa da quella del reference list: stessa grafia dell'autore, stesso anno, stessa edizione.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Errori comuni

• Intitolare Bibliography un elenco APA o MLA. I titoli sono References e Works Cited e i correttori lo notano.
• Aggiungere opere non lette o non citate a un reference list per farlo sembrare più lungo. In APA, MLA, Harvard e Chicago author-date è un errore, e nella maggior parte degli schemi di valutazione costa punti.
• Lasciare fuori un'opera citata da una bibliography perché "serve solo per letture extra". Una bibliography contiene sempre ogni opera citata.
• Dividere un reference list per tipo di fonte: prima i libri, poi gli articoli, poi i siti web. Ogni stile qui elencato usa un'unica sequenza alfabetica (o numerica); solo OSCOLA separa cases e legislation dalle fonti secondarie.
• Numerare un elenco alfabetico. I numeri appartengono a Vancouver e IEEE, dove l'ordine è quello di citazione.
• Mettere comunicazioni personali, come un'email di un docente, in un reference list APA. Si citano solo nel testo.
• Usare un formato diverso nella bibliography rispetto al reference list, per esempio iniziali spaziate in una e non spaziate nell'altra.
• Dimenticare che un elenco Works Consulted in MLA e una bibliography completa in Chicago devono comunque contenere le opere citate; sono soprainsiemi, non alternative.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Come scrivere una bibliografia in APA, MLA e Chicago
• Come scrivere una annotated bibliography
• Referencing vs citing
• Harvard referencing: la guida completa
• Guida alla citazione giuridica (OSCOLA e AGLC)
• Quale stile di citazione dovrei usare?
• Citare la stessa fonte più volte
• APA Style: reference list guidance
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online