Sự khác biệt giữa danh mục tài liệu tham khảo và thư mục là gì?

Danh mục tài liệu tham khảo chỉ chứa các công trình bạn đã trích dẫn trong văn bản, để độc giả theo được mọi trích dẫn. Thư mục chứa những công trình đó và, khi kiểu cho phép, những công trình bạn đã tham khảo nhưng chưa trích dẫn. APA, MLA, Harvard và Chicago tác giả–năm muốn danh sách chỉ-đã-trích-dẫn. Chicago chú thích–thư mục và một số đề bài Harvard cùng OSCOLA cho phép thư mục rộng hơn.

Works Cited có giống danh mục tài liệu tham khảo không?

Có. Works Cited là tên MLA cho danh sách chỉ-đã-trích-dẫn, và Chicago cũng chấp nhận nó làm tiêu đề danh sách chỉ-đã-trích-dẫn. Nó không giống thư mục, vốn có thể gồm công trình chưa trích dẫn. MLA gọi danh sách dài hơn đó là Works Consulted.

APA có dùng thư mục không?

Không. Bài APA kết thúc bằng danh mục tài liệu tham khảo có tiêu đề References. Hướng dẫn Creating an APA Style Reference List (23 tháng 2 năm 2022) bảo dùng nhãn đó, không phải Works Cited hoặc Bibliography, và bỏ những công trình bạn đọc nhưng không bao giờ trích dẫn. Thông tin trao đổi cá nhân chỉ ở lại trong văn bản.

Thư mục có thể gồm nguồn tôi chưa trích dẫn không?

Trong Chicago chú thích–thư mục và trong Harvard khi đề bài yêu cầu thư mục các công trình đã tham khảo, có. Trong APA, MLA và Chicago tác giả–năm, không. Trong OSCOLA thư mục liệt kê nguồn thứ cấp đã trích dẫn; bài đọc nền chưa trích dẫn không phải điều §1.7 mô tả. Thư mục đầy đủ vẫn phải chứa mọi công trình bạn đã trích dẫn.

Thư mục Chicago có thể bỏ nguồn tôi đã trích dẫn trong chú thích không?

Đôi khi. Một mục hỏi–đáp CMOS về bibliography versus reference list nói nguồn đã trích dẫn trong văn bản không phải lúc nào cũng cần đưa vào thư mục, đó là trường hợp Selected Bibliography. Bài sinh viên thường vẫn liệt kê mọi công trình đã trích dẫn. Nếu tiêu đề chỉ là Bibliography, hãy đưa chúng vào.

Danh mục tài liệu tham khảo của tôi có cần thụt đầu dòng treo không?

Trong APA, MLA và Chicago, có, nửa inch. Trong Harvard tùy trường: Cite Them Right không bắt buộc, và nhiều tờ Anh đặt mục sát lề trái. Danh sách đánh số trong Vancouver và IEEE không dùng. Xem hướng dẫn định dạng thư mục để biết các bước Word và Google Docs.

Thư mục chú giải là gì?

Danh sách trong đó mỗi mục được theo sau bởi một đoạn ngắn tóm tắt công trình và đánh giá mức hữu ích. Thường đây là bài tập riêng chứ không phải phụ lục của bài luận. CMOS 18 §13.65 gọi nó là một loại thư mục. Các mục dùng định dạng tham khảo thông thường của kiểu.

Nếu bài tập yêu cầu cả danh mục tài liệu tham khảo và thư mục thì sao?

Đặt danh mục tài liệu tham khảo trước với mọi công trình đã trích dẫn, rồi thư mục với bài đọc thêm. Hỏi xem thư mục có nên lặp các công trình đã trích dẫn hay chỉ liệt kê những cái chưa trích dẫn, đặt tiêu đề để độc giả phân biệt được, và giữ định dạng mọi mục giống hệt trên cả hai danh sách.

Án lệ trong OSCOLA đi đâu — thư mục hay bảng?

Vào table of cases. OSCOLA §1.6 đặt án lệ, đạo luật và nguồn sơ cấp khác vào các bảng đầu. Thư mục ở §1.7 chỉ liệt kê nguồn thứ cấp, với họ tác giả trước chữ cái đầu và không có dấu phẩy giữa chúng, như Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).

Danh mục tài liệu tham khảo hay thư mục trong APA 7, MLA 9 và Chicago 18 [2026]

Trả lời nhanh: danh mục tài liệu tham khảo hay thư mục?

Hãy viết danh sách mà kiểu của bạn đặt tên và chỉ đưa vào những gì kiểu đó cho phép. Nếu đề bài im lặng, APA, MLA, Chicago tác giả–năm, Harvard (Cite Them Right), Vancouver và IEEE đều kỳ vọng một danh sách chỉ-đã-trích-dẫn. Chicago chú thích–thư mục và một số đề bài Harvard hoặc OSCOLA cho phép thư mục có thể gồm những công trình đã tham khảo nhưng bạn không bao giờ trích dẫn. Đừng bao giờ nhồi danh sách chỉ-đã-trích-dẫn bằng bài đọc nền. Thư mục đầy đủ vẫn phải gồm mọi công trình bạn đã trích dẫn, trừ khi tiêu đề là Selected Bibliography hẹp hơn.

Mỗi kiểu gọi danh sách cuối như thế nào

APA 7:

References — chỉ các công trình đã trích dẫn, có thể truy lại (Reference nếu danh sách có một mục)

MLA 9:

Works Cited — chỉ các công trình đã trích dẫn; danh sách còn gồm bài đọc chưa trích dẫn là Works Consulted

Chicago 18, notes-bibliography:

Bibliography — thường là các công trình đã trích dẫn; có thể thêm công trình đã tham khảo, hoặc bỏ những công trình đã trích dẫn nhưng lệch chủ đề nếu tiêu đề là Selected Bibliography

Chicago 18, author-date:

References (hoặc Works Cited) — mỗi trích dẫn trong ngoặc phải có mục khớp

Harvard (Cite Them Right 13):

Reference list / References — chỉ các công trình đã trích dẫn; Bibliography riêng chỉ khi đề bài yêu cầu

OSCOLA 5th:

Table of cases, table of legislation, rồi Bibliography các nguồn thứ cấp — trong công trình dài hơn; chú thích cuối trang đảm nhiệm việc trích dẫn

Vancouver, IEEE:

References — đánh số theo thứ tự lần trích dẫn đầu, chỉ các công trình đã trích dẫn

Trang này so với hướng dẫn định dạng

Người tìm kiếm gõ "reference list vs bibliography" khi cần quy tắc đặt tên, không phải hướng dẫn thụt đầu dòng treo. URL này trả lời sản phẩm nào APA, MLA, Chicago, Harvard và OSCOLA thực sự muốn. Cách viết thư mục trả lời cách đặt tiêu đề trang, thụt dòng và sắp chữ cái. Thư mục chú giải là bài tập đoạn văn sau mỗi mục. Đừng dán bảng quyết định của trang này vào đề bài định dạng, và đừng ghi Bibliography trên bài APA chỉ vì một bạn cùng lớp đã dùng từ đó.

Định nghĩa chính thức

Danh mục tài liệu tham khảo

Danh mục tài liệu tham khảo là tập hợp các mục đầy đủ cho mọi nguồn bạn đã trích dẫn trong văn bản, và không gì khác. Mỗi trích dẫn trong văn bản khớp một mục, và mỗi mục được trích dẫn ít nhất một lần. APA gọi danh sách này là References. Chicago tác giả–năm gọi là References hoặc Works Cited. Các tờ Harvard gọi là Reference list hoặc References. Tờ hướng dẫn chính thức của APA là phát biểu ngắn nhất của quy tắc.

APA Style, Creating an APA Style Reference List (23 tháng 2 năm 2022)

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

It is acceptable to use “Reference” as the label when you cited only one source in your paper.

Publication Manual (ấn bản 7, §9.1) kẻ cùng một ranh giới: danh mục tài liệu tham khảo trích dẫn những công trình cụ thể hỗ trợ ý, luận điểm và khái niệm trong bài; thư mục trích dẫn công trình để làm nền hoặc đọc thêm và có thể gồm ghi chú mô tả. Bài APA dùng danh mục tài liệu tham khảo. Thông tin trao đổi cá nhân là ngoại lệ được nêu tên: chúng chỉ được trích dẫn trong văn bản (APA 7 §8.9) và không bao giờ xuất hiện trên danh sách. PDF Creating-list đã mở vào 18 tháng 9 năm 2026.

Thư mục

Thư mục liệt kê các công trình liên quan đến bài viết: mọi thứ bạn đã trích dẫn, cộng — khi kiểu hoặc đề bài cho phép — những gì bạn đọc để lấy nền. Nó theo thứ tự chữ cái. Trong Chicago chú thích–thư mục, thư mục là danh sách cuối chuẩn. Trong Harvard, Cite Them Right coi thư mục là tài liệu riêng với danh mục tài liệu tham khảo. Vì bibliography cũng đặt tên cho ngành mô tả sách, đề bài đôi khi dùng từ này lỏng để chỉ bất kỳ danh sách cuối nào. Khi kiểu bắt buộc là APA hoặc MLA, hãy đọc cách nói lỏng đó là References hoặc Works Cited.

Chicago Manual of Style, Citation Quick Guide

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

Hướng dẫn nhanh hiện hành là CMOS 18 (chương 13–14). Đã mở vào 18 tháng 9 năm 2026. Một mục hỏi–đáp CMOS Shop Talk vẫn ghi là dựa trên ấn bản 17 phát biểu quy tắc nội dung sắc hơn Hướng dẫn nhanh:

Chicago Manual of Style Q&A, bibliography versus reference list

But we reserve the term reference list for sources that have been cited using Chicago’s author-date style; each source in a reference list corresponds to at least one parenthetical reference in the text.

Another difference is that bibliographies may list sources that haven’t been directly cited in the text; conversely, sources cited in the text don’t always need to be included in a bibliography.

Câu thứ hai đó là lý do Selected Bibliography của Chicago có thể bỏ một nguồn đã trích dẫn nhưng lệch chủ đề. Bài sinh viên thường vẫn liệt kê mọi công trình đã trích dẫn. Đừng coi ngoại lệ CMOS là giấy phép bỏ nguồn bạn thực sự đã dùng trong bài APA hoặc MLA.

Works Cited

Works Cited là tên MLA cho danh mục tài liệu tham khảo. Tiêu đề mang nghĩa đen. Bài MLA Style Center về tiêu đề danh sách vẫn trích sổ tay ấn bản tám và hướng độc giả tới ấn bản chín để có hướng dẫn hiện hành. Lời nó tái bản chính là lời giảng viên vẫn dùng:

MLA Style Center, “Works Cited,” “Bibliography,” and “References” (17 tháng 5 năm 2019)

the list titled ‘Works Cited’ identifies the sources you borrow from—and therefore cite—in the body of your research project

If you wish to list additional works and your instructor has no objection, create a separate list titled “Works Consulted.”

For simplicity, the MLA recommends using the titles “Works Cited” or “Works Consulted,” even if the source list contains only printed works.

Chicago cũng chấp nhận Works Cited làm tiêu đề cho danh sách chỉ-đã-trích-dẫn trong cả hai hệ thống. MLA vẫn dùng số ít Work Cited khi danh sách có một mục; quy tắc tiêu đề đó nằm trên trang định dạng.

Thư mục chú giải

Thư mục chú giải là danh sách trong đó mỗi mục được theo sau bởi một đoạn ngắn tóm tắt và đánh giá công trình. Thường đây là bài tập độc lập. Dù tên gọi như vậy, nó có thể chỉ-đã-trích-dẫn hoặc chỉ-đã-tham-khảo, tùy đề bài. CMOS 18 §13.65 gọi nó là một loại thư mục. Cách viết thư mục chú giải nói về phần chú giải; công cụ tạo thư mục chú giải định dạng các mục.

Danh mục tài liệu tham khảo

Chứa:

Chỉ các công trình được trích dẫn trong văn bản, bảng, hình hoặc chú thích.

Mục đích:

Để độc giả theo mỗi trích dẫn tới một nguồn có thể truy lại.

Kiểm tra mỗi mục:

Tôi có chỉ được câu đã trích dẫn nó không? Nếu không, hãy bỏ.

Tiêu đề thường dùng:

References, Reference, Reference list, Works Cited, Work Cited

Các kiểu bắt buộc dùng:

APA, MLA, Chicago tác giả–năm, Harvard, Vancouver, IEEE

Thư mục

Chứa:

Các công trình đã trích dẫn và, khi đề bài cho phép, các công trình đã tham khảo nhưng chưa trích dẫn.

Mục đích:

Cho thấy bài đọc đứng sau công trình và có thể chỉ độc giả tới nguồn đọc thêm.

Kiểm tra mỗi mục:

Tôi đã đọc nó, và nó có liên quan không? Công trình đã trích dẫn vẫn ở lại trong thư mục đầy đủ.

Tiêu đề thường dùng:

Bibliography, Selected Bibliography, Works Consulted, Further Reading

Các kiểu dùng nó:

Chicago chú thích–thư mục, công trình OSCOLA dài hơn, Harvard khi đề bài yêu cầu, MLA dưới dạng Works Consulted

Kiểu nào đòi hỏi danh sách nào

Tiêu đề danh sách cuối và quy tắc về công trình chưa trích dẫn.
Kiểu	Tiêu đề	Cho phép công trình chưa trích dẫn?	Thứ tự
APA 7	References (hoặc Reference)	Không. Thông tin trao đổi cá nhân chỉ được trích dẫn trong văn bản.	Theo chữ cái theo yếu tố đầu, rồi năm
MLA 9	Works Cited (hoặc Work Cited)	Không. Dùng Works Consulted nếu đề bài muốn chúng.	Theo chữ cái theo yếu tố đầu, rồi tiêu đề
Chicago 18, notes-bibliography	Bibliography	Có, nếu đề bài cho phép. Selected Bibliography cũng có thể bỏ công trình đã trích dẫn nhưng lệch chủ đề.	Theo chữ cái theo yếu tố đầu
Chicago 18, author-date	References hoặc Works Cited	Không. Mỗi trích dẫn trong ngoặc cần một mục.	Theo chữ cái theo yếu tố đầu, rồi năm
Harvard (Cite Them Right 13)	Reference list hoặc References	Không. Đưa bài đọc thêm vào Bibliography riêng nếu được yêu cầu.	Theo chữ cái theo tác giả, rồi năm
OSCOLA 5th	Table of cases, table of legislation, Bibliography	Thư mục liệt kê nguồn thứ cấp đã trích dẫn. Các bảng liệt kê nguồn sơ cấp đã trích dẫn.	Án lệ và đạo luật theo chữ cái; sách và bài theo họ
Vancouver and IEEE	References	Không	Đánh số theo thứ tự lần trích dẫn đầu

APA 7: danh mục tài liệu tham khảo, không bao giờ thư mục

Bài sinh viên và chuyên nghiệp APA kết thúc bằng References, in đậm và căn giữa, trên trang mới. Mọi công trình có thể truy lại trong danh sách phải được trích dẫn trong văn bản. Đừng thêm các tựa bạn chỉ đọc. Đừng liệt kê email cá nhân, buổi giảng trực tiếp, hoặc hội thảo trực tuyến không ghi hình — những thứ đó ở lại trong văn bản dưới dạng thông tin trao đổi cá nhân. Nhắc chung cả một trang web, phần mềm thông dụng hoặc một ứng dụng cũng bỏ qua danh sách khi bạn không trích một trang cụ thể. Hướng dẫn Creating an APA Style Reference List (23 tháng 2 năm 2022) và tờ Common Reference Examples (3 tháng 3 năm 2026) là nguồn chính thức.

MLA 9: Works Cited, không phải Bibliography

Danh sách MLA có tiêu đề Works Cited, căn giữa, không in đậm. Nó chứa các công trình bạn đã trích nguyên văn, diễn giải hoặc vay mượn theo cách khác. Nếu bạn cũng muốn cho thấy bài đọc nền, câu trả lời của Style Center là danh sách thứ hai có tiêu đề Works Consulted, không phải Works Cited dài hơn. Các mục được dựng từ các yếu tố cốt lõi — tác giả, tiêu đề nguồn, tiêu đề chứa, người đóng góp khác, phiên bản, số, nhà xuất bản, ngày xuất bản, vị trí — và được sắp theo chữ cái theo bất cứ gì lấp ô đầu. Bài tiêu đề danh sách của Style Center đã mở vào 18 tháng 9 năm 2026.

Chicago 18: thư mục với chú thích, danh mục tài liệu tham khảo với tác giả–năm

Chicago có hai hệ thống và chúng trả lời câu hỏi này khác nhau. Trong chú thích–thư mục, chú thích đảm nhiệm việc trích dẫn và Bibliography liệt kê nguồn theo chữ cái. Sổ tay cho phép thư mục đó gồm những công trình đã tham khảo nhưng chưa trích dẫn, và cho phép tiêu đề Selected Bibliography hoặc Works Cited báo hiệu danh sách hẹp hơn. Trong tác giả–năm, danh sách cuối là References gồm mọi nguồn được trích dẫn trong các trích dẫn trong ngoặc, và chỉ những nguồn đó. Hướng dẫn chú thích–thư mục và hướng dẫn tác giả–năm cho thấy cùng các nguồn ở mỗi bên. Turabian, phiên bản sinh viên của Chicago, theo cùng sự tách. CMOS 18 §14.30 không còn đòi nơi xuất bản cho sách hiện hành.

Harvard: danh mục tài liệu tham khảo, cộng thư mục chỉ khi được yêu cầu

Cite Them Right, ấn bản 13 (Pears and Shields, 2025), là biến thể Harvard mà hầu hết trường đại học Anh dạy. Cơ sở dữ liệu trực tuyến của nó có bài giải thích riêng "Reference list vs bibliography" sau đăng nhập. Các tờ trường nhắc lại đều thống nhất: danh mục tài liệu tham khảo giữ các công trình đã trích dẫn trong văn bản; thư mục cũng gồm bài đọc nền. University of Westminster bảo sinh viên đặt tiêu đề trang references hoặc list of references (không phải bibliography) và gồm "all sources that you have provided an in-text reference for (and no others)." Hầu hết bài tập chỉ muốn danh sách đó. Một số đề bài yêu cầu cả hai. Các tờ trường khác nhau nhiều hơn ở đây so với bất kỳ chỗ nào khác trong Harvard, vậy hãy đọc tờ của bạn. Hướng dẫn Harvard referencing nói cách nhận biết biến thể bạn đang có. Cite Them Right 13, giống APA 7 và CMOS 18, không còn đòi nơi xuất bản.

OSCOLA: bảng thẩm quyền và thư mục

OSCOLA, Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (ấn bản 5, 25 tháng 3 năm 2026), trích dẫn mọi thứ trong chú thích cuối trang. Bài luận ngắn thường không cần danh sách cuối nào. Công trình dài hơn kết thúc bằng các bảng nguồn sơ cấp đã trích dẫn, rồi thư mục nguồn thứ cấp. Lời chính thức nằm ở §1.6–1.7 của PDF khoa.

OSCOLA 5th edition §§1.6–1.7 (Faculty of Law, University of Oxford)

A longer work, such as a book or a thesis, generally has in the preliminary pages a list of abbreviations and tables of all the cases, legislation and other primary legal sources cited in the work. Shorter works, such as articles and essays, only require footnotes.

In longer works, such as theses and books, a bibliography listing secondary sources should be provided after the main body of text and any appendices (primary sources do not need to be included since they will be captured by the tables at the start of the work). It need not be indexed.

Items in bibliographies take the same form as other citations in OSCOLA, with three exceptions. First, the author’s surname should precede his or her initial(s), with no comma separating the surname from the initial(s), but a comma after the final initial. Second, initials should be used instead of forenames. Third, the titles of unattributed works should be preceded by a double em-dash.

Entries in bibliographies should not end with a full stop.

Đã mở PDF OSCOLA 5th edition vào 18 tháng 9 năm 2026. Án lệ vào table of cases, không vào thư mục. Đạo luật vào table of legislation. Hướng dẫn trích dẫn luật và bộ tạo OSCOLA nói về dạng chú thích cuối trang.

Vancouver và IEEE: References đánh số

Các kiểu số vẫn dùng danh sách chỉ-đã-trích-dẫn. Chúng chỉ sắp theo lần xuất hiện đầu thay vì theo tác giả. ICMJE / Vancouver và IEEE đều đặt tiêu đề trang References. Đừng sắp chữ cái. Đừng thêm các tựa nền chưa đọc để danh sách đánh số trông dài hơn. Nếu bạn cần mẫu mục y khoa hoặc kỹ thuật, dùng hướng dẫn trích dẫn y khoa hoặc hướng dẫn trích dẫn kỹ thuật.

Cùng một bài đọc dưới dạng danh mục tài liệu tham khảo và dưới dạng thư mục

Giả sử một bài trích dẫn hai cuốn sách chính thức trong Hướng dẫn nhanh CMOS — Charles Yu, Interior Chinatown, và Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism — và người viết cũng đọc Liu Xinwu, The Wedding Party, mà không trích dẫn. Danh mục tài liệu tham khảo tác giả–năm có hai mục. Danh sách chú thích–thư mục mà đề bài cho phép gồm công trình đã tham khảo thì có ba. Không tựa nào trong số này là bịa; cả ba đều là ví dụ hiện hành trong Hướng dẫn nhanh CMOS 18, đã mở vào 18 tháng 9 năm 2026.

Chicago 18 author-date References (chỉ các công trình đã trích dẫn)

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. 2022. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press.

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Chicago 18 notes-bibliography (các công trình đã trích dẫn cộng một công trình đã tham khảo)

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

Đã tham khảo, chưa trích dẫn:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Liu xuất hiện trong thư mục vì người viết đã tham khảo cuốn sách và đề bài cho phép thư mục đầy đủ. Trong danh sách tác giả–năm, và trong bất kỳ danh sách APA hoặc MLA nào, dòng thứ ba đó sẽ là lỗi. Để ý vị trí ngày: tác giả–năm chuyển năm ra sau tác giả; chú thích–thư mục giữ năm ở cuối. CMOS 18 đã bỏ nơi xuất bản ở cả hai hệ thống.

Cùng quy tắc chỉ-đã-trích-dẫn trong APA dùng Common Reference Examples chính thức (3 tháng 3 năm 2026). Nếu bài trích dẫn Niepel et al. và Levenson et al., và người viết cũng đọc báo cáo neglected-tropical-disease của WHO mà không trích dẫn, danh sách APA có hai mục.

APA 7 References (chỉ các công trình đã trích dẫn; Common Reference Examples, 3 tháng 3 năm 2026)

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Báo cáo WHO — World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases — chỉ thuộc danh sách này nếu một câu thực sự đã trích dẫn nó. Đọc trong lúc tìm tài liệu chưa đủ. Đó chính là quy tắc Creating-list được trích ở trên.

Khi bài tập yêu cầu cả hai

Một số đề bài Harvard, Chicago và luật yêu cầu danh mục tài liệu tham khảo và thư mục. Cách đọc hợp lý: danh mục tài liệu tham khảo cho các công trình bạn đã trích dẫn, thư mục cho bài đọc rộng hơn. Có hai quy ước cho phần trùng, và tờ của bạn quyết định cái nào. Theo quy ước thứ nhất, thư mục liệt kê mọi thứ bạn đã đọc, nên mỗi mục danh mục tài liệu tham khảo được lặp lại trong đó. Theo quy ước thứ hai, thư mục liệt kê chỉ những công trình không có trong danh mục tài liệu tham khảo, đôi khi dưới tiêu đề như Bibliography (works consulted) hoặc Further reading. Nếu tờ im lặng, hãy chọn cái thứ hai, nói vậy trong một dòng dưới tiêu đề, và giữ định dạng mọi mục giống hệt danh mục tài liệu tham khảo.

Hoàn tất văn bản trước, rồi dựng danh mục tài liệu tham khảo từ các trích dẫn. Mỗi trích dẫn có một mục; không gì khác.
Đọc lại đề bài tìm các từ bibliography, works consulted hoặc further reading. Nếu không có, dừng: bạn chỉ cần danh mục tài liệu tham khảo.
Nếu thư mục là bắt buộc, liệt kê các công trình bạn đã đọc nhưng chưa trích dẫn, cùng kiểu và thứ tự với danh mục tài liệu tham khảo.
Quyết định, từ tờ hoặc giảng viên, xem thư mục có lặp lại các công trình đã trích dẫn hay loại chúng, và đặt tiêu đề để độc giả biết cái nào.
Đặt danh mục tài liệu tham khảo trước và thư mục sau, mỗi cái bắt đầu trang mới, mỗi cái theo chữ cái, mỗi cái cùng định dạng.
Kiểm tra không công trình nào xuất hiện trong thư mục dưới dạng khác với danh mục tài liệu tham khảo: cùng chính tả tác giả, cùng năm, cùng lần xuất bản.

Các ví dụ Harvard dưới đây dùng tựa từ tờ Westminster Cite Them Right 13 hiện hành, đã mở vào 18 tháng 9 năm 2026. Pears and Shields là sổ tay hiện hành. LaRochelle and King là ví dụ bài tạp chí của tờ đó. Freud là ví dụ tái bản/bản dịch của tờ đó, dùng ở đây chỉ như dòng đã-tham-khảo-chưa-trích-dẫn.

Bố cục khi cả hai đều bắt buộc (Harvard, quy ước không lặp)

Reference list

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) ‘Avoiding plagiarism’, *Hospital Pharmacy*, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
Pears, R. and Shields, G. (2025) *Cite them right: the essential guide to referencing*, 13th ed. Macmillan.

Bibliography (works consulted but not cited)

Freud, S. (1915) *The unconscious*. Translated by Graham Frankland. Penguin, 2015.

Tách OSCOLA đã làm mẫu

OSCOLA không đưa án lệ vào thư mục. Quick Reference Guide chính thức và các ví dụ §1.6.2–1.7 làm rõ sự tách. Corr v IBC Vehicles Ltd thuộc table of cases. Sách của Fisher thuộc thư mục, với dạng họ đứng trước.

OSCOLA 5th edition official examples

Table of cases:

Corr v IBC Vehicles Ltd [2008] UKHL 13, [2008] 1 AC 884

Chú thích cuối trang (nguồn thứ cấp):

Elizabeth Fisher, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).

Bibliography:

Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007)

Khác biệt định dạng đi theo tên

Một khi bạn biết mình đang viết danh sách nào, định dạng nhà là máy móc. Hướng dẫn thư mục đi qua thụt đầu dòng treo và thứ tự từng chữ cái. Phiên bản ngắn thay đổi theo tên danh sách nằm dưới đây.

Định dạng nhà cho danh sách cuối ở mỗi kiểu.
Kiểu	Tiêu đề	Giãn dòng	Thụt đầu dòng treo	Bắt đầu trang mới?
APA 7	References, in đậm, căn giữa	Giãn đôi toàn bộ, không thêm khoảng giữa các mục	Có, 0,5 in	Có
MLA 9	Works Cited, căn giữa, không in đậm	Giãn đôi toàn bộ	Có, 0,5 in	Có
Chicago 18 (bài sinh viên Turabian)	Bibliography hoặc References, căn giữa	Thường các mục giãn đơn với một dòng trống giữa chúng	Có, 0,5 in	Có
Harvard (Cite Them Right 13)	Reference list hoặc References; Bibliography cho danh sách rộng hơn	Do trường quy định; thường giãn đơn với một dòng giữa các mục	Chỉ khi tờ yêu cầu	Thường
OSCOLA	Table of Cases, Table of Legislation, Bibliography	Do trường quy định	Không; bảng và thư mục sát lề trái	Có, trong công trình dài hơn
Vancouver / IEEE	References	Do tạp chí hoặc trường quy định	Không; đánh số	Có

Sắp chữ cái theo họ tác giả đầu, từng chữ cái. Tổ chức được xếp dưới từ có nghĩa đầu tiên trong tên, không dưới The. Công trình không có tác giả được xếp theo tiêu đề, bỏ qua A, An và The. Với nhiều công trình của một tác giả, APA và Harvard sắp theo năm; MLA sắp theo tiêu đề và có thể thay tên lặp bằng ba dấu gạch ngang; Chicago 18 lặp tên và sắp theo tiêu đề. Bộ sắp chữ cái thư mục áp dụng các quy tắc này lên danh sách dán vào. Áp dụng thụt đầu dòng treo bằng cài đặt đoạn văn, không bao giờ bằng dấu cách hoặc tab; bộ định dạng thụt đầu dòng treo chuẩn bị danh sách để dán.

Lỗi thường gặp

Đặt tiêu đề danh sách APA hoặc MLA là Bibliography. Các tiêu đề chính thức là References và Works Cited, và người chấm để ý.
Thêm công trình chưa đọc hoặc chưa trích dẫn vào danh mục tài liệu tham khảo để nó trông dài hơn. Trong APA, MLA, Harvard và Chicago tác giả–năm đây là lỗi.
Coi mọi thư mục là đống bài đọc thêm có thể bỏ công trình đã trích dẫn. Thư mục đầy đủ gồm mọi công trình đã trích dẫn. Chỉ Selected Bibliography của Chicago mới được bỏ một tựa đã trích dẫn nhưng lệch chủ đề.
Tách danh mục tài liệu tham khảo theo loại nguồn: sách, rồi bài, rồi trang web. Mọi kiểu liệt kê ở đây trừ OSCOLA dùng một dãy chữ cái hoặc đánh số. OSCOLA cố ý tách án lệ và đạo luật khỏi nguồn thứ cấp.
Đánh số một danh sách theo chữ cái. Số thuộc về Vancouver và IEEE, nơi thứ tự là thứ tự trích dẫn.
Đưa thông tin trao đổi cá nhân, chẳng hạn email từ giảng viên, vào danh mục tài liệu tham khảo APA. Chúng chỉ được trích dẫn trong văn bản.
Dùng định dạng khác trong thư mục so với danh mục tài liệu tham khảo, ví dụ chữ cái đầu có khoảng ở một bên và không khoảng ở bên kia.
Quên rằng danh sách Works Consulted trong MLA và thư mục đầy đủ trong Chicago là tập lớn hơn, không phải phương án thay thế cho các công trình đã trích dẫn.

Hoàn tất danh sách mà kiểu của bạn thực sự đã đặt tên

Một khi bạn biết mình đang viết References, Works Cited hay Bibliography, hãy dùng hướng dẫn định dạng cho thụt đầu dòng treo và thứ tự, rồi dán các mục đã xong vào bộ sắp chữ cái hoặc công cụ thụt đầu dòng treo.

Cách viết thư mục →Bộ sắp chữ cái thư mục →Bộ định dạng thụt đầu dòng treo →

Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức

Câu hỏi thường gặp

Sự khác biệt giữa danh mục tài liệu tham khảo và thư mục là gì?: Danh mục tài liệu tham khảo chỉ chứa các công trình bạn đã trích dẫn trong văn bản, để độc giả theo được mọi trích dẫn. Thư mục chứa những công trình đó và, khi kiểu cho phép, những công trình bạn đã tham khảo nhưng chưa trích dẫn. APA, MLA, Harvard và Chicago tác giả–năm muốn danh sách chỉ-đã-trích-dẫn. Chicago chú thích–thư mục và một số đề bài Harvard cùng OSCOLA cho phép thư mục rộng hơn.
Works Cited có giống danh mục tài liệu tham khảo không?: Có. Works Cited là tên MLA cho danh sách chỉ-đã-trích-dẫn, và Chicago cũng chấp nhận nó làm tiêu đề danh sách chỉ-đã-trích-dẫn. Nó không giống thư mục, vốn có thể gồm công trình chưa trích dẫn. MLA gọi danh sách dài hơn đó là Works Consulted.
APA có dùng thư mục không?: Không. Bài APA kết thúc bằng danh mục tài liệu tham khảo có tiêu đề References. Hướng dẫn Creating an APA Style Reference List (23 tháng 2 năm 2022) bảo dùng nhãn đó, không phải Works Cited hoặc Bibliography, và bỏ những công trình bạn đọc nhưng không bao giờ trích dẫn. Thông tin trao đổi cá nhân chỉ ở lại trong văn bản.
Tôi có cần thư mục trong Harvard referencing không?: Thường thì không. Cite Them Right 13 dùng danh mục tài liệu tham khảo các công trình đã trích dẫn, và hầu hết bài tập ở Anh chỉ yêu cầu thế. Tờ Westminster đặt tiêu đề trang references hoặc list of references, không phải bibliography. Chỉ viết thư mục nếu đề bài yêu cầu, và kiểm tra xem nó có nên lặp các mục danh mục tài liệu tham khảo hay chỉ liệt kê bài đọc thêm.
Thư mục có thể gồm nguồn tôi chưa trích dẫn không?: Trong Chicago chú thích–thư mục và trong Harvard khi đề bài yêu cầu thư mục các công trình đã tham khảo, có. Trong APA, MLA và Chicago tác giả–năm, không. Trong OSCOLA thư mục liệt kê nguồn thứ cấp đã trích dẫn; bài đọc nền chưa trích dẫn không phải điều §1.7 mô tả. Thư mục đầy đủ vẫn phải chứa mọi công trình bạn đã trích dẫn.
Thư mục Chicago có thể bỏ nguồn tôi đã trích dẫn trong chú thích không?: Đôi khi. Một mục hỏi–đáp CMOS về bibliography versus reference list nói nguồn đã trích dẫn trong văn bản không phải lúc nào cũng cần đưa vào thư mục, đó là trường hợp Selected Bibliography. Bài sinh viên thường vẫn liệt kê mọi công trình đã trích dẫn. Nếu tiêu đề chỉ là Bibliography, hãy đưa chúng vào.
Danh mục tài liệu tham khảo của tôi có cần thụt đầu dòng treo không?: Trong APA, MLA và Chicago, có, nửa inch. Trong Harvard tùy trường: Cite Them Right không bắt buộc, và nhiều tờ Anh đặt mục sát lề trái. Danh sách đánh số trong Vancouver và IEEE không dùng. Xem hướng dẫn định dạng thư mục để biết các bước Word và Google Docs.
Thư mục chú giải là gì?: Danh sách trong đó mỗi mục được theo sau bởi một đoạn ngắn tóm tắt công trình và đánh giá mức hữu ích. Thường đây là bài tập riêng chứ không phải phụ lục của bài luận. CMOS 18 §13.65 gọi nó là một loại thư mục. Các mục dùng định dạng tham khảo thông thường của kiểu.
Nếu bài tập yêu cầu cả danh mục tài liệu tham khảo và thư mục thì sao?: Đặt danh mục tài liệu tham khảo trước với mọi công trình đã trích dẫn, rồi thư mục với bài đọc thêm. Hỏi xem thư mục có nên lặp các công trình đã trích dẫn hay chỉ liệt kê những cái chưa trích dẫn, đặt tiêu đề để độc giả phân biệt được, và giữ định dạng mọi mục giống hệt trên cả hai danh sách.
Án lệ trong OSCOLA đi đâu — thư mục hay bảng?: Vào table of cases. OSCOLA §1.6 đặt án lệ, đạo luật và nguồn sơ cấp khác vào các bảng đầu. Thư mục ở §1.7 chỉ liệt kê nguồn thứ cấp, với họ tác giả trước chữ cái đầu và không có dấu phẩy giữa chúng, như Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).