"Reference List" So Với "Bibliography": Bạn Cần Cái Nào?

Trả lời nhanh: reference list hay bibliography?

Hãy viết danh sách mà kiểu của bạn gọi tên và đưa vào đó những gì kiểu đó cho phép. Nếu đề bài không nói gì thêm, APA, MLA, Chicago author-date, Harvard, và Vancouver đều mong đợi một danh sách chỉ gồm nguồn đã trích dẫn (cited-only); chỉ Chicago notes-bibliography và một số đề bài Harvard và OSCOLA mong đợi một bibliography có thể bao gồm những tác phẩm bạn đã đọc nhưng không trích dẫn. Đừng bao giờ độn một danh sách cited-only bằng tài liệu đọc thêm, và đừng bao giờ bỏ sót một tác phẩm đã trích dẫn khỏi một bibliography.

Định nghĩa

Reference list

Một reference list là tập hợp các mục đầy đủ cho mọi nguồn bạn đã trích dẫn trong văn, và không gì khác. Mối quan hệ là một-một: mỗi citation trong văn khớp với một mục, và mỗi mục được trích dẫn ít nhất một lần. Vì nó tồn tại để người đọc theo dõi các trích dẫn của bạn, nó được sắp xếp để một citation có thể tìm ra mục của nó, nghĩa là theo alphabet theo tác giả trong các kiểu author-date và author-page và theo số trong các kiểu numeric. APA gọi danh sách này là References, Chicago author-date gọi nó là References hoặc Works Cited, và các tờ hướng dẫn Harvard gọi nó là Reference list hoặc References.

Bibliography

Một bibliography là một danh sách các tác phẩm liên quan đến bài viết của bạn: mọi thứ bạn đã trích dẫn, cộng với các tác phẩm bạn đọc để làm nền tảng, các tác phẩm bạn đã tham khảo và loại bỏ, hoặc các tác phẩm mà người đọc có thể muốn tìm tiếp theo. Nó luôn theo alphabet. Trong kiểu Chicago notes-bibliography, bibliography là danh sách cuối tiêu chuẩn và sổ tay cho phép nó bao gồm các tác phẩm không được trích dẫn trong chú thích; trong Harvard, Cite Them Right định nghĩa một bibliography là một danh sách mọi thứ bạn đã đọc, dù được trích dẫn hay không, và coi nó là một tài liệu riêng biệt với reference list. Vì bibliography cũng là tên của ngành mô tả sách, và là từ chung cho bất kỳ danh sách nguồn nào, đề bài đôi khi dùng nó một cách lỏng lẻo để chỉ một reference list; khi kiểu là APA hoặc MLA, hãy giả định nghĩa lỏng lẻo đó.

Works Cited

Works Cited là tên gọi của MLA cho một reference list. Tiêu đề này mang nghĩa đen: chỉ những tác phẩm được trích dẫn trong văn mới thuộc về đó. MLA Handbook cho phép một danh sách cũng bao gồm các tác phẩm bạn đã tham khảo nhưng không trích dẫn, với tiêu đề Works Consulted, và nó cho phép một danh sách đọc thêm dưới một tiêu đề như Selected Bibliography khi giảng viên yêu cầu. Chicago cũng chấp nhận Works Cited làm tiêu đề cho một danh sách cited-only trong cả hai hệ thống của nó.

Annotated bibliography

Một annotated bibliography là một bibliography mà trong đó mỗi mục được theo sau bởi một đoạn văn ngắn tóm tắt và đánh giá tác phẩm. Nó thường được giao như một bài tập riêng thay vì đính kèm vào một bài luận, và các mục của nó theo đúng định dạng tham chiếu thông thường của kiểu trích dẫn, với phần chú giải thụt vào bên dưới. Dù tên gọi như vậy, nó có thể chỉ gồm tác phẩm đã trích dẫn hoặc chỉ gồm tác phẩm đã tham khảo, tùy vào đề bài. Cách viết một annotated bibliography đề cập đến phần chú giải; công cụ tạo annotated bibliography định dạng các mục.

Kiểu nào yêu cầu cái gì

APA 7: một reference list, không bao giờ là một bibliography

Publication Manual vạch ra ranh giới này ngay trong đoạn đầu tiên về reference list (§9.1): một reference list trích dẫn các tác phẩm cụ thể hỗ trợ cho ý tưởng, tuyên bố, và dữ liệu trong bài viết, còn một bibliography trích dẫn các tác phẩm để làm nền tảng hoặc đọc thêm. Các bài viết APA dùng reference list. Mọi tác phẩm trong đó phải được trích dẫn trong văn, và mọi citation phải dẫn đến một mục, với các ngoại lệ mà sổ tay nêu tên: giao tiếp cá nhân, chỉ được trích dẫn trong văn, và các đề cập chung đến toàn bộ một trang web hoặc phần mềm không cần một mục riêng. Tiêu đề là References, in đậm và canh giữa, trên một trang mới. Hướng dẫn về reference list của APA và các yếu tố của một mục là các nguồn chính thức.

MLA 9: Works Cited

Danh sách của MLA có tiêu đề Works Cited, canh giữa không in đậm hay gạch chân, và chứa các tác phẩm bạn đã trích dẫn. Nếu bạn cũng muốn thể hiện tài liệu đọc nền tảng, câu trả lời của sổ tay là một danh sách với tiêu đề khác, Works Consulted, thay vì một Works Cited dài hơn. Các mục được xây dựng từ các yếu tố cốt lõi — tác giả, tiêu đề nguồn, tiêu đề vật chứa, người đóng góp khác, phiên bản, số, nhà xuất bản, ngày xuất bản, vị trí — và được sắp xếp theo alphabet theo bất cứ thứ gì lấp đầy vị trí đầu tiên.

Chicago 18: bibliography với notes, reference list với author-date

Chicago có hai hệ thống và chúng trả lời câu hỏi này khác nhau. Trong kiểu notes-bibliography, các note đảm nhận việc trích dẫn và Bibliography liệt kê các nguồn theo alphabet; Manual cho phép một bibliography bao gồm các tác phẩm đã được tham khảo nhưng không trích dẫn trong note, và nó gợi ý các tiêu đề như Selected Bibliography hoặc Works Cited khi bạn muốn báo hiệu một danh sách hẹp hơn. Trong kiểu author-date, danh sách cuối là một danh sách References (hoặc Works Cited) gồm mọi nguồn được trích dẫn trong các trích dẫn ngoặc đơn, và chỉ những nguồn đó. Hướng dẫn notes-bibliography và hướng dẫn author-date cho thấy cùng những nguồn trong mỗi hệ thống. Turabian, phiên bản dành cho sinh viên của Chicago, theo cùng cách phân chia đó.

Harvard: reference list, cộng một bibliography khi được yêu cầu

Cite Them Right, phiên bản Harvard mà hầu hết trường đại học Anh giảng dạy, tách biệt hai thứ này: reference list chứa các tác phẩm được trích dẫn trong văn, và một bibliography là một danh sách mọi thứ bạn đã đọc, kể cả các tác phẩm không được trích dẫn. Hầu hết bài tập chỉ muốn có reference list. Một số đề bài yêu cầu một bibliography thay thế, nghĩa là một danh sách đọc đầy đủ; một số ít yêu cầu cả hai, trong trường hợp đó bibliography đến sau reference list và không lặp lại bất cứ điều gì từ nó, hoặc chỉ liệt kê các tác phẩm chưa trích dẫn, tùy vào tờ hướng dẫn của bạn. Các tờ hướng dẫn của trường khác nhau ở điểm này nhiều hơn bất kỳ đâu khác trong Harvard, nên hãy đọc tờ hướng dẫn của bạn; hướng dẫn trích dẫn kiểu Harvard đề cập đến cách xác định bạn đang dùng biến thể nào.

OSCOLA: các bảng nguồn thẩm quyền và một bibliography

OSCOLA, kiểu trích dẫn luật của Anh, trích dẫn mọi thứ trong chú thích cuối trang, nên một bài luận ngắn thường không cần danh sách cuối nào cả. Tác phẩm dài hơn, kể cả luận văn, kết thúc bằng các bảng nguồn sơ cấp đã trích dẫn — một bảng án lệ, theo thứ tự alphabet, và một bảng luật, với các đạo luật và văn bản pháp quy được liệt kê theo tiêu đề — theo sau là một bibliography các nguồn thứ cấp: sách, bài báo, báo cáo, và trang web, theo alphabet theo họ tác giả với họ viết trước chữ cái đầu tên. Hướng dẫn trích dẫn luật và bộ tạo OSCOLA đề cập đến các dạng chú thích cuối trang.

Định dạng mỗi danh sách

Thứ tự

Sắp xếp theo alphabet theo họ của tác giả đầu tiên, từng chữ cái một, bỏ qua khoảng trắng và dấu câu: Delacroix trước De la Rue, Macmillan trước McAllister trong hầu hết các kiểu vì a đứng trước c. Một tổ chức được xếp theo từ có ý nghĩa đầu tiên trong tên của nó, không phải theo The. Một tác phẩm không có tác giả được xếp theo tiêu đề của nó, bỏ qua A, An, và The. Với nhiều tác phẩm của cùng một tác giả, APA và Harvard xếp theo năm, cũ nhất trước, rồi thêm chữ cái vào năm khi trùng năm; MLA xếp theo tiêu đề và thay tên lặp lại bằng ba dấu gạch nối; Chicago 18 lặp lại tên và xếp theo tiêu đề. Bộ sắp xếp alphabet bibliography áp dụng các quy tắc này cho một danh sách được dán vào.

Thụt lề treo

Một thụt lề treo đặt dòng đầu tiên của mỗi mục ở lề và thụt vào mọi dòng tiếp theo, để họ tác giả nổi bật khi lướt đọc. APA, MLA, và Chicago đều yêu cầu nó, ở mức nửa inch hoặc 1,27 cm. Các tờ hướng dẫn Harvard khác nhau: Cite Them Right không yêu cầu, hầu hết trường đại học Anh để danh sách canh trái với một dòng trống giữa các mục, và nhiều tờ hướng dẫn Úc yêu cầu thụt lề. Danh sách đánh số trong Vancouver và IEEE dùng số, không phải thụt lề, để phân tách các mục. Hãy áp dụng thụt lề bằng cài đặt đoạn văn trong Word hoặc Google Docs, đừng bao giờ dùng khoảng trắng hoặc tab; bộ định dạng thụt lề treo chuẩn bị một danh sách để dán vào.

Giãn dòng và tiêu đề

Cùng một danh sách đọc, khi là một reference list và khi là một bibliography

Giả sử một bài luận trích dẫn một cuốn sách, một bài báo tạp chí, và một báo cáo, và người viết cũng đọc một cuốn sách thứ hai định hình lập luận mà không được trích dẫn. Reference list của APA có ba mục; bibliography của Chicago cho cùng bài luận đó có thể có bốn mục.

Adeyemi và Roux xuất hiện trong bibliography của Chicago dù không có note nào trích dẫn họ, vì người viết đã tham khảo cuốn sách đó và đề bài cho phép một bibliography đầy đủ. Trong danh sách APA, họ sẽ là một lỗi. Điều tương tự cũng đúng với reference list của Harvard; trong Harvard họ sẽ được đưa vào một bibliography riêng nếu có yêu cầu. Cũng lưu ý rằng Chicago 18, giống như Cite Them Right 13 và APA 7, không còn yêu cầu nơi xuất bản cho sách nữa.

Khi một bài tập yêu cầu cả hai

Một số đề bài Harvard, Chicago, và luật yêu cầu cả một reference list và một bibliography. Cách hiểu hợp lý là: reference list cho các tác phẩm bạn đã trích dẫn, bibliography cho tài liệu đọc rộng hơn. Có hai quy ước cho phần chồng lấn này, và tờ hướng dẫn của bạn quyết định dùng cái nào. Theo quy ước thứ nhất, bibliography liệt kê mọi thứ bạn đã đọc, nên mọi mục trong reference list đều được lặp lại trong đó. Theo quy ước thứ hai, bibliography chỉ liệt kê các tác phẩm không có trong reference list, đôi khi dưới một tiêu đề như Bibliography (works consulted) hoặc Further reading. Nếu tờ hướng dẫn không nói gì, hãy chọn quy ước thứ hai, nêu rõ điều đó trong một dòng dưới tiêu đề, và giữ định dạng của mọi mục giống hệt reference list.

1. Hoàn thành văn bản trước, rồi xây dựng reference list từ các citation. Mọi citation đều có một mục; không gì khác có.
2. Đọc lại đề bài để tìm các từ bibliography, works consulted, hoặc further reading. Nếu không từ nào xuất hiện, dừng lại: bạn chỉ cần reference list.
3. Nếu một bibliography được yêu cầu, hãy liệt kê các tác phẩm bạn đã đọc mà không trích dẫn, theo cùng kiểu và thứ tự như reference list.
4. Quyết định, từ tờ hướng dẫn hoặc giảng viên của bạn, liệu bibliography có lặp lại các tác phẩm đã trích dẫn hay loại trừ chúng, và đặt tiêu đề để người đọc biết là cách nào.
5. Đặt reference list trước và bibliography sau nó, mỗi cái bắt đầu ở một trang mới, mỗi cái theo alphabet, mỗi cái theo cùng định dạng.
6. Kiểm tra rằng không có tác phẩm nào xuất hiện trong bibliography dưới một dạng khác với reference list: cùng cách viết tên tác giả, cùng năm, cùng ấn bản.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Lỗi thường gặp

• Đặt tiêu đề cho một danh sách APA hoặc MLA là Bibliography. Các tiêu đề đúng là References và Works Cited, và người chấm bài sẽ để ý.
• Thêm các tác phẩm chưa đọc hoặc chưa trích dẫn vào một reference list để nó trông dài hơn. Trong APA, MLA, Harvard, và Chicago author-date đây là một lỗi, và trong hầu hết cách chấm điểm nó sẽ bị trừ điểm.
• Bỏ sót một tác phẩm đã trích dẫn khỏi một bibliography vì nghĩ rằng "nó chỉ để đọc thêm". Một bibliography luôn chứa mọi tác phẩm đã trích dẫn.
• Tách một reference list theo loại nguồn: sách, rồi bài báo, rồi trang web. Mọi kiểu được liệt kê ở đây đều dùng một chuỗi duy nhất theo alphabet (hoặc đánh số); chỉ OSCOLA tách án lệ và luật khỏi nguồn thứ cấp.
• Đánh số một danh sách theo alphabet. Số thuộc về Vancouver và IEEE, nơi thứ tự là thứ tự trích dẫn.
• Đưa giao tiếp cá nhân, như một email từ giảng viên, vào một reference list APA. Chúng chỉ được trích dẫn trong văn.
• Dùng một định dạng khác trong bibliography so với reference list, ví dụ chữ cái đầu tên có khoảng trắng ở cái này và không có ở cái kia.
• Quên rằng một danh sách Works Consulted trong MLA và một bibliography đầy đủ trong Chicago vẫn cần các tác phẩm đã trích dẫn trong đó; chúng là tập hợp mở rộng, không phải phương án thay thế.

Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức

• Cách viết một bibliography trong APA, MLA và Chicago
• Cách viết một annotated bibliography
• "Referencing" so với "citing"
• Trích dẫn kiểu Harvard: hướng dẫn đầy đủ
• Hướng dẫn trích dẫn luật (OSCOLA và AGLC)
• Tôi nên dùng kiểu trích dẫn nào?
• Trích dẫn cùng một nguồn nhiều lần
• APA Style: reference list guidance
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online