Literaturliste oder Bibliografie: Was brauchen Sie?

Kurze Antwort: Literaturliste oder Bibliografie?

Schreiben Sie die Liste, die Ihr Stil nennt, und setzen Sie nur hinein, was dieser Stil erlaubt. Schweigt die Aufgabenstellung, erwarten APA, MLA, Chicago Autor-Jahr, Harvard (Cite Them Right), Vancouver und IEEE alle eine nur zitierte Liste. Chicago Anmerkungen-Bibliografie und manche Harvard- oder OSCOLA-Blätter erlauben eine Bibliografie, die konsultierte, nie zitierte Werke enthalten darf. Polstern Sie eine nur zitierte Liste nie mit Hintergrundlektüre. Eine vollständige Bibliografie muss trotzdem jedes wirklich zitierte Werk enthalten, es sei denn, die Überschrift ist eine engere Selected Bibliography.

Diese Seite versus die Formatierungsanleitung

Suchende tippen „reference list vs bibliography“, wenn sie eine Namensregel brauchen, kein Tutorial zum hängenden Einzug. Diese URL beantwortet, welches Produkt APA, MLA, Chicago, Harvard und OSCOLA tatsächlich wollen. Ein Literaturverzeichnis schreiben beantwortet, wie Sie die Seite betiteln, einziehen und alphabetisieren. Kommentierte Bibliografie ist die Aufgabe mit dem Absatz nach jedem Eintrag. Fügen Sie die Entscheidungstabelle dieser Seite nicht in ein Formatierungsblatt ein, und setzen Sie nicht Bibliography auf eine APA-Arbeit, weil ein Kommilitone dieses Wort verwendet hat.

Offizielle Definitionen

Literaturliste

Eine Literaturliste ist die Menge der vollständigen Einträge für jede im Text zitierte Quelle — und sonst nichts. Jeder Beleg im Text passt zu einem Eintrag, und jeder Eintrag wird mindestens einmal zitiert. APA nennt diese Liste References. Chicago Autor-Jahr nennt sie References oder Works Cited. Harvard-Blätter nennen sie Reference list oder References. Das offizielle APA-Handout ist die kürzeste Formulierung der Regel.

Das Publication Manual (7. Aufl., §9.1) zieht dieselbe Grenze: Eine Literaturliste führt Werke auf, die die Ideen, Behauptungen und Konzepte einer Arbeit ausdrücklich stützen; eine Bibliografie führt Werke zum Hintergrund oder zur Weiterlektüre auf und darf beschreibende Anmerkungen enthalten. APA-Arbeiten verwenden die Literaturliste. Persönliche Mitteilungen sind die benannte Ausnahme: Sie werden nur im Text zitiert (APA 7 §8.9) und erscheinen nie auf der Liste. Das Creating-list-PDF am 18. September 2026 geöffnet.

Bibliografie

Eine Bibliografie listet die für den Text relevanten Werke: alles, was Sie zitiert haben, plus — wenn Stil oder Blatt es erlauben — Werke, die Sie als Hintergrund gelesen haben. Sie ist alphabetisch. In Chicago Anmerkungen-Bibliografie ist die Bibliography die übliche Endliste. In Harvard behandelt Cite Them Right eine Bibliography als eigenes Dokument neben der Reference list. Weil bibliography auch die Disziplin der Buchbeschreibung bezeichnet, verwenden Aufgabenblätter das Wort manchmal locker für jede Endliste. Ist der geforderte Stil APA oder MLA, lesen Sie diese lockere Formulierung als References oder Works Cited.

Der aktuelle Quick Guide ist CMOS 18 (Kapitel 13–14). Geöffnet am 18. September 2026. Eine CMOS-Shop-Talk-FAQ, noch als auf der 17. Auflage beruhend gekennzeichnet, formuliert die Inhaltsregel schärfer als der Quick Guide:

Dieser zweite Satz erklärt, warum eine Chicago-Selected Bibliography eine zitierte Quelle weglassen darf, die zum Thema tangential ist. Studierendenarbeiten listen trotzdem meist jedes zitierte Werk. Behandeln Sie die CMOS-Ausnahme nicht als Erlaubnis, eine Quelle zu streichen, die Sie in einer APA- oder MLA-Arbeit tatsächlich verwendet haben.

Works Cited

Works Cited ist MLAs Name für eine Literaturliste. Die Überschrift ist wörtlich gemeint. Der MLA-Style-Center-Beitrag zu Listentiteln zitiert noch das Handbuch der achten Auflage und verweist für die aktuelle Anleitung auf die neunte. Die Formulierung, die er nachdruckt, ist die, die Lehrende noch verwenden:

Chicago akzeptiert Works Cited ebenfalls als Überschrift für eine nur zitierte Liste in beiden Systemen. MLA verwendet weiterhin den Singular Work Cited, wenn die Liste einen Eintrag hat; diese Überschriftenregel steht auf der Formatierungsseite.

Kommentierte Bibliografie

Eine kommentierte Bibliografie ist eine Liste, in der auf jeden Eintrag ein kurzer Absatz folgt, der das Werk zusammenfasst und bewertet. Sie ist gewöhnlich eine eigenständige Aufgabe. Trotz des Namens kann sie nur zitierte oder nur konsultierte Werke enthalten, je nach Blatt. CMOS 18 §13.65 nennt sie als einen Bibliografie-Typ. Eine kommentierte Bibliografie schreiben behandelt die Annotationen; der Generator für kommentierte Bibliografien formatiert die Einträge.

Welcher Stil welche Liste verlangt

APA 7: eine Literaturliste, niemals eine Bibliografie

APA-Studierenden- und Berufsarbeiten enden mit References, fett und zentriert, auf einer neuen Seite. Jedes auffindbare Werk in der Liste muss im Text zitiert sein. Fügen Sie keine Titel hinzu, die Sie nur gelesen haben. Listen Sie keine persönliche E-Mail, keine Live-Vorlesung und kein unaufgezeichnetes Webinar — die bleiben im Text als persönliche Mitteilungen. Allgemeine Erwähnungen einer ganzen Website, gängiger Software oder einer App überspringen die Liste ebenfalls, wenn Sie keine bestimmte Seite zitieren. Der Leitfaden Creating an APA Style Reference List (23. Februar 2022) und das Handout Common Reference Examples (3. März 2026) sind die offiziellen Quellen.

MLA 9: Works Cited, nicht Bibliography

MLAs Liste trägt die Überschrift Works Cited, zentriert, nicht fett. Sie enthält die Werke, die Sie zitiert, paraphrasiert oder anderweitig entlehnt haben. Wollen Sie auch Hintergrundlektüre zeigen, lautet die Antwort des Style Center eine zweite Liste mit der Überschrift Works Consulted, nicht ein längeres Works Cited. Einträge werden aus den Kernelementen gebaut — Autor, Titel der Quelle, Titel des Containers, weitere Mitwirkende, Version, Nummer, Verlag, Erscheinungsdatum, Fundort — und alphabetisch nach dem geordnet, was den ersten Platz füllt. Den Style-Center-Beitrag zum Listentitel am 18. September 2026 geöffnet.

Chicago 18: Bibliography mit Anmerkungen, Literaturliste mit Autor-Jahr

Chicago hat zwei Systeme, und sie beantworten diese Frage unterschiedlich. In Anmerkungen-Bibliografie leisten die Anmerkungen das Zitieren und die Bibliography listet Quellen alphabetisch. Das Handbuch erlaubt, dass diese Bibliography konsultierte, aber nicht zitierte Werke enthält, und dass eine Überschrift Selected Bibliography oder Works Cited eine engere Liste signalisiert. In Autor-Jahr ist die Endliste eine References-Liste jeder in den Klammerbelegen zitierten Quelle — und nur dieser. Der Notes-Bibliography-Leitfaden und der Author-Date-Leitfaden zeigen dieselben Quellen in jedem. Turabian, die Studierendenfassung von Chicago, folgt derselben Trennung. CMOS 18 §14.30 verlangt für aktuelle Bücher keinen Erscheinungsort mehr.

Harvard: Literaturliste, plus eine Bibliografie nur auf Nachfrage

Cite Them Right, 13. Auflage (Pears and Shields, 2025), ist die Harvard-Variante, die die meisten britischen Universitäten lehren. Die Online-Datenbank hat hinter einem Login einen eigenen Erklärer „Reference list vs bibliography“. Universitätsblätter, die ihn wiedergeben, stimmen überein: Die Reference list enthält die im Text zitierten Werke; eine Bibliography enthält auch Hintergrundlektüre. University of Westminster sagt Studierenden, die Seite references oder list of references (nicht bibliography) zu betiteln und "all sources that you have provided an in-text reference for (and no others)." aufzunehmen. Die meisten Aufgaben wollen nur diese Liste. Einige Blätter verlangen beides. Universitätsblätter schwanken hier stärker als irgendwo sonst in Harvard, also lesen Sie Ihres. Der Harvard-Referencing-Leitfaden erklärt, wie Sie Ihre Variante erkennen. Cite Them Right 13 verlangt wie APA 7 und CMOS 18 keinen Erscheinungsort mehr.

OSCOLA: Authority-Tabellen und eine Bibliography

OSCOLA, der Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (5. Aufl., 25. März 2026), zitiert alles in Fußnoten. Ein kurzer Essay braucht oft gar keine Endliste. Längere Arbeiten enden mit tables der zitierten Primärquellen, dann einer Bibliography der Sekundärquellen. Die offizielle Formulierung steht in §1.6–1.7 der Fakultäts-PDF.

Die OSCOLA 5th edition PDF am 18. September 2026 geöffnet. Fälle gehören in eine Table of cases, nicht in die Bibliography. Gesetze gehören in eine Table of legislation. Der Leitfaden zur juristischen Zitierung und der OSCOLA-Generator behandeln die Fußnotenformen.

Vancouver und IEEE: nummerierte References

Numerische Stile verwenden weiterhin eine nur zitierte Liste. Sie ordnen sie nur nach dem ersten Erscheinen statt nach Autor. ICMJE / Vancouver und IEEE betiteln die Seite beide References. Nicht alphabetisieren. Keine ungelesenen Hintergrundtitel hinzufügen, damit die nummerierte Liste länger wirkt. Wenn Sie die medizinischen oder ingenieurwissenschaftlichen Eintragsvorlagen brauchen, nutzen Sie den medizinischen Zitationsleitfaden oder den ingenieurwissenschaftlichen Zitationsleitfaden.

Dieselbe Lektüre als Literaturliste und als Bibliografie

Angenommen, eine Arbeit zitiert zwei offizielle CMOS-Quick-Guide-Bücher — Charles Yu, Interior Chinatown, und Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism — und die Verfasserin hat außerdem Liu Xinwu, The Wedding Party, gelesen, ohne es zu zitieren. Die Autor-Jahr-Literaturliste hat zwei Einträge. Eine Anmerkungen-Bibliografie-Liste, der das Blatt konsultierte Werke erlaubt, hat drei. Keiner dieser Titel ist erfunden; alle drei sind aktuelle CMOS-18-Quick-Guide-Beispiele, geöffnet am 18. September 2026.

Liu erscheint in der Bibliography, weil die Verfasserin das Buch konsultiert hat und das Blatt eine vollständige Bibliography erlaubte. In der Autor-Jahr-Liste und in jeder APA- oder MLA-Liste wäre diese dritte Zeile ein Fehler. Beachten Sie die Datumsposition: Autor-Jahr setzt das Jahr hinter den Autor; Anmerkungen-Bibliografie lässt das Jahr am Ende. CMOS 18 hat den Erscheinungsort in beiden Systemen gestrichen.

Dieselbe Nur-zitiert-Regel in APA verwendet die offiziellen Common Reference Examples (3. März 2026). Zitiert die Arbeit Niepel et al. und Levenson et al. und hat die Verfasserin außerdem den WHO-Bericht zu vernachlässigten Tropenkrankheiten gelesen, ohne ihn zu zitieren, hat die APA-Liste zwei Einträge.

Der WHO-Bericht — World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases — gehörte auf diese Liste nur, wenn ein Satz ihn tatsächlich zitierte. Ihn in einer Literatursuche gelesen zu haben, reicht nicht. Das ist die oben zitierte Creating-list-Regel.

Wenn eine Aufgabe beides verlangt

Manche Harvard-, Chicago- und Rechtsblätter verlangen eine Reference list und eine Bibliography. Die sinnvolle Lesart ist: Reference list für die zitierten Werke, Bibliography für die weitere Lektüre. Für die Überlappung gibt es zwei Konventionen, und Ihr Blatt entscheidet welche. Nach der ersten listet die Bibliography alles, was Sie gelesen haben, sodass jeder Reference-list-Eintrag darin wiederholt wird. Nach der zweiten listet die Bibliography nur die Werke, die nicht in der Reference list stehen, manchmal unter einer Überschrift wie Bibliography (works consulted) oder Further reading. Schweigt das Blatt, wählen Sie die zweite, sagen Sie das in einer Zeile unter der Überschrift und halten Sie das Format jedes Eintrags identisch zur Reference list.

1. Beenden Sie zuerst den Text, dann bauen Sie die Reference list aus den Belegen. Jeder Beleg bekommt einen Eintrag; sonst nichts.
2. Lesen Sie das Blatt erneut auf die Wörter bibliography, works consulted oder further reading. Erscheint keines, hören Sie auf: Sie brauchen nur die Reference list.
3. Ist eine Bibliography verlangt, listen Sie die gelesenen, nicht zitierten Werke im selben Stil und in derselben Reihenfolge wie die Reference list.
4. Entscheiden Sie anhand des Blatts oder Ihrer Betreuung, ob die Bibliography die zitierten Werke wiederholt oder ausschließt, und betiteln Sie sie so, dass die Leserin weiß, welche Variante vorliegt.
5. Setzen Sie die Reference list zuerst und die Bibliography danach, jede auf einer neuen Seite beginnend, jede alphabetisch, jede im selben Format.
6. Prüfen Sie, dass kein Werk in der Bibliography in einer anderen Form als in der Reference list erscheint: gleiche Schreibweise des Autors, gleiches Jahr, gleiche Auflage.

Die Harvard-Beispiele unten verwenden Titel aus dem aktuellen Westminster-Cite-Them-Right-13-Blatt, geöffnet am 18. September 2026. Pears and Shields ist das geltende Handbuch. LaRochelle and King ist das Zeitschriftenartikel-Beispiel dieses Blatts. Freud ist das Reprint-/Übersetzungsbeispiel dieses Blatts, hier nur als die konsultiert-nicht-zitiert-Zeile verwendet.

Reference list

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) ‘Avoiding plagiarism’, *Hospital Pharmacy*, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
Pears, R. and Shields, G. (2025) *Cite them right: the essential guide to referencing*, 13th ed. Macmillan.

Bibliography (works consulted but not cited)

Freud, S. (1915) *The unconscious*. Translated by Graham Frankland. Penguin, 2015.

OSCOLA-Aufteilung am Beispiel

OSCOLA setzt Fälle nicht in die Bibliography. Der offizielle Quick Reference Guide und die Beispiele in §1.6.2–1.7 machen die Trennung sichtbar. Corr v IBC Vehicles Ltd gehört in die Table of cases. Fishers Buch gehört in die Bibliography, in der Nachname-zuerst-Form.

Formatierungsunterschiede, die dem Namen folgen

Sobald Sie wissen, welche Liste Sie schreiben, ist die Hausformatierung mechanisch. Die Literaturverzeichnis-Anleitung geht hängende Einzüge und die buchstabenweise Ordnung durch. Die kurze Fassung, die sich mit dem Namen der Liste ändert, steht unten.

Alphabetisieren Sie nach dem Nachnamen des ersten Autors, Buchstabe für Buchstabe. Eine Organisation wird unter dem ersten bedeutenden Wort ihres Namens abgelegt, nicht unter The. Ein Werk ohne Autor wird nach dem Titel abgelegt, wobei A, An und The ignoriert werden. Bei mehreren Werken eines Autors ordnen APA und Harvard nach Jahr; MLA ordnet nach Titel und darf den wiederholten Namen durch drei Bindestriche ersetzen; Chicago 18 wiederholt den Namen und ordnet nach Titel. Der Bibliografie-Alphabetisierer wendet diese Regeln auf eine eingefügte Liste an. Setzen Sie einen hängenden Einzug über die Absatzformatierung, nie mit Leerzeichen oder Tabulatoren; der Formatierer für hängenden Einzug bereitet eine Liste zum Einfügen vor.

Häufige Fehler

• Eine APA- oder MLA-Liste Bibliography zu betiteln. Die offiziellen Überschriften sind References und Works Cited, und Korrektorinnen merken das.
• Ungelesene oder unzitierte Werke in eine Reference list zu setzen, damit sie länger wirkt. In APA, MLA, Harvard und Chicago Autor-Jahr ist das ein Fehler.
• Jede Bibliography als Sammelplatz extra Lektüre zu behandeln, der zitierte Werke weglassen darf. Eine vollständige Bibliography enthält jedes zitierte Werk. Nur eine Chicago-Selected Bibliography darf einen tangential zitierten Titel weglassen.
• Eine Reference list nach Quellentyp zu teilen: Bücher, dann Aufsätze, dann Websites. Jeder hier genannte Stil außer OSCOLA verwendet eine einzige alphabetische oder nummerierte Folge. OSCOLA trennt Fälle und Gesetze absichtlich von Sekundärquellen.
• Eine alphabetische Liste zu nummerieren. Zahlen gehören zu Vancouver und IEEE, wo die Reihenfolge die Zitierreihenfolge ist.
• Persönliche Mitteilungen, etwa eine E-Mail einer Dozentin, in eine APA-Reference-list zu setzen. Sie werden nur im Text zitiert.
• In der Bibliography ein anderes Format als in der Reference list zu verwenden, etwa gesperrte Initialen in der einen und ungesperrte in der anderen.
• Zu vergessen, dass eine Works-Consulted-Liste in MLA und eine vollständige Bibliography in Chicago Obermengen sind, keine Alternativen zu den zitierten Werken.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Ein Literaturverzeichnis schreiben in APA, MLA und Chicago
• Eine kommentierte Bibliografie schreiben
• Referencing versus Citing
• Harvard Referencing: Der vollständige Leitfaden
• Leitfaden zur juristischen Zitierung (OSCOLA und AGLC)
• Welchen Zitierstil sollte ich verwenden?
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• APA Style: Creating an APA Style Reference List (23. Februar 2022)
• APA Style: Common Reference Examples (3. März 2026)
• MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
• Chicago-Style Citation Quick Guide
• Chicago Notes-Bibliography Beispielbelege
• Chicago Author-Date Beispielbelege
• OSCOLA 5th edition (Faculty of Law, University of Oxford, 25 March 2026)
• University of Westminster: Cite Them Right Harvard