Reference List vs. Bibliography: Welche brauchen Sie?

Kurze Antwort: Reference List oder Bibliography?

Schreiben Sie die Liste, die Ihr Stil benennt, und setzen Sie hinein, was dieser Stil erlaubt. Sagt die Aufgabenstellung nichts weiter, erwarten APA, MLA, Chicago Author-Date, Harvard und Vancouver alle eine nur-zitierte Liste; nur Chicago Notes-Bibliography und manche Harvard- und OSCOLA-Aufgabenstellungen erwarten eine Bibliography, die Werke enthalten darf, die Sie gelesen, aber nicht zitiert haben. Blähen Sie eine nur-zitierte Liste niemals mit Hintergrundlektüre auf, und lassen Sie nie ein zitiertes Werk aus einer Bibliography weg.

Definitionen

Reference List

Eine Reference List ist die Menge der vollständigen Einträge für jede im Text zitierte Quelle, und nichts sonst. Die Beziehung ist eins zu eins: Jede in-text citation entspricht einem Eintrag, und jeder Eintrag wird mindestens einmal zitiert. Weil sie existiert, damit die Leserschaft Ihren citations folgen kann, ist sie so geordnet, dass eine citation ihren Eintrag findet, was in Autor-Jahr- und Autor-Seite-Stilen alphabetisch nach Autor bedeutet und in numerischen Stilen numerisch. APA nennt diese Liste References, Chicago Author-Date nennt sie References oder Works Cited, und Harvard-Merkblätter nennen sie Reference list oder References.

Bibliography

Eine Bibliography ist eine Liste der für Ihre Arbeit relevanten Werke: alles, was Sie zitiert haben, plus Werke, die Sie zum Hintergrund gelesen haben, Werke, die Sie herangezogen und verworfen haben, oder Werke, die eine Leserin oder ein Leser als Nächstes lesen möchte. Sie ist immer alphabetisch. Im Chicago-Notes-Bibliography-Stil ist die Bibliography die reguläre Schlussliste, und das Handbuch erlaubt ihr, Werke einzuschließen, die in den Fußnoten nicht zitiert wurden; in Harvard definiert Cite Them Right eine Bibliography als Liste von allem, was Sie gelesen haben, zitiert oder nicht, und behandelt sie als eigenständiges Dokument gegenüber der Reference List. Weil bibliography auch die Disziplin der Buchbeschreibung bezeichnet, und das allgemeine Wort für jede Quellenliste ist, verwenden Aufgabenstellungen es manchmal locker im Sinn von Reference List; ist der Stil APA oder MLA, gehen Sie von der lockeren Bedeutung aus.

Works Cited

Works Cited ist MLAs Name für eine Reference List. Die Überschrift ist wörtlich zu nehmen: Nur im Text zitierte Werke gehören dort hinein. Das MLA Handbook erlaubt eine Liste, die auch herangezogene, aber nicht zitierte Werke enthält, überschrieben mit Works Consulted, und es erlaubt eine Liste weiterführender Lektüre unter einer Überschrift wie Selected Bibliography, wenn eine lehrende Person danach fragt. Chicago akzeptiert Works Cited ebenfalls als Überschrift für eine nur-zitierte Liste in beiden seiner Systeme.

Annotierte Bibliography

Eine annotierte Bibliography ist eine Bibliography, in der auf jeden Eintrag ein kurzer Absatz folgt, der das Werk zusammenfasst und bewertet. Sie wird meist als eigenständige Aufgabe gestellt statt einem Aufsatz angehängt, und ihre Einträge folgen dem gewöhnlichen Referenzformat des Stils, mit der Annotation darunter eingerückt. Trotz des Namens kann sie nur-zitiert oder nur-herangezogen sein, je nach Aufgabenstellung. Wie man eine annotierte Bibliografie schreibt behandelt die Annotationen; der Ersteller für annotierte Bibliografien formatiert die Einträge.

Welcher Stil was verlangt

APA 7: eine Reference List, niemals eine Bibliography

Das Publication Manual zieht die Grenze in seinem ersten Absatz zu Literaturverzeichnissen (§9.1): Eine Reference List zitiert Werke, die die Ideen, Behauptungen und Daten der Arbeit konkret stützen, während eine Bibliography Werke für Hintergrund oder weiterführende Lektüre zitiert. APA-Arbeiten verwenden die Reference List. Jedes Werk darin muss im Text zitiert sein, und jede citation muss zu einem Eintrag führen, mit den Ausnahmen, die das Handbuch nennt: persönliche Mitteilungen, die nur im Text zitiert werden, und allgemeine Erwähnungen einer ganzen Website oder Software, die keinen Eintrag brauchen. Die Überschrift ist References, fett und zentriert, auf einer neuen Seite. Die APA-Anleitung zur Reference List und die Elemente eines Eintrags sind die offiziellen Quellen.

MLA 9: Works Cited

MLAs Liste trägt die Überschrift Works Cited, zentriert ohne Fettung oder Unterstreichung, und enthält die von Ihnen zitierten Werke. Wollen Sie zusätzlich Hintergrundlektüre zeigen, lautet die Antwort des Handbuchs auf eine anders überschriebene Liste, Works Consulted, statt auf eine längere Works Cited. Einträge werden aus den Kernelementen aufgebaut — Autor, Titel der Quelle, Titel des Containers, andere Mitwirkende, Fassung, Nummer, Verlag, Erscheinungsdatum, Fundort — und alphabetisch nach dem geordnet, was den ersten Platz füllt.

Chicago 18: Bibliography mit Fußnoten, Reference List mit Author-Date

Chicago hat zwei Systeme, und sie beantworten diese Frage unterschiedlich. Im Notes-Bibliography-Stil übernehmen die Fußnoten das Zitieren, und die Bibliography listet Quellen alphabetisch; das Manual erlaubt einer Bibliography, Werke einzuschließen, die herangezogen, aber in den Fußnoten nicht zitiert wurden, und schlägt Überschriften wie Selected Bibliography oder Works Cited vor, wenn Sie eine engere Liste signalisieren wollen. Im Author-Date-Stil ist die Schlussliste eine References- (oder Works Cited-) Liste jeder in den Klammerzitaten zitierten Quelle, und nur dieser. Der Notes-Bibliography-Leitfaden und der Author-Date-Leitfaden zeigen in beiden dieselben Quellen. Turabian, die Studierendenversion von Chicago, folgt derselben Aufteilung.

Harvard: Reference List, plus Bibliography bei Bedarf

Cite Them Right, die Version von Harvard, die die meisten britischen Universitäten lehren, trennt die beiden: Die Reference List enthält die im Text zitierten Werke, und eine Bibliography ist eine Liste von allem, was Sie gelesen haben, einschließlich nicht zitierter Werke. Die meisten Aufgabenstellungen wollen nur die Reference List. Manche Aufgabenstellungen verlangen stattdessen eine Bibliography, also eine vollständige Leseliste; einige verlangen beides, wobei die Bibliography dann nach der Reference List kommt und nichts daraus wiederholt, oder nur die unzitierten Werke auflistet, je nach Merkblatt. Universitäts-Merkblätter variieren hier stärker als sonst irgendwo in Harvard, lesen Sie also Ihres; der Harvard-Referencing-Leitfaden behandelt, wie Sie erkennen, welche Variante Sie haben.

OSCOLA: Tabellen der Rechtsquellen und eine Bibliography

OSCOLA, der britische Rechtsstil, zitiert alles in Fußnoten, sodass ein kurzer Aufsatz oft überhaupt keine Schlussliste braucht. Längere Arbeiten, einschließlich Dissertationen, enden mit Tabellen der zitierten Primärquellen — einer Table of Cases in alphabetischer Reihenfolge, und einer Table of Legislation, mit Gesetzen und Rechtsverordnungen nach Titel aufgelistet — gefolgt von einer Bibliography der Sekundärquellen: Bücher, Artikel, Berichte und Websites, alphabetisch nach dem Nachnamen des Autors, mit dem Nachnamen vor der Initiale geschrieben. Der Rechtszitier-Leitfaden und der OSCOLA-Generator behandeln die Fußnotenformen.

Jede Liste formatieren

Reihenfolge

Alphabetisieren Sie nach dem Nachnamen des ersten Autors, Buchstabe für Buchstabe, ohne Leerzeichen und Satzzeichen zu beachten: Delacroix vor De la Rue, Macmillan vor McAllister in den meisten Stilen, weil a vor c kommt. Eine Organisation wird unter dem ersten bedeutungstragenden Wort ihres Namens einsortiert, nicht unter The. Ein Werk ohne Autor wird nach seinem Titel einsortiert, ohne A, An und The zu beachten. Bei mehreren Werken eines Autors ordnen APA und Harvard nach Jahr, älteste zuerst, und fügen dann Buchstaben zum Jahr hinzu, wenn das Jahr gleich ist; MLA ordnet nach Titel und ersetzt den wiederholten Namen durch drei Bindestriche; Chicago 18 wiederholt den Namen und ordnet nach Titel. Der Bibliografie-Alphabetisierer wendet diese Regeln auf eine eingefügte Liste an.

Hängender Einzug

Ein hängender Einzug setzt die erste Zeile jedes Eintrags an den Rand und rückt jede folgende Zeile ein, sodass der Nachname des Autors beim Überfliegen hervorsticht. APA, MLA und Chicago verlangen ihn alle, mit einem halben Zoll oder 1,27 cm. Harvard-Merkblätter unterscheiden sich: Cite Them Right verlangt keinen, die meisten britischen Universitäten lassen die Liste linksbündig mit einer Leerzeile zwischen den Einträgen, und viele australische Merkblätter verlangen den Einzug. Nummerierte Listen in Vancouver und IEEE verwenden die Nummer, keinen Einzug, um Einträge zu trennen. Wenden Sie den Einzug mit den Absatzeinstellungen in Word oder Google Docs an, niemals mit Leerzeichen oder Tabulatoren; der Formatierer für hängenden Einzug bereitet eine Liste zum Einfügen vor.

Abstand und Überschrift

Dieselbe Lektüre als Reference List und als Bibliography

Angenommen, ein Aufsatz zitiert ein Buch, einen Zeitschriftenartikel und einen Bericht, und die schreibende Person hat zusätzlich ein zweites Buch gelesen, das das Argument geprägt hat, ohne zitiert zu werden. Die APA-Reference-List hat drei Einträge; die Chicago-Bibliography für denselben Aufsatz kann vier haben.

Adeyemi und Roux erscheinen in der Chicago-Bibliography, obwohl keine Fußnote sie zitiert, weil die schreibende Person das Buch herangezogen hat und die Aufgabenstellung eine vollständige Bibliography erlaubte. In der APA-Liste wären sie ein Fehler. Dasselbe gilt für die Harvard-Reference-List; in Harvard kämen sie in eine separate Bibliography, falls eine verlangt wurde. Beachten Sie außerdem, dass Chicago 18, wie Cite Them Right 13 und APA 7, keinen Erscheinungsort mehr für Bücher verlangt.

Wenn eine Aufgabenstellung beides verlangt

Manche Harvard-, Chicago- und juristischen Aufgabenstellungen verlangen eine Reference List und eine Bibliography. Die sinnvolle Lesart ist: Reference List für die zitierten Werke, Bibliography für die breitere Lektüre. Für die Überschneidung gibt es zwei Konventionen, und Ihr Merkblatt entscheidet, welche gilt. Nach der ersten listet die Bibliography alles auf, was Sie gelesen haben, sodass jeder Reference-List-Eintrag darin wiederholt wird. Nach der zweiten listet die Bibliography nur die Werke, die nicht in der Reference List stehen, manchmal unter einer Überschrift wie Bibliography (works consulted) oder Further reading. Schweigt das Merkblatt, wählen Sie die zweite, sagen Sie das in einer Zeile unter der Überschrift, und halten Sie das Format jedes Eintrags identisch zur Reference List.

1. Beenden Sie zuerst den Text, dann erstellen Sie die Reference List aus den citations. Jede citation erhält einen Eintrag; nichts sonst.
2. Lesen Sie die Aufgabenstellung erneut nach den Wörtern bibliography, works consulted oder further reading. Erscheint keines, hören Sie auf: Sie brauchen nur die Reference List.
3. Ist eine Bibliography erforderlich, listen Sie die gelesenen, aber nicht zitierten Werke auf, im selben Stil und derselben Reihenfolge wie die Reference List.
4. Entscheiden Sie anhand des Merkblatts oder Ihrer Tutorin oder Ihres Tutors, ob die Bibliography die zitierten Werke wiederholt oder ausschließt, und überschreiben Sie sie so, dass die Leserschaft weiß, welche.
5. Setzen Sie die Reference List zuerst und die Bibliography danach, beide beginnend auf einer neuen Seite, beide alphabetisch, beide im selben Format.
6. Prüfen Sie, dass kein Werk in der Bibliography in einer anderen Form erscheint als in der Reference List: gleiche Schreibweise des Autors, gleiches Jahr, gleiche Auflage.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Häufige Fehler

• Eine APA- oder MLA-Liste mit Bibliography überschreiben. Die Überschriften sind References und Works Cited, und Prüfende bemerken es.
• Ungelesene oder unzitierte Werke zu einer Reference List hinzufügen, damit sie länger aussieht. In APA, MLA, Harvard und Chicago Author-Date ist das ein Fehler, und in den meisten Bewertungsschemata kostet es Punkte.
• Ein zitiertes Werk aus einer Bibliography weglassen, weil „sie ist nur für zusätzliche Lektüre". Eine Bibliography enthält immer jedes zitierte Werk.
• Eine Reference List nach Quellentyp aufteilen: erst Bücher, dann Artikel, dann Websites. Jeder hier aufgeführte Stil verwendet eine einzige alphabetische (oder nummerierte) Abfolge; nur OSCOLA trennt Fälle und Gesetzgebung von Sekundärquellen.
• Eine alphabetische Liste nummerieren. Nummern gehören zu Vancouver und IEEE, wo die Reihenfolge die Zitierreihenfolge ist.
• Persönliche Mitteilungen, etwa eine E-Mail einer lehrenden Person, in eine APA-Reference-List setzen. Sie werden nur im Text zitiert.
• In der Bibliography ein anderes Format als in der Reference List verwenden, zum Beispiel Initialen mit Leerzeichen in der einen und ohne in der anderen.
• Vergessen, dass eine Works-Consulted-Liste in MLA und eine vollständige Bibliography in Chicago die zitierten Werke trotzdem enthalten müssen; sie sind Obermengen, keine Alternativen.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Eine Bibliografie in APA, MLA und Chicago schreiben
• Eine annotierte Bibliografie schreiben
• Referencing vs. Citing
• Harvard Referencing: der vollständige Leitfaden
• Rechtszitier-Leitfaden (OSCOLA und AGLC)
• Welchen Zitierstil sollte ich verwenden?
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• APA Style: reference list guidance
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online