«Reference List» против «Bibliography»: что вам нужно?

Краткий ответ: «reference list» или «bibliography»?

Пишите тот список, который называет ваш стиль, и включайте в него только то, что этот стиль разрешает. Если в задании больше ничего не сказано, APA, MLA, Chicago author-date, Harvard и Vancouver ожидают список только из процитированного; лишь Chicago notes-bibliography и некоторые задания по Harvard и OSCOLA допускают bibliography, в которую могут входить работы, прочитанные, но не процитированные. Никогда не разбавляйте список только из процитированного фоновым чтением и никогда не пропускайте процитированную работу в bibliography.

Определения

Reference list

Reference list (список литературы) — это набор полных записей для каждого источника, который вы процитировали в тексте, и ничего больше. Соответствие один к одному: каждая внутритекстовая ссылка соответствует одной записи, а каждая запись процитирована хотя бы один раз. Поскольку этот список существует, чтобы читатель мог проследить ваши ссылки, он упорядочен так, чтобы ссылка могла найти свою запись, то есть по алфавиту фамилии автора в стилях автор-дата и автор-страница и по номерам в номерных стилях. APA называет этот список References, Chicago author-date называет его References или Works Cited, а гарвardские сборники правил — Reference list или References.

Bibliography

Bibliography (библиография) — это список работ, относящихся к вашей работе: всё, что вы процитировали, плюс работы, прочитанные для фона, работы, которые вы рассмотрели и отклонили, или работы, которые могут понадобиться читателю дальше. Она всегда упорядочена по алфавиту. В стиле Chicago notes-bibliography bibliography — это стандартный итоговый список, и руководство разрешает включать в него работы, не процитированные в примечаниях; в Harvard Cite Them Right определяет bibliography как список всего прочитанного, процитированного или нет, и рассматривает её как отдельный от reference list документ. Поскольку слово bibliography называет ещё и науку описания книг, а также любой список источников в целом, в заданиях его иногда используют вольно, в значении reference list; если стиль — APA или MLA, исходите именно из этого более узкого значения.

Works Cited

Works Cited — это название MLA для reference list. Заголовок нужно понимать буквально: туда входят только процитированные в тексте работы. MLA Handbook допускает список, который включает и работы, прочитанные, но не процитированные, под заголовком Works Consulted, а также список дополнительного чтения под таким заголовком, как Selected Bibliography, когда преподаватель его просит. Chicago также принимает Works Cited как заголовок списка только из процитированного в любой из своих систем.

Annotated bibliography

Annotated bibliography (аннотированная библиография) — это bibliography, в которой за каждой записью следует короткий абзац с резюме и оценкой работы. Обычно это самостоятельное задание, а не приложение к эссе, и её записи следуют обычному формату ссылок вашего стиля, а аннотация идёт с отступом под записью. Несмотря на название, она может включать только процитированное или только прочитанное — в зависимости от задания. Как написать аннотированную библиографию рассказывает об аннотациях; конструктор аннотированной библиографии оформляет записи.

Какой стиль что требует

APA 7: reference list, никогда не bibliography

Publication Manual проводит границу уже в первом абзаце о reference list (§9.1): reference list цитирует работы, которые непосредственно подкрепляют идеи, утверждения и данные в статье, тогда как bibliography цитирует работы для фона или дальнейшего чтения. В работах по APA используется reference list. Каждая работа в нём должна быть процитирована в тексте, а каждая ссылка должна вести к записи, за исключениями, которые называет руководство: личные сообщения, которые цитируются только в тексте, и общие упоминания целого сайта или программы, для которых запись не нужна. Заголовок — References, жирным и по центру, на новой странице. Рекомендации APA по reference list и элементы записи — официальные источники.

MLA 9: Works Cited

Список MLA озаглавлен Works Cited, по центру, без жирного начертания и подчёркивания, и содержит процитированные работы. Если вы также хотите показать фоновое чтение, ответ руководства — отдельный список с другим заголовком, Works Consulted, а не более длинный Works Cited. Записи строятся из основных элементов — автор, название источника, название контейнера, другие участники, версия, номер, издатель, дата публикации, местоположение — и упорядочены по алфавиту того, что заполняет первую позицию.

Chicago 18: bibliography с примечаниями, reference list с author-date

У Chicago две системы, и они отвечают на этот вопрос по-разному. В стиле notes-bibliography цитирование ведут примечания, а Bibliography перечисляет источники по алфавиту; Manual разрешает включать в bibliography работы, которые были прочитаны, но не процитированы в примечаниях, и предлагает такие заголовки, как Selected Bibliography или Works Cited, когда нужно показать более узкий список. В стиле author-date итоговый список — это References (или Works Cited) со всеми источниками, процитированными в скобочных ссылках, и только с ними. Руководство notes-bibliography и руководство author-date показывают одни и те же источники в каждой системе. Turabian, студенческая версия Chicago, следует тому же разделению.

Harvard: reference list, плюс bibliography по требованию

Cite Them Right, версия Harvard, которую преподают большинство британских университетов, разделяет эти два понятия: reference list содержит работы, процитированные в тексте, а bibliography — это список всего прочитанного, включая непроцитированные работы. Большинству заданий нужен только reference list. Некоторые задания просят вместо него bibliography, то есть полный список чтения; отдельные просят и то, и другое — тогда bibliography идёт после reference list и либо не повторяет из него ничего, либо перечисляет только непроцитированные работы, в зависимости от вашего сборника правил. Университетские сборники расходятся здесь сильнее, чем в чём-либо ещё в Harvard, так что читайте свой; руководство по Harvard referencing объясняет, как определить, какой у вас вариант.

OSCOLA: таблицы источников права и bibliography

OSCOLA, британский стиль для юридических текстов, цитирует всё в сносках, поэтому короткому эссе итоговый список часто вообще не нужен. Более объёмные работы, включая диссертации, заканчиваются таблицами процитированных первичных источников — таблицей дел, в алфавитном порядке, и таблицей законодательства, где акты и подзаконные акты перечислены по названию, — за которыми следует bibliography вторичных источников: книг, статей, отчётов и веб-сайтов, по алфавиту фамилии автора, причём фамилия пишется перед инициалом. Руководство по цитированию юридических источников и генератор OSCOLA описывают формы сносок.

Оформление каждого списка

Порядок

Упорядочивайте по фамилии первого автора, буква за буквой, игнорируя пробелы и пунктуацию: Delacroix перед De la Rue, Macmillan перед McAllister в большинстве стилей, потому что a идёт перед c. Организация подшивается по первому значимому слову своего названия, а не по слову The. Работа без автора подшивается по названию, без учёта A, An и The. Для нескольких работ одного автора APA и Harvard упорядочивают по году, от старых к новым, а для одного и того же года добавляют буквы к году; MLA упорядочивает по названию и заменяет повторяющееся имя тремя дефисами; Chicago 18 повторяет имя и упорядочивает по названию. Алфавитизатор библиографии применяет эти правила к вставленному списку.

Висячий отступ

Висячий отступ ставит первую строку каждой записи у поля, а каждую следующую строку — с отступом, чтобы фамилия автора была заметна при беглом просмотре. APA, MLA и Chicago требуют его — на половину дюйма или 1,27 см. Гарвардские сборники расходятся: Cite Them Right его не требует, большинство британских университетов оставляют список без отступа с пустой строкой между записями, а многие австралийские сборники просят отступ. В номерных списках Vancouver и IEEE записи разделяет номер, а не отступ. Настраивайте отступ через параметры абзаца в Word или Google Docs, никогда через пробелы или табуляцию; форматировщик висячего отступа готовит список к вставке.

Интервал и заголовок

Одно и то же чтение как reference list и как bibliography

Предположим, эссе цитирует книгу, журнальную статью и отчёт, а автор также прочитал вторую книгу, которая повлияла на аргументацию, хотя и не была процитирована. В reference list по APA будет три записи; в bibliography по Chicago для того же эссе их может быть четыре.

Adeyemi и Roux присутствуют в bibliography по Chicago, хотя ни одно примечание их не цитирует, потому что автор читал эту книгу, а задание допускало полную bibliography. В списке по APA это было бы ошибкой. То же верно для reference list по Harvard; в Harvard эти работы попали бы в отдельную bibliography, если бы её потребовали. Обратите внимание также, что Chicago 18, как и Cite Them Right 13 и APA 7, больше не требует места издания для книг.

Когда задание требует оба списка

Некоторые задания по Harvard, Chicago и юридическим дисциплинам просят и reference list, и bibliography. Разумное прочтение таково: reference list — для процитированных работ, bibliography — для более широкого чтения. Для этого пересечения существуют два соглашения, и решает ваш сборник правил. По первому bibliography перечисляет всё, что вы прочитали, поэтому каждая запись из reference list повторяется в ней. По второму bibliography перечисляет только работы, отсутствующие в reference list, иногда под таким заголовком, как Bibliography (works consulted) или Further reading. Если сборник правил молчит, выбирайте второй вариант, укажите это одной строкой под заголовком и сохраняйте формат каждой записи одинаковым с reference list.

1. Сначала закончите текст, затем составьте reference list на основе ссылок. Каждая ссылка получает запись; больше ничего в списке быть не должно.
2. Перечитайте задание на предмет слов bibliography, works consulted или further reading. Если ни одного нет — остановитесь: вам нужен только reference list.
3. Если требуется bibliography, перечислите прочитанные, но не процитированные работы, в том же стиле и порядке, что и reference list.
4. Определите по сборнику правил или у преподавателя, повторяет ли bibliography процитированные работы или исключает их, и озаглавьте её так, чтобы читателю было понятно.
5. Поставьте reference list первым, а bibliography — после него, каждый список с новой страницы, каждый по алфавиту, оба в одном формате.
6. Проверьте, что ни одна работа не встречается в bibliography в другом виде, чем в reference list: то же написание автора, тот же год, то же издание.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Частые ошибки

• Озаглавить список по APA или MLA как Bibliography. Правильные заголовки — References и Works Cited, и проверяющие это замечают.
• Добавлять непрочитанные или непроцитированные работы в reference list, чтобы он выглядел длиннее. В APA, MLA, Harvard и Chicago author-date это ошибка, и в большинстве систем оценивания она стоит баллов.
• Пропускать процитированную работу в bibliography, потому что «она только для дополнительного чтения». Bibliography всегда содержит все процитированные работы.
• Разбивать reference list по типам источников: сначала книги, потом статьи, потом сайты. Каждый стиль здесь использует одну алфавитную (или нумерованную) последовательность; только OSCOLA отделяет дела и законодательство от вторичных источников.
• Нумеровать алфавитный список. Номера принадлежат Vancouver и IEEE, где порядок — это порядок цитирования.
• Помещать личные сообщения, например письмо от преподавателя, в reference list по APA. Они цитируются только в тексте.
• Использовать разный формат в bibliography и в reference list, например инициалы с пробелом в одном и без пробела в другом.
• Забывать, что список Works Consulted в MLA и полная bibliography в Chicago всё равно должны включать процитированные работы; это надмножества, а не альтернативы.

Связанные руководства и официальные пособия

• Как написать библиографию в APA, MLA и Chicago
• Как написать аннотированную библиографию
• «Referencing» против «citing»
• Harvard referencing: полное руководство
• Руководство по цитированию юридических источников (OSCOLA и AGLC)
• Какой стиль цитирования выбрать?
• Цитирование одного источника несколько раз
• APA Style: рекомендации по reference list
• MLA Style Center: краткое руководство по Works Cited
• Руководство по цитированию Chicago Notes-Bibliography
• Руководство по цитированию Chicago Author-Date
• Cite Them Right Online