Liste de références ou bibliographie : laquelle vous faut-il ?

Réponse rapide : liste de références ou bibliographie ?

Rédigez la liste que nomme votre style et mettez-y ce que ce style autorise. Si le sujet du devoir n'en dit pas plus, APA, MLA, Chicago author-date, Harvard et Vancouver attendent tous une liste réservée aux sources citées ; seuls Chicago notes-bibliographie et certains sujets Harvard et OSCOLA attendent une bibliographie pouvant inclure des œuvres lues mais non citées. Ne gonflez jamais une liste réservée aux sources citées avec des lectures de fond, et n'omettez jamais une œuvre citée dans une bibliographie.

Définitions

Reference list

Une reference list (liste de références) est l'ensemble des entrées complètes pour chaque source citée dans le texte, et rien d'autre. La relation est biunivoque : chaque citation dans le texte correspond à une entrée, et chaque entrée est citée au moins une fois. Comme elle existe pour permettre aux lecteurs de suivre vos citations, elle est ordonnée pour qu'une citation puisse retrouver son entrée, ce qui signifie alphabétiquement par auteur dans les styles auteur-date et auteur-page, et numériquement dans les styles numériques. APA appelle cette liste References, Chicago author-date l'appelle References ou Works Cited, et les fiches Harvard l'appellent Reference list ou References.

Bibliography

Une bibliography (bibliographie) est une liste des œuvres pertinentes pour votre travail : tout ce que vous avez cité, plus les œuvres lues en lecture de fond, les œuvres consultées puis écartées, ou les œuvres qu'un lecteur pourrait vouloir explorer ensuite. Elle est toujours alphabétique. En style Chicago notes-bibliographie, la bibliography est la liste finale standard et le manuel l'autorise à inclure des œuvres qui n'ont pas été citées dans les notes ; en Harvard, Cite Them Right définit une bibliography comme une liste de tout ce que vous avez lu, cité ou non, et la traite comme un document distinct de la reference list. Comme bibliography désigne aussi la discipline qui décrit les livres, et le mot général pour toute liste de sources, les sujets de devoir l'emploient parfois de façon large pour désigner une reference list ; quand le style est APA ou MLA, retenez ce sens large.

Works Cited

Works Cited est le nom que donne MLA à une reference list. Le titre est littéral : seules les œuvres citées dans le texte y ont leur place. Le MLA Handbook autorise une liste qui inclut aussi les œuvres consultées mais non citées, intitulée Works Consulted, et il autorise une liste de lectures complémentaires sous un titre tel que Selected Bibliography quand un enseignant en demande une. Chicago accepte aussi Works Cited comme titre pour une liste réservée aux sources citées, dans l'un ou l'autre de ses systèmes.

Annotated bibliography

Une bibliographie annotée est une bibliography dans laquelle chaque entrée est suivie d'un court paragraphe qui résume et évalue l'œuvre. C'est en général un devoir à part entière plutôt qu'un ajout à une dissertation, et ses entrées suivent le format de référence ordinaire du style, avec l'annotation en retrait dessous. Malgré son nom, elle peut être réservée aux sources citées ou aux sources seulement consultées, selon le sujet du devoir. Comment rédiger une bibliographie annotée couvre les annotations ; le générateur de bibliographie annotée met en forme les entrées.

Quel style exige quoi

APA 7 : une reference list, jamais une bibliography

Le Publication Manual trace la limite dès son premier paragraphe sur les reference lists (§9.1) : une reference list cite les œuvres qui soutiennent spécifiquement les idées, les affirmations et les données de l'article, tandis qu'une bibliography cite des œuvres pour le contexte ou pour des lectures complémentaires. Les articles APA utilisent la reference list. Chaque œuvre qui y figure doit être citée dans le texte, et chaque citation doit mener à une entrée, à l'exception des cas que le manuel nomme : les communications personnelles, citées dans le texte uniquement, et les mentions générales d'un site web ou d'un logiciel entier qui n'ont pas besoin d'entrée. Le titre est References, en gras et centré, sur une nouvelle page. Les directives d'APA sur la liste de références et les éléments d'une entrée sont les sources officielles.

MLA 9 : Works Cited

La liste de MLA s'intitule Works Cited, centrée sans gras ni soulignement, et contient les œuvres citées. Si vous voulez aussi montrer vos lectures de fond, la réponse du manuel est une liste au titre différent, Works Consulted, plutôt qu'un Works Cited plus long. Les entrées se construisent à partir des éléments essentiels — auteur, titre de la source, titre du contenant, autres contributeurs, version, numéro, éditeur, date de publication, emplacement — et sont classées alphabétiquement selon ce qui remplit le premier emplacement.

Chicago 18 : bibliography avec les notes, reference list avec author-date

Chicago compte deux systèmes, et ils répondent différemment à cette question. En style notes-bibliographie, les notes font la citation et la Bibliography liste les sources par ordre alphabétique ; le Manual autorise une bibliography à inclure des œuvres consultées mais non citées dans les notes, et il suggère des titres tels que Selected Bibliography ou Works Cited quand vous voulez signaler une liste plus restreinte. En style author-date, la liste finale est une liste References (ou Works Cited) de chaque source citée dans les citations entre parenthèses, et rien d'autre. Le guide notes-bibliographie et le guide author-date montrent les mêmes sources dans chacun. Turabian, la version étudiante de Chicago, suit la même répartition.

Harvard : reference list, plus une bibliography si demandé

Cite Them Right, la version de Harvard enseignée par la plupart des universités britanniques, sépare les deux : la reference list contient les œuvres citées dans le texte, et une bibliography est une liste de tout ce que vous avez lu, y compris les œuvres non citées. La plupart des devoirs ne demandent que la reference list. Certains sujets demandent une bibliography à la place, c'est-à-dire une liste complète des lectures ; quelques-uns demandent les deux, auquel cas la bibliography vient après la reference list et ne répète rien de celle-ci, ou ne liste que les œuvres non citées, selon votre fiche. Les fiches universitaires varient ici plus qu'ailleurs en Harvard, donc lisez la vôtre ; le guide du style Harvard explique comment identifier votre variante.

OSCOLA : tables des sources et une bibliography

OSCOLA, le style juridique britannique, cite tout en notes de bas de page, si bien qu'une courte dissertation n'a souvent besoin d'aucune liste finale. Les travaux plus longs, dissertations comprises, se terminent par des tables des sources primaires citées — une table des affaires (table of cases), par ordre alphabétique, et une table de la législation (table of legislation), avec les lois et les textes réglementaires listés par titre — suivies d'une bibliography des sources secondaires : livres, articles, rapports et sites web, par ordre alphabétique du nom de famille de l'auteur, le nom de famille s'écrivant avant l'initiale. Le guide de citation juridique et le générateur OSCOLA couvrent les formes de note de bas de page.

Mettre en forme chaque liste

Ordre

Classez alphabétiquement par nom de famille du premier auteur, lettre par lettre, en ignorant les espaces et la ponctuation : Delacroix avant De la Rue, Macmillan avant McAllister dans la plupart des styles parce que a vient avant c. Une organisation se classe au premier mot significatif de son nom, pas sous The. Une œuvre sans auteur se classe par son titre, en ignorant A, An et The. Pour plusieurs œuvres d'un même auteur, APA et Harvard classent par année, la plus ancienne en premier, puis ajoutent des lettres à l'année en cas d'année identique ; MLA classe par titre et remplace le nom répété par trois traits d'union ; Chicago 18 répète le nom et classe par titre. L'alphabétiseur de bibliographie applique ces règles à une liste collée.

Retrait négatif

Un retrait négatif place la première ligne de chaque entrée contre la marge et met en retrait chaque ligne suivante, afin que le nom de famille de l'auteur ressorte à la lecture rapide. APA, MLA et Chicago l'exigent tous, à 1,27 cm (un demi-pouce). Les fiches Harvard diffèrent : Cite Them Right n'en exige pas, la plupart des universités britanniques alignent la liste à gauche avec une ligne vide entre les entrées, et beaucoup de fiches australiennes demandent le retrait. Les listes numérotées de Vancouver et IEEE utilisent le numéro, pas un retrait, pour séparer les entrées. Appliquez le retrait avec les réglages de paragraphe de Word ou Google Docs, jamais avec des espaces ou des tabulations ; le formateur de retrait négatif prépare une liste à coller.

Espacement et titre

Les mêmes lectures, en reference list et en bibliography

Supposons qu'une dissertation cite un livre, un article de revue et un rapport, et que l'auteur ait aussi lu un second livre qui a influencé l'argumentation sans être cité. La reference list APA compte trois entrées ; la bibliography Chicago de la même dissertation peut en compter quatre.

Adeyemi et Roux figurent dans la bibliography Chicago bien qu'aucune note ne les cite, parce que l'auteur a consulté le livre et que le sujet du devoir autorisait une bibliography complète. Dans la liste APA, ce serait une erreur. Il en va de même pour la reference list Harvard ; en Harvard, ils iraient dans une bibliography distincte si l'on en demandait une. Remarquez aussi que Chicago 18, comme Cite Them Right 13 et APA 7, n'exige plus de lieu de publication pour les livres.

Quand un devoir demande les deux

Certains sujets Harvard, Chicago et juridiques demandent une reference list et une bibliography. La lecture raisonnable est : la reference list pour les œuvres citées, la bibliography pour les lectures plus larges. Deux conventions existent pour ce chevauchement, et c'est votre fiche qui tranche. Dans la première, la bibliography liste tout ce que vous avez lu, si bien que chaque entrée de la reference list y est répétée. Dans la seconde, la bibliography ne liste que les œuvres absentes de la reference list, parfois sous un titre tel que Bibliography (works consulted) ou Further reading. Si la fiche ne dit rien, choisissez la seconde, précisez-le en une ligne sous le titre, et gardez le format de chaque entrée identique à celui de la reference list.

1. Terminez d'abord le texte, puis construisez la reference list à partir des citations. Chaque citation obtient une entrée ; rien d'autre n'en obtient.
2. Relisez le sujet du devoir à la recherche des mots bibliography, works consulted ou further reading. Si aucun n'apparaît, arrêtez-vous : vous n'avez besoin que de la reference list.
3. Si une bibliography est exigée, listez les œuvres lues qui ne sont pas citées, dans le même style et le même ordre que la reference list.
4. Déterminez, à partir de la fiche ou de votre enseignant, si la bibliography répète les œuvres citées ou les exclut, et intitulez-la pour que le lecteur sache laquelle des deux options s'applique.
5. Placez la reference list en premier et la bibliography après, chacune commençant sur une nouvelle page, chacune alphabétique, chacune dans le même format.
6. Vérifiez qu'aucune œuvre n'apparaît dans la bibliography sous une forme différente de la reference list : même orthographe de l'auteur, même année, même édition.

Reference list

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', *Journal of Coastal Policy*, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114
Marlowe, J. (2023) *Coastal towns after tourism: regeneration in the North East*. 2nd edn. Halcyon Press.
Northern Housing Federation (2024) *Damp and mould in social housing: a national survey*. Available at: https://www.northernhousing.org.uk/reports/damp-mould-2024 (Accessed: 3 March 2026).

Bibliography (works consulted but not cited)

Adeyemi, F. and Roux, C. (2021) *Rural broadband and the digital divide*. Kestrel Academic.
Okonkwo, L. (ed.) (2022) *Learning in the open: field education across disciplines*. Sable University Press.

Erreurs fréquentes

• Intituler une liste APA ou MLA Bibliography. Les titres corrects sont References et Works Cited, et les correcteurs le remarquent.
• Ajouter des œuvres non lues ou non citées à une reference list pour la faire paraître plus longue. En APA, MLA, Harvard et Chicago author-date, c'est une erreur, et dans la plupart des barèmes elle coûte des points.
• Omettre une œuvre citée d'une bibliography parce que « c'est seulement pour les lectures complémentaires ». Une bibliography contient toujours chaque œuvre citée.
• Diviser une reference list par type de source : les livres, puis les articles, puis les sites web. Chaque style listé ici utilise une seule séquence alphabétique (ou numérotée) ; seul OSCOLA sépare la jurisprudence et la législation des sources secondaires.
• Numéroter une liste alphabétique. Les numéros appartiennent à Vancouver et IEEE, où l'ordre est l'ordre de citation.
• Mettre des communications personnelles, comme un courriel d'un enseignant, dans une reference list APA. Elles sont citées dans le texte uniquement.
• Utiliser un format différent dans la bibliography et dans la reference list, par exemple des initiales espacées dans l'une et non espacées dans l'autre.
• Oublier qu'une liste Works Consulted en MLA et une bibliography complète en Chicago doivent quand même contenir les œuvres citées ; ce sont des sur-ensembles, pas des alternatives.

Guides associés et manuels officiels

• Comment rédiger une bibliographie en APA, MLA et Chicago
• Comment rédiger une bibliographie annotée
• « Referencing » et « citing »
• Le style Harvard : le guide complet
• Guide de citation juridique (OSCOLA et AGLC)
• Quel style de citation dois-je utiliser ?
• Citer la même source plusieurs fois
• APA Style: reference list guidance
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online