Quelle est la différence entre une liste de références et une bibliographie ?

Une liste de références ne contient que les œuvres citées dans le texte, pour qu’un lecteur puisse suivre chaque citation. Une bibliographie contient ces œuvres et, lorsque le style le permet, des œuvres consultées mais non citées. APA, MLA, Harvard et Chicago auteur-date veulent une liste limitée aux œuvres citées. Chicago notes-bibliographie et certaines consignes Harvard et OSCOLA autorisent la bibliographie plus large.

Works Cited est-il la même chose qu’une liste de références ?

Oui. Works Cited est le nom que MLA donne à la liste limitée aux œuvres citées, et Chicago l’accepte aussi comme titre d’une liste limitée aux œuvres citées. Ce n’est pas la même chose qu’une bibliography, qui peut inclure des œuvres non citées. MLA appelle cette liste plus longue Works Consulted.

APA utilise-t-il une bibliographie ?

Non. Les travaux APA se terminent par une liste de références intitulée References. Le guide Creating an APA Style Reference List (23 février 2022) dit d’utiliser ce libellé, pas Works Cited ni Bibliography, et d’omettre les œuvres lues mais jamais citées. Les communications personnelles restent dans le texte seulement.

Ai-je besoin d’une bibliographie en référencement Harvard ?

En général non. Cite Them Right 13 utilise une reference list d’œuvres citées, et la plupart des devoirs britanniques ne demandent que celle-là. La fiche de Westminster titre la page references ou list of references, pas bibliography. Rédigez une bibliography seulement si les consignes en demandent une, et vérifiez si elle doit répéter les entrées de la reference list ou recenser seulement les lectures supplémentaires.

Une bibliographie peut-elle inclure des sources que je n’ai pas citées ?

En Chicago notes-bibliographie et en Harvard lorsque les consignes demandent une bibliography d’œuvres consultées, oui. En APA, MLA et Chicago auteur-date, non. En OSCOLA, la bibliography recense les sources secondaires citées ; les lectures de fond non citées ne sont pas ce que décrit le §1.7. Une bibliography complète doit encore contenir chaque œuvre que vous avez bel et bien citée.

Une bibliography Chicago peut-elle omettre une source que j’ai citée dans une note ?

Parfois. Une FAQ CMOS sur bibliography versus reference list dit que les sources citées dans le texte n’ont pas toujours besoin d’être incluses dans une bibliography, ce qui est le cas Selected Bibliography. Les travaux d’étudiants listent encore généralement chaque œuvre citée. Si le titre est simplement Bibliography, incluez-les.

Ma liste de références doit-elle avoir un retrait négatif ?

En APA, MLA et Chicago, oui, d’un demi-pouce. En Harvard, cela dépend de l’université : Cite Them Right n’en exige pas, et beaucoup de fiches britanniques alignent les entrées à gauche. Les listes numérotées Vancouver et IEEE n’en utilisent pas. Voir le guide de mise en forme des bibliographies pour les étapes Word et Google Docs.

Qu’est-ce qu’une bibliographie annotée ?

Une liste où chaque entrée est suivie d’un court paragraphe qui résume l’œuvre et juge son utilité. C’est normalement un devoir distinct plutôt qu’une annexe à un essai. CMOS 18 §13.65 la nomme comme un type de bibliography. Ses entrées utilisent le format de référence ordinaire du style.

Et si mon devoir demande à la fois une reference list et une bibliography ?

Placez d’abord la reference list avec chaque œuvre citée, puis une bibliography avec les lectures supplémentaires. Demandez si la bibliography doit répéter les œuvres citées ou recenser seulement les non citées, titrez-la pour que le lecteur puisse le distinguer, et gardez la mise en forme de chaque entrée identique dans les deux listes.

Où vont les affaires en OSCOLA — dans la bibliography ou dans une table ?

Dans une table of cases. OSCOLA §1.6 place les affaires, la législation et les autres sources primaires dans des tables préliminaires. La bibliography du §1.7 recense uniquement les sources secondaires, avec le nom de famille de l’auteur avant l’initiale et sans virgule entre eux, comme dans Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).

Liste de références ou bibliographie en APA 7, MLA 9 et Chicago 18 [2026]

Réponse rapide : liste de références ou bibliographie ?

Rédigez la liste que votre style nomme et n’y mettez que ce que ce style autorise. Si les consignes se taisent, APA, MLA, Chicago auteur-date, Harvard (Cite Them Right), Vancouver et IEEE attendent tous une liste limitée aux œuvres citées. Chicago notes-bibliographie et certaines consignes Harvard ou OSCOLA autorisent une bibliographie qui peut inclure des œuvres consultées que vous n’avez jamais citées. N’allongez jamais une liste limitée aux œuvres citées avec des lectures de fond. Une bibliographie complète doit encore inclure chaque œuvre que vous avez bel et bien citée, sauf si le titre est une Selected Bibliography plus étroite.

Comment chaque style nomme la liste finale

APA 7 :

References — œuvres citées et récupérables seulement (Reference si la liste n’a qu’un item)

MLA 9 :

Works Cited — œuvres citées seulement ; une liste qui inclut aussi des lectures non citées est Works Consulted

Chicago 18, notes-bibliographie :

Bibliography — en général les œuvres citées ; peut ajouter des œuvres consultées, ou omettre des œuvres citées tangentielles si le titre est Selected Bibliography

Chicago 18, auteur-date :

References (ou Works Cited) — chaque citation entre parenthèses doit avoir une entrée correspondante

Harvard (Cite Them Right 13) :

Reference list / References — œuvres citées seulement ; une Bibliography séparée seulement si les consignes la demandent

OSCOLA 5e :

Table of cases, table of legislation, puis une Bibliography des sources secondaires — dans un travail long ; les notes de bas de page font la citation

Vancouver, IEEE :

References — numérotées dans l’ordre de la première citation, œuvres citées seulement

Cette page versus le mode d’emploi de la mise en forme

On tape « reference list vs bibliography » pour une règle de nommage, pas pour un tutoriel de retrait négatif. Cette URL répond quel produit APA, MLA, Chicago, Harvard et OSCOLA veulent vraiment. Comment rédiger une bibliographie répond comment titrer la page, la retirer et la classer alphabétiquement. Bibliographie annotée est le devoir du paragraphe après chaque entrée. Ne collez pas le tableau de décision de cette page dans une consigne de mise en forme, et ne mettez pas Bibliography sur un travail APA parce qu’un camarade a utilisé ce mot.

Définitions officielles

Liste de références

Une liste de références est l’ensemble des notices complètes de chaque source citée dans le texte, et rien d’autre. Chaque citation dans le texte correspond à une entrée, et chaque entrée est citée au moins une fois. APA appelle cette liste References. Chicago auteur-date l’appelle References ou Works Cited. Les fiches Harvard l’appellent Reference list ou References. Le fascicule officiel APA est l’énoncé le plus court de la règle.

APA Style, Creating an APA Style Reference List (23 février 2022)

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

It is acceptable to use “Reference” as the label when you cited only one source in your paper.

Le Publication Manual (7e éd., §9.1) trace la même ligne : une liste de références cite des œuvres qui étayent spécifiquement les idées, affirmations et concepts d’un travail ; une bibliographie cite des œuvres de contexte ou de lecture complémentaire et peut inclure des notes descriptives. Les travaux APA utilisent la liste de références. Les communications personnelles sont l’exception nommée : elles se citent dans le texte seulement (APA 7 §8.9) et n’apparaissent jamais sur la liste. Consulté le PDF Creating-list le 18 septembre 2026.

Bibliographie

Une bibliographie recense les œuvres pertinentes pour le texte : tout ce que vous avez cité, plus — lorsque le style ou les consignes le permettent — des œuvres lues en arrière-plan. Elle est alphabétique. En Chicago notes-bibliographie, la bibliography est la liste finale standard. En Harvard, Cite Them Right traite une bibliography comme un document distinct de la reference list. Parce que bibliography nomme aussi la discipline qui décrit les livres, les consignes l’emploient parfois au sens large pour n’importe quelle liste finale. Lorsque le style exigé est APA ou MLA, lisez ce libellé lâche comme References ou Works Cited.

Chicago Manual of Style, Citation Quick Guide

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

Le Quick Guide en vigueur est CMOS 18 (chapitres 13–14). Consulté le 18 septembre 2026. Une FAQ CMOS Shop Talk encore étiquetée comme s’appuyant sur la 17e édition formule la règle de contenu plus nettement que le Quick Guide :

Chicago Manual of Style Q&A, bibliography versus reference list

But we reserve the term reference list for sources that have been cited using Chicago’s author-date style; each source in a reference list corresponds to at least one parenthetical reference in the text.

Another difference is that bibliographies may list sources that haven’t been directly cited in the text; conversely, sources cited in the text don’t always need to be included in a bibliography.

Cette deuxième phrase explique pourquoi une Selected Bibliography Chicago peut omettre une source citée tangentielle au sujet. Les travaux d’étudiants listent encore généralement chaque œuvre citée. Ne prenez pas l’exception CMOS pour une permission de retirer une source que vous avez réellement utilisée dans un travail APA ou MLA.

Works Cited

Works Cited est le nom que MLA donne à une liste de références. Le titre est littéral. Le billet du MLA Style Center sur les titres de liste cite encore le manuel de la huitième édition et renvoie à la neuvième pour les consignes actuelles. Le libellé qu’il reprend est celui que les enseignants utilisent encore :

MLA Style Center, “Works Cited,” “Bibliography,” and “References” (17 mai 2019)

the list titled ‘Works Cited’ identifies the sources you borrow from—and therefore cite—in the body of your research project

If you wish to list additional works and your instructor has no objection, create a separate list titled “Works Consulted.”

For simplicity, the MLA recommends using the titles “Works Cited” or “Works Consulted,” even if the source list contains only printed works.

Chicago accepte aussi Works Cited comme titre d’une liste limitée aux œuvres citées dans l’un ou l’autre de ses systèmes. MLA utilise encore le singulier Work Cited lorsque la liste n’a qu’une entrée ; cette règle de titre se trouve sur la page de mise en forme.

Bibliographie annotée

Une bibliographie annotée est une liste où chaque entrée est suivie d’un court paragraphe qui résume et évalue l’œuvre. C’est généralement un devoir autonome. Malgré le nom, elle peut être limitée aux œuvres citées ou aux œuvres consultées, selon les consignes. CMOS 18 §13.65 la nomme comme un type de bibliography. Comment rédiger une bibliographie annotée couvre les annotations ; le générateur de bibliographie annotée met en forme les entrées.

Liste de références

Contient :

Uniquement les œuvres citées dans le texte, les tableaux, les figures ou les notes.

Objectif :

Permet à un lecteur de suivre chaque citation jusqu’à une source récupérable.

Test pour chaque entrée :

Puis-je désigner la phrase qui la cite ? Sinon, retirez-la.

Titres habituels :

References, Reference, Reference list, Works Cited, Work Cited

Styles qui l’exigent :

APA, MLA, Chicago auteur-date, Harvard, Vancouver, IEEE

Bibliographie

Contient :

Les œuvres citées et, lorsque les consignes le permettent, les œuvres consultées mais non citées.

Objectif :

Montre les lectures derrière le travail et peut orienter un lecteur vers d’autres sources.

Test pour chaque entrée :

L’ai-je lue, et est-elle pertinente ? Les œuvres citées restent dans une bibliographie complète.

Titres habituels :

Bibliography, Selected Bibliography, Works Consulted, Further Reading

Styles qui l’utilisent :

Chicago notes-bibliographie, OSCOLA pour un travail long, Harvard lorsque les consignes le demandent, MLA comme Works Consulted

Quel style exige quelle liste

Titre de la liste finale et règle sur les œuvres non citées.
Style	Titre	Œuvres non citées autorisées ?	Ordre
APA 7	References (ou Reference)	Non. Les communications personnelles se citent dans le texte seulement.	Alphabétique par le premier élément, puis l’année
MLA 9	Works Cited (ou Work Cited)	Non. Utilisez Works Consulted si les consignes les veulent.	Alphabétique par le premier élément, puis le titre
Chicago 18, notes-bibliographie	Bibliography	Oui, si les consignes le permettent. Selected Bibliography peut aussi omettre des œuvres citées tangentielles.	Alphabétique par le premier élément
Chicago 18, auteur-date	References ou Works Cited	Non. Chaque citation entre parenthèses a besoin d’une entrée.	Alphabétique par le premier élément, puis l’année
Harvard (Cite Them Right 13)	Reference list ou References	Non. Mettez les lectures supplémentaires dans une Bibliography séparée si on vous le demande.	Alphabétique par auteur, puis l’année
OSCOLA 5e	Table of cases, table of legislation, Bibliography	La bibliography recense les sources secondaires citées. Les tables recensent les sources primaires citées.	Affaires et lois en alphabétique ; livres et articles par nom de famille
Vancouver et IEEE	References	Non	Numérotées dans l’ordre de la première citation

APA 7 : une liste de références, jamais une bibliographie

Les travaux APA étudiants et professionnels se terminent par References, en gras et centré, sur une nouvelle page. Toute œuvre récupérable de la liste doit être citée dans le texte. N’ajoutez pas de titres que vous n’avez fait que lire. Ne listez pas un courriel personnel, un cours en direct ou un webinaire non enregistré — ceux-là restent dans le texte comme communications personnelles. Les mentions générales d’un site web entier, d’un logiciel courant ou d’une application sautent aussi la liste lorsque vous ne citez pas une page précise. Le guide Creating an APA Style Reference List (23 février 2022) et le fascicule Common Reference Examples (3 mars 2026) sont les sources officielles.

MLA 9 : Works Cited, pas Bibliography

La liste MLA s’intitule Works Cited, centrée, pas en gras. Elle contient les œuvres que vous avez citées, paraphrasées ou dont vous avez autrement emprunté. Si vous voulez aussi montrer des lectures de fond, la réponse du Style Center est une deuxième liste intitulée Works Consulted, pas un Works Cited plus long. Les entrées se construisent à partir des éléments essentiels — auteur, titre de la source, titre du contenant, autres contributeurs, version, numéro, éditeur, date de publication, localisation — et se classent alphabétiquement selon ce qui occupe le premier emplacement. Consulté le billet du Style Center sur le titre de liste le 18 septembre 2026.

Chicago 18 : bibliography avec notes, liste de références avec auteur-date

Chicago a deux systèmes et ils répondent à cette question différemment. En notes-bibliographie, les notes font la citation et la Bibliography recense les sources alphabétiquement. Le manuel permet à cette bibliography d’inclure des œuvres consultées mais non citées, et permet qu’un titre Selected Bibliography ou Works Cited signale une liste plus étroite. En auteur-date, la liste finale est une liste References de chaque source citée dans les citations entre parenthèses, et de celles-là seulement. Le guide notes-bibliography et le guide author-date montrent les mêmes sources dans chacun. Turabian, la version étudiante de Chicago, suit le même partage. CMOS 18 §14.30 n’exige plus de lieu de publication pour les livres actuels.

Harvard : liste de références, plus une bibliographie seulement si on la demande

Cite Them Right, 13e édition (Pears and Shields, 2025), est la variante Harvard que la plupart des universités britanniques enseignent. Sa base en ligne a une fiche explicative dédiée « Reference list vs bibliography » derrière une connexion. Les fiches universitaires qui le reformulent s’accordent : la reference list contient les œuvres citées dans le texte ; une bibliography inclut aussi des lectures de fond. University of Westminster dit aux étudiants de titrer la page references ou list of references (pas bibliography) et d’inclure "all sources that you have provided an in-text reference for (and no others)." La plupart des devoirs ne veulent que cette liste. Quelques consignes demandent les deux. Les fiches universitaires varient plus ici qu’ailleurs en Harvard, donc lisez la vôtre. Le guide de référencement Harvard explique comment identifier la variante que vous avez. Cite Them Right 13, comme APA 7 et CMOS 18, ne demande plus de lieu de publication.

OSCOLA : tables des autorités et une bibliography

OSCOLA, l’Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities (5e éd., 25 mars 2026), cite tout en notes de bas de page. Un essai court n’a souvent besoin d’aucune liste finale. Un travail plus long se termine par des tables des sources primaires citées, puis une bibliography des sources secondaires. Le libellé officiel se trouve aux §1.6–1.7 du PDF de la faculté.

OSCOLA 5th edition §§1.6–1.7 (Faculty of Law, University of Oxford)

A longer work, such as a book or a thesis, generally has in the preliminary pages a list of abbreviations and tables of all the cases, legislation and other primary legal sources cited in the work. Shorter works, such as articles and essays, only require footnotes.

In longer works, such as theses and books, a bibliography listing secondary sources should be provided after the main body of text and any appendices (primary sources do not need to be included since they will be captured by the tables at the start of the work). It need not be indexed.

Items in bibliographies take the same form as other citations in OSCOLA, with three exceptions. First, the author’s surname should precede his or her initial(s), with no comma separating the surname from the initial(s), but a comma after the final initial. Second, initials should be used instead of forenames. Third, the titles of unattributed works should be preceded by a double em-dash.

Entries in bibliographies should not end with a full stop.

Consulté le OSCOLA 5th edition PDF le 18 septembre 2026. Les affaires vont dans une table of cases, pas dans la bibliography. Les lois vont dans une table of legislation. Le guide de citation juridique et le générateur OSCOLA couvrent les formes de notes de bas de page.

Vancouver et IEEE : References numérotées

Les styles numériques utilisent encore une liste limitée aux œuvres citées. Ils la classent simplement par première apparition plutôt que par auteur. ICMJE / Vancouver et IEEE intitulent tous deux la page References. Ne classez pas alphabétiquement. N’ajoutez pas de titres de fond non lus pour allonger la liste numérotée. Si vous avez besoin des modèles médicaux ou d’ingénierie, utilisez le guide de citation médicale ou le guide de citation d’ingénierie.

La même lecture comme liste de références et comme bibliographie

Supposons qu’un travail cite deux livres officiels du CMOS Quick Guide — Charles Yu, Interior Chinatown, et Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism — et que l’auteur a aussi lu Liu Xinwu, The Wedding Party, sans le citer. La liste de références auteur-date a deux entrées. Une liste notes-bibliographie que les consignes autorisent à inclure des œuvres consultées en a trois. Aucun de ces titres n’est inventé ; les trois sont des exemples vivants du CMOS 18 Quick Guide, consultés le 18 septembre 2026.

Chicago 18 auteur-date References (œuvres citées seulement)

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. 2022. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press.

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Chicago 18 notes-bibliographie (œuvres citées plus une œuvre consultée)

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

Consultée, non citée :

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Liu apparaît dans la bibliography parce que l’auteur a consulté le livre et que les consignes autorisaient une bibliography complète. Dans la liste auteur-date, et dans toute liste APA ou MLA, cette troisième ligne serait une erreur. Remarquez la position de la date : auteur-date place l’année après l’auteur ; notes-bibliographie la garde à la fin. CMOS 18 a retiré le lieu de publication dans les deux systèmes.

La même règle limitée aux œuvres citées en APA utilise les Common Reference Examples officiels (3 mars 2026). Si le travail cite Niepel et al. et Levenson et al., et que l’auteur a aussi lu le rapport OMS sur les maladies tropicales négligées sans le citer, la liste APA a deux entrées.

APA 7 References (œuvres citées seulement ; Common Reference Examples, 3 mars 2026)

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Le rapport OMS — World Health Organization. (2025). Global report on neglected tropical diseases — n’appartiendrait à cette liste que si une phrase le citait réellement. L’avoir lu dans une recherche documentaire ne suffit pas. C’est la règle Creating-list citée plus haut.

Quand un devoir demande les deux

Certaines consignes Harvard, Chicago et juridiques demandent une reference list et une bibliography. La lecture raisonnable est : reference list pour les œuvres citées, bibliography pour les lectures plus larges. Deux conventions existent pour le recouvrement, et votre fiche décide laquelle. Dans la première, la bibliography recense tout ce que vous avez lu, donc chaque entrée de la reference list s’y répète. Dans la seconde, la bibliography recense seulement les œuvres absentes de la reference list, parfois sous un titre comme Bibliography (works consulted) ou Further reading. Si la fiche se tait, choisissez la seconde, dites-le en une ligne sous le titre, et gardez le format de chaque entrée identique à celui de la reference list.

Terminez d’abord le texte, puis construisez la reference list à partir des citations. Chaque citation reçoit une entrée ; rien d’autre n’en reçoit.
Relisez les consignes pour les mots bibliography, works consulted ou further reading. Si aucun n’apparaît, arrêtez-vous : vous n’avez besoin que de la reference list.
Si une bibliography est exigée, recensez les œuvres lues mais non citées, dans le même style et le même ordre que la reference list.
Décidez, d’après la fiche ou votre tuteur, si la bibliography répète les œuvres citées ou les exclut, et titrez-la pour que le lecteur sache laquelle.
Placez la reference list d’abord et la bibliography ensuite, chacune commençant sur une nouvelle page, chacune alphabétique, chacune dans le même format.
Vérifiez qu’aucune œuvre n’apparaît dans la bibliography sous une forme différente de la reference list : même orthographe de l’auteur, même année, même édition.

Les exemples Harvard ci-dessous utilisent des titres de la fiche Westminster Cite Them Right 13 en vigueur, consultée le 18 septembre 2026. Pears and Shields est le manuel actuel. LaRochelle and King est l’exemple d’article de revue de cette fiche. Freud est l’exemple de réimpression/traduction de cette fiche, utilisé ici seulement comme la ligne consultée-non-citée.

Mise en page lorsque les deux sont exigées (Harvard, convention sans répétition)

Reference list

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) ‘Avoiding plagiarism’, *Hospital Pharmacy*, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917
Pears, R. and Shields, G. (2025) *Cite them right: the essential guide to referencing*, 13th ed. Macmillan.

Bibliography (works consulted but not cited)

Freud, S. (1915) *The unconscious*. Translated by Graham Frankland. Penguin, 2015.

Partage OSCOLA commenté

OSCOLA ne met pas les affaires dans la bibliography. Le Quick Reference Guide officiel et les exemples des §1.6.2–1.7 rendent le partage visible. Corr v IBC Vehicles Ltd appartient à la table of cases. Le livre de Fisher appartient à la bibliography, avec la forme nom-de-famille-d’abord.

Exemples officiels OSCOLA 5th edition

Table of cases :

Corr v IBC Vehicles Ltd [2008] UKHL 13, [2008] 1 AC 884

Note de bas de page (source secondaire) :

Elizabeth Fisher, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).

Bibliography :

Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007)

Différences de mise en forme qui suivent le nom

Une fois que vous savez quelle liste vous rédigez, la mise en forme maison est mécanique. Le mode d’emploi de la bibliographie parcourt les retraits négatifs et l’ordre lettre à lettre. La version courte qui change avec le nom de la liste est ci-dessous.

Mise en forme maison de la liste finale dans chaque style.
Style	Titre	Interligne	Retrait négatif	Commence sur une nouvelle page ?
APA 7	References, gras, centré	Double partout, pas d’espace supplémentaire entre les entrées	Oui, 0,5 in	Oui
MLA 9	Works Cited, centré, pas gras	Double partout	Oui, 0,5 in	Oui
Chicago 18 (travaux étudiants Turabian)	Bibliography ou References, centré	Souvent des entrées à interligne simple avec une ligne blanche entre elles	Oui, 0,5 in	Oui
Harvard (Cite Them Right 13)	Reference list ou References ; Bibliography pour la liste plus large	Fixé par l’université ; souvent simple avec une ligne entre les entrées	Seulement si la fiche le demande	Habituellement
OSCOLA	Table of Cases, Table of Legislation, Bibliography	Fixé par l’université	Non ; tables et bibliography sont alignées à gauche	Oui, dans un travail long
Vancouver / IEEE	References	Fixé par la revue ou l’université	Non ; numérotées	Oui

Classez alphabétiquement par le nom de famille du premier auteur, lettre à lettre. Une organisation se classe sous le premier mot significatif de son nom, pas sous The. Une œuvre sans auteur se classe par son titre, en ignorant A, An et The. Pour plusieurs œuvres d’un même auteur, APA et Harvard classent par année ; MLA classe par titre et peut remplacer le nom répété par trois tirets ; Chicago 18 répète le nom et classe par titre. L’alphabétiseur de bibliographie applique ces règles à une liste collée. Appliquez un retrait négatif avec les paramètres de paragraphe, jamais avec des espaces ou des tabulations ; le formateur de retrait négatif prépare une liste à coller.

Erreurs fréquentes

Intituler une liste APA ou MLA Bibliography. Les titres officiels sont References et Works Cited, et les correcteurs le remarquent.
Ajouter des œuvres non lues ou non citées à une reference list pour l’allonger. En APA, MLA, Harvard et Chicago auteur-date, c’est une erreur.
Traiter toute bibliography comme un dépotoir de lectures supplémentaires qui peut omettre des œuvres citées. Une bibliography complète inclut chaque œuvre citée. Seule une Selected Bibliography Chicago peut omettre un titre cité tangentiel.
Découper une reference list par type de source : livres, puis articles, puis sites web. Tous les styles listés ici sauf OSCOLA utilisent une seule séquence alphabétique ou numérotée. OSCOLA sépare à dessein les affaires et la législation des sources secondaires.
Numéroter une liste alphabétique. Les numéros appartiennent à Vancouver et IEEE, où l’ordre est l’ordre de citation.
Mettre des communications personnelles, comme un courriel d’un enseignant, dans une reference list APA. Elles se citent dans le texte seulement.
Utiliser un format différent dans la bibliography et dans la reference list, par exemple des initiales espacées dans l’une et non espacées dans l’autre.
Oublier qu’une liste Works Consulted en MLA et une bibliography complète en Chicago sont des surensembles, pas des alternatives aux œuvres citées.

Terminez la liste que votre style a vraiment nommée

Une fois que vous savez si vous rédigez References, Works Cited ou une Bibliography, utilisez le mode d’emploi de la mise en forme pour les retraits négatifs et l’ordre, puis collez les entrées terminées dans l’alphabétiseur ou l’outil de retrait négatif.

Comment rédiger une bibliographie →Alphabétiseur de bibliographie →Formateur de retrait négatif →

Guides connexes et manuels officiels

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre une liste de références et une bibliographie ?: Une liste de références ne contient que les œuvres citées dans le texte, pour qu’un lecteur puisse suivre chaque citation. Une bibliographie contient ces œuvres et, lorsque le style le permet, des œuvres consultées mais non citées. APA, MLA, Harvard et Chicago auteur-date veulent une liste limitée aux œuvres citées. Chicago notes-bibliographie et certaines consignes Harvard et OSCOLA autorisent la bibliographie plus large.
Works Cited est-il la même chose qu’une liste de références ?: Oui. Works Cited est le nom que MLA donne à la liste limitée aux œuvres citées, et Chicago l’accepte aussi comme titre d’une liste limitée aux œuvres citées. Ce n’est pas la même chose qu’une bibliography, qui peut inclure des œuvres non citées. MLA appelle cette liste plus longue Works Consulted.
APA utilise-t-il une bibliographie ?: Non. Les travaux APA se terminent par une liste de références intitulée References. Le guide Creating an APA Style Reference List (23 février 2022) dit d’utiliser ce libellé, pas Works Cited ni Bibliography, et d’omettre les œuvres lues mais jamais citées. Les communications personnelles restent dans le texte seulement.
Ai-je besoin d’une bibliographie en référencement Harvard ?: En général non. Cite Them Right 13 utilise une reference list d’œuvres citées, et la plupart des devoirs britanniques ne demandent que celle-là. La fiche de Westminster titre la page references ou list of references, pas bibliography. Rédigez une bibliography seulement si les consignes en demandent une, et vérifiez si elle doit répéter les entrées de la reference list ou recenser seulement les lectures supplémentaires.
Une bibliographie peut-elle inclure des sources que je n’ai pas citées ?: En Chicago notes-bibliographie et en Harvard lorsque les consignes demandent une bibliography d’œuvres consultées, oui. En APA, MLA et Chicago auteur-date, non. En OSCOLA, la bibliography recense les sources secondaires citées ; les lectures de fond non citées ne sont pas ce que décrit le §1.7. Une bibliography complète doit encore contenir chaque œuvre que vous avez bel et bien citée.
Une bibliography Chicago peut-elle omettre une source que j’ai citée dans une note ?: Parfois. Une FAQ CMOS sur bibliography versus reference list dit que les sources citées dans le texte n’ont pas toujours besoin d’être incluses dans une bibliography, ce qui est le cas Selected Bibliography. Les travaux d’étudiants listent encore généralement chaque œuvre citée. Si le titre est simplement Bibliography, incluez-les.
Ma liste de références doit-elle avoir un retrait négatif ?: En APA, MLA et Chicago, oui, d’un demi-pouce. En Harvard, cela dépend de l’université : Cite Them Right n’en exige pas, et beaucoup de fiches britanniques alignent les entrées à gauche. Les listes numérotées Vancouver et IEEE n’en utilisent pas. Voir le guide de mise en forme des bibliographies pour les étapes Word et Google Docs.
Qu’est-ce qu’une bibliographie annotée ?: Une liste où chaque entrée est suivie d’un court paragraphe qui résume l’œuvre et juge son utilité. C’est normalement un devoir distinct plutôt qu’une annexe à un essai. CMOS 18 §13.65 la nomme comme un type de bibliography. Ses entrées utilisent le format de référence ordinaire du style.
Et si mon devoir demande à la fois une reference list et une bibliography ?: Placez d’abord la reference list avec chaque œuvre citée, puis une bibliography avec les lectures supplémentaires. Demandez si la bibliography doit répéter les œuvres citées ou recenser seulement les non citées, titrez-la pour que le lecteur puisse le distinguer, et gardez la mise en forme de chaque entrée identique dans les deux listes.
Où vont les affaires en OSCOLA — dans la bibliography ou dans une table ?: Dans une table of cases. OSCOLA §1.6 place les affaires, la législation et les autres sources primaires dans des tables préliminaires. La bibliography du §1.7 recense uniquement les sources secondaires, avec le nom de famille de l’auteur avant l’initiale et sans virgule entre eux, comme dans Fisher E, Risk Regulation and Administrative Constitutionalism (Hart Publishing 2007).