« Referencing » et « citing » : quelle est la différence ?

Réponse rapide : « referencing » et « citing »

Citing est l'action de renvoyer à une source à l'endroit où vous l'utilisez ; ce renvoi est une citation (aussi « in-text citation »). Referencing est l'action de donner les détails complets dont un lecteur a besoin pour retrouver cette source ; cette entrée est une référence, et l'ensemble des entrées forme la « reference list ». Dans l'usage courant britannique, irlandais, australien, néo-zélandais et sud-africain, « referencing » désigne aussi le système tout entier, ce qui explique pourquoi un étudiant britannique « reference » et un étudiant américain « cite » le même livre exactement de la même façon. Aucun des deux mots n'est plus correct que l'autre ; chaque manuel de style utilise les deux.

Deux mots, un seul système

Chaque style académique, quel que soit son nom, vous demande de faire les deux mêmes choses. D'abord, marquer le point exact de votre texte où une idée, un fait ou une citation textuelle vient de quelqu'un d'autre. Ensuite, lister ces sources avec assez de détails pour qu'un lecteur puisse les retrouver. Le premier travail produit des citations ; le second produit des références. Une citation seule ne sert à rien, car (Marlowe, 2023) ne dit à personne où chercher ; une référence seule ne sert à rien non plus, car une entrée de liste ne dit pas au lecteur laquelle de vos phrases en dépendait. La règle que partage chaque style est que les deux doivent correspondre : chaque citation mène à exactement une référence, et chaque référence est citée au moins une fois.

Les manuels eux-mêmes sont cohérents sur ces deux parties, même quand les étudiants ne le sont pas. La page d'APA sur le système auteur-date dit que chaque œuvre a « an in-text citation and a corresponding reference list entry ». Le MLA Handbook associe une « in-text citation » à une « works-cited-list entry ». Le système notes-bibliographie de Chicago associe une « note » à une « bibliography entry ». Cite Them Right associe une « citation » à une « reference ». Le mot citation désigne donc le court renvoi dans le texte dans chacun de ces manuels, tandis que l'entrée longue est une reference, une works-cited entry ou une bibliography entry selon le manuel.

Ce que contient une citation

• Dans un style auteur-date (Harvard, APA, Chicago author-date) : le nom de famille de l'auteur, l'année, et une page ou un autre localisateur quand vous citez du texte ou renvoyez à un passage précis. (Marlowe, 2023, p. 42).
• Dans un style auteur-page (MLA) : le nom de famille et la page, sans année. (Marlowe 42).
• Dans un style numérique (Vancouver, IEEE) : un numéro entre crochets ou en exposant qui correspond à une entrée numérotée dans la liste. [3] ou 3.
• Dans un style à notes (Chicago notes-bibliographie, OSCOLA) : un numéro en exposant dans le texte et une note de bas de page ou de fin portant les détails ; la première note est presque une référence complète et les notes suivantes sont abrégées.

Ce que contient une référence

• Qui : l'auteur, le directeur d'ouvrage ou l'organisation responsable.
• Quand : l'année, et pour les journaux, les pages web et les vidéos, souvent la date complète.
• Quoi : le titre de l'œuvre, et lorsqu'elle fait partie d'un ensemble plus vaste, le titre du contenant : la revue, le livre dirigé, le site web, la collection.
• Où : l'éditeur pour un livre, le volume, le numéro et les pages pour un article, l'URL ou le DOI pour tout ce qui est en ligne, et une date de consultation quand le style en demande une.
• Quelle version : une édition, un traducteur, une description de format telle que [Lecture] ou [Podcast] quand cela importe.

En comparant les deux listes, le vocabulaire commence à prendre sens. Une citation est la plus petite chaîne qui identifie une référence sans ambiguïté, donc elle ne porte que l'auteur et une date ou une page. Une référence, c'est tout ce que la citation a laissé de côté. Les guides consacrés au second travail s'appellent en général « how to reference » au Royaume-Uni et « how to cite » aux États-Unis, et les deux décrivent la rédaction de l'entrée complète.

Qui dit quoi : le vocabulaire selon les pays

Deux habitudes causent l'essentiel de la confusion. L'anglais nord-américain utilise citation à la fois pour le renvoi et pour l'entrée complète, si bien qu'un « citation generator » américain rédige des références et que « citation style » désigne l'ensemble des règles. L'anglais du Commonwealth réserve citation au renvoi et utilise reference pour l'entrée, mais utilise ensuite referencing pour l'activité tout entière. Résultat : « cite a website in Harvard » et « reference a website in Harvard » décrivent la même tâche, et renvoient vers les mêmes pages, y compris comment citer un site web en Harvard sur ce site.

Faire correspondre le vocabulaire entre les styles

Les deux lignes dont les étudiants ont le plus souvent besoin sont la deuxième et la troisième : l'entrée et la liste portent un nom différent dans chaque manuel, mais une reference, une works-cited entry et une bibliography entry contiennent la même information dans un ordre différent. Les noms de liste sont traités en détail dans « reference list » et « bibliography », et la mise en forme de chaque liste dans comment rédiger une bibliographie.

La citation et la référence, côte à côte

« Referencing style » et « citation style » désignent la même chose

Un style est un ensemble complet de règles pour les deux volets : comment s'écrit le renvoi, comment s'écrit l'entrée, et comment la liste est organisée. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA et AGLC sont tous des styles en ce sens ; les manuels britanniques les appellent des referencing styles et les manuels américains des citation styles. Comme chaque style couvre les deux tâches, vous ne pouvez pas les mélanger : une entrée works-cited MLA ne peut pas se glisser sous une citation Harvard, car MLA ne donne au lecteur aucune année à faire correspondre. Si vous choisissez entre des styles plutôt que de traduire des mots, quel style de citation dois-je utiliser ? vous guide dans cette décision, et le convertisseur de style de citation remet en forme une liste existante.

Exemples rapides dans quatre styles

Le même article de revue, cité et référencé dans chaque style. Remarquez ce qui reste constant : l'auteur est toujours la clé, l'entrée est toujours classée alphabétiquement ou numérotée pour que la citation puisse la retrouver, et le DOI apparaît dans chaque liste. Ce qui change, c'est la ponctuation et le nom de chaque partie.

Harvard (Cite Them Right)

APA 7

MLA 9

Chicago 18

Chicago est le style où les deux vocabulaires se rejoignent : la note est une citation, et à sa première apparition elle contient presque tout ce que contient l'entrée de bibliographie. C'est pourquoi les auteurs qui utilisent Chicago parlent de « citing in a note » et de « listing in the bibliography », et pourquoi une bibliographie Chicago peut inclure des œuvres qui n'ont jamais été citées. La page des citations dans le texte Chicago et le générateur Chicago couvrent les deux systèmes.

Citer sans référencer, et référencer sans citer

Une fois que les deux tâches sont bien distinctes dans votre esprit, les deux erreurs de référencement les plus courantes sont faciles à nommer. Une citation orpheline est un renvoi sans entrée : (Okafor, 2011) dans le texte et aucun Okafor dans la liste. Une référence non citée est une entrée sans renvoi : une source dans la liste qui n'apparaît jamais dans le texte, ce que les correcteurs lisent comme du remplissage, ou comme la preuve que vous avez lu quelque chose sans indiquer où vous l'avez utilisé. Les deux enfreignent la règle de correspondance que partage chaque style.

• Recherchez dans votre document chaque parenthèse ouvrante suivie d'un nom de famille et vérifiez que chacune a une entrée avec la même orthographe et la même année.
• Recherchez dans la liste de références chaque nom de famille et vérifiez qu'il apparaît au moins une fois dans le texte, un tableau, une légende de figure ou une note de bas de page.
• Si une source n'a servi que de lecture de fond, supprimez-la de la liste de références, ou déplacez-la dans une bibliographie distincte si le sujet du devoir en autorise une.
• Un vérificateur de citations repère les fautes d'orthographe et de ponctuation dans les entrées ; la vérification de correspondance entre le texte et la liste reste à faire vous-même.

Malentendus fréquents

• « Je l'ai cité, donc je n'ai pas besoin de le référencer. » Une citation sans référence est incomplète dans chaque style, et dans la plupart des barèmes de notation, elle compte comme une référence manquante.
• « Je l'ai référencé dans la liste, donc je n'ai pas besoin de le citer. » Une entrée de liste ne montre pas quelles affirmations reposaient sur la source ; c'est la citation manquante qui vous expose à une accusation de plagiat. Voir comment éviter le plagiat.
• « Un citation generator ne fait que des styles américains. » Le mot est américain, mais les outils rédigent des entrées Harvard, OSCOLA et AGLC aussi facilement que de l'APA ; le générateur Harvard est un outil de référencement sous un autre nom.
• « Le Harvard referencing est d'une autre nature que l'APA citation. » Les deux sont des styles auteur-date avec une citation dans le texte et une référence dans la liste ; les différences ne sont que de ponctuation. Voir Harvard contre APA.
• « Bibliography, c'est juste le mot britannique pour reference list. » Ce n'est pas le cas. En Harvard, en Chicago et dans la plupart des manuels britanniques, une bibliography peut inclure des œuvres que vous avez lues mais pas citées, ce qu'une reference list ne peut pas faire.
• « Referencing désigne la liste ; citing désigne le texte. » C'est presque vrai, mais referencing désigne le système tout entier dans l'usage britannique, et une citation en Chicago est une note qui contient la référence. Utilisez le modèle à deux volets plutôt que les deux mots pour déterminer ce que demande un sujet de devoir.

Guides associés et manuels officiels

• Comment rédiger une bibliographie en APA, MLA et Chicago
• « Reference list » et « bibliography »
• Quel style de citation dois-je utiliser ?
• Le style Harvard : le guide complet
• Harvard contre APA
• Citer la même source plusieurs fois
• Paraphraser ou citer
• Citations dans le texte Harvard
• Citations dans le texte APA
• Citations dans le texte MLA
• Citations dans le texte et notes Chicago
• APA Style: author-date citation system
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online