Referencing vs Citing : quelle est la différence ?

Réponse rapide : Referencing vs Citing

Une citation (aussi in-text citation) est le court signal à l’endroit où vous citez, paraphrasez ou vous appuyez sur une source. Une reference est l’entrée complète dans la liste en fin de document. Citing consiste à écrire ce signal. Referencing, dans l’usage britannique, irlandais, australien, néo-zélandais et sud-africain, est aussi le nom du système entier à deux volets, ce qui explique qu’un enseignant britannique dise "reference your sources" et qu’un professeur américain dise "cite your sources" pour le même travail. Aucun des deux mots n’est plus correct. Tous les manuels en vigueur utilisent les deux.

Les deux premières phrases sont la réimpression de la règle auteur–date du Publication Manual dans le guide de liste de références APA 7 de MDPI ; apastyle.apa.org est le site officiel et était bloqué par Incapsula lorsque cette page a été vérifiée le 19 septembre 2026. Les deux phrases suivantes sont le fascicule en vigueur Creating an APA Style Reference List (23 février 2022). La phrase MLA est la page In-Text Citations: An Overview (1er avril 2021), ouverte le même jour. Les deux phrases Chicago sont le Chicago-Style Citation Quick Guide en vigueur. Referencing is the collective term est la page de terminologie de la University of the West of Scotland pour Cite Them Right Harvard. La dernière phrase est Leeds Harvard basics.

Cette page face aux guides sur le nom de la liste

On tape "referencing vs citing" lorsque le sujet, l’enseignant et le générateur ne s’accordent pas sur les mots, pas lorsqu’on a besoin d’un retrait négatif. Cette URL répond à ce que chaque mot nomme en anglais britannique et américain et en Harvard, APA 7, MLA 9 et Chicago 18. Liste de références vs bibliographie répond à la question de savoir si la liste finale peut inclure des œuvres que vous n’avez jamais citées. Comment rédiger une bibliographie répond à la façon de titrer, d’indenter et d’alphabétiser cette liste. Harvard vs APA est la décision de restyle. Ne collez pas cette page de vocabulaire dans une consigne de mise en forme, et ne mettez pas Bibliography sur un devoir APA parce qu’un camarade a dit "references".

Deux mots, un seul système

Chaque style universitaire demande les deux mêmes tâches. D’abord, marquer le point exact de la prose où une idée, un fait ou une citation textuelle vient de quelqu’un d’autre. Ensuite, lister ces sources avec assez de détail pour qu’un lecteur puisse retrouver la même version que vous. La première tâche produit des citations. La seconde produit des references. Une citation seule est généralement inutile, parce que (Yu, 2020) n’indique pas au correcteur où chercher. Une reference seule est généralement inutile, parce qu’une ligne de liste ne montre pas de quelles phrases elle dépendait. La règle partagée est que les deux doivent correspondre : chaque citation mène à une entrée de liste, et chaque entrée de liste est citée au moins une fois, avec les exceptions documentées plus bas.

Ce que contient une citation

• Dans un style auteur–date (Cite Them Right Harvard, APA 7, Chicago author-date) : le nom de l’auteur, l’année, et une page ou un autre localisateur lorsque vous citez ou pointez un passage précis. (Yu, 2020, p. 45) en Harvard et APA ; (Yu 2020, 45) en Chicago author-date.
• Dans un style auteur–page (MLA 9) : la clé la plus courte qui ouvre l’entrée Works Cited, plus un localisateur lorsque vous citez ou paraphrasez un endroit précis. (Baron 194). Pas d’année, sauf si vous en avez besoin pour distinguer deux œuvres.
• Dans un style numérique (Vancouver, IEEE) : un numéro entre crochets ou en exposant qui correspond à une entrée numérotée. [3] ou un 3 en exposant. Le numéro est attribué à la première mention et réutilisé.
• Dans un style de notes (Chicago notes-bibliography, OSCOLA) : un numéro en exposant dans le texte et une note de bas de page ou de fin. La première note Chicago est presque une reference complète ; les notes suivantes sont abrégées.

Ce que contient une reference

• Qui : l’auteur, l’éditeur ou l’organisation responsable. UWS en fait l’un des quatre éléments : author, year, title et location.
• Quand : l’année. Les journaux, les pages web et les publications sur les réseaux ont souvent besoin de la date complète.
• Quoi : le titre de l’œuvre, et le titre du contenant lorsque l’œuvre se trouve dans une revue, un ouvrage collectif, un site web ou une collection.
• Où : l’éditeur pour un livre ; le volume, le numéro et les pages pour un article ; un DOI ou une URL pour tout ce qui est en ligne ; une date de consultation lorsque le style la demande.
• Quelle version : une édition, un traducteur ou une étiquette de format lorsque cela change la récupération.

Comparez les deux listes et le vocabulaire commence à prendre sens. Une citation est la plus petite chaîne qui identifie une reference sans ambiguïté. Une reference est tout ce que la citation a laissé de côté. Les guides de la seconde tâche s’appellent généralement "how to reference" au Royaume-Uni et "how to cite" aux États-Unis, et les deux décrivent la rédaction de l’entrée complète. Le tutoriel site web en Harvard est l’une de ces pages à double nom.

Qui dit quoi : le vocabulaire selon le pays

Ce tableau est la raison d’être de cette URL. Les colonnes sont des tendances, pas des lois. Un correcteur de Toronto et un correcteur de Manchester comprendront tous deux citation et reference. La friction commence lorsqu’un sujet rédigé dans un vocabulaire est noté contre un générateur nommé dans l’autre.

Deux habitudes causent l’essentiel de la confusion. L’anglais nord-américain utilise citation à la fois pour le signal et pour l’entrée complète, si bien qu’un "citation generator" américain rédige des references et que "citation style" désigne l’ensemble des règles. UWS précise que les éditeurs et les plateformes utilisent aussi citation comme terme générique pour les données de publication. L’anglais du Commonwealth réserve citation au signal et utilise reference pour l’entrée, puis referencing pour l’activité entière. "Cite a website in Harvard" et "reference a website in Harvard" sont donc la même recherche.

Faire correspondre le vocabulaire d’un style à l’autre

Les deux lignes dont les étudiants ont le plus besoin sont la deuxième et la troisième : l’entrée et la liste ont un nom différent dans chaque manuel, mais une reference, une entrée Works Cited et une entrée de bibliography portent les mêmes faits de récupération dans un autre ordre. Les noms de liste sont dans liste de références vs bibliographie. Répéter une source est citer plusieurs fois la même source. Une source que vous n’avez vue que citée est citer une source secondaire.

La citation et la reference, côte à côte

Exemples officiels commentés

Chaque style ci-dessous utilise un échantillon que le centre de ce style a déjà publié. Ne traitez pas une ligne restylée comme la photographie d’un autre manuel.

APA 7 : Niepel et al. (2025)

L’échantillon de revue actuel de la APA Style Common Reference Examples Guide (dernière mise à jour le 3 mars 2026) est Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber et Jens Möller dans Journal of Educational Psychology. Quatre auteurs deviennent et al. dans chaque in-text citation APA 7. Le DOI résout.

MLA 9 : Baron dans PMLA

La vue d’ensemble du MLA Style Center utilise l’article de Naomi S. Baron paru en 2013 dans PMLA pour montrer que la citation commence par ce qui vient en premier dans l’entrée Works Cited, et qu’un numéro de page s’ajoute lorsque vous citez un endroit précis. Les sections 6.3–6.30 du manuel de neuvième édition sont la règle complète.

Chicago 18 : Yu, Interior Chinatown

Le Notes and Bibliography Quick Guide et l’Author-Date Quick Guide en vigueur s’ouvrent tous deux sur Interior Chinatown de Charles Yu. CMOS 18 n’exige plus le lieu de publication (voir §14.30). La note est une citation ; dès le premier usage, elle porte déjà presque tout ce que porte la ligne de bibliography. C’est pourquoi les rédacteurs Chicago parlent de "citing in a note" et de "listing in the bibliography", et pourquoi une bibliography Chicago peut inclure des œuvres qui n’ont jamais été citées.

Cite Them Right Harvard : le même livre de Yu, restyle étiqueté

Cite Them Right est une base de données payante. La page Harvard de l’Open University reformule le modèle officiel à deux éléments (in-text citation plus reference complète) mais était bloquée par Cloudflare le 19 septembre 2026. Les lignes ci-dessous appliquent le schéma auteur–date de Cite Them Right 13 utilisé par les bibliothèques britanniques à l’échantillon officiel Yu de CMOS. C’est un restyle, pas une page photographiée de Pears and Shields.

Remarquez ce qui reste constant d’un style à l’autre : l’auteur est la clé de recherche, l’entrée est alphabétisée ou numérotée pour que la citation puisse la trouver, et la source publiée est réelle. Ce qui change, c’est la ponctuation et le nom de chaque partie. La page de citations dans le texte Chicago et le générateur Chicago couvrent les deux systèmes Chicago.

« Referencing style » et « citation style » sont la même chose

Un style est un ensemble complet de règles pour les deux volets : comment le signal s’écrit, comment l’entrée s’écrit, et comment la liste s’arrange. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA et AGLC sont tous des styles en ce sens. Les manuels britanniques les appellent referencing styles. Les manuels américains les appellent citation styles. UWS : "The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." Parce que chaque style couvre les deux tâches, vous ne pouvez pas les mélanger. Une entrée Works Cited MLA ne peut pas se placer sous une citation Harvard, parce que MLA ne donne pas d’année au lecteur pour faire la correspondance. Si vous choisissez un style plutôt que de traduire un mot, utilisez quel style de citation devrais-je utiliser ?. Le convertisseur de style de citation restyle une liste existante.

Citing sans referencing, et referencing sans citing

Une fois les deux tâches séparées, les deux erreurs les plus fréquentes sont faciles à nommer. Une orphan citation est un signal sans entrée : (Yu, 2020) dans le texte et aucun Yu dans la liste. Une uncited reference est une entrée sans signal : une source dans la liste qui n’apparaît jamais dans le texte. Les correcteurs lisent la seconde comme du remplissage, ou comme la preuve que vous avez utilisé une source sans dire où. Les deux rompent la règle de correspondance que partagent APA, MLA et Harvard.

Les exceptions sont réelles et elles sont étroites. APA 7 §8.9 et le fascicule Creating-list excluent les communications personnelles de la reference list : vous les citez dans le texte et vous vous arrêtez. Chicago 18 §14.111 fait de même pour les e-mails, les SMS et les messages directs (l’échantillon du Quick Guide est Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024). Le Chicago notes-bibliography peut lister des œuvres consultées que vous n’avez jamais citées si le titre est Bibliography, pas References. Les consignes étudiantes en Harvard, APA et MLA veulent encore une correspondance, sauf si la feuille dit le contraire.

• Cherchez dans le document chaque crochet ouvrant suivi d’un nom de famille et confirmez que chacun a une entrée avec la même orthographe et la même année.
• Cherchez dans la reference list chaque nom de famille et confirmez qu’il apparaît au moins une fois dans le texte, un tableau, une légende de figure ou une note.
• Lorsqu’une source n’était qu’une lecture de fond, supprimez-la d’une reference list, ou déplacez-la dans une bibliography ou une liste Works Consulted séparée si le sujet le permet.
• Un vérificateur de citations attrape les fautes d’orthographe et de ponctuation dans les entrées. La vérification de correspondance entre le texte et la liste reste la vôtre.

Malentendus fréquents

• « Je l’ai cited, donc je n’ai pas besoin de la referencer. » Une citation sans reference est incomplète en Harvard, APA et MLA, sauf pour les communications personnelles APA et Chicago. Dans la plupart des barèmes, une ligne de liste manquante est une reference manquante.
• « Je l’ai referenced dans la liste, donc je n’ai pas besoin de la citer. » Une entrée de liste ne montre pas sur quelles affirmations la source s’appuyait. La citation manquante est la part qui vous expose à un constat de plagiat. Voir comment éviter le plagiat.
• « Un citation generator ne fait que des styles américains. » Le mot est américain, mais les outils rédigent des entrées Harvard, OSCOLA et AGLC aussi facilement que de l’APA. Le générateur Harvard est un referencing tool sous un autre nom.
• « Harvard referencing est un genre de chose différent d’APA citation. » Les deux sont des styles auteur–date avec une citation dans le texte et une reference dans la liste. Les différences sont la ponctuation et qui publie les règles. Voir Harvard vs APA.
• « Bibliography n’est que le mot britannique pour reference list. » Ce n’est pas le cas. En Harvard, Chicago et dans la plupart des manuels britanniques, une bibliography peut inclure des œuvres que vous avez lues mais pas citées, ce qu’une reference list ne peut pas. MLA appelle cette liste supplémentaire Works Consulted.
• « Referencing désigne la liste ; citing désigne le texte. » Presque, mais referencing nomme le système entier dans l’usage britannique, et une citation Chicago est une note qui contient déjà la reference. Utilisez le modèle à deux volets plutôt que les deux mots pour décider ce qu’un sujet demande.

Guides connexes et manuels officiels

• Comment rédiger une bibliographie en APA, MLA et Chicago
• Liste de références vs bibliographie
• Quel style de citation devrais-je utiliser ?
• Le style Harvard : le guide complet
• Harvard vs APA
• Citer une source secondaire
• Citer plusieurs fois la même source
• Paraphraser ou citer
• Citations dans le texte Harvard
• Citations dans le texte APA
• Citations dans le texte MLA
• Citations dans le texte et notes Chicago
• APA Style: Creating a reference list (PDF)
• APA Style: Common Reference Examples (PDF)
• MLA Style Center: In-text citations overview
• MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• University of the West of Scotland: referencing terminology
• Leeds Harvard basics
• Cite Them Right Online