هل الـcitation هو الـreference نفسه؟

لا. الـcitation هو المؤشر القصير في النص، مثل (Yu, 2020, p. 45) أو (Baron 194). والـreference هو المدخل الكامل في القائمة في النهاية. وفي الاستعمال الأمريكي الشمالي يُسمى المدخل الكامل أيضًا في كثير من الأحيان citation، ومن هنا يبدأ اللبس. ويحتاج APA 7 وMLA 9 وCite Them Right Harvard إلى الاثنين، ويجب أن يتطابقا واحدًا لواحد إلا في المراسلات الشخصية.

هل referencing هو citing نفسه؟

في الممارسة، نعم. Referencing هي الكلمة البريطانية والأيرلندية والأسترالية والجنوب أفريقية المعتادة للنظام كله من citations وreferences. وCiting هي الكلمة الأمريكية الشمالية المعتادة للنظام نفسه. وحين تُضيَّق الكلمتان، يعني citing كتابة المؤشر داخل النص ويعني referencing كتابة المدخل الكامل.

ما الفرق بين reference list وbibliography؟

تضم reference list المصادر التي استشهدت بها في النص فقط. أما bibliography فتضم تلك زائد أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها. ويعنون APA الصفحة المقصورة على المستشهد به References. ويعنونها MLA Works Cited ويسمي قائمة أوسع Works Consulted. ويجيز Chicago notes-bibliography وبعض واجبات Harvard ببليوغرافيا أوسع. وذلك القرار صفحة قائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا.

ماذا يحتوي in-text citation؟

في Cite Them Right Harvard وAPA 7، لقب المؤلف والسنة، زائد رقم صفحة للاقتباس أو مقطع بعينه. وفي MLA 9، اللقب ورقم الصفحة بلا سنة. وفي Vancouver وIEEE، رقم. وفي Chicago notes-bibliography وOSCOLA، رقم فوق السطر يؤدي إلى حاشية تحمل التفاصيل.

هل يجب أن أستشهد بالمصدر في كل مرة أستخدمه؟

نعم، ما لم يكن المصدر واضحًا أصلًا في تلك الجملة. ويكتب Leeds Harvard الـcitation الكامل من جديد حتى في الجمل المتتالية. ويكرر APA 7 الـcitation كله بدل ibid. ويظهر الـreference مرة واحدة فقط في القائمة. انظر الاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات لطرق فعل ذلك بلا ازدحام.

هل Harvard نمط referencing أم نمط citation؟

المصطلحان يصفانه، لأن النمط يضع قواعد الـcitation والـreference معًا. وتقول الجامعات البريطانية Harvard referencing. وتُسمى الأسرة نفسها بنظام author–date نمط citation في الولايات المتحدة. اتبع الورقة التي سمّاها مصححك: Cite Them Right 13 وLeeds Harvard وPDF القسم ليست متطابقة.

هل يمكنني استخدام مولّد citation لـHarvard referencing؟

نعم. يأتي الاسم من الاستعمال الأمريكي حيث يغطي citation المدخل الكامل، لكن الأدوات تكتب references وin-text citations بنمط Harvard بصيغة Cite Them Right التي تستخدمها معظم الجامعات البريطانية. راجع المخرج مقابل ورقة جامعتك، لأن لـHarvard عدة تنويعات.

هل يمكن أن يوجد citation بلا reference؟

فقط في الاستثناءات الموثّقة. يستشهد APA 7 §8.9 وChicago 18 §14.111 بالمراسلات الشخصية في النص أو في حاشية ويتركانها خارج القائمة. وكل عمل منشور قابل للاسترجاع استشهدت به ما يزال يحتاج سطر قائمة في Harvard وAPA وMLA.

ما secondary referencing؟

الاستشهاد بعمل لم تقرأه وجدته مقتبسًا أو ملخّصًا في عمل قرأته. يكتب Harvard (Original, Year, cited in Reader, Year). ويكتب APA 7 (Original, Year, as cited in Reader, Year). ويكتب MLA 9 (qtd. in Reader Page). ويدخل القائمة العمل الذي قرأته فعلًا فقط. فضّل الأصل حين تستطيع الحصول عليه. انظر الاستشهاد بمصدر ثانوي.

Referencing vs Citing في Harvard وAPA 7 وMLA 9 وChicago 18 [2026]

جواب سريع: Referencing vs Citing

citation (ويُسمى أيضًا in-text citation) هو المؤشر القصير في الموضع الذي تقتبس فيه أو تعيد الصياغة أو تعتمد على مصدر. وreference هو المدخل الكامل في القائمة في النهاية. وCiting هو كتابة ذلك المؤشر. أما Referencing، في الاستعمال البريطاني والأيرلندي والأسترالي والنيوزيلندي والجنوب أفريقي، فهو أيضًا اسم النظام ذي الجزأين كله، ولهذا يقول المحاضر البريطاني "reference your sources" ويقول الأستاذ الأمريكي "cite your sources" للعمل نفسه. ليست إحدى الكلمتين أصح من الأخرى. وكل دليل راهن يستخدم الاثنتين.

قوالب (بدّل المؤلف والسنة والعنوان ومحدد الموضع)

Cite Them Right Harvard citation:

(Author, Year, p. Page) or Author (Year, p. Page) found…

Cite Them Right Harvard reference:

Author, A. and Author, B. (Year) 'Article title', Journal Title, volume(issue), pp. pages. Available at: https://doi.org/xxxxx

APA 7 citation:

(Author, Year, p. Page) or Author (Year) found…

APA 7 reference:

Author, A. A., & Author, B. B. (Year). Article title. Journal Title, volume(issue), pages. https://doi.org/xxxxx

MLA 9 citation:

(Author Page) or Author found… (Page).

مدخل MLA 9 في works-cited:

Author, First. "Article Title." Journal Title, vol. Volume, no. Issue, Year, pp. pages, https://doi.org/xxxxx.

أول حاشية في Chicago 18:

1. First Author and Second Author, Book Title (Publisher, Year), Page.

Chicago 18 bibliography / author-date:

Author, First. Book Title. Publisher, Year. / Author, First. Year. Book Title. Publisher. and (Author Year, Page)

الصياغة الرسمية للاقتران (إعادة نشر APA 7، وMLA Style Center، ودليل CMOS 18 السريع، وUWS / Leeds Harvard)

In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

The in-text citation briefly identifies the cited work by its author and date of publication.

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

Referencing is the collective term for the process of acknowledging the work of others when you are writing.

Insert an in-text citation and a corresponding reference in an alphabetical list at the end of your work for every source you quote, paraphrase, summarise or refer to.

الجملتان الأوليان من دليل MDPI لقائمة مراجع APA 7 الذي يعيد نشر قاعدة author–date في دليل النشر؛ وapastyle.apa.org هو المقر الرسمي وكان محجوبًا بـIncapsula حين رُوجعت هذه الصفحة في 19 September 2026. والجملتان التاليتان من نشرة Creating an APA Style Reference List الحيّة (23 February 2022). وجملة MLA من صفحة In-Text Citations: An Overview (1 April 2021)، فُتحت في اليوم نفسه. وجملتا Chicago من Chicago-Style Citation Quick Guide الحي. وReferencing is the collective term من صفحة مصطلحات جامعة غرب إسكتلندا لـCite Them Right Harvard. والجملة الأخيرة من Leeds Harvard basics.

هذه الصفحة مقابل أدلة أسماء القائمة

يطبع الباحثون "referencing vs citing" حين يختلف الواجب والمحاضر والمولّد على الكلمات، لا حين يحتاجون إزاحة معلّقة. يجيب هذا الرابط عمّا تسمّيه كل كلمة في الإنكليزية البريطانية والأمريكية وفي Harvard وAPA 7 وMLA 9 وChicago 18. وقائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا يجيب إن جاز أن تضم القائمة الختامية أعمالًا لم تستشهد بها قط. وكيفية كتابة ثبت المراجع يجيب كيف تُعنون تلك القائمة وتُزيحها وترتبها أبجديًا. وHarvard vs APA هو قرار إعادة التنسيق. لا تلصق صفحة المصطلحات هذه في تعليمات تنسيق، ولا تضع Bibliography على ورقة APA لأن زميلًا قال "references."

كلمتان، ونظام واحد

كل نمط أكاديمي يطلب العملين نفسيهما. أولًا، علّم النقطة الدقيقة في النص حيث جاءت فكرة أو حقيقة أو اقتباس من شخص آخر. ثانيًا، أدرج تلك المصادر بتفاصيل تكفي القارئ لاسترجاع النسخة نفسها التي استخدمتها. العمل الأول ينتج citations. والعمل الثاني ينتج references. والـcitation وحده عادة عديم النفع، لأن (Yu, 2020) لا يخبر المصحح أين ينظر. والـreference وحده عادة عديم النفع، لأن سطر القائمة لا يبيّن أي جملة من جملك اعتمدت عليه. والقاعدة المشتركة أن الاثنين يجب أن يتطابقا: كل citation يؤدي إلى مدخل واحد في القائمة، وكل مدخل يُستشهد به مرة واحدة على الأقل، مع الاستثناءات الموثّقة أدناه.

ماذا يحتوي الـcitation

في نمط author–date (Cite Them Right Harvard، وAPA 7، وChicago author-date): لقب المؤلف، والسنة، ورقم صفحة أو محدد موضع آخر حين تقتبس أو تشير إلى مقطع بعينه. (Yu, 2020, p. 45) في Harvard وAPA؛ و(Yu 2020, 45) في Chicago author-date.
في نمط author–page (MLA 9): أقصر مفتاح يفتح مدخل works-cited، مع محدد موضع حين تقتبس أو تعيد صياغة موضع بعينه. (Baron 194). بلا سنة إلا إن احتجت إليها للتمييز بين عملين.
في نمط numeric (Vancouver، وIEEE): رقم بين معقوفين أو فوق السطر يطابق مدخلًا مرقّمًا في القائمة. [3] أو 3 فوق السطر. يُعطى الرقم عند أول ذكر ويُعاد استخدامه.
في نمط notes (Chicago notes-bibliography، وOSCOLA): رقم فوق السطر في النص وحاشية سفلية أو ختامية. أول حاشية Chicago تكاد تكون reference كاملًا؛ والحواشي اللاحقة مختصرة.

ماذا يحتوي الـreference

من: المؤلف أو المحرر أو الجهة المسؤولة. وتسمي UWS هذا أحد أربعة عناصر: المؤلف، والسنة، والعنوان، والموقع.
متى: السنة. وكثيرًا ما تحتاج الصحف والصفحات والمنشورات الاجتماعية إلى التاريخ الكامل.
ماذا: عنوان العمل، وعنوان الحاوية حين يقع العمل داخل دورية أو كتاب محرَّر أو موقع أو سلسلة.
أين: الناشر للكتاب؛ والمجلد والعدد والصفحات للمقالة؛ وDOI أو URL لأي شيء على الإنترنت؛ وتاريخ الوصول حيث يطلبه النمط.
أي نسخة: طبعة، أو مترجم، أو تسمية شكل حين يغيّر ذلك الاسترجاع.

قارن القائمتين ويبدأ المعجم في الاتضاح. الـcitation أقصر سلسلة تعرّف reference واحدًا بلا لبس. والـreference هو كل ما تركه الـcitation. وتُسمى أدلة العمل الثاني عادة "how to reference" في المملكة المتحدة و"how to cite" في الولايات المتحدة، وكلاهما يصف كتابة المدخل الكامل. ودليل الاستشهاد بموقع بنمط Harvard إحدى تلك الصفحات ذات الاسمين.

من يقول ماذا: المعجم حسب البلد

هذا الجدول سبب وجود هذا الرابط. الأعمدة نزعات لا قوانين. مصحح في تورونتو ومصحح في مانشستر سيفهمان citation وreference. ويبدأ الاحتكاك حين يُصحَّح واجب كُتب بمعجم مقابل مولّد سُمّي بالمعجم الآخر.

الأفكار نفسها بأسمائها المعتادة. والمعجمان مفهومان في كل مكان.
الفكرة	المملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا	الولايات المتحدة وكندا
النشاط كله	Referencing	Citing, citation
المؤشر القصير في النص	Citation, in-text citation, in-text reference	In-text citation, parenthetical citation
المدخل الكامل في النهاية	Reference	Reference, citation, entry
القائمة في النهاية	Reference list, references, bibliography	References (APA), Works Cited (MLA), Bibliography (Chicago notes)
مجموعة القواعد	Referencing style, referencing system	Citation style, citation format
الافتراضي الشائع في التدريس	Harvard (كثيرًا Cite Them Right)، ثم APA وOSCOLA	APA, MLA, and Chicago
برمجيات تكتب المداخل	Referencing tool, reference generator	Citation generator, citation machine

عادتان تسبّبان معظم اللبس. الإنكليزية الأمريكية الشمالية تستخدم citation للمؤشر وللمدخل الكامل معًا، لذلك يكتب "citation generator" الأمريكي references وتعني "citation style" مجموعة القواعد كلها. وUWS صريحة في أن الناشرين والمنصات يستخدمون citation أيضًا مظلّة لتفاصيل النشر. أما إنكليزية الكومنولث فتخص citation بالمؤشر وتستخدم reference للمدخل ثم referencing للنشاط كله. ولذلك فإن "Cite a website in Harvard" و"reference a website in Harvard" البحث نفسه.

مقابلة المعجم عبر الأنماط

كيف تسمي الأنماط الأربعة الشائعة المكوّنات نفسها. اقرأ عبر الصف لترجم المصطلح.
المكوّن	Harvard (Cite Them Right)	APA 7	MLA 9	Chicago 18
المؤشر في النص	In-text citation: (Yu, 2020)	In-text citation: (Niepel et al., 2025)	In-text citation: (Baron 194)	الحاشية 1 في notes-bibliography؛ و(Yu 2020) في author-date
المدخل الكامل	Reference	Reference list entry	Works-cited-list entry	Bibliography entry، أو reference list entry في author-date
اسم القائمة	Reference list	References (Reference إن كان في القائمة مدخل واحد)	Works Cited	Bibliography، أو References في author-date
قائمة أعمال قُرئت ولم يُستشهد بها	Bibliography، فقط إن طلب الواجب ذلك	لا تُستخدم؛ لا تضف قراءة خلفية	Works Consulted، قائمة منفصلة	يجوز أن تضمّها Bibliography؛ ويُستخدم أيضًا Selected Bibliography
عمل رأيته مقتبسًا في موضع آخر فقط	Secondary referencing: (Original, Year, cited in Reader, Year)	Secondary source: (Original, Year, as cited in Reader, Year)	Indirect source: (qtd. in Reader Page)	استشهد بالاثنين في حاشية واحدة: Original, quoted in Reader
تكرار مصدر	استشهد به من جديد في كل مرة	استشهد به من جديد في كل مرة؛ بلا ibid.	استشهد به من جديد في كل مرة	حاشية مختصرة بعد الحاشية الكاملة الأولى

الصفّان اللذان يحتاجهما الطلاب أكثر هما الثاني والثالث: للمدخل والقائمة اسم مختلف في كل دليل، لكن reference ومدخل works-cited ومدخل bibliography يحملون حقائق الاسترجاع نفسها بترتيب مختلف. وأسماء القوائم في قائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا. وتكرار مصدر في الاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات. ومصدر رأيته مقتبسًا فقط في الاستشهاد بمصدر ثانوي.

الـcitation والـreference جنبًا إلى جنب

الـcitation (في النص)

المهمة:

يعلّم النقطة الدقيقة حيث استخدمت المصدر ويعرّف مدخل القائمة الذي ينتمي إليه.

أين يعيش:

داخل الجملة أو في نهايتها؛ وفي حاشية سفلية أو ختامية في أنماط notes.

يحتوي:

المؤلف والسنة (Harvard، APA)، أو المؤلف والصفحة (MLA)، أو رقمًا (Vancouver، IEEE)، أو رقم حاشية (Chicago، OSCOLA).

كم مرة:

في كل مرة لا يكون المصدر فيها واضحًا أصلًا. ويكتب Leeds Harvard الـcitation الكامل من جديد حتى في الجمل المتتالية.

عينة رسمية:

(Baron 194) / (Yu 2020, 45) / (Niepel et al., 2025)

الـreference (في القائمة)

المهمة:

يعطي القارئ كل ما يلزم لإيجاد المصدر نفسه، بالنسخة نفسها التي استخدمتها.

أين يعيش:

في القائمة الأبجدية أو المرقّمة في نهاية العمل، في صفحة مستقلة.

يحتوي:

المؤلف، والتاريخ، والعنوان، والحاوية، والطبعة، والناشر أو المجلد والصفحات، وDOI أو URL، وتاريخ الوصول حيث يُطلب.

كم مرة:

مرة واحدة، مهما تكرر الاستشهاد بالمصدر. والمراسلات الشخصية الاستثناء المعتاد في APA وChicago: استشهد بها ولا تدرجها.

عينة رسمية:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

أمثلة عملية رسمية

كل نمط أدناه يستخدم عينة نشرها مركز ذلك النمط أصلًا. لا تعامل سطرًا أُعيد تنسيقه على أنه صورة لدليل آخر.

APA 7: Niepel et al. (2025)

عينة الدورية الحالية في APA Style Common Reference Examples Guide (آخر تحديث 3 March 2026) هي Christoph Niepel وJennifer E. Hausen وAnke Maria Weber وJens Möller في Journal of Educational Psychology. ويصبح المؤلفون الأربعة et al. في كل in-text citation بنمط APA 7. وDOI يُحلّ.

عينة دورية APA 7 الرسمية (Common Reference Examples، 3 March 2026)

Citation بين قوسين:

(Niepel et al., 2025)

Citation سردي:

Niepel et al. (2025) found…

مدخل Reference list:

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

MLA 9: Baron في PMLA

يستخدم عرض MLA Style Center مقال Naomi S. Baron في PMLA عام 2013 ليبيّن أن الـcitation يبدأ بما يأتي أولًا في مدخل works-cited، وأن رقم الصفحة يُضاف حين تقتبس موضعًا بعينه. والقاعدتان 6.3–6.30 في دليل الطبعة التاسعة هما القاعدة كاملة.

زوج citation الرسمي من MLA Style Center (1 April 2021)

Citation في السرد:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

Citation بين قوسين:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

Work cited:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

جملة مقتبسة، الاسم في السرد:

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).

جملة مقتبسة، الاسم بين قوسين:

Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

Chicago 18: Yu، Interior Chinatown

يبدأ Notes and Bibliography Quick Guide الحي وAuthor-Date Quick Guide كلاهما بكتاب Charles Yu Interior Chinatown. ولم يعد CMOS 18 يطلب مكان النشر (انظر §14.30). والحاشية هي citation؛ وفي أول استخدام تحمل أصلًا شبه كل ما يحمله سطر bibliography. ولهذا يتحدث كتّاب Chicago عن "citing in a note" و"listing in the bibliography"، ولهذا يجوز أن تضم bibliography في Chicago أعمالًا لم يُستشهد بها قط.

عينة كتاب CMOS 18 الرسمية في الدليل السريع

الحاشية الأولى:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

الحاشية المختصرة:

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

مدخل Bibliography:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

مدخل reference list بنظام author-date:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Citation بنظام author-date:

(Yu 2020, 45)

Cite Them Right Harvard: كتاب Yu نفسه، إعادة تنسيق معلَّمة

Cite Them Right قاعدة بيانات مدفوعة. وتعيد صفحة Harvard في الجامعة المفتوحة صياغة النموذج الرسمي ذي العنصرين (in-text citation زائد reference كامل) لكنها كانت محجوبة بـCloudflare في 19 September 2026. والأسطر أدناه تطبق نمط Cite Them Right 13 بنظام author–date الذي تستخدمه مكتبات المملكة المتحدة على عينة Yu الرسمية من CMOS. إنها إعادة تنسيق، لا صفحة مصوَّرة من Pears and Shields.

إعادة تنسيق عينة Yu من CMOS إلى Cite Them Right Harvard

In-text citation:

(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020, p. 45) shows…

Reference (في Reference list):

Yu, C. (2020) Interior Chinatown. Pantheon Books.

المقالة نفسها، إعادة تنسيق CTR لعينة APA الرسمية Niepel:

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

لاحظ ما يبقى ثابتًا عبر الأنماط الأربعة: المؤلف مفتاح البحث، والمدخل مرتب أبجديًا أو مرقّم حتى يجدَه الـcitation، والمصدر المنشور حقيقي. وما يتغيّر هو علامات الترقيم واسم كل جزء. وصفحة الإحالات داخل النص بنمط Chicago ومولّد Chicago يغطيان نظامي Chicago.

"Referencing Style" و"Citation Style" شيء واحد

النمط مجموعة قواعد كاملة للجزأين: كيف يُكتب المؤشر، وكيف يُكتب المدخل، وكيف تُرتَّب القائمة. وHarvard وAPA وMLA وChicago وVancouver وOSCOLA وAGLC كلها أنماط بهذا المعنى. وتسميها الأدلة البريطانية referencing styles. وتسميها الأدلة الأمريكية citation styles. وUWS: "The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." ولأن كل نمط يغطي العملين، لا يجوز خلطهما. لا يمكن أن يقع مدخل works-cited بنمط MLA تحت citation بنمط Harvard، لأن MLA لا يعطي القارئ سنة ليطابقها. إن كنت تختار نمطًا لا تترجم كلمة، فاستخدم أي نمط استشهاد ينبغي أن أستخدم؟. ومحوّل أنماط الاستشهاد يعيد تنسيق قائمة موجودة.

Citing بلا Referencing، وReferencing بلا Citing

متى انفصل العملان سهُل تسمية أكثر خطأين شيوعًا. الـcitation اليتيم مؤشر بلا مدخل: (Yu, 2020) في النص ولا Yu في القائمة. والـreference غير المستشهد به مدخل بلا مؤشر: مصدر في القائمة لا يظهر في النص قط. ويقرأ المصححون الثاني حشوًا، أو دليلًا على أنك استخدمت مصدرًا من دون أن تقول أين. وكلاهما يكسر قاعدة التطابق التي يشترك فيها APA وMLA وHarvard.

والاستثناءات حقيقية وهي ضيقة. يستبعد APA 7 §8.9 ونشرة Creating-list المراسلات الشخصية من reference list: تستشهد بها في النص وتقف. ويفعل Chicago 18 §14.111 الشيء نفسه للرسائل والبريد والرسائل المباشرة (عينة الدليل السريع هي Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024). ويجوز لـChicago notes-bibliography أن يدرج أعمالًا استشرتها ولم تستشهد بها إن كان العنوان Bibliography لا References. وما تزال واجبات الطلاب في Harvard وAPA وMLA تريد تطابقًا ما لم تقل الورقة خلاف ذلك.

ابحث في المستند عن كل قوس فتح يليه لقب وتأكد أن لكل واحد مدخلًا بالهجاء والسنة نفسيهما.
ابحث في reference list عن كل لقب وتأكد أنه يظهر مرة واحدة على الأقل في النص أو جدول أو تعليق شكل أو حاشية.
حيث كان المصدر قراءة خلفية فقط، احذفه من reference list، أو انقله إلى bibliography منفصلة أو قائمة Works Consulted إن أجاز الواجب ذلك.
يلتقط فاحص الاستشهاد زلات الهجاء والترقيم في المداخل. أما فحص التطابق بين النص والقائمة فما يزال عملك.

سوء فهم شائع

"استشهدت به، فلا حاجة إلى reference." الـcitation بلا reference ناقص في Harvard وAPA وMLA، إلا المراسلات الشخصية في APA وChicago. وفي معظم مخططات التصحيح السطر الناقص في القائمة reference ناقص.
"وضعت له reference في القائمة، فلا حاجة إلى cite." مدخل القائمة لا يبيّن أي دعاوى اعتمدت على المصدر. والـcitation الناقص هو الجزء الذي يعرّضك لإثبات انتحال. انظر كيفية تجنب الانتحال.
"مولّد citation لا يفعل إلا الأنماط الأمريكية." الكلمة أمريكية، لكن الأدوات تكتب مداخل Harvard وOSCOLA وAGLC بيسر ما تكتب APA. ومولّد Harvard أداة referencing باسم آخر.
"Harvard referencing نوع مختلف عن APA citation." كلاهما نمط author–date فيه citation في النص وreference في القائمة. والفروق في الترقيم وفي من ينشر القواعد. انظر Harvard vs APA.
"Bibliography مجرد الكلمة البريطانية لـreference list." ليست كذلك. في Harvard وChicago ومعظم الأدلة البريطانية يجوز أن تضم bibliography أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها، وهذا ما لا يجوز في reference list. ويسمي MLA تلك القائمة الإضافية Works Consulted.
"Referencing يعني القائمة؛ وciting يعني النص." قريب، لكن referencing يسمي النظام كله في الاستعمال البريطاني، والـcitation في Chicago حاشية تحتوي الـreference أصلًا. استخدم نموذج الجزأين لا الكلمتين لتقرر ماذا يريد الواجب.

اكتب الجزأين معًا

تولّد أدوات هذا الموقع الـreference وin-text citation المطابق معًا، في Harvard وAPA وMLA وChicago وسائر الأنماط المذكورة في هذه الصفحة، حتى لا يبتعد الجزءان.

مولّد citation وreference ←مولّد الإحالات داخل النص ←مولّد Harvard referencing ←

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية

أسئلة شائعة

هل الـcitation هو الـreference نفسه؟: لا. الـcitation هو المؤشر القصير في النص، مثل (Yu, 2020, p. 45) أو (Baron 194). والـreference هو المدخل الكامل في القائمة في النهاية. وفي الاستعمال الأمريكي الشمالي يُسمى المدخل الكامل أيضًا في كثير من الأحيان citation، ومن هنا يبدأ اللبس. ويحتاج APA 7 وMLA 9 وCite Them Right Harvard إلى الاثنين، ويجب أن يتطابقا واحدًا لواحد إلا في المراسلات الشخصية.
هل referencing هو citing نفسه؟: في الممارسة، نعم. Referencing هي الكلمة البريطانية والأيرلندية والأسترالية والجنوب أفريقية المعتادة للنظام كله من citations وreferences. وCiting هي الكلمة الأمريكية الشمالية المعتادة للنظام نفسه. وحين تُضيَّق الكلمتان، يعني citing كتابة المؤشر داخل النص ويعني referencing كتابة المدخل الكامل.
ما الفرق بين reference list وbibliography؟: تضم reference list المصادر التي استشهدت بها في النص فقط. أما bibliography فتضم تلك زائد أعمالًا قرأتها ولم تستشهد بها. ويعنون APA الصفحة المقصورة على المستشهد به References. ويعنونها MLA Works Cited ويسمي قائمة أوسع Works Consulted. ويجيز Chicago notes-bibliography وبعض واجبات Harvard ببليوغرافيا أوسع. وذلك القرار صفحة قائمة المراجع مقابل الببليوغرافيا.
ماذا يحتوي in-text citation؟: في Cite Them Right Harvard وAPA 7، لقب المؤلف والسنة، زائد رقم صفحة للاقتباس أو مقطع بعينه. وفي MLA 9، اللقب ورقم الصفحة بلا سنة. وفي Vancouver وIEEE، رقم. وفي Chicago notes-bibliography وOSCOLA، رقم فوق السطر يؤدي إلى حاشية تحمل التفاصيل.
هل يجب أن أستشهد بالمصدر في كل مرة أستخدمه؟: نعم، ما لم يكن المصدر واضحًا أصلًا في تلك الجملة. ويكتب Leeds Harvard الـcitation الكامل من جديد حتى في الجمل المتتالية. ويكرر APA 7 الـcitation كله بدل ibid. ويظهر الـreference مرة واحدة فقط في القائمة. انظر الاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات لطرق فعل ذلك بلا ازدحام.
هل Harvard نمط referencing أم نمط citation؟: المصطلحان يصفانه، لأن النمط يضع قواعد الـcitation والـreference معًا. وتقول الجامعات البريطانية Harvard referencing. وتُسمى الأسرة نفسها بنظام author–date نمط citation في الولايات المتحدة. اتبع الورقة التي سمّاها مصححك: Cite Them Right 13 وLeeds Harvard وPDF القسم ليست متطابقة.
هل يمكنني استخدام مولّد citation لـHarvard referencing؟: نعم. يأتي الاسم من الاستعمال الأمريكي حيث يغطي citation المدخل الكامل، لكن الأدوات تكتب references وin-text citations بنمط Harvard بصيغة Cite Them Right التي تستخدمها معظم الجامعات البريطانية. راجع المخرج مقابل ورقة جامعتك، لأن لـHarvard عدة تنويعات.
هل يمكن أن يوجد citation بلا reference؟: فقط في الاستثناءات الموثّقة. يستشهد APA 7 §8.9 وChicago 18 §14.111 بالمراسلات الشخصية في النص أو في حاشية ويتركانها خارج القائمة. وكل عمل منشور قابل للاسترجاع استشهدت به ما يزال يحتاج سطر قائمة في Harvard وAPA وMLA.
ما secondary referencing؟: الاستشهاد بعمل لم تقرأه وجدته مقتبسًا أو ملخّصًا في عمل قرأته. يكتب Harvard (Original, Year, cited in Reader, Year). ويكتب APA 7 (Original, Year, as cited in Reader, Year). ويكتب MLA 9 (qtd. in Reader Page). ويدخل القائمة العمل الذي قرأته فعلًا فقط. فضّل الأصل حين تستطيع الحصول عليه. انظر الاستشهاد بمصدر ثانوي.