Referencing ile Citing: Aralarındaki Fark Nedir?

Kısa Yanıt: referencing ile citing

Citing, bir kaynağı kullandığınız yerde ona işaret etme eylemidir; işaretçi bir citation'dır (aynı zamanda "in-text citation"). Referencing, bir okuyucunun o kaynağı bulmak için ihtiyaç duyduğu tam ayrıntıları verme eylemidir; giriş bir reference'dır ve girişler birlikte reference list'i oluşturur. Günlük İngiliz, İrlanda, Avustralya, Yeni Zelanda ve Güney Afrika kullanımında, "referencing" aynı zamanda tüm sistemi adlandırır, bu yüzden bir İngiltereli öğrenci aynı kitabı tam olarak aynı şekilde "references" eder ve bir ABD'li öğrenci "cites" eder. Hiçbir sözcük diğerinden daha doğru değildir; her stil elkitabı ikisini de kullanır.

İki sözcük, bir sistem

Her akademik stil, ne olarak adlandırılırsa adlandırılsın, sizden aynı iki şeyi yapmanızı ister. Birincisi, yazınızda bir fikrin, olgunun veya alıntının başka birinden geldiği tam noktayı işaretlemek. İkincisi, bir okuyucunun onları edinebileceği kadar ayrıntıyla o kaynakları listelemek. İlk iş citation'lar üretir; ikincisi reference'lar üretir. Tek başına bir citation işe yaramaz, çünkü (Marlowe, 2023) hiç kimseye nereye bakacağını söylemez; tek başına bir reference işe yaramaz, çünkü bir liste girişi okuyucuya cümlelerinizden hangisinin ona dayandığını söylemez. Her stilin paylaştığı kural, ikisinin eşleşmesi gerektiğidir: her citation tam olarak bir reference'a götürür ve her reference en az bir kez alıntılanır (cited).

Öğrenciler tutarlı olmasa da, elkitaplarının kendileri parçalar konusunda tutarlıdır. APA'nın yazar-tarih sistemi sayfası, her eserin "an in-text citation and a corresponding reference list entry"ye sahip olduğunu söyler. MLA Handbook, bir "in-text citation"ı bir "works-cited-list entry" ile eşleştirir. Chicago'nun notes-bibliography sistemi bir "note"u bir "bibliography entry" ile eşleştirir. Cite Them Right, bir "citation"ı bir "reference" ile eşleştirir. Yani citation sözcüğü hepsinde kısa metin içi işaretçi anlamına gelir ve uzun giriş, elkitabına bağlı olarak bir reference, bir works-cited entry veya bir bibliography entry'dir.

Bir citation'ın içerdiği

• Bir author-date stilinde (Harvard, APA, Chicago author-date): yazarın soyadı, yıl ve alıntı yaptığınızda veya belirli bir pasaja işaret ettiğinizde bir sayfa veya başka bir konumlayıcı. (Marlowe, 2023, p. 42).
• Bir author-page stilinde (MLA): yıl olmadan soyadı ve sayfa. (Marlowe 42).
• Bir numeric stilde (Vancouver, IEEE): listedeki numaralandırılmış bir girişle eşleşen, parantez içinde veya üst simge bir numara. [3] veya 3.
• Bir notes stilinde (Chicago notes-bibliography, OSCOLA): metinde üst simge bir numara ve ayrıntıları taşıyan bir dipnot veya sonnot; ilk not neredeyse tam bir reference'dır ve sonraki notlar kısaltılmıştır.

Bir reference'ın içerdiği

• Kim: sorumlu yazar, editör veya kuruluş.
• Ne zaman: yıl ve gazeteler, web sayfaları ve videolar için genellikle tam tarih.
• Ne: eserin başlığı ve daha büyük bir şeyin parçasıysa kapsayıcının başlığı: dergi, editörlü kitap, web sitesi, dizi.
• Nerede: bir kitap için yayımcı, bir makale için cilt, sayı ve sayfalar, çevrimiçi herhangi bir şey için URL veya DOI ve stil istediğinde bir erişim tarihi.
• Hangi sürüm: önemli olduğunda bir baskı, bir çevirmen, [Lecture] veya [Podcast] gibi bir biçim betimlemesi.

İki listeyi karşılaştırın ve sözcük dağarcığı anlam kazanmaya başlar. Bir citation, bir reference'ı belirsizlik olmadan tanımlayan en küçük dizedir, bu yüzden yalnızca yazarı ve bir tarihi veya sayfayı taşır. Bir reference, citation'ın dışarıda bıraktığı her şeydir. İkinci iş için rehberler genellikle İngiltere'de "how to reference" ve ABD'de "how to cite" olarak adlandırılır ve ikisi de tam girişi yazmayı betimler.

Kim ne diyor: ülkeye göre sözcük dağarcığı

İki alışkanlık karışıklığın çoğuna neden olur. Kuzey Amerika İngilizcesi hem işaretçi hem tam giriş için citation'ı kullanır, bu yüzden bir ABD "citation generator"ı reference'lar yazar ve "citation style" tüm kural kümesi anlamına gelir. Commonwealth İngilizcesi citation'ı işaretçi için ayırır ve giriş için reference'ı kullanır, ama sonra tüm etkinlik için referencing'i kullanır. Sonuç, "cite a website in Harvard" ve "reference a website in Harvard"ın aynı görevi betimlemesi ve bu sitedeki Harvard'da bir web sitesi nasıl kaynak gösterilir dahil aynı sayfaları aramasıdır.

Sözcük dağarcığını stiller arasında eşleştirme

Öğrencilerin en çok ihtiyaç duyduğu iki satır ikinci ve üçüncüdür: giriş ve liste her elkitabında farklı bir ada sahiptir, ama bir reference, bir works-cited entry ve bir bibliography entry aynı bilgiyi farklı bir sırada tutar. Liste adları ayrıntılı olarak reference list ile bibliography sayfasında ve her listenin biçimlendirmesi bir bibliyografya nasıl yazılır sayfasında ele alınır.

Citation ve reference, yan yana

"Referencing Style" ve "Citation Style" Aynı Şeydir

Bir stil, her iki parça için de tam bir kural kümesidir: işaretçinin nasıl yazıldığı, girişin nasıl yazıldığı ve listenin nasıl düzenlendiği. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA ve AGLC bu anlamda hepsi stildir; İngiltere elkitapları onlara referencing style der ve ABD elkitapları onlara citation style der. Her stil her iki işi de kapsadığından, onları karıştıramazsınız: bir MLA works-cited entry bir Harvard citation'ın altında oturamaz, çünkü MLA okuyucuya eşleştirecek bir yıl vermez. Sözcükler arasında çeviri yapmak yerine stiller arasında seçim yapıyorsanız, hangi alıntı stilini kullanmalıyım? kararı ele alır ve alıntı stili dönüştürücü mevcut bir listeyi yeniden biçimlendirir.

Dört stilde hızlı örnekler

Aynı dergi makalesi, her stilde alıntılanmış ve kaynak gösterilmiş. Neyin sabit kaldığına dikkat edin: yazar her zaman anahtardır, giriş citation'ın onu bulabilmesi için her zaman alfabetik olarak sıralanır veya numaralandırılır ve DOI her listede görünür. Değişen şey, noktalama ve her parçanın adıdır.

Harvard (Cite Them Right)

APA 7

MLA 9

Chicago 18

Chicago, iki sözcük dağarcığının buluştuğu stildir: not bir citation'dır ve ilk kullanımda bibliography entry'nin içerdiği neredeyse her şeyi içerir. Bu yüzden Chicago yazarları "citing in a note" ve "listing in the bibliography"den bahseder ve bu yüzden bir Chicago bibliography'si hiç alıntılanmamış eserleri içerebilir. Chicago metin içi alıntı sayfası ve Chicago oluşturucu her iki sistemi de kapsar.

Referencing Olmadan Citing, Citing Olmadan Referencing

İki iş zihninizde ayrıldığında, en yaygın iki referencing hatasını adlandırmak kolaydır. Bir orphan citation, girişi olmayan bir işaretçidir: metinde (Okafor, 2011) ve listede Okafor yok. Bir uncited reference, işaretçisi olmayan bir giriştir: metinde asla görünmeyen, notlandırıcıların doldurma olarak veya bir şey okuduğunuzun ama onu nerede kullandığınızı kabul etmediğinizin kanıtı olarak okuduğu bir liste kaynağı. İkisi de her stilin paylaştığı eşleştirme kuralını bozar.

• Belgenizde bir soyadının ardından gelen her açılış parantezini arayın ve her birinin aynı yazım ve yılla bir girişi olduğunu doğrulayın.
• Reference list'te her soyadını arayın ve onun metinde, bir tabloda, bir şekil açıklamasında veya bir dipnotta en az bir kez göründüğünü doğrulayın.
• Bir kaynak yalnızca arka plan okuması olduysa, onu bir reference list'ten silin veya talimatınız izin veriyorsa ayrı bir bibliography'ye taşıyın.
• Bir alıntı denetleyicisi, girişlerdeki yazım ve noktalama kaymalarını yakalar; metin ile liste arasındaki eşleştirme kontrolü hâlâ sizin yapmanız gereken bir şeydir.

Yaygın Yanlış Anlamalar

• "I cited it, so I do not need to reference it." Bir reference'ı olmayan bir citation her stilde eksiktir ve çoğu notlandırma şemasında eksik bir reference olarak sayılır.
• "I referenced it in the list, so I do not need to cite it." Bir liste girişi hangi iddiaların kaynağa dayandığını göstermez; eksik citation, sizi bir intihal tespitine maruz bırakan kısımdır. Bkz. intihalden nasıl kaçınılır.
• "A citation generator only does US styles." Sözcük Amerikandır, ama araçlar Harvard, OSCOLA ve AGLC girişlerini APA kadar kolaylıkla yazar; Harvard oluşturucu, başka bir ad altında bir referencing tool'dur.
• "Harvard referencing is a different kind of thing from APA citation." İkisi de metinde bir citation ve listede bir reference olan author-date stilleridir; farklar noktalamadadır. Bkz. Harvard'a karşı APA.
• "Bibliography is just the British word for reference list." Değildir. Harvard'da, Chicago'da ve çoğu İngiltere elkitabında bir bibliography, bir reference list'in içeremeyeceği, okuduğunuz ama alıntılamadığınız eserleri içerebilir.
• "Referencing means the list; citing means the text." Yakın, ama referencing, İngiliz kullanımında tüm sistemi adlandırır ve Chicago'da bir citation, reference'ı içeren bir nottur. Bir talimatın ne istediğine karar vermek için iki sözcük yerine iki parçalı modeli kullanın.

İlgili rehberler ve resmi elkitapları

• APA, MLA ve Chicago'da Bir Bibliyografya Nasıl Yazılır
• Reference List ile Bibliography Arasındaki Fark
• Hangi Alıntı Stilini Kullanmalıyım?
• Harvard Referencing: Eksiksiz Rehber
• Harvard'a Karşı APA
• Aynı Kaynağı Birden Çok Kez Kaynak Gösterme
• Parafraz Etme ile Alıntılama
• Harvard Metin İçi Alıntılar
• APA Metin İçi Alıntılar
• MLA Metin İçi Alıntılar
• Chicago Metin İçi Alıntılar ve Notlar
• APA Style: author-date citation system
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online