citation 和 reference 是一回事吗？

不是。citation 是正文中的短指示，例如 (Yu, 2020, p. 45) 或 (Baron 194)。reference 是文末列表中的完整条目。在北美用法中，完整条目也常被称为 citation，混淆正是从这里开始。APA 7、MLA 9 和 Cite Them Right Harvard 都需要二者，且除私人通信外必须一一对应。

referencing 和 citing 是一回事吗？

实务上是。Referencing 是英国、爱尔兰、澳大利亚和南非通常用来指整套 citation 与 reference 系统的词。Citing 是北美通常用来指同一套系统的词。当这两个词用得更窄时，citing 指写出文内指示，referencing 指写出完整条目。

reference list 和 bibliography 有什么区别？

reference list 只收录你在正文中 cited 过的来源。bibliography 在此之外还可以收录读过但未 cite 的文献。APA 把仅收录已引文献的那一页题为 References。MLA 把它题为 Works Cited，并把更宽的列表叫做 Works Consulted。Chicago notes-bibliography 和部分 Harvard 作业允许更宽的 bibliography。这一决定见参考文献表与书目页。

in-text citation 包含什么？

在 Cite Them Right Harvard 和 APA 7 中，是作者姓氏和年份，引述或指向具体段落时再加上页码。在 MLA 9 中，是姓氏和页码，不加年份。在 Vancouver 和 IEEE 中，是一个数字。在 Chicago notes-bibliography 和 OSCOLA 中，是通向载有细节的脚注的上标数字。

每次使用某个来源都需要 cite 吗？

需要，除非该来源在那一句里已经显而易见。Leeds Harvard 即使在连续句子里也再写完整 citation。APA 7 重复整条 citation，而不用 ibid.。reference 在列表中只出现一次。如何在不显得杂乱的情况下做到这一点，见多次引用同一来源。

Harvard 是 referencing style 还是 citation style？

两个说法都成立，因为一种体例同时为 citation 和 reference 定规则。英国大学说 Harvard referencing。同一 author–date 家族在美国被称为 citation style。遵循阅卷人点名的那份说明：Cite Them Right 13、Leeds Harvard 和院系 PDF 并不相同。

我可以用 citation generator 做 Harvard referencing 吗？

可以。这个名称来自美式用法，其中 citation 覆盖完整条目，但这些工具会按大多数英国大学采用的 Cite Them Right 形式写出 Harvard 的 reference 和 in-text citation。请对照本校说明核对输出，因为 Harvard 有多种变体。

可以只有 citation 而没有 reference 吗？

仅在记录在案的例外中可以。APA 7 §8.9 和 Chicago 18 §14.111 在正文或注释中 cite 私人通信，并把它们留在列表之外。凡是你 cited 且可检索的已出版文献，在 Harvard、APA 和 MLA 中仍需要列表行。

什么是 secondary referencing？

cite 一部你并未读过、只在你读过的文献中见到引文或摘要的著作。Harvard 写作 (Original, Year, cited in Reader, Year)。APA 7 写作 (Original, Year, as cited in Reader, Year)。MLA 9 写作 (qtd. in Reader Page)。只有你实际读过的那一部进入列表。能拿到原著时优先用原著。见引用二手来源。

Harvard、APA 7、MLA 9 与 Chicago 18 中的 Referencing vs Citing [2026]

快速回答：Referencing vs Citing

citation（也称 in-text citation）是你在引述、转述或依据某来源之处放下的短指示。reference 是文末列表中的完整条目。Citing 就是写出那条指示。Referencing 在英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰和南非用法里，也是这套两部分系统的总称，所以英国讲师说 "reference your sources"，美国教授对同一件事说 "cite your sources"。两个词都不比另一个更正确。现行手册都同时使用二者。

模板（换入你的作者、年份、题名和定位信息）

Cite Them Right Harvard citation：

(Author, Year, p. Page) or Author (Year, p. Page) found…

Cite Them Right Harvard reference：

Author, A. and Author, B. (Year) 'Article title', Journal Title, volume(issue), pp. pages. Available at: https://doi.org/xxxxx

APA 7 citation：

(Author, Year, p. Page) or Author (Year) found…

APA 7 reference：

Author, A. A., & Author, B. B. (Year). Article title. Journal Title, volume(issue), pages. https://doi.org/xxxxx

MLA 9 citation：

(Author Page) or Author found… (Page).

MLA 9 works-cited 条目：

Author, First. "Article Title." Journal Title, vol. Volume, no. Issue, Year, pp. pages, https://doi.org/xxxxx.

Chicago 18 首次注释：

1. First Author and Second Author, Book Title (Publisher, Year), Page.

Chicago 18 bibliography / author-date：

Author, First. Book Title. Publisher, Year. / Author, First. Year. Book Title. Publisher. and (Author Year, Page)

官方配对措辞（APA 7 转载、MLA Style Center、CMOS 18 Quick Guide、UWS / Leeds Harvard）

In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

The in-text citation briefly identifies the cited work by its author and date of publication.

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

Referencing is the collective term for the process of acknowledging the work of others when you are writing.

Insert an in-text citation and a corresponding reference in an alphabetical list at the end of your work for every source you quote, paraphrase, summarise or refer to.

前两句出自转载《出版手册》author–date 规则的 MDPI APA 7 参考文献表指南；apastyle.apa.org 是官方所在，但 2026 年 9 月 19 日核对本页时被 Incapsula 拦截。接下来两句出自现行 Creating an APA Style Reference List 讲义（23 February 2022）。MLA 那一句出自同日打开的 In-Text Citations: An Overview 页面（1 April 2021）。Chicago 两句出自现行 Chicago-Style Citation Quick Guide。Referencing is the collective term 出自面向 Cite Them Right Harvard 的 University of the West of Scotland 术语页。最后一句出自 Leeds Harvard basics。

本页与列表名称指南的区别

检索者输入 "referencing vs citing"，是作业、讲师和生成器在用词上不一致，而不是需要悬挂缩进。本 URL 回答每个词在英国英语、美国英语以及 Harvard、APA 7、MLA 9、Chicago 18 中指什么。参考文献表与书目回答从未引用的文献能否进入文末列表。如何撰写参考文献表回答如何题名、缩进和按字母排序。Harvard vs APA 是改换体例的决定。不要把本词汇页贴进格式说明，也不要因为同学说了 "references" 就在 APA 论文上写 Bibliography。

两个词，同一套系统

每一种学术体例都要求同样两件事。第一，在某个想法、事实或引文来自他人的精确位置做标记。第二，把那些来源列得足够详细，让读者能检索到你所用的同一版本。第一件事产生 citation。第二件事产生 reference。单独的 citation 通常没用，因为 (Yu, 2020) 并不告诉阅卷人去哪里查。单独的 reference 通常也没用，因为列表中的一行并不显示你的哪一句依赖了它。共同规则是二者必须对应：每一处 citation 通向一条列表条目，每一条列表条目至少被 cited 一次，下文有记录在案的例外。

citation 包含什么

在 author–date 体例（Cite Them Right Harvard、APA 7、Chicago author-date）中：作者姓氏、年份，以及在引述或指向具体段落时的页码或其他定位。Harvard 和 APA 用 (Yu, 2020, p. 45)；Chicago author-date 用 (Yu 2020, 45)。
在 author–page 体例（MLA 9）中：打开 works-cited 条目的最短钥匙，以及在引述或转述具体位置时的定位。(Baron 194)。除非需要区分两部文献，否则不加年份。
在 numeric 体例（Vancouver、IEEE）中：与编号列表条目对应的方括号或上标数字。[3] 或上标 3。数字在首次提及时分配，之后复用。
在 notes 体例（Chicago notes-bibliography、OSCOLA）中：正文中的上标数字，以及脚注或尾注。Chicago 的首次注释几乎已是完整 reference；其后注释缩短。

reference 包含什么

谁：负责的作者、编者或机构。UWS 称之为四要素之一：作者、年份、题名和出处。
何时： 年份。报纸、网页和社交帖子常常需要完整日期。
什么： 文献题名；若文献位于期刊、论文集、网站或丛书之中，还要有容器题名。
何处： 图书写出版社；论文写卷、期和页码；线上文献写 DOI 或 URL；体例要求时写访问日期。
哪个版本： 版次、译者，或会改变检索方式的格式标注。

对照这两份清单，词汇就开始说得通。citation 是能无歧义地标出一条 reference 的最短字符串。reference 是 citation 省去的其余一切。关于第二件事的指南在英国通常叫 "how to reference"，在美国叫 "how to cite"，二者都在讲如何写完整条目。Harvard 网站引用做法就是这类双名页面之一。

谁怎么说：按国家分的词汇

这张表就是本 URL 存在的原因。各列是倾向，不是法律。多伦多的阅卷人和曼彻斯特的阅卷人都懂 citation 和 reference。摩擦始于用一种词汇写成的作业，却按另一种词汇命名的生成器来批改。

同一想法在惯用名称下的对照。两套词汇各地都能听懂。
想法	英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、南非	美国和加拿大
整项活动	Referencing	Citing, citation
正文中的短指示	Citation, in-text citation, in-text reference	In-text citation, parenthetical citation
文末的完整条目	Reference	Reference, citation, entry
文末的列表	Reference list, references, bibliography	References (APA), Works Cited (MLA), Bibliography (Chicago notes)
规则集合	Referencing style, referencing system	Citation style, citation format
教学中常见的默认	Harvard（常常是 Cite Them Right），其次是 APA 和 OSCOLA	APA, MLA, and Chicago
写出条目的软件	Referencing tool, reference generator	Citation generator, citation machine

大多数混淆来自两种习惯。北美英语用 citation 既指指示也指完整条目，所以美国的 "citation generator" 写的是 reference，而 "citation style" 指整套规则。UWS 明确指出，出版方和平台也把 citation 当作出版信息的统称。英联邦英语把 citation 留给指示，用 reference 指条目，再用 referencing 指整项活动。因此 "Cite a website in Harvard" 和 "reference a website in Harvard" 是同一次检索。

跨体例对照这套词汇

四种常见体例如何命名同一组件。横读一行即可替换术语。
组件	Harvard (Cite Them Right)	APA 7	MLA 9	Chicago 18
正文中的指示	In-text citation: (Yu, 2020)	In-text citation: (Niepel et al., 2025)	In-text citation: (Baron 194)	notes-bibliography 中为注 1；author-date 中为 (Yu 2020)
完整条目	Reference	Reference list entry	Works-cited-list entry	Bibliography entry，author-date 中为 reference list entry
列表的名称	Reference list	References（仅一条时为 Reference）	Works Cited	Bibliography，author-date 中为 References
读过但未引用的文献清单	Bibliography，仅当作业要求时	不用；不要加入背景阅读	Works Consulted，作为单独列表	Bibliography 可以收录；也使用 Selected Bibliography
你只在别处见过引文的文献	Secondary referencing: (Original, Year, cited in Reader, Year)	Secondary source: (Original, Year, as cited in Reader, Year)	Indirect source: (qtd. in Reader Page)	在一条注释中同时 cite：Original, quoted in Reader
重复使用同一来源	每次使用都再 cite 一次	每次使用都再 cite 一次；不用 ibid.	每次使用都再 cite 一次	首次完整注释之后用缩短注释

学生最常需要的是第二行和第三行：条目和列表在每本手册里名称不同，但 reference、works-cited entry 和 bibliography entry 所含的检索信息相同，只是顺序不同。列表名称见参考文献表与书目。重复同一来源见多次引用同一来源。只在别处见过引文的来源见引用二手来源。

把 citation 和 reference 并排放在一起

citation（在正文中）

职责：

标出你使用该来源的精确位置，并指明它属于哪一条列表条目。

所在位置：

句中或句末；在 notes 体例中则在脚注或尾注。

包含：

作者和年份（Harvard、APA），作者和页码（MLA），数字（Vancouver、IEEE），或注释编号（Chicago、OSCOLA）。

频率：

只要来源在该处尚不明显，就每一次都标。Leeds Harvard 即使在连续句子里也再写完整 citation。

官方样例：

(Baron 194) / (Yu 2020, 45) / (Niepel et al., 2025)

reference（在列表中）

职责：

给读者找到同一来源、同一版本所需的一切。

所在位置：

文末单独一页上按字母或按编号排列的列表。

包含：

作者、日期、题名、容器、版次、出版社或卷期页码、DOI 或 URL，以及要求时的访问日期。

频率：

只写一次，无论 cite 多少次。私人通信是 APA 和 Chicago 的常见例外：cite 它们，但不要列入列表。

官方样例：

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

官方实例

下面每种体例都使用该体例中心已经公布的样例。不要把改过体例的一行当作另一本手册的照片。

APA 7：Niepel et al. (2025)

APA Style Common Reference Examples Guide（最近更新于 3 March 2026）上现行的期刊样例，是 Journal of Educational Psychology 中 Christoph Niepel、Jennifer E. Hausen、Anke Maria Weber 与 Jens Möller。四位作者在 APA 7 的每一处 in-text citation 中都变成 et al.。DOI 可以解析。

官方 APA 7 期刊样例（Common Reference Examples，3 March 2026）

括号 citation：

(Niepel et al., 2025)

叙述 citation：

Niepel et al. (2025) found…

Reference list 条目：

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

MLA 9：PMLA 中的 Baron

MLA Style Center 概述用 Naomi S. Baron 2013 年的 PMLA 文章说明：citation 以 works-cited 条目的开头项开始，并在引述具体位置时加上页码。第九版手册第 6.3–6.30 节是完整规则。

官方 MLA Style Center citation 配对（1 April 2021）

叙述中的 citation：

Naomi Baron broke new ground on the subject.

括号 citation：

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

Work cited：

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

引文句，姓名在叙述中：

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).

引文句，姓名在括号中：

Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

Chicago 18：Yu，Interior Chinatown

现行 Notes and Bibliography Quick Guide 与 Author-Date Quick Guide 都以 Charles Yu 的 Interior Chinatown 开篇。CMOS 18 不再要求出版地（见 §14.30）。注释本身就是 citation；首次使用时，它已经几乎带上 bibliography 那一行所带的全部信息。所以 Chicago 写作者说 "citing in a note" 和 "listing in the bibliography"，而 Chicago 的 bibliography 可以收录从未 cited 过的文献。

官方 CMOS 18 Quick Guide 图书样例

首次注释：

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

缩短注释：

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

Bibliography 条目：

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Author-date reference list 条目：

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Author-date citation：

(Yu 2020, 45)

Cite Them Right Harvard：同一本 Yu，标明为改体例

Cite Them Right 是付费数据库。开放大学 Harvard 页重述了官方的两要素模型（in-text citation 加完整 reference），但在 2026 年 9 月 19 日被 Cloudflare 拦截。下面各行把英国图书馆使用的 Cite Them Right 13 author–date 格式套用到官方 CMOS Yu 样例上。这是改体例，不是从 Pears and Shields 拍下的页面。

把 CMOS Yu 样例改写成 Cite Them Right Harvard

In-text citation：

(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020, p. 45) shows…

Reference（在 Reference list 中）：

Yu, C. (2020) Interior Chinatown. Pantheon Books.

同一篇论文，官方 APA Niepel 的 CTR 改写：

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

注意四种体例中不变的部分：作者是检索钥匙，条目按字母或编号排列以便 citation 找到它，且所引出版物是真实的。改变的是标点和各部分的名称。Chicago 文内引用页和 Chicago 生成器覆盖 Chicago 的两套系统。

“Referencing Style” 与 “Citation Style” 是同一件事

一种体例是覆盖两部分的完整规则：指示怎么写、条目怎么写、列表怎么排。Harvard、APA、MLA、Chicago、Vancouver、OSCOLA 和 AGLC 在这个意义上都是体例。英国手册称之为 referencing styles。美国手册称之为 citation styles。UWS："The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." 因为每一种体例都覆盖两件事，所以不能混用。MLA 的 works-cited 条目不能挂在 Harvard citation 下面，因为 MLA 不给读者可对照的年份。若你是在选择体例而不是翻译一个词，请用我应该使用哪种引用样式？。引用样式转换器会改写已有列表。

没有 Referencing 的 Citing，以及没有 Citing 的 Referencing

一旦两件事分开，最常见的两种错误就容易命名。孤立 citation 是没有条目的指示：正文里有 (Yu, 2020)，列表里没有 Yu。未引用的 reference 是没有指示的条目：列表中的来源从未出现在正文。阅卷人把后者读成注水，或读成你用了来源却没说用在何处。二者都打破 APA、MLA 和 Harvard 共有的对应规则。

例外是真实的，但范围很窄。APA 7 §8.9 与 Creating-list 讲义把私人通信排除在 reference list 之外：你在正文中 cite 它们，然后停止。Chicago 18 §14.111 对电子邮件、短信和私信做同样处理（Quick Guide 样例是 Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024）。Chicago notes-bibliography 若标题是 Bibliography 而不是 References，可以列出从未 cited 过的参阅文献。Harvard、APA 和 MLA 的学生作业除非另有说明，仍要求一一对应。

在文档中搜索每一个后接姓氏的开括号，并确认每一处都有拼写和年份相同的条目。
在 reference list 中搜索每一个姓氏，并确认它至少出现在正文、表格、图注或脚注中一次。
若某来源只是背景阅读，就从 reference list 中删除，或在作业允许时移入单独的 bibliography 或 Works Consulted 列表。
引用检查器能抓住条目中的拼写和标点失误。正文与列表之间的对应检查仍要你自己做。

常见误解

“我已经 cite 了，所以不必再 reference。” 没有 reference 的 citation 在 Harvard、APA 和 MLA 中是不完整的，APA 与 Chicago 的私人通信除外。在大多数评分标准里，缺少的列表行就是缺少的 reference。
“我已经在列表里 reference 了，所以不必再 cite。” 列表条目并不显示哪些论断依赖了该来源。缺少的 citation 才是让你面临抄袭认定的部分。见如何避免抄袭。
“citation generator 只会做美国体例。” 这个词是美式的，但工具写 Harvard、OSCOLA 和 AGLC 条目与写 APA 一样容易。Harvard 生成器是换了名字的 referencing 工具。
“Harvard referencing 和 APA citation 是不同种类的东西。” 二者都是正文有 citation、列表有 reference 的 author–date 体例。差别在于标点和谁公布规则。见 Harvard vs APA。
“Bibliography 不过是 reference list 的英式说法。” 不是。在 Harvard、Chicago 和大多数英国手册里，bibliography 可以包括读过但未引用的文献，而 reference list 不能。MLA 把那份额外列表叫做 Works Consulted。
“Referencing 指列表，citing 指正文。” 接近，但 referencing 在英国用法中命名整套系统，而 Chicago 的 citation 是已经包含 reference 的注释。用两部分模型、而不是这两个词，来判断作业要什么。

两个部分一起写

本站生成器会同时产出 reference 和与之对应的 in-text citation，覆盖 Harvard、APA、MLA、Chicago 以及本页点名的其他体例，因此两部分不会各写各的。

Citation 与 reference 生成器 →文内 citation 生成器 →Harvard referencing 生成器 →

常见问题

citation 和 reference 是一回事吗？: 不是。citation 是正文中的短指示，例如 (Yu, 2020, p. 45) 或 (Baron 194)。reference 是文末列表中的完整条目。在北美用法中，完整条目也常被称为 citation，混淆正是从这里开始。APA 7、MLA 9 和 Cite Them Right Harvard 都需要二者，且除私人通信外必须一一对应。
referencing 和 citing 是一回事吗？: 实务上是。Referencing 是英国、爱尔兰、澳大利亚和南非通常用来指整套 citation 与 reference 系统的词。Citing 是北美通常用来指同一套系统的词。当这两个词用得更窄时，citing 指写出文内指示，referencing 指写出完整条目。
reference list 和 bibliography 有什么区别？: reference list 只收录你在正文中 cited 过的来源。bibliography 在此之外还可以收录读过但未 cite 的文献。APA 把仅收录已引文献的那一页题为 References。MLA 把它题为 Works Cited，并把更宽的列表叫做 Works Consulted。Chicago notes-bibliography 和部分 Harvard 作业允许更宽的 bibliography。这一决定见参考文献表与书目页。
in-text citation 包含什么？: 在 Cite Them Right Harvard 和 APA 7 中，是作者姓氏和年份，引述或指向具体段落时再加上页码。在 MLA 9 中，是姓氏和页码，不加年份。在 Vancouver 和 IEEE 中，是一个数字。在 Chicago notes-bibliography 和 OSCOLA 中，是通向载有细节的脚注的上标数字。
每次使用某个来源都需要 cite 吗？: 需要，除非该来源在那一句里已经显而易见。Leeds Harvard 即使在连续句子里也再写完整 citation。APA 7 重复整条 citation，而不用 ibid.。reference 在列表中只出现一次。如何在不显得杂乱的情况下做到这一点，见多次引用同一来源。
Harvard 是 referencing style 还是 citation style？: 两个说法都成立，因为一种体例同时为 citation 和 reference 定规则。英国大学说 Harvard referencing。同一 author–date 家族在美国被称为 citation style。遵循阅卷人点名的那份说明：Cite Them Right 13、Leeds Harvard 和院系 PDF 并不相同。
我可以用 citation generator 做 Harvard referencing 吗？: 可以。这个名称来自美式用法，其中 citation 覆盖完整条目，但这些工具会按大多数英国大学采用的 Cite Them Right 形式写出 Harvard 的 reference 和 in-text citation。请对照本校说明核对输出，因为 Harvard 有多种变体。
可以只有 citation 而没有 reference 吗？: 仅在记录在案的例外中可以。APA 7 §8.9 和 Chicago 18 §14.111 在正文或注释中 cite 私人通信，并把它们留在列表之外。凡是你 cited 且可检索的已出版文献，在 Harvard、APA 和 MLA 中仍需要列表行。
什么是 secondary referencing？: cite 一部你并未读过、只在你读过的文献中见到引文或摘要的著作。Harvard 写作 (Original, Year, cited in Reader, Year)。APA 7 写作 (Original, Year, as cited in Reader, Year)。MLA 9 写作 (qtd. in Reader Page)。只有你实际读过的那一部进入列表。能拿到原著时优先用原著。见引用二手来源。

Referencing vs Citing：二者有何区别