Referencing vs Citing: अंतर क्या है?

त्वरित उत्तर: Referencing vs Citing

एक citation (जिसे in-text citation भी कहते हैं) वह छोटा संकेतक है जहाँ आप स्रोत का उद्धरण, पैराफ्रेज़ या उस पर निर्भरता करते हैं। एक reference अंत की सूची में पूर्ण प्रविष्टि है। Citing उस संकेतक को लिखना है। Referencing, ब्रिटिश, आयरिश, ऑस्ट्रेलियाई, न्यूज़ीलैंड और दक्षिण अफ़्रीकी प्रयोग में, पूरी दो-भाग वाली प्रणाली का नाम भी है, इसीलिए एक UK व्याख्याता "reference your sources" कहता है और एक US प्रोफ़ेसर उसी काम के लिए "cite your sources" कहता है। कोई भी शब्द अधिक सही नहीं है। हर वर्तमान मैनुअल दोनों का उपयोग करता है।

पहले दो वाक्य MDPI APA 7 reference-list गाइड में Publication Manual के लेखक–वर्ष नियम का पुनर्मुद्रण हैं; apastyle.apa.org आधिकारिक घर है और 19 सितंबर 2026 को इस पृष्ठ की जाँच के समय Incapsula द्वारा अवरुद्ध था। अगले दो वाक्य जीवित Creating an APA Style Reference List हैंडआउट (23 फ़रवरी 2022) से हैं। MLA वाक्य In-Text Citations: An Overview पृष्ठ (1 अप्रैल 2021) से है, उसी दिन खोला गया। दोनों Chicago वाक्य जीवित Chicago-Style Citation Quick Guide से हैं। Referencing is the collective term Cite Them Right Harvard के लिए University of the West of Scotland शब्दावली पृष्ठ है। अंतिम वाक्य Leeds Harvard basics है।

यह पृष्ठ बनाम सूची-नाम मार्गदर्शिकाएँ

खोजकर्ता "referencing vs citing" तब टाइप करते हैं जब ब्रीफ़, व्याख्याता और जनरेटर शब्दों पर असहमत हों, हैंगिंग इंडेंट की ज़रूरत होने पर नहीं। यह URL बताता है कि UK और US अंग्रेज़ी में तथा Harvard, APA 7, MLA 9 और Chicago 18 में प्रत्येक शब्द क्या नाम देता है। संदर्भ सूची बनाम ग्रंथ सूची बताता है कि अंतिम सूची में वे कृतियाँ शामिल हो सकती हैं जिन्हें आपने कभी उद्धृत नहीं किया। ग्रंथ सूची कैसे लिखें बताता है कि उस सूची का शीर्षक, इंडेंट और वर्णानुक्रम कैसे करें। Harvard बनाम APA शैली बदलने का निर्णय है। इस शब्दावली पृष्ठ को फ़ॉर्मेटिंग ब्रीफ़ में न चिपकाएँ, और किसी सहपाठी के "references" कहने मात्र से APA पत्र पर Bibliography न लिखें।

दो शब्द, एक प्रणाली

हर शैक्षणिक शैली वही दो काम माँगती है। पहला, गद्य में ठीक वही स्थान चिह्नित करें जहाँ कोई विचार, तथ्य या उद्धरण किसी और से आया। दूसरा, उन स्रोतों को इतने विस्तार से सूचीबद्ध करें कि पाठक वही संस्करण खोज सके जिसका आपने उपयोग किया। पहला काम citations देता है। दूसरा references देता है। अकेला citation आमतौर पर बेकार है, क्योंकि (Yu, 2020) परीक्षक को यह नहीं बताता कि कहाँ देखें। अकेला reference आमतौर पर बेकार है, क्योंकि सूची की पंक्ति यह नहीं दिखाती कि आपके किन वाक्यों ने उस पर निर्भर किया। साझा नियम यह है कि दोनों मेल खाने चाहिए: प्रत्येक citation एक सूची-प्रविष्टि की ओर ले जाता है, और प्रत्येक सूची-प्रविष्टि कम से कम एक बार उद्धृत होती है, नीचे दर्ज अपवादों के साथ।

एक citation में क्या होता है

• एक author–date शैली में (Cite Them Right Harvard, APA 7, Chicago author-date): लेखक का उपनाम, वर्ष, और जब आप उद्धरण दें या किसी विशिष्ट अंश की ओर इशारा करें तो पृष्ठ या अन्य लोकेटर। Harvard और APA में (Yu, 2020, p. 45); Chicago author-date में (Yu 2020, 45)।
• एक author–page शैली में (MLA 9): सबसे छोटी कुंजी जो works-cited प्रविष्टि खोलती है, तथा जब आप किसी विशिष्ट स्थान का उद्धरण या पैराफ्रेज़ करें तो लोकेटर। (Baron 194)। वर्ष केवल तभी जब दो कृतियों को अलग बताना हो।
• एक numeric शैली में (Vancouver, IEEE): कोष्ठक या सुपरस्क्रिप्ट में एक संख्या जो क्रमांकित सूची-प्रविष्टि से मेल खाती है। [3] या सुपरस्क्रिप्ट 3। संख्या पहली उल्लेख पर दी जाती है और फिर उपयोग होती है।
• एक notes शैली में (Chicago notes-bibliography, OSCOLA): पाठ में सुपरस्क्रिप्ट संख्या और पादटिप्पणी या अंतटिप्पणी। पहली Chicago नोट लगभग पूर्ण reference होती है; बाद की नोटें संक्षिप्त होती हैं।

एक reference में क्या होता है

• कौन: जिम्मेदार लेखक, संपादक या संगठन। UWS इसे चार तत्वों में से एक कहता है: author, year, title और location।
• कब: वर्ष। समाचार पत्र, वेब पृष्ठ और सोशल पोस्ट को अक्सर पूरी तिथि चाहिए।
• क्या: कृति का शीर्षक, और जब कृति किसी जर्नल, संपादित पुस्तक, वेबसाइट या श्रृंखला के अंदर हो तो कंटेनर का शीर्षक।
• कहाँ: पुस्तक के लिए प्रकाशक; लेख के लिए खंड, अंक और पृष्ठ; ऑनलाइन किसी भी चीज़ के लिए DOI या URL; जहाँ शैली माँगे वहाँ पहुँच तिथि।
• कौन-सा संस्करण: संस्करण, अनुवादक, या फ़ॉर्मेट लेबल जब वह खोज बदल दे।

दोनों सूचियों की तुलना करें और शब्दावली समझ में आने लगती है। citation सबसे छोटी स्ट्रिंग है जो बिना अस्पष्टता के एक reference पहचानती है। reference वह सब है जो citation ने छोड़ दिया। दूसरे काम की मार्गदर्शिकाएँ UK में आमतौर पर "how to reference" और US में "how to cite" कहलाती हैं, और दोनों पूर्ण प्रविष्टि लिखने का वर्णन करती हैं। Harvard वेबसाइट विधि ऐसे दोहरे नाम वाले पृष्ठों में से एक है।

कौन क्या कहता है: देश के अनुसार शब्दावली

यह तालिका इस URL के अस्तित्व का कारण है। स्तंभ प्रवृत्तियाँ हैं, क़ानून नहीं। टोरंटो और मैनचेस्टर दोनों के परीक्षक citation और reference समझेंगे। घर्षण तब शुरू होता है जब एक शब्दावली में लिखा ब्रीफ़ दूसरी शब्दावली में नामित जनरेटर के विरुद्ध जाँचा जाता है।

दो आदतें सबसे अधिक भ्रम पैदा करती हैं। उत्तर अमेरिकी अंग्रेज़ी citation का उपयोग संकेतक और पूर्ण प्रविष्टि दोनों के लिए करती है, इसलिए एक US "citation generator" references लिखता है और "citation style" पूरे नियम-समूह का अर्थ है। UWS स्पष्ट कहता है कि प्रकाशक और प्लेटफ़ॉर्म भी प्रकाशन विवरण के लिए citation को छाता शब्द की तरह उपयोग करते हैं। राष्ट्रमंडल अंग्रेज़ी citation संकेतक के लिए सुरक्षित रखती है और प्रविष्टि के लिए reference उपयोग करती है, फिर पूरी गतिविधि के लिए referencing। इसलिए "Cite a website in Harvard" और "reference a website in Harvard" एक ही खोज हैं।

शैलियों में शब्दावली का मानचित्र

विद्यार्थियों को सबसे अधिक दूसरी और तीसरी पंक्ति चाहिए: प्रविष्टि और सूची हर मैनुअल में अलग नाम रखती हैं, पर reference, works-cited प्रविष्टि और bibliography प्रविष्टि वही खोज तथ्य अलग क्रम में रखती हैं। सूची नाम संदर्भ सूची बनाम ग्रंथ सूची हैं। स्रोत दोहराना एक ही स्रोत को कई बार उद्धृत करना है। केवल उद्धृत देखा गया स्रोत द्वितीयक स्रोत उद्धृत करना है।

Citation और reference, साथ-साथ

आधिकारिक व्यावहारिक उदाहरण

नीचे प्रत्येक शैली उस शैली के अपने केंद्र द्वारा पहले से प्रकाशित नमूना उपयोग करती है। किसी पुनःशैलीकृत पंक्ति को दूसरे मैनुअल की तस्वीर न समझें।

APA 7: Niepel et al. (2025)

APA Style Common Reference Examples Guide (अंतिम अद्यतन 3 मार्च 2026) पर वर्तमान जर्नल नमूना Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber और Jens Möller है, Journal of Educational Psychology में। चार लेखक हर APA 7 पाठ-अंतर्गत उद्धरण में et al. हो जाते हैं। DOI खुलता है।

MLA 9: PMLA में Baron

MLA Style Center overview Naomi S. Baron के 2013 PMLA लेख का उपयोग यह दिखाने के लिए करता है कि citation उसी से शुरू होता है जो works-cited प्रविष्टि में पहले आता है, और जब आप किसी विशिष्ट स्थान का उद्धरण दें तो पृष्ठ संख्या जुड़ती है। नौवें संस्करण की पुस्तिका के खंड 6.3–6.30 पूर्ण नियम हैं।

Chicago 18: Yu, Interior Chinatown

जीवित Notes and Bibliography Quick Guide और Author-Date Quick Guide दोनों Charles Yu की Interior Chinatown से खुलते हैं। CMOS 18 अब प्रकाशन स्थान नहीं माँगता (देखें §14.30)। नोट ही एक citation है; पहली बार उपयोग पर उसमें लगभग वही सब होता है जो bibliography पंक्ति में होता है। इसीलिए Chicago लेखक "citing in a note" और "listing in the bibliography" कहते हैं, और इसीलिए Chicago bibliography उन कृतियों को शामिल कर सकती है जिन्हें कभी उद्धृत नहीं किया गया।

Cite Them Right Harvard: वही Yu पुस्तक, लेबल की गई पुनःशैली

Cite Them Right एक सशुल्क डेटाबेस है। Open University Harvard पृष्ठ आधिकारिक दो-तत्व मॉडल (पाठ-अंतर्गत उद्धरण और पूर्ण reference) दोहराता है पर 19 सितंबर 2026 को Cloudflare द्वारा अवरुद्ध था। नीचे की पंक्तियाँ UK पुस्तकालयों द्वारा उपयोग किए गए Cite Them Right 13 लेखक–वर्ष पैटर्न को आधिकारिक CMOS Yu नमूने पर लागू करती हैं। वे एक पुनःशैली हैं, Pears और Shields से खींची गई पृष्ठ-तस्वीर नहीं।

चार शैलियों में क्या स्थिर रहता है, उस पर ध्यान दें: लेखक खोज कुंजी है, प्रविष्टि वर्णानुक्रम या क्रमांकित होती है ताकि citation उसे खोज सके, और प्रकाशित स्रोत वास्तविक है। जो बदलता है वह विरामचिह्न और प्रत्येक भाग का नाम है। Chicago पाठ-अंतर्गत उद्धरण पृष्ठ और Chicago जनरेटर दोनों Chicago प्रणालियाँ कवर करते हैं।

"Referencing Style" और "Citation Style" एक ही चीज़ हैं

एक शैली दोनों भागों के लिए पूरा नियम-समूह है: संकेतक कैसे लिखा जाता है, प्रविष्टि कैसे लिखी जाती है, और सूची कैसे व्यवस्थित होती है। Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA और AGLC सभी इस अर्थ में शैलियाँ हैं। UK पुस्तिकाएँ उन्हें referencing styles कहती हैं। US पुस्तिकाएँ उन्हें citation styles कहती हैं। UWS: "The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." क्योंकि हर शैली दोनों काम कवर करती है, आप उन्हें मिला नहीं सकते। एक MLA works-cited प्रविष्टि Harvard citation के नीचे नहीं बैठ सकती, क्योंकि MLA पाठक को मिलान के लिए वर्ष नहीं देता। यदि आप शब्द का अनुवाद नहीं बल्कि शैली चुन रहे हैं, तो मुझे कौन-सी उद्धरण शैली उपयोग करनी चाहिए? उपयोग करें। उद्धरण शैली कनवर्टर मौजूदा सूची को पुनःशैलीकृत करता है।

Citing बिना Referencing के, और Referencing बिना Citing के

एक बार जब दो काम अलग हों, दो सबसे आम त्रुटियाँ नाम देना आसान हो जाता है। एक orphan citation बिना प्रविष्टि का संकेतक है: पाठ में (Yu, 2020) और सूची में कोई Yu नहीं। एक uncited reference बिना संकेतक की प्रविष्टि है: सूची में ऐसा स्रोत जो पाठ में कभी नहीं आता। परीक्षक दूसरे को पैडिंग पढ़ते हैं, या इस बात का प्रमाण कि आपने स्रोत का उपयोग किया बिना यह बताए कहाँ। दोनों उस मिलान नियम को तोड़ते हैं जिसे APA, MLA और Harvard साझा करते हैं।

अपवाद वास्तविक हैं और संकीर्ण हैं। APA 7 §8.9 और Creating-list हैंडआउट व्यक्तिगत संचार को reference list से बाहर रखते हैं: आप उन्हें पाठ में उद्धृत करते हैं और रुक जाते हैं। Chicago 18 §14.111 ईमेल, संदेश और डायरेक्ट मैसेज के लिए वही करता है (Quick Guide नमूना है Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024)। Chicago notes-bibliography उन परामर्शित कृतियों को सूचीबद्ध कर सकती है जिन्हें आपने कभी उद्धृत नहीं किया यदि शीर्षक Bibliography हो, References नहीं। Harvard, APA और MLA में विद्यार्थी ब्रीफ़ तब तक मिलान चाहते हैं जब तक शीट अन्यथा न कहे।

• दस्तावेज़ में हर उस खुलते कोष्ठक को खोजें जिसके बाद उपनाम हो और पुष्टि करें कि प्रत्येक की समान वर्तनी और वर्ष वाली प्रविष्टि है।
• reference list में हर उपनाम खोजें और पुष्टि करें कि वह पाठ, तालिका, आकृति कैप्शन या पादटिप्पणी में कम से कम एक बार आता है।
• जहाँ स्रोत केवल पृष्ठभूमि पठन था, उसे reference list से हटा दें, या यदि ब्रीफ़ अनुमति दे तो अलग bibliography या Works Consulted सूची में ले जाएँ।
• एक उद्धरण जाँचकर्ता प्रविष्टियों में वर्तनी और विरामचिह्न की चूक पकड़ता है। पाठ और सूची के बीच मिलान जाँच फिर भी आपकी है।

आम भ्रांतियाँ

• "मैंने उसे cited किया, इसलिए reference करने की ज़रूरत नहीं।" बिना reference का citation Harvard, APA और MLA में अधूरा है, APA और Chicago व्यक्तिगत संचार को छोड़कर। अधिकांश अंकन योजनाओं में गायब सूची-पंक्ति गायब reference है।
• "मैंने उसे सूची में referenced किया, इसलिए cite करने की ज़रूरत नहीं।" सूची-प्रविष्टि यह नहीं दिखाती कि किन दावों ने स्रोत पर निर्भर किया। गायब citation वह भाग है जो आपको साहित्यिक चोरी के निष्कर्ष के सामने लाता है। देखें साहित्यिक चोरी से कैसे बचें।
• "एक citation generator केवल US शैलियाँ करता है।" शब्द अमेरिकी है, पर उपकरण Harvard, OSCOLA और AGLC प्रविष्टियाँ APA जितनी आसानी से लिखते हैं। Harvard जनरेटर दूसरे नाम से एक referencing tool है।
• "Harvard referencing APA citation से अलग तरह की चीज़ है।" दोनों author–date शैलियाँ हैं जिनमें पाठ में citation और सूची में reference होता है। अंतर विरामचिह्न और नियमों को प्रकाशित करने वाले में हैं। देखें Harvard बनाम APA।
• "Bibliography संदर्भ सूची का केवल ब्रिटिश शब्द है।" ऐसा नहीं है। Harvard, Chicago और अधिकांश UK पुस्तिकाओं में bibliography उन कृतियों को शामिल कर सकती है जिन्हें आपने पढ़ा पर उद्धृत नहीं किया, जो reference list नहीं कर सकती। MLA उस अतिरिक्त सूची को Works Consulted कहता है।
• "Referencing का अर्थ सूची है; citing का अर्थ पाठ है।" क़रीब है, पर ब्रिटिश प्रयोग में referencing पूरी प्रणाली का नाम है, और Chicago में citation एक नोट है जिसमें पहले से reference होता है। ब्रीफ़ क्या चाहता है यह तय करने के लिए दो शब्दों के बजाय दो-भाग मॉडल उपयोग करें।

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ और आधिकारिक मैनुअल

• APA, MLA और Chicago में ग्रंथ सूची कैसे लिखें
• संदर्भ सूची बनाम ग्रंथ सूची
• मुझे कौन-सी उद्धरण शैली उपयोग करनी चाहिए?
• Harvard referencing: संपूर्ण मार्गदर्शिका
• Harvard बनाम APA
• द्वितीयक स्रोत उद्धृत करना
• एक ही स्रोत को कई बार उद्धृत करना
• पैराफ्रेज़िंग बनाम उद्धरण
• Harvard पाठ-अंतर्गत उद्धरण
• APA पाठ-अंतर्गत उद्धरण
• MLA पाठ-अंतर्गत उद्धरण
• Chicago पाठ-अंतर्गत उद्धरण और नोटें
• APA Style: Creating a reference list (PDF)
• APA Style: Common Reference Examples (PDF)
• MLA Style Center: In-text citations overview
• MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• University of the West of Scotland: referencing terminology
• Leeds Harvard basics
• Cite Them Right Online