द्वितीयक स्रोत को कैसे उद्धृत करें (As Cited In)
एक द्वितीयक-स्रोत उद्धरण एक साथ दो बातें कहता है: यह विचार एक लेखक का है, और मैंने इसे किसी अन्य लेखक की कृति में पढ़ा। APA 7 as cited in लिखता है और केवल वही कृति सूचीबद्ध करता है जिसे आपने पढ़ा। MLA 9 qtd. in लिखता है और केवल वही कृति सूचीबद्ध करता है जिसे आपने पढ़ा। Chicago 18 quoted in लिखता है और दोनों सूचीबद्ध करता है। तीनों मैनुअल पहले एक ही बात कहते हैं: यदि संभव हो तो मूल कृति प्राप्त करें। यह मार्गदर्शिका उद्धरण की प्रक्रिया को कवर करती है, "द्वितीयक स्रोत" के शोध-पद्धति अर्थ को नहीं, और यह पुनर्मुद्रण और अनुवाद कार्यप्रवाह भी नहीं है।
लेखक: CitationEasy Editorial Team17 मिनट पढ़ने का समय
इस पृष्ठ पर
त्वरित उत्तर: द्वितीयक स्रोत को उद्धृत करें
अपने वाक्य या कोष्ठक में मूल लेखक का नाम रखें, फिर उस कृति की ओर संकेत करें जिसे आपने वास्तव में पढ़ा। APA 7 में वाक्यांश as cited in है, और संदर्भ सूची में केवल वही कृति जाती है जिसे आपने पढ़ा। MLA 9 में वाक्यांश qtd. in है, और कृतियाँ-उद्धृत सूची में केवल वही कृति जाती है जिसे आपने पढ़ा। Chicago 18 में वाक्यांश quoted in है, और टिप्पणी या संदर्भ प्रविष्टि दोनों कृतियाँ रखती है। ऐसी कृति को कभी सूचीबद्ध न करें जिसे आपने नहीं खोला, जैसे कि आपने खोला हो।
टेम्पलेट: मूल कृति Brandt की है, आपने जो कृति पढ़ी वह Okafor and Lindqvist की है
APA 7 कोष्ठकीय:
(Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021)
APA 7 आख्यानात्मक:
Brandt (2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021) argued that …
APA 7 संदर्भ सूची:
केवल Okafor & Lindqvist (2021)। Brandt को कोई प्रविष्टि नहीं मिलती।
MLA 9 पाठ-अंतर्गत:
Brandt called rehearsal "re-creation, not storage" (qtd. in Okafor and Lindqvist 143).
MLA 9 कृतियाँ उद्धृत:
केवल Okafor and Lindqvist। Brandt को कोई प्रविष्टि नहीं मिलती।
Chicago 18 टिप्पणी:
1. Rolf Brandt, "Rehearsal Effects in Serial Recall," Journal of Memory Studies 12, no. 3 (2004): 211, quoted in Chidi Okafor and Maja Lindqvist, The Science of Remembering (Meridian Academic Press, 2021), 143.
Chicago 18 author-date:
पाठ में (Brandt 2004, 211); Brandt की संदर्भ प्रविष्टि "Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143." पर समाप्त होती है, और Okafor and Lindqvist को अपनी अलग प्रविष्टि मिलती है।
उद्धरण में "द्वितीयक स्रोत" का क्या अर्थ है
उद्धरण मैनुअल में यह वाक्यांश पहुँच के बारे में है, दस्तावेज़ के प्रकार के बारे में नहीं। प्राथमिक स्रोत वह कृति है जिसका विचार, डेटा, या शब्द आप उपयोग कर रहे हैं। द्वितीयक स्रोत वह कृति है जिसमें आपने उसका सामना किया। 2004 के एक प्रयोग का सारांश देने वाली 2021 की पाठ्यपुस्तक द्वितीयक स्रोत है; 2004 का लेख प्राथमिक स्रोत है। यह इतिहासकार के प्राथमिक-बनाम-द्वितीयक विभाजन से अलग भेद है, जहाँ एक डायरी प्राथमिक है और एक मोनोग्राफ द्वितीयक। यह मार्गदर्शिका पूरे समय उद्धरण वाले अर्थ का उपयोग करती है।
यह प्रक्रिया इसलिए मौजूद है क्योंकि विकल्प बेईमानी है। यदि आप केवल Okafor and Lindqvist का सारांश पढ़ने के बाद सीधे Brandt (2004) को उद्धृत करते हैं, तो आपका पाठक मान लेता है कि आपने Brandt की जाँच की, और सारांश में कोई भी त्रुटि आपकी त्रुटि बन जाती है। यदि आप केवल Okafor and Lindqvist को उद्धृत करते हैं, तो आप Brandt से उस विचार का श्रेय छीन लेते हैं। as cited in श्रृंखला ही एकमात्र रूप है जो दोनों के बारे में सच बताती है।
पहले मूल कृति खोजें
हर मैनुअल एक ही निर्देश से शुरू होता है। APA के secondary sources पृष्ठ कहते हैं कि इन्हें कम से कम उपयोग करें, उदाहरण के लिए जब मूल कृति अप्राप्य हो, उपलब्ध न हो, या ऐसी भाषा में हो जिसे आप नहीं पढ़ते। MLA Handbook का अप्रत्यक्ष स्रोतों वाला खंड यह कहकर शुरू होता है कि जब भी संभव हो, मूल कृति से सामग्री लें। द्वितीयक स्रोतों से लिए गए उद्धरणों पर Chicago का अनुच्छेद इस प्रथा को "generally to be discouraged" कहता है। प्रशिक्षक as cited in से भरे पृष्ठ को इस संकेत के रूप में पढ़ते हैं कि आपने पाठ्यपुस्तक कभी नहीं छोड़ी।
- द्वितीयक स्रोत की संदर्भ सूची या टिप्पणी से मूल कृति का पूरा संदर्भ कॉपी करें। वह प्रविष्टि ही कारण है कि द्वितीयक स्रोत ने उसे उद्धृत किया।
- यदि प्रविष्टि में DOI है, तो इसे DOI उद्धरण जनरेटर या ब्राउज़र में पेस्ट करें। DOI प्रकाशक के पृष्ठ पर पहुँचाता है; यदि नहीं पहुँचाता तो DOI का उपयोग कैसे करें देखें।
- अपने पुस्तकालय कैटलॉग और Google Scholar में शीर्षक खोजें। अधिकांश बीसवीं सदी के जर्नल लेख डिजिटाइज़ किए जा चुके हैं, और 1923 से पहले की कई पुस्तकें मुफ़्त हैं।
- यदि वस्तु आपके संग्रह में नहीं है तो अंतर-पुस्तकालय ऋण (interlibrary loan) का अनुरोध करें। इसमें आमतौर पर सप्ताह नहीं, दिन लगते हैं।
- मूल कृति मिलने के बाद, उस अंश को संदर्भ में पढ़ें और उसे सीधे उद्धृत करें। श्रृंखला समाप्त हो जाती है और द्वितीयक स्रोत आपकी सूची में तभी रहता है जब आप उसे किसी और चीज़ के लिए भी उपयोग करें।
- यदि यह सब असफल हो, या मूल कृति ऐसी भाषा में हो जिसे आप नहीं पढ़ सकते, तो इसे नीचे दिए गए रूपों का उपयोग करते हुए द्वितीयक स्रोत के रूप में उद्धृत करें।
| स्थिति | मूल को सीधे उद्धृत करें? | द्वितीयक रूप उपयोग करें? |
|---|---|---|
| मूल कृति DOI वाला जर्नल लेख है | हाँ, हमेशा | नहीं |
| मूल कृति अप्राप्य है और आपकी पहुँच के किसी भी पुस्तकालय में नहीं है | संभव नहीं | हाँ |
| मूल कृति ऐसी भाषा में है जिसे आप नहीं पढ़ते | अनुवाद के बिना नहीं | हाँ, या प्रकाशित अनुवाद को सीधे उद्धृत करें |
| मूल कृति एक अप्रकाशित पत्र, डायरी, या साक्षात्कार है जो जीवनी में उद्धृत है | केवल यदि अभिलेखागार आपके लिए खुला है | हाँ |
| आप चर्चा करना चाहते हैं कि द्वितीयक लेखक ने मूल की व्याख्या कैसे की | दोनों उद्धृत करें, प्रत्येक अपने ही शब्दों के लिए | आवश्यक नहीं; आप द्वितीयक लेखक के अपने दावे को उद्धृत कर रहे हैं |
| द्वितीयक स्रोत एक व्याख्यान स्लाइड या अध्ययन मार्गदर्शिका है | हाँ, वह स्रोत खोजें जिसका यह सारांश देता है | बचें |
APA 7: "as cited in"
APA 7 §8.6 और APA Style secondary sources पृष्ठ पूरी श्रृंखला को पाठ-अंतर्गत उद्धरण के भीतर रखते हैं और संदर्भ सूची को ईमानदार रखते हैं: उसमें केवल वे कृतियाँ आती हैं जिनसे आपने परामर्श किया। प्राथमिक स्रोत को पहले नाम दिया जाता है, फिर वाक्यांश as cited in, फिर द्वितीयक स्रोत सामान्य author–date रूप में। यदि आप प्राथमिक स्रोत का वर्ष जानते हैं, तो इसे प्राथमिक लेखक के नाम के बाद शामिल करें। यदि नहीं जानते, तो इसे छोड़ दें; n.d. न लिखें, जो यह दावा करेगा कि आपने जाँचा और कोई तारीख नहीं मिली।
APA Style, secondary sources
In the text, identify the primary source and write "as cited in" the secondary source that you used.
APA 7 आधिकारिक पाठ-अंतर्गत पैटर्न
कोष्ठकीय, प्राथमिक वर्ष ज्ञात:
(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)
आख्यानात्मक, प्राथमिक वर्ष अज्ञात:
Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003) …
संदर्भ सूची:
Lyon et al. (2014) और Nicholson (2003) सूचीबद्ध हैं। Rabbitt (1982) और Allport नहीं हैं।
साधित उदाहरण: 2004 का एक लेख जिसके बारे में आपने 2021 की पुस्तक में पढ़ा
Okafor and Lindqvist की पुस्तक Brandt के एक प्रयोग का सारांश देती है। आप Brandt का लेख प्राप्त नहीं कर सके। नीचे दिया हर पाठ-अंतर्गत रूप पाठक को पुस्तक की ओर संकेत करता है, और संदर्भ सूची में केवल पुस्तक की ही प्रविष्टि जुड़ती है।
APA 7, पूर्ण साधित उदाहरण
संदर्भ सूची (केवल द्वितीयक स्रोत):
Okafor, C., & Lindqvist, M. (2021). The science of remembering: How rehearsal shapes recall. Meridian Academic Press.
कोष्ठकीय, व्याख्या:
Rehearsal changes the memory it repeats (Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021).
आख्यानात्मक, व्याख्या:
Brandt (2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021) found that rehearsal changes the memory it repeats.
प्रत्यक्ष उद्धरण (द्वितीयक स्रोत का पृष्ठ):
Brandt described rehearsal as "re-creation, not storage" (as cited in Okafor & Lindqvist, 2021, p. 143).
प्राथमिक वर्ष अज्ञात:
(Brandt, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021)
पृष्ठ संख्या द्वितीयक स्रोत की होती है, क्योंकि वही वह पृष्ठ है जिसे आपका पाठक जाँच सकता है। Okafor and Lindqvist के उद्धरण से Brandt के मूल पृष्ठ नंबर अपने कोष्ठक में कॉपी न करें; आपने वे पृष्ठ नहीं देखे हैं। बाहरी author–date जोड़ी के लिए APA पाठ-अंतर्गत उद्धरण जनरेटर का उपयोग करें और as cited in वाक्यांश हाथ से टाइप करें।
APA विविधताएँ
- Ampersand बनाम and. कोष्ठकों के भीतर द्वितीयक लेखकों को
&से जोड़ा जाता है; आख्यानात्मक वाक्य में, and से। यह नियम किसी भी APA उद्धरण जैसा ही है; देखें कई लेखकों को कैसे उद्धृत करें। - तीन या अधिक द्वितीयक लेखक। द्वितीयक स्रोत को सामान्य रूप की तरह ही et al. से छोटा करें: (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019)।
- प्राथमिक स्रोत एक व्यक्तिगत संचार है। प्रकाशित कृति में उद्धृत पत्र या साक्षात्कार को फिर भी as cited in के साथ उद्धृत किया जाता है, क्योंकि आपका पाठक प्रकाशित कृति खोज सकता है। व्यक्तिगत संचार नियम केवल उन संचारों पर लागू होता है जो आपने स्वयं प्राप्त किए।
- दो अलग-अलग द्वितीयक स्रोत एक ही प्राथमिक कृति की रिपोर्ट करते हैं। प्रत्येक श्रृंखला को अलग-अलग उद्धृत करें; उन्हें एक कोष्ठक में मिलाएँ नहीं।
- आपको बाद में मूल कृति मिल जाती है। श्रृंखला को सीधे उद्धरण से बदलें और मूल कृति को संदर्भ सूची में जोड़ें। द्वितीयक स्रोत को हटा दें जब तक कि आप इसे इसके अपने दावों के लिए भी उद्धृत न कर रहे हों।
MLA 9: "qtd. in"
MLA 9 अप्रत्यक्ष स्रोतों को संक्षेपाक्षर qtd. in ("quoted in") से संभालता है, जिसे कोष्ठक के भीतर आपके द्वारा परामर्श किए गए स्रोत से पहले रखा जाता है। MLA वही संक्षेपाक्षर उपयोग करता है चाहे आप मूल के शब्द उद्धृत कर रहे हों या उनकी व्याख्या कर रहे हों; संक्षेपाक्षर संकेत देता है कि सामग्री आपके पास किसी मध्यस्थ के माध्यम से आई। कृतियाँ-उद्धृत सूची APA जैसे ही सिद्धांत का पालन करती है: इसमें केवल वही कृति होती है जिसे आपने पढ़ा। MLA Style Center इस नियम का आधिकारिक स्रोत है; Handbook का अपना उदाहरण Boswell की Life of Johnson के माध्यम से Samuel Johnson की एक टिप्पणी उद्धृत करता है, जिसमें कृतियाँ-उद्धृत सूची में केवल Boswell है।
MLA 9, पूर्ण साधित उदाहरण
कृतियाँ उद्धृत (केवल द्वितीयक स्रोत):
Okafor, Chidi, and Maja Lindqvist. The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall. Meridian Academic Press, 2021.
पाठ-अंतर्गत, उद्धरण, वाक्य में नामित मूल लेखक:
Brandt described rehearsal as "re-creation, not storage" (qtd. in Okafor and Lindqvist 143).
पाठ-अंतर्गत, व्याख्या, वाक्य में नामित मूल लेखक:
Brandt's 2004 experiment showed that rehearsal alters the memory it repeats (qtd. in Okafor and Lindqvist 143).
पाठ-अंतर्गत, तीन या अधिक द्वितीयक लेखक:
(qtd. in Reyes et al. 27)
मूल लेखक का नाम अपने गद्य में रखें, जैसा Handbook का Johnson उदाहरण करता है। तब कोष्ठक को केवल एक काम करना होता है: पाठक को बताना कि कहाँ देखना है। जो पाठक ऐसे वाक्य के बाद (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) देखता है जिसमें पहले से "Brandt" लिखा है, उसके पास श्रृंखला के दोनों हिस्से हैं। द्वितीयक लेखकों और पृष्ठ संख्या के बीच कोई अल्पविराम नहीं है, क्योंकि MLA पृष्ठ संख्या से पहले कभी अल्पविराम नहीं लगाता; MLA पाठ-अंतर्गत मार्गदर्शिका उस स्थान-निर्धारण को कवर करती है।
MLA क्या नहीं चाहता
- Brandt के लिए कृतियाँ-उद्धृत प्रविष्टि जब आपने Brandt को कभी खोला ही न हो। MLA की सूची आपके द्वारा परामर्श की गई कृतियों का रिकॉर्ड है।
- "Cited in" या "as cited in"। ये APA के वाक्यांश हैं; MLA का संक्षेपाक्षर qtd. in है, qtd के बाद पूर्णविराम के साथ।
- Brandt का मूल पृष्ठ नंबर। पृष्ठ Okafor and Lindqvist का होता है, क्योंकि पाठक को वह अंश वहीं मिलेगा।
- Brandt को विचार का श्रेय देने वाले वाक्य के बाद बिना qtd. in के केवल
(Okafor and Lindqvist 143)। यह ऐसा पढ़ता है मानो Okafor and Lindqvist ने स्वयं यह दावा किया हो। - qtd. in जब आपने वास्तव में मूल कृति पढ़ी हो। यदि आप Brandt को Brandt से ही उद्धृत कर रहे हैं, तो Brandt को उद्धृत करें।
Chicago 18: "quoted in"
Chicago तीनों में से एकमात्र है जो टिप्पणी और ग्रंथ सूची दोनों में दोनों कृतियाँ दर्ज करता है। द्वितीयक स्रोतों से लिए गए उद्धरणों पर अनुच्छेद (CMOS 18 में §14.160; CMOS 17 में §14.260) इस प्रथा को हतोत्साहित करता है, फिर कहता है कि यदि मूल कृति अनुपलब्ध है, तो मूल और द्वितीयक दोनों स्रोत सूचीबद्ध किए जाने चाहिए। जोड़ने वाला शब्द quoted in है, टिप्पणी में लघु अक्षर में और ग्रंथ सूची प्रविष्टि में नया वाक्य शुरू करते समय Quoted in के रूप में बड़े अक्षर में। आधिकारिक Notes and Bibliography citation guide दोनों हिस्सों का प्रारूप तय करती है।
Notes-Bibliography
Chicago 18 notes-bibliography, पूर्ण साधित उदाहरण
पहली टिप्पणी:
1. Rolf Brandt, "Rehearsal Effects in Serial Recall," Journal of Memory Studies 12, no. 3 (2004): 211, quoted in Chidi Okafor and Maja Lindqvist, The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall (Meridian Academic Press, 2021), 143.
संक्षिप्त टिप्पणी:
2. Brandt, "Rehearsal Effects," 211, quoted in Okafor and Lindqvist, Science of Remembering, 143.
ग्रंथ सूची (मूल, श्रृंखला सहित):
Brandt, Rolf. "Rehearsal Effects in Serial Recall." Journal of Memory Studies 12, no. 3 (2004): 211. Quoted in Chidi Okafor and Maja Lindqvist, The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall (Meridian Academic Press, 2021), 143.
ग्रंथ सूची (द्वितीयक स्रोत, अपनी प्रविष्टि):
Okafor, Chidi, and Maja Lindqvist. The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall. Meridian Academic Press, 2021.
दो विवरण मैनुअल के अपने Zukofsky-and-Costello उदाहरण का पालन करते हैं। मूल कृति का पृष्ठ संदर्भ वह पृष्ठ है जहाँ उद्धृत अंश मूल में स्थित है, द्वितीयक स्रोत द्वारा बताए अनुसार, न कि लेख की पूरी पृष्ठ सीमा। और मूल कृति के लिए ग्रंथ सूची प्रविष्टि Quoted in से शुरू होने वाले पूरे वाक्य पर समाप्त होती है, यही कारण है कि द्वितीयक स्रोत का विवरण वहाँ टिप्पणी रूप में (पहला नाम पहले, प्रकाशक के चारों ओर कोष्ठक) दिखता है, ग्रंथ सूची रूप में नहीं। CMOS 18 अब 1900 के बाद प्रकाशित पुस्तकों के लिए प्रकाशन स्थान आवश्यक नहीं मानता, इसलिए ऊपर कोई नहीं दिखता। बाहरी टिप्पणी Chicago footnote जनरेटर से बनाएँ और quoted in उपवाक्य हाथ से जोड़ें।
Author-Date
author-date में श्रृंखला संदर्भ सूची में चली जाती है। मूल कृति को एक ऐसी प्रविष्टि मिलती है जो Quoted in के साथ द्वितीयक स्रोत के author–date लेबल और पृष्ठ पर समाप्त होती है; द्वितीयक स्रोत को अपनी सामान्य प्रविष्टि मिलती है। पाठ उद्धरण तब मूल को उद्धृत करता है, और जो पाठक इसे सूची तक फॉलो करता है उसे वहाँ श्रृंखला मिल जाती है। Author-Date citation guide दोनों प्रविष्टियों का प्रारूप तय करती है।
Chicago 18 author-date, पूर्ण साधित उदाहरण
संदर्भ सूची (मूल, श्रृंखला सहित):
Brandt, Rolf. 2004. "Rehearsal Effects in Serial Recall." Journal of Memory Studies 12 (3): 211. Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143.
संदर्भ सूची (द्वितीयक स्रोत):
Okafor, Chidi, and Maja Lindqvist. 2021. The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall. Meridian Academic Press.
पाठ-अंतर्गत:
(Brandt 2004, 211)
यदि आप वाक्य में श्रृंखला दिखाना चाहते हैं:
Brandt (2004, 211), as quoted by Okafor and Lindqvist (2021, 143), found that …
author-date संदर्भ को (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021) में मत बदलें। यह APA की भाषा है जिसे Chicago के विरामचिह्न में डाल दिया गया है, और Chicago का पाठक सूची में Quoted in वाक्य ढूँढेगा और नहीं पाएगा।
तीनों शैलियाँ साथ-साथ
APA 7
वाक्यांश:
as cited in
सूची में:
केवल द्वितीयक स्रोत
प्राथमिक वर्ष:
ज्ञात हो तो शामिल करें; न हो तो छोड़ दें
पृष्ठ:
उद्धरणों के लिए द्वितीयक स्रोत का पृष्ठ
MLA 9
वाक्यांश:
qtd. in
सूची में:
केवल द्वितीयक स्रोत
प्राथमिक वर्ष:
उद्धरण का हिस्सा नहीं; उपयोगी हो तो गद्य में उल्लेख करें
पृष्ठ:
द्वितीयक स्रोत का पृष्ठ, उससे पहले कोई अल्पविराम नहीं
Chicago 18
वाक्यांश:
quoted in / Quoted in
सूची में:
दोनों कृतियाँ
प्राथमिक वर्ष:
मूल के पूर्ण उद्धरण का हिस्सा
पृष्ठ:
बताए अनुसार मूल का पृष्ठ, फिर द्वितीयक स्रोत का पृष्ठ
| तत्व | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 notes | Chicago 18 author-date |
|---|---|---|---|---|
| पाठ उद्धरण | (Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021) | Brandt … (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) | दोनों कृतियों के साथ टिप्पणी 1, "quoted in" से जुड़ी | (Brandt 2004, 211) |
| Brandt के लिए प्रविष्टि | कोई नहीं | कोई नहीं | हाँ, "Quoted in …" पर समाप्त | हाँ, "Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143." पर समाप्त |
| Okafor & Lindqvist के लिए प्रविष्टि | हाँ | हाँ | हाँ | हाँ |
| क्या जोड़ने वाला शब्द बड़े अक्षर में है? | नहीं | नहीं | टिप्पणियों में लघु अक्षर, ग्रंथ सूची में बड़ा अक्षर | बड़ा अक्षर, वाक्य शुरू करता है |
| यदि प्राथमिक वर्ष अज्ञात है | (Brandt, as cited in …) | कोई बदलाव नहीं | मूल के उद्धरण में n.d. उपयोग करें | मूल की प्रविष्टि में n.d. उपयोग करें |
एक छोटी जाँचसूची
as cited in, qtd. in, या quoted in लिखने से पहले
- मैंने DOI, शीर्षक, और पुस्तकालय कैटलॉग से मूल कृति खोजी, और मैं इसे प्राप्त नहीं कर सका।
- मैंने अपने वाक्य या कोष्ठक में मूल लेखक का नाम रखा ताकि विचार का श्रेय सही ढंग से मिले।
- मैंने अपनी शैली के लिए जोड़ने वाला शब्द उपयोग किया: as cited in (APA), qtd. in (MLA), quoted in (Chicago)।
- मेरे उद्धरण में पृष्ठ संख्या उस कृति का पृष्ठ है जिसे मैंने वास्तव में पढ़ा।
- APA या MLA: मेरी सूची में केवल वही कृति है जिसे मैंने पढ़ा। Chicago: दोनों कृतियाँ सूचीबद्ध हैं, और मूल की प्रविष्टि Quoted in वाक्य रखती है।
- मैंने APA में मूल कृति के लिए n.d. नहीं लिखा केवल इसलिए कि द्वितीयक स्रोत ने उसका वर्ष छोड़ दिया था।
- यदि जमा करने से पहले मुझे मूल कृति मिल जाती है, तो मैं श्रृंखला को सीधे उद्धरण से बदल दूँगा।
सामान्य गलतियाँ
- जब आपने कभी नहीं पढ़ा हो तो मूल कृति को APA या MLA सूची में सूचीबद्ध करना। दोनों शैलियाँ सूची को परामर्श के रिकॉर्ड के रूप में मानती हैं।
- केवल सारांश पढ़ने के बाद मूल कृति को सीधे उद्धृत करना। यदि सारांश गलत रिपोर्ट करता है, तो अब यह त्रुटि आपकी है, और जाँचने वाला पाठक जान जाएगा।
- APA में "cited in" या "quoted in" लिखना। APA का वाक्यांश as cited in है।
- MLA में "as cited in" लिखना। MLA का संक्षेपाक्षर qtd. in है।
- APA या MLA में मूल कृति के पृष्ठ नंबर देना। उस कृति का पृष्ठ दें जिसे आपने पढ़ा।
- Chicago में द्वितीयक स्रोत की अपनी प्रविष्टि छोड़ देना। दोनों कृतियाँ सूचीबद्ध होनी चाहिए।
- स्वयं प्राप्त व्यक्तिगत संचार के लिए as cited in उपयोग करना। यह एक व्यक्तिगत संचार उद्धरण है, द्वितीयक नहीं।
- पाठ्यपुस्तक सुविधाजनक होने के कारण पेपर को श्रृंखलाओं से भर देना। दो या तीन एक विवेकपूर्ण निर्णय हैं; दस एक शोध समस्या है।
बाहरी उद्धरण बनाएँ, फिर श्रृंखला जोड़ें
आपने जो कृति पढ़ी उसे एक सामान्य पुस्तक, लेख, या वेब पृष्ठ के रूप में उद्धृत करें। जनरेटर संदर्भ प्रविष्टि और author–date या author–page जोड़ी बनाता है; आप as cited in, qtd. in, या quoted in और मूल लेखक का नाम हाथ से जोड़ते हैं, क्योंकि कोई भी जनरेटर उस स्रोत को सत्यापित नहीं कर सकता जिसे आपने नहीं खोला।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- उद्धरण में द्वितीयक स्रोत क्या है?
- यह वह कृति है जिसमें आपने किसी अन्य कृति के बारे में पढ़ा। मूल कृति प्राथमिक स्रोत है; जिसे आपने वास्तव में खोला वह द्वितीयक स्रोत है। यह पहुँच का प्रश्न है, दस्तावेज़ के प्रकार का नहीं: एक प्रयोग का सारांश देने वाली पाठ्यपुस्तक उस प्रयोग के लिए द्वितीयक स्रोत है, भले ही एक इतिहासकार भी उस पाठ्यपुस्तक को द्वितीयक कहेगा।
- APA 7 में "as cited in" कैसे लिखूँ?
- प्राथमिक लेखक और वर्ष का नाम दें, फिर वाक्यांश as cited in, फिर द्वितीयक स्रोत को सामान्य author–date रूप में: (Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021)। यदि प्राथमिक वर्ष अज्ञात है, तो n.d. लिखने के बजाय उसे छोड़ दें। संदर्भ सूची में केवल द्वितीयक स्रोत दिखाई देता है।
- क्या मूल स्रोत मेरी संदर्भ सूची में जाता है?
- APA 7 और MLA 9 में नहीं; सूची केवल वही दर्ज करती है जिससे आपने परामर्श किया। Chicago 18 में हाँ: मूल कृति को एक ग्रंथ सूची या संदर्भ-सूची प्रविष्टि मिलती है जो द्वितीयक स्रोत का नाम लेते हुए Quoted in वाक्य पर समाप्त होती है, और द्वितीयक स्रोत को भी अपनी प्रविष्टि मिलती है।
- द्वितीयक स्रोत के लिए MLA संक्षेपाक्षर क्या है?
- MLA 9 आपके द्वारा परामर्श किए गए स्रोत से पहले qtd. in उपयोग करता है, जो "quoted in" का संक्षिप्त रूप है: (qtd. in Okafor and Lindqvist 143)। MLA वही संक्षेपाक्षर उपयोग करता है चाहे आप मूल को उद्धृत कर रहे हों या उसकी व्याख्या कर रहे हों। अपने वाक्य में मूल लेखक का नाम रखें ताकि कोष्ठक को केवल यह पहचानना पड़े कि आपने इसे कहाँ पढ़ा।
- मैं कौन-सी पृष्ठ संख्या उपयोग करूँ?
- APA और MLA में, उस कृति का पृष्ठ जिसे आपने पढ़ा, क्योंकि वही वह पृष्ठ है जिसे आपका पाठक जाँच सकता है। Chicago में, टिप्पणी द्वितीयक स्रोत द्वारा बताए अनुसार मूल का पृष्ठ देती है, फिर द्वितीयक स्रोत का पृष्ठ: 211, quoted in …, 143। ऐसा पृष्ठ कभी प्रस्तुत न करें जिसे आपने नहीं देखा, जैसे कि आपने देखा हो।
- Chicago author-date द्वितीयक स्रोत को कैसे संभालता है?
- पाठ में मूल कृति को उद्धृत करें, उदाहरण के लिए (Brandt 2004, 211)। संदर्भ सूची में, मूल की प्रविष्टि "Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143." पर समाप्त होती है और Okafor and Lindqvist को अपनी सामान्य प्रविष्टि मिलती है। APA के as cited in वाक्यांश को Chicago कोष्ठक में मत लाएँ।
- द्वितीयक स्रोत को उद्धृत करना कब स्वीकार्य है?
- जब मूल कृति अप्राप्य हो, आपकी पहुँच के किसी भी पुस्तकालय के माध्यम से उपलब्ध न हो, या ऐसी भाषा में लिखी हो जिसे आप नहीं पढ़ सकते, और जब पत्र जैसा कोई अप्रकाशित दस्तावेज़ किसी प्रकाशित कृति में उद्धृत हो। यह केवल इसलिए स्वीकार्य नहीं है कि पाठ्यपुस्तक हाथ के करीब थी; DOI वाला जर्नल लेख खोजा जाना चाहिए और सीधे उद्धृत किया जाना चाहिए।
- यदि मुझे मूल कृति बाद में मिल जाए तो क्या करूँ?
- उस अंश को संदर्भ में पढ़ें, मूल कृति को सीधे उद्धृत करें, और उसे अपनी सूची में जोड़ें। द्वितीयक स्रोत को हटा दें जब तक कि आप इसे इसके अपने दावों के लिए भी उद्धृत न कर रहे हों। जाँच लें कि जिस सारांश पर आप निर्भर थे वह सही था; यदि मूल कृति कुछ अलग कहती है, तो केवल उद्धरण नहीं, अपना वाक्य भी संशोधित करें।
संबंधित मार्गदर्शिकाएँ और आधिकारिक मैनुअल
- व्याख्या बनाम उद्धरण
- व्यक्तिगत संचार को कैसे उद्धृत करें
- पुनर्मुद्रित और अनूदित कृतियों को कैसे उद्धृत करें
- कई लेखकों को कैसे उद्धृत करें
- एक ही स्रोत को कई बार कैसे उद्धृत करें
- DOI का उपयोग कैसे करें
- APA पाठ-अंतर्गत उद्धरण
- MLA पाठ-अंतर्गत उद्धरण
- Chicago पाठ-अंतर्गत उद्धरण और टिप्पणियाँ
- APA Style: secondary sources
- MLA Style Center
- Chicago Notes-Bibliography citation guide
- Chicago Author-Date citation guide