पुनर्मुद्रित और अनुवादित कार्यों को कैसे उद्धृत करें
पुनर्मुद्रित और अनुवादित कार्यों को मूल प्रकाशन और आपके द्वारा उपयोग किए गए संस्करण दोनों को स्वीकार करने के लिए विशेष उद्धरण प्रारूपों की आवश्यकता होती है। यह गाइड APA, MLA, और Chicago उद्धरण शैलियों में सभी परिदृश्यों को कवर करती है।
पुनर्मुद्रण बनाम अनुवाद को समझना
पुनर्मुद्रित कार्य
एक पुनर्मुद्रित कार्य एक पुस्तक या लेख है जो अपने मूल प्रकाशन के बाद पुनः प्रकाशित होता है, अक्सर एक अलग प्रकाशक द्वारा या एक अलग प्रारूप में। पुनर्मुद्रण मूल पाठ को बनाए रखते हैं लेकिन उनमें नए परिचय, पृष्ठांकन, या प्रारूपण हो सकता है।
अनुवादित कार्य
एक अनुवादित कार्य एक ऐसा स्रोत है जो मूल रूप से एक भाषा में लिखा गया है और एक अनुवादक द्वारा दूसरी भाषा में प्रकाशित किया गया है। आपको अपने उद्धरण में मूल लेखक और अनुवादक दोनों को श्रेय देना होगा।
दोनों तिथियां क्यों मायने रखती हैं
पुनर्मुद्रित कार्यों के लिए, मूल और पुनर्मुद्रण तिथि दोनों को शामिल करना पाठकों को ऐतिहासिक संदर्भ समझने और आपके द्वारा उपयोग किए गए विशिष्ट संस्करण को खोजने में मदद करता है। अनुवादित कार्यों के लिए, अनुवादक को स्वीकार करना उचित श्रेय देता है और पाठकों को वही अनुवाद खोजने में मदद करता है।
पुनर्मुद्रित कार्यों को उद्धृत करना
APA शैली: पुनर्मुद्रित पुस्तकें
APA 7वें संस्करण में, मूल प्रकाशन तिथि और पुनर्मुद्रण तिथि दोनों शामिल करें। प्रारूप है: (Original work published [year])
संदर्भ सूची:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
पाठ-अंतर्गत उद्धरण (पहला उल्लेख):
(Freud, 1900/2010)
पाठ-अंतर्गत उद्धरण (बाद के उल्लेख):
(Freud, 1900/2010)
संकलन से पुनर्मुद्रित लेख
संदर्भ सूची:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Miller, 1956/2010)
MLA शैली: पुनर्मुद्रित पुस्तकें
MLA 9वां संस्करण मूल प्रकाशन तिथि और प्रकाशक को इंगित करने के लिए "1st ed." प्रारूप का उपयोग करता है।
उद्धृत कार्य सूची:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Shelley 45)
संकलन में पुनर्मुद्रित निबंध
उद्धृत कार्य सूची:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Emerson 1165)
Chicago शैली: पुनर्मुद्रित पुस्तकें
Chicago शैली notes-bibliography और author-date दोनों प्रणालियों में पुनर्मुद्रित कार्यों के लिए विस्तृत प्रारूप प्रदान करती है।
फ़ुटनोट/एंडनोट:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
ग्रंथ सूची:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
अनुवादित कार्यों को उद्धृत करना
APA शैली: अनुवादित पुस्तकें
पुस्तक शीर्षक के बाद अनुवादक का नाम शामिल करें, इसके बाद कोष्ठक में "Trans." लगाएं। यदि ज्ञात हो तो मूल प्रकाशन तिथि अंत में जाती है।
संदर्भ सूची:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(García Márquez, 1967/2006)
अनुवादित लेख
संदर्भ सूची:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Piaget, 1936/1952)
MLA शैली: अनुवादित पुस्तकें
MLA को प्रकाशक से पहले अनुवादक का नाम चाहिए, "translated by" से पहले।
उद्धृत कार्य सूची:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Camus 23)
संपादक के साथ अनुवादित कार्य
उद्धृत कार्य सूची:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Borges 156)
Chicago शैली: अनुवादित पुस्तकें
फ़ुटनोट/एंडनोट:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
ग्रंथ सूची:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
पुनर्मुद्रित AND अनुवादित दोनों कार्यों को उद्धृत करना
कुछ कार्य अनुवादित और पुनर्मुद्रित दोनों होते हैं। अनुवाद और पुनर्मुद्रण दोनों के बारे में जानकारी शामिल करें।
APA उदाहरण
संदर्भ सूची:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLA उदाहरण
उद्धृत कार्य सूची:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Kafka 12)
विशेष मामले
प्राचीन या शास्त्रीय कार्य
प्राचीन ग्रंथों (बाइबल, ग्रीक क्लासिक्स, आदि) के लिए, पृष्ठ संख्याओं के बजाय मानक विभाजन (पुस्तक, अध्याय, श्लोक) के अनुसार उद्धृत करें।
APA पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLA पाठ-अंतर्गत उद्धरण:
(Homer 9.119)
अज्ञात मूल प्रकाशन तिथि
यदि मूल प्रकाशन तिथि अज्ञात है लेकिन कार्य स्पष्ट रूप से पुराना है, तो "n.d." का उपयोग करें या केवल अनुवाद तिथि उद्धृत करें।
APA उदाहरण:
लेखक. (2020). शीर्षक (अनुवादक, Trans.). प्रकाशक. (Original work published n.d.)
कई अनुवादक
जब किसी कार्य में कई अनुवादक होते हैं, तो अपनी उद्धरण शैली के कई-लेखक नियमों के अनुसार उनके सभी नामों को सूचीबद्ध करें।
APA उदाहरण:
लेखक. (2024). शीर्षक (A. अनुवादक & B. अनुवादक, Trans.). प्रकाशक.
संपादित और अनुवादित संकलन
उन संकलनों के लिए जो संपादित और अनुवादित दोनों हैं, संपादक और अनुवादक दोनों की जानकारी शामिल करें।
MLA उदाहरण:
लेखक. शीर्षक. Edited by संपादक का नाम, translated by अनुवादक का नाम, प्रकाशक, वर्ष.
त्वरित संदर्भ तालिका
| प्रकार | APA पाठ-अंतर्गत | MLA पाठ-अंतर्गत | मुख्य तत्व |
|---|---|---|---|
| पुनर्मुद्रित कार्य | (Author, 1900/2020) | (Author 45) | दोनों तिथियां आवश्यक |
| अनुवादित कार्य | (Author, 1950/2020) | (Author 23) | अनुवादक को श्रेय दें |
| दोनों | (Author, 1900/2020) | (Author 34) | सभी जानकारी शामिल करें |
पुनर्मुद्रण और अनुवाद उद्धृत करना क्यों महत्वपूर्ण है
- बौद्धिक ईमानदारी - मूल लेखक और अनुवादक दोनों को श्रेय देता है
- ऐतिहासिक संदर्भ - दिखाता है कि कार्य मूल रूप से कब बनाया गया था
- स्रोत सत्यापन - पाठक आपका विशिष्ट संस्करण खोज सकते हैं
- अनुवाद अंतर - विभिन्न अनुवाद काफी भिन्न हो सकते हैं
- विद्वत्तापूर्ण मानक - ग्रंथसूची संबंधी विवरण पर ध्यान प्रदर्शित करता है
बचने योग्य सामान्य गलतियाँ
- केवल पुनर्मुद्रण तिथि उद्धृत करना - जब ज्ञात हो तो मूल तिथि शामिल करें
- अनुवादक को श्रेय देना भूल जाना - अनुवादक श्रेय के हकदार हैं
- पाठ-अंतर्गत उद्धरणों में गलत तिथि का उपयोग करना - APA को मूल/पुनर्मुद्रण प्रारूप की आवश्यकता है
- "Trans." या "Translated by" छोड़ना - अनुवादक की भूमिका को स्पष्ट करें
- मूल प्रकाशन तिथि की जांच न करना - कॉपीराइट पृष्ठ पर देखें
- संपादक को अनुवादक के साथ भ्रमित करना - ये अलग-अलग भूमिकाएं हैं
मूल प्रकाशन जानकारी ढूँढना
मूल प्रकाशन तिथियां और अनुवादक जानकारी खोजने के लिए:
- कॉपीराइट पृष्ठ - आमतौर पर मूल प्रकाशन तिथि शामिल होती है
- शीर्षक पृष्ठ - अनुवादक और वर्तमान प्रकाशक सूचीबद्ध करता है
- प्राक्कथन या परिचय - अक्सर प्रकाशन इतिहास का उल्लेख करता है
- प्रकाशक की वेबसाइट - पूर्ण ग्रंथसूची विवरण प्रदान करती है
- पुस्तकालय सूची - प्रकाशन इतिहास दिखाती है
- WorldCat या समान डेटाबेस - सभी संस्करणों और अनुवादों को सूचीबद्ध करते हैं
सर्वोत्तम प्रथाएँ
- मूल प्रकाशन जानकारी के लिए हमेशा कॉपीराइट पृष्ठ की जांच करें
- अनुवादक के नाम बिल्कुल वैसे ही शामिल करें जैसे वे पुस्तक में दिखाई देते हैं
- APA पाठ-अंतर्गत उद्धरणों में दोनों तिथियों का उपयोग करें (मूल/पुनर्मुद्रण)
- MLA के लिए, मूल तिथि नोट करते हुए आपके द्वारा वास्तव में उपयोग किए गए संस्करण को उद्धृत करें
- अपनी पूरी संदर्भ सूची में तिथि प्रारूप के साथ सुसंगत रहें
- संदेह होने पर, कम के बजाय अधिक जानकारी शामिल करें
स्वचालित अनुवाद और पुनर्मुद्रण पहचान
हमारा उद्धरण जनरेटर स्वचालित रूप से अनुवादित और पुनर्मुद्रित कार्यों का पता लगाता है, उन्हें APA, MLA, Chicago, और अन्य शैलियों के लिए सही ढंग से प्रारूपित करता है।