APA 7 में अनुवादित पुस्तक कैसे उद्धृत करें?

शीर्षक के बाद कोष्ठक में अनुवादक रखें, उसके बाद Trans. अनुवाद वर्ष को मुख्य तिथि बनाएँ और अंत में (Original work published Year) जोड़ें जब आपको मूल-भाषा वर्ष पता हो। पाठ में दोनों वर्ष उद्धृत करें, पहले वाला वर्ष पहले: (Coelho, 1988/1993)।

MLA 9 में पुनर्मुद्रित पुस्तक कैसे उद्धृत करें?

उस प्रति को उद्धृत करें जिसका आपने उपयोग किया। आप मूल वर्ष को शीर्षक के ठीक बाद supplemental element के रूप में जोड़ सकते हैं (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) या अंत में पूरा Originally published by नोट लिख सकते हैं। पाठ-भीतर उद्धरण (Author page) रहता है और उन पृष्ठों का उपयोग करता है जिन्हें आपने पढ़ा।

APA पाठ-भीतर उद्धरण मूल तिथि, पुनर्मुद्रण तिथि, या दोनों उपयोग करते हैं?

दोनों, जब आपके पास दोनों हों। APA मूल वर्ष पहले और आपके पढ़े संस्करण का वर्ष दूसरे स्थान पर रखता है, स्लैश से अलग: (Freud, 1930/2010)। आख्यानात्मक उद्धरण वही जोड़ा उपयोग करता है: Freud (1930/2010)।

क्या पाठ-भीतर उद्धरण में अनुवादक का नाम होना चाहिए?

आमतौर पर नहीं। APA, MLA, और Chicago पाठ-भीतर उद्धरण में मूल लेखक का नाम लिखते हैं और अनुवादक को संदर्भ सूची, works-cited प्रविष्टि, या ग्रंथसूची में रखते हैं। वाक्य में अनुवादक का नाम तब लिखें जब आपका दावा अनुवाद के बारे में हो। MLA में, यदि works-cited प्रविष्टि अनुवादक से शुरू होती है, पाठ-भीतर उद्धरण उसी नाम का उपयोग करता है: (Pearson 533n2)।

पुनर्मुद्रण और नए संस्करण में क्या अंतर है?

पुनर्मुद्रण उसी पाठ को पुनः जारी करता है, कभी-कभी नई भूमिका या पृष्ठांकन के साथ। नया संस्करण पाठ संशोधित करता है और संस्करण कथन रखता है (2nd ed., rev. ed.)। नए संस्करण को उसी संस्करण के रूप में उद्धृत करें। केवल इसलिए मूल-वर्ष दोहरी तिथि न जोड़ें कि कोई पहले का संस्करण मौजूद है।

APA में नई भूमिका वाले वर्षगाँठ संस्करण को कैसे उद्धृत करें?

मूल लेखक को लेखक स्थान पर रखें और बाद के योगदानकर्ता का नाम with के बाद लिखें। आधिकारिक उदाहरण: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). पाठ में (Kübler-Ross, 1969/2014) उद्धृत करें जब तक आप भूमिका उद्धृत न कर रहे हों।

ऐसी कृति कैसे उद्धृत करें जो अनुवादित और पुनर्मुद्रित दोनों हो?

उस भाषा के अनुवादक को श्रेय दें जिसे आपने पढ़ा, जिस प्रति को आपने पकड़ा उसके वर्ष को प्रकाशन वर्ष बनाएँ, और जहाँ शैली माँगे वहाँ मूल-भाषा वर्ष दें। APA में उदाहरण: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).

क्या Chicago 18 अभी भी पुनर्मुद्रणों के लिए प्रकाशन नगर माँगता है?

नहीं। CMOS 14.30 ने पुस्तकों के लिए प्रकाशन स्थान हटा दिया, और इसमें पुनर्मुद्रण और अनुवाद शामिल हैं। प्रकाशक और वर्ष लिखें। Reprint, First published, या कोष्ठकीय मूल वर्ष तभी जोड़ें जब पहले का इतिहास मायने रखे।

यदि मुझे मूल प्रकाशन तिथि न मिले तो क्या करें?

उसे छोड़ दें। पहले कॉपीराइट पृष्ठ और WorldCat जाँचें। यदि मूल वर्ष फिर भी अज्ञात हो, APA केवल अनुवाद या पुनर्मुद्रण वर्ष उद्धृत करता है, MLA उस प्रति को उद्धृत करता है जिसका आपने उपयोग किया, और Chicago उस संस्करण को उद्धृत करता है जिसका आपने परामर्श लिया। ऐसे मूल वर्ष के लिए n.d. न लिखें जिसे आपने देखा ही नहीं।

Dante या किसी अन्य शास्त्रीय कृति को अनुवाद में कैसे उद्धृत करें?

अनुवादक और उस संस्करण का नाम लिखें जिसका आपने उपयोग किया, फिर पेपरबैक पृष्ठ के बजाय पुस्तक, कांतो और पंक्ति उद्धृत करें जब कृति की मानक संख्या हो। APA का अपना उदाहरण है Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). पाठ में: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

उद्धरण सहायता

पुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति को कैसे उद्धृत करें

अपने हाथों वाले संस्करण को उद्धृत करें, फिर वह पहले का इतिहास जोड़ें जो आपकी शैली माँगती है। APA Style 7वाँ संस्करण अनुवादक को श्रेय देता है और हर पाठ-भीतर उद्धरण में दोनों वर्ष रखता है। MLA Style Center मूल वर्ष को supplemental element मानता है। Chicago 18 §14.16 कहता है कि जिस संस्करण का आपने परामर्श लिया उसे उद्धृत करें। यह पृष्ठ दोहरी-तिथि और अनुवादक की मार्गदर्शिका है, APA में पुस्तकें, MLA, या Chicago की दूसरी प्रति नहीं।

लेखक: CitationEasy Editorial Teamप्रकाशित: 31 जन॰ 202614 सित॰ 2026 को अपडेट किया गया24 मिनट पढ़ने का समय

उद्धरण सहायता मार्गदर्शिकाओं को दर्शाती तस्वीर — फ़ोटो: Jez Timms, विकिमीडिया कॉमन्स (CC0)

इस पृष्ठ पर

पुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति को कैसे उद्धृत करें: संक्षिप्त उत्तर

उस प्रति का नाम लिखें जिसका आपने उपयोग किया। फिर अनुवादक और मूल-भाषा वर्ष जोड़ें जब आप उनकी पुष्टि कर सकें। APA 7 हर पाठ-भीतर उद्धरण में दोनों वर्ष लिखता है, पहले वाला वर्ष पहले। MLA 9 पाठ-भीतर उद्धरण को लेखक और पृष्ठ ही रहने देता है और मूल वर्ष को works-cited प्रविष्टि में रखता है। Chicago 18 उस संस्करण को उद्धृत करता है जिसका आपने परामर्श लिया, फिर Reprint, First published, या (1983) 2022 जैसा author-date जोड़ा जोड़ता है।

आपके हाथों वाली प्रति के आधिकारिक हैंडबुक नमूने

APA 7 अनुवादित पुस्तक:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 पाठ-भीतर:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7 पुनर्प्रकाशित पुस्तक:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9 पुनर्मुद्रण:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9 अनुवाद:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 पाठ-भीतर:

(Achebe 45) या (Cervantes 45) — कोष्ठक में मूल वर्ष नहीं

Chicago 18 टिप्पणी:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18 ग्रंथसूची:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18 author-date पुनर्मुद्रण:

पुनर्मुद्रण, अनुवाद, या दोनों में क्या गिना जाता है

इन लेबलों को मिलाना आसान है, और प्रत्येक यह बदल देता है कि उद्धरण में क्या आना चाहिए। उस वस्तु का नाम लेकर शुरू करें जिसका आपने उपयोग किया, उस प्रसिद्ध प्रथम संस्करण का नहीं जो आपके मन में है। APA में पुस्तकें कैसे उद्धृत करें साधारण मुद्रित और ईबुक पुस्तकों को कवर करता है; यह पृष्ठ केवल बाद के इतिहास वाले मामलों के लिए है।

पाँच प्रकाशन इतिहास जो कॉपीराइट पृष्ठ पर एक जैसे दिखते हैं
आपने क्या उपयोग किया	क्या बदला	उद्धरण को क्या दिखाना चाहिए
पुनर्मुद्रण या पुनर्प्रकाशन	वही पाठ, बाद की छपाई या दूसरा प्रकाशक	वह संस्करण जो आपने पढ़ा, साथ ही मूल वर्ष जब शैली इसकी माँग करे
नया संस्करण	संशोधित पाठ, नया संपादक, या क्रमांकित संस्करण कथन	वह संस्करण जो आपने पढ़ा। 2nd edition को 1st का पुनर्मुद्रण न समझें
नए प्रारंभिक अंश वाला वर्षगाँठ संस्करण	वही मूल पाठ साथ में बाद की भूमिका या परिचय	APA नए योगदानकर्ता का नाम with के बाद लिखता है; फिर भी दोनों वर्ष उद्धृत करें
अनुवाद	एक नई भाषा, किसी नामित अनुवादक द्वारा तैयार	अनुवादक, अनुवाद का वर्ष, और आमतौर पर मूल वर्ष
प्रतिकृति (facsimile)	किसी पहले संस्करण की फोटोग्राफिक या पुनःसंयोजित प्रति	वह प्रतिकृति जिसका आपने उपयोग किया, इस टिप्पणी के साथ कि यह पहले की छपाई को पुनरुत्पादित करती है

कोई कृति इनमें से एक से अधिक एक साथ हो सकती है। Gregory Rabassa का अंग्रेज़ी One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) 1967 के स्पेनिश उपन्यास का अनुवाद है; उसी अनुवाद का Harper Perennial Modern Classics पेपरबैक (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 फ़रवरी 2006) पुनर्मुद्रण भी है। जिस प्रति को आपने पकड़ा उसे उद्धृत करें, फिर वह पहले का इतिहास जोड़ें जो आपकी शैली चाहती है।

मूल तिथि और अनुवादक क्यों मायने रखते हैं

पाठकों को कृति को इतिहास में रखने के लिए मूल तिथि चाहिए। Freud की Civilization and Its Discontents के लिए केवल 2010 उद्धृत करने से 1930 का तर्क समकालीन लगने लगता है। अनुवादक इसलिए चाहिए क्योंकि अनुवाद एक-दूसरे से बदले नहीं जा सकते। Stuart Gilbert का 1946 वाला The Stranger और Matthew Ward का 1988 अनुवाद अलग अंग्रेज़ी वाक्यों से खुलते हैं, और एक संस्करण का पृष्ठ-संख्या दूसरे से मेल नहीं खाएगी।

वही उपन्यास, दो अंग्रेज़ी प्रथम वाक्य

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

इसीलिए APA, MLA, और Chicago आपसे उस शब्दावली का श्रेय देने को कहते हैं जिसे आपने वास्तव में पढ़ा। अनुवादित कार्यों पर APA Style पोस्ट (विश्वविद्यालय पुनर्मुद्रणों पर अगस्त 2025 में जाँची गई) अनुवादक और दोनों वर्षों के बारे में स्पष्ट है:

अनुवादकों और दोहरी तिथियों पर आधिकारिक APA शब्दावली

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).

Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.

Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

फ़ॉर्मेट करने से पहले चार-चरणीय जाँच

उस प्रति की पहचान करें जिसका आपने उपयोग किया। शीर्षक पृष्ठ और कॉपीराइट पृष्ठ स्मृति, Amazon, या किसी भिन्न छपाई की PDF से बेहतर हैं।
हर उस योगदानकर्ता का नाम लिखें जिसने उस प्रति को आकार दिया। लेखक, अनुवादक, पुनर्मुद्रण का संपादक, और बाद की भूमिका लिखने वाला व्यक्ति यदि शैली उस व्यक्ति को श्रेय-योग्य भूमिका मानती है।
दोनों तिथियाँ दर्ज करें जिनकी आप पुष्टि कर सकें। स्रोत भाषा में मूल प्रकाशन, और उस अनुवाद या पुनर्मुद्रण का वर्ष जिसे आपने पढ़ा।
उस शैली को उद्धृत करें जो आपके मंच ने माँगी। APA हर पाठ-भीतर उद्धरण में दोनों वर्ष चाहता है। MLA मूल वर्ष को works-cited प्रविष्टि में रखता है और पाठ-भीतर उद्धरण को लेखक और पृष्ठ रहने देता है। Chicago पुनर्मुद्रण इतिहास को टिप्पणी में या author-date में (1952) 1995 के रूप में दिखा सकता है।

त्वरित तुलना: APA, MLA, और Chicago

प्रत्येक शैली किसी पहले कार्य के बाद के संस्करण को कैसे दर्ज करती है
तत्व	APA 7	MLA 9	Chicago 18
पाठ-भीतर तिथि	(Author, 1930/2010)	कोई तिथि नहीं; (Author 45)	टिप्पणियाँ तिथि छोड़ती हैं; author-date (Author [1930] 2010) उपयोग करता है
अनुवादक	शीर्षक के बाद (A. Translator, Trans.)	शीर्षक के बाद Translated by, या अनुवादक प्रथम तत्व के रूप में	टिप्पणी में trans.; ग्रंथसूची में Translated by
मूल वर्ष	ज्ञात होने पर आवश्यक: (Original work published 1930)	शीर्षक के बाद या अंत में वैकल्पिक supplemental element	जब इतिहास मायने रखे तो Reprint, First published, या (1952) 1995
प्रकाशन स्थान	प्रयुक्त नहीं	प्रयुक्त नहीं	पुस्तकों के लिए आवश्यक नहीं (CMOS 14.30)

APA 7: पुनर्मुद्रित और पुनर्प्रकाशित कार्य

APA आपके द्वारा पढ़े गए संस्करण के वर्ष को मुख्य तिथि मानता है। मूल वर्ष संदर्भ के अंत में आता है, कोष्ठक में, "Original work published" शब्दों के बाद। फिर दोनों वर्ष हर पाठ-भीतर उद्धरण में आते हैं, स्लैश से अलग, पहले वाला वर्ष पहले। APA Style पुस्तक-संदर्भ उदाहरण, Alamo Colleges पुनर्मुद्रण से जाँचे गए, नियम को इस तरह रखते हैं:

पुनर्प्रकाशन तिथियों पर आधिकारिक APA शब्दावली

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”

Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

APA का अपना पुनर्प्रकाशित-पुस्तक उदाहरण Watson और Rayner का 1920 का Little Albert अध्ययन है, जिसे 2013 में एक संपादक के साथ पुनः जारी किया गया। आधिकारिक संदर्भ में स्थिर URL शामिल है:

आधिकारिक APA पुनर्प्रकाशित-पुस्तक उदाहरण

संदर्भ:

कोष्ठकीय:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

आख्यानात्मक:

Watson and Rayner (1920/2013)

वर्षगाँठ पुनर्मुद्रण जो बाद की भूमिका जोड़ता है, एक अलग पैटर्न है। APA मूल लेखक को लेखक स्थान पर रखता है और नए योगदानकर्ता का नाम with के बाद लिखता है। आधिकारिक पुस्तक-पृष्ठ मामला Elisabeth Kübler-Ross की On Death and Dying है, Ira Byock की भूमिका के साथ पुनः जारी:

बाद की भूमिका वाला आधिकारिक APA वर्षगाँठ संस्करण

संदर्भ:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

कोष्ठकीय (पुस्तक):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

कोष्ठकीय (भूमिका):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

बाद की पुस्तक में पुनर्मुद्रित अध्याय या लेख

जब पाठ पहले कहीं और छपा हो, APA बाद की पुस्तक को वह स्रोत रखता है जिसका आपने उपयोग किया और पहले के प्रकटन के लिए "Reprinted from" कोष्ठक जोड़ता है। पाठ-भीतर उद्धरण फिर भी दोनों वर्ष रखता है। यह APA Style संपादित-पुस्तक-अध्याय पृष्ठ का आधिकारिक उदाहरण है, Alamo अध्याय पुनर्मुद्रण के माध्यम से:

पुनर्मुद्रित अध्याय पर आधिकारिक APA शब्दावली

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

आधिकारिक APA पुनर्मुद्रित-अध्याय उदाहरण

संदर्भ:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

कोष्ठकीय:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

आख्यानात्मक:

Bronfenbrenner (1973/2005)

उसी पाठ के बाद के प्रकटन के लिए "Reprinted from" उपयोग करें। पूरी पुस्तक के बाद के संस्करण या अनुवाद के लिए "Original work published" उपयोग करें। दोनों वाक्यांश तब तक न जोड़ें जब तक आपके पास सचमुच दोनों तथ्य हों और आपका प्रशिक्षक अतिरिक्त इतिहास चाहता हो।

APA 7: अनुवादित कार्य

संदर्भ उस अनुवाद की भाषा में लिखें जिसे आपने पढ़ा। शीर्षक के बाद कोष्ठक में अनुवादक को श्रेय दें, संक्षेपाक्षर Trans. के साथ। मूल-भाषा वर्ष अंत में जाता है। APA की अपनी पोस्ट चार आधिकारिक मामले देती है: एक जर्नल लेख, एक अध्याय, पूरी पुस्तक, और एक संपादक जो अनुवादक भी है।

आधिकारिक APA अनुवादित-जर्नल उदाहरण

संदर्भ:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

कोष्ठकीय:

(Piaget, 1970/1972)

आधिकारिक APA अनुवादित-अध्याय उदाहरण

संदर्भ:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

कोष्ठकीय:

(Heidegger, 1961/2008)

आधिकारिक APA अनुवादित-पुस्तक उदाहरण

संदर्भ:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

कोष्ठकीय:

(Coelho, 1988/1993)

आख्यानात्मक:

Coelho (1988/1993)

जब एक ही व्यक्ति ने उसी खंड का संपादन और अनुवाद दोनों किया हो, APA भूमिकाओं को जोड़ता है। यह APA का Freud उदाहरण है, कोई सामान्य स्थानापन्न नहीं:

आधिकारिक APA संपादक-अनुवादक उदाहरण

संदर्भ:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

कोष्ठकीय:

(Freud, 1930/2010)

आख्यानात्मक:

Freud (1930/2010)

दो अनुवादक ऐम्परसैंड लेते हैं, ठीक वैसे जैसे दो लेखक: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.)। यदि आप मूल वर्ष की पुष्टि नहीं कर सकते, अंतिम कोष्ठक छोड़ दें और केवल अनुवाद वर्ष उद्धृत करें। (Original work published n.d.) गढ़ें नहीं।

शेष पुस्तक टेम्पलेट के लिए APA में पुस्तकें कैसे उद्धृत करें देखें। ऐसे कार्य पर लुप्त तिथि के लिए जो पुनर्मुद्रण नहीं है, बिना तारीख के स्रोत को कैसे उद्धृत करें देखें।

MLA 9: पुनर्मुद्रित पुस्तकें

MLA मूल प्रकाशन चिह्नित करने के लिए "1st ed." उपयोग नहीं करता। यह एक आम त्रुटि है। MLA Style Center (31 अगस्त 2022) कहता है कि मूल वर्ष एक supplemental element है, और दो आधिकारिक पैटर्न देता है:

पुनर्मुद्रित पुस्तकों पर आधिकारिक MLA शब्दावली

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.

If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

आधिकारिक MLA पुनर्मुद्रित-पुस्तक उदाहरण

शीर्षक के बाद मूल वर्ष:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

अंत में मूल प्रकाशक:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

पाठ-भीतर (कोई भी प्रविष्टि):

(Achebe 45)

MLA 9 में मूल वर्ष वैकल्पिक है (Handbook §5.108)। इसे तब शामिल करें जब पहले की तिथि आपके तर्क का हिस्सा हो या जब दो छपाइयाँ भ्रमित हो सकें। पाठ-भीतर उद्धरण फिर भी उस प्रति के पृष्ठों की ओर इशारा करता है जिसका आपने उपयोग किया, 1959 की छपाई की ओर नहीं। व्यापक प्रकाशन इतिहास के लिए Handbook §5.114 देखें। MLA की 1959 तिथि को 1958 Heinemann London प्रथम संस्करण में "सुधारें" नहीं; आधिकारिक उदाहरण अमेरिकी McDowell Obolensky वर्ष है।

संकलन में पुनर्मुद्रित निबंध

जिस संकलन का आपने उपयोग किया उसे कंटेनर के रूप में उद्धृत करें। यदि मूल पत्रिका या पुस्तक की तिथि पाठक की मदद करे, उसे निबंध शीर्षक के बाद supplemental element के रूप में जोड़ें। पृष्ठ-सीमा संकलन की है, जो वह प्रति है जिसे आपने पकड़ा। शेष कंटेनर पैटर्न के लिए MLA में संकलन और पुस्तक अध्याय कैसे उद्धृत करें देखें।

संकलन में पुनर्मुद्रित निबंध का टेम्पलेट (आधिकारिक हैंडबुक नमूना नहीं)

उद्धृत रचनाएँ:

लेखक उपनाम, लेखक प्रथम नाम. "निबंध का शीर्षक." मूल वर्ष. संकलन का शीर्षक, edited by संपादक नाम, प्रकाशक, वर्ष, pp. xx-xx.

पाठ-भीतर:

(लेखक पृष्ठ)

MLA 9: अनुवादित पुस्तकें

शीर्षक के बाद अनुवादक का नाम "translated by" के साथ लिखें, उसी क्रम में जो शीर्षक पृष्ठ पर है। MLA Style Center (31 अक्टूबर 2017; अभी भी 8वें संस्करण का बैनर, MLA 9 में वही पूंजीकरण नियम) उस लेबल को पूंजीकृत करता है जब वह स्रोत के शीर्षक के बाद आता है। यदि आपका पेपर स्वयं अनुवाद के बारे में है, MLA आपको अनुवादक को पहले रखने और मूल लेखक को "By." से प्रस्तुत करने देता है।

आधिकारिक MLA अनुवादित-पुस्तक उदाहरण

उद्धृत रचनाएँ:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

पाठ-भीतर:

(Cervantes 45)

जब अनुवादक कंटेनर शीर्षक के बाद आता है, लेबल लोअरकेस रहता है। यही उसी पोस्ट का आधिकारिक Dostoevsky मामला है:

आधिकारिक MLA लोअरकेस translated-by उदाहरण

उद्धृत रचनाएँ:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

तीन या अधिक अनुवादक प्रथम नाम के बाद et al. लेते हैं, वही नियम जो MLA लेखकों के लिए उपयोग करता है। MLA Style Center (27 जुलाई 2016) Balibar को आधिकारिक मामला देता है:

आधिकारिक MLA et-al. अनुवादक उदाहरण

उद्धृत रचनाएँ:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

जब एक ही व्यक्ति ने उसी पुस्तक का संपादन और अनुवाद किया हो, MLA Style Center (7 जनवरी 2019) संयुक्त भूमिका को स्पष्ट लिखता है। Freud आधिकारिक कक्षा जोड़ा है; APA के 2010 Norton और MLA के 2005 Norton को अलग प्रतियाँ रखें:

आधिकारिक MLA संपादक-अनुवादक उदाहरण

कृति पर केंद्र:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

संपादक-अनुवादक पर केंद्र:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

यदि आप उपन्यास के बजाय अनुवादक की टिप्पणियाँ उद्धृत कर रहे हैं, MLA Style Center (21 फ़रवरी 2019) अनुवादक को पहले रखता है। यह आधिकारिक Pearson / Zola जोड़ा है, कोई पुनर्निर्मित Rabassa पंक्ति नहीं:

आधिकारिक MLA अनुवादक-प्रथम उदाहरण

कृति पर केंद्र:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

पाठ-भीतर (लेखक पहले):

(533n2)

अनुवादक की टिप्पणियों पर केंद्र:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

पाठ-भीतर (अनुवादक पहले):

(Pearson 533n2)

आप पुनर्मुद्रण तिथि को अनुवादक के साथ जोड़ सकते हैं। Camus सामान्य कक्षा मामला है। यदि आपने Ward पढ़ा तो Ward उद्धृत करें; चुपचाप Gilbert की शब्दावली या पृष्ठांकन न बदलें। Ward के अनुवाद का Vintage International पेपरबैक 1988 Knopf प्रथम अंग्रेज़ी संस्करण का 1989 पुनर्मुद्रण है; फ़्रेंच उपन्यास 1942 का है:

Ward के अनुवाद की वास्तविक Vintage International प्रति

उद्धृत रचनाएँ:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

वैकल्पिक मूल वर्ष:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

पाठ-भीतर:

(Camus 3)

शेष पुस्तक टेम्पलेट के लिए MLA में पुस्तक कैसे उद्धृत करें देखें।

Chicago 18: पुनर्मुद्रण

Chicago 18 अब पुस्तकों के लिए प्रकाशन स्थान नहीं माँगता। वह परिवर्तन पुनर्मुद्रणों पर लागू होता है। CMOS 14.16 पुनर्मुद्रण संस्करणों और आधुनिक संस्करणों को कवर करता है: जिस संस्करण का आपने परामर्श लिया उसे उद्धृत करें, फिर पहले का प्रकाशन जोड़ें जब इतिहास मायने रखे। पुनर्प्रकाशित तिथियों पर Chicago Q&A स्पष्ट है, और Notes and Bibliography Quick Guide नगर नियम दोहराता है:

जिस संस्करण का आपने परामर्श लिया उस पर आधिकारिक CMOS शब्दावली

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

वही Q&A (CMOS 14.16 और 14.77) एक वास्तविक पुनर्प्रकाशन देता है: Helen Aristar Dry का 1983 लेख, Journal of Literary Semantics के 2022 पचासवीं-वर्षगाँठ अंक में पुनः जारी, उन्हीं पृष्ठ-संख्याओं के साथ:

आधिकारिक CMOS पुनर्प्रकाशित-लेख उदाहरण

ग्रंथसूची:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date संदर्भ सूची:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date पाठ-भीतर:

(Dry [1983] 2022)

किसी उपन्यास का बाद का पेपरबैक वही CMOS 14.16 तर्क उपयोग करता है। निम्नलिखित Quick Guide नमूना नहीं है; यह एक वास्तविक पुस्तक का CMOS 18 फ़ॉर्मेटिंग है। Ralph Ellison की Invisible Man पहले 1952 में Random House द्वारा प्रकाशित हुई; Vintage Books ने इसे 1995 में पुनः जारी किया (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, 1952 उपन्यास का बाद का पेपरबैक (CMOS-फ़ॉर्मेटेड, हैंडबुक नमूना नहीं)

पहली टिप्पणी:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

संक्षिप्त टिप्पणी:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

ग्रंथसूची:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

यदि पुनर्मुद्रण मूल जैसी ही पृष्ठांकन उपयोग करता है, यह कहें। यदि नहीं, तो "Citations refer to the Vintage Books edition" जैसी टिप्पणी पाठक को गलत छपाई खोजने से रोकती है। शेष पुस्तक पैटर्न के लिए Chicago शैली में पुस्तक कैसे उद्धृत करें देखें।

Chicago 18: अनुवादित पुस्तकें

टिप्पणी में अनुवादक के नाम से पहले trans. उपयोग करें। ग्रंथसूची में "Translated by" पूरा लिखें। Chicago 18 अभी भी नगर छोड़ता है। Notes and Bibliography Quick Guide Liu Xinwu की The Wedding Party उपयोग करता है, Jeremy Tiang द्वारा अनूदित। लेखक का नाम पूर्वी क्रम का अनुसरण करता है, इसलिए ग्रंथसूची में उलटा नहीं होता (CMOS 13.75):

आधिकारिक CMOS अनुवादित-पुस्तक उदाहरण

पहली टिप्पणी:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

संक्षिप्त टिप्पणी:

2. Liu, Wedding Party, 279.

ग्रंथसूची:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Author-Date Quick Guide वही पुस्तक और वही पूर्वी-क्रम चेतावनी उपयोग करता है:

आधिकारिक CMOS author-date अनुवादित-पुस्तक उदाहरण

संदर्भ सूची:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

पाठ-भीतर:

(Liu 2021, 279)

जब मूल-भाषा तिथि तर्क का हिस्सा हो, उसे उसी तरह जोड़ें जैसे पुनर्मुद्रण के लिए। ग्रंथसूची पंक्ति आपके उपयोग किए अनुवाद के बाद "First published 1869" पर समाप्त हो सकती है। अनुवादक को लेखक स्थान पर तभी ले जाएँ जब आप अनुवाद के बारे में अनुवाद के रूप में लिख रहे हों।

जब कृति अनुवादित और पुनर्मुद्रित दोनों हो

उस भाषा के अनुवादक को दर्ज करें जिसे आपने पढ़ा, उस प्रति का वर्ष जिसे आपने पकड़ा, और मूल-भाषा वर्ष। प्रथम अंग्रेज़ी-प्रकाशन वर्ष को मूल-भाषा वर्ष के स्थान पर तब तक न रखें जब तक वही तथ्य हो जिसकी आप वास्तव में रक्षा कर सकें। Cien años de soledad 1967 है; Rabassa का अंग्रेज़ी 1970 है; नीचे दिया Harper Perennial Modern Classics पेपरबैक 2006 है (ISBN 978-0-06-088328-7)।

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, वही पेपरबैक (CMOS-फ़ॉर्मेटेड, हैंडबुक नमूना नहीं)

टिप्पणी:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

ग्रंथसूची:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

शास्त्रीय और धार्मिक कार्य

Homer, Dante, या बाइबल के लिए पेपरबैक पृष्ठ के बजाय मानक पुस्तक-अध्याय-पंक्ति या पुस्तक-अध्याय-श्लोक संख्या को प्राथमिकता दें। फिर भी अनुवादक और उस संस्करण का नाम लिखें जिसका आपने उपयोग किया, क्योंकि पंक्ति-विन्यास और शब्दावली एक अंग्रेज़ी से दूसरी में बदलते हैं। शास्त्रीय और धार्मिक कार्यों पर APA Style पोस्ट, Master's University पुनर्मुद्रण से जाँची गई (अगस्त 2025 में अद्यतन), Publication Manual को उद्धृत करती है:

विहित संख्या और पुनर्प्रकाशन तिथियों पर आधिकारिक APA शब्दावली

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).

The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.

When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.

If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

APA का अपना Dante उदाहरण 1909 Cary तिथि और 2001 Bartleby पुनर्प्रकाशन दोनों उपयोग करता है, फिर कांतो और पंक्ति की ओर इशारा करता है। आधिकारिक संदर्भ में Bartleby URL शामिल है:

आधिकारिक APA शास्त्रीय-कृति उदाहरण

संदर्भ:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

कोष्ठकीय उद्धरण:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

वही पोस्ट अनुमानित मूल तिथि वाले प्राचीन कार्य को भी इसी तरह रखती है। APA की आधिकारिक वर्तनी Kovaks रखें:

आधिकारिक APA प्राचीन-कृति उदाहरण

संदर्भ:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

कोष्ठकीय उद्धरण:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Robert Fagles की Odyssey 1996 की Viking पुस्तक है। उसी संस्करण को उद्धृत करें, फिर पेपरबैक पृष्ठ के बजाय पुस्तक और पंक्ति की ओर इशारा करें। APA आमतौर पर व्यापक रूप से उपलब्ध बाइबल के लिए संदर्भ-सूची प्रविष्टि छोड़ता है और पाठ में संस्करण का नाम लिखता है (New Revised Standard Version, Matt. 5:14)। टिप्पणियों वाला अध्ययन संस्करण जिसका आपने वास्तव में उपयोग किया, फिर भी संदर्भ सूची में आता है। यदि आपका क्षेत्र यूनानी या लैटिन को मूल में उद्धृत करता है, उसी संस्करण को उद्धृत करें और अनुवादक तभी रखें जब आप अंग्रेज़ी पर भी निर्भर रहे हों।

MLA में वास्तविक Fagles संस्करण

MLA उद्धृत रचनाएँ:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA पाठ-भीतर:

(Homer 9.119-24)

मूल तिथि और अनुवादक कैसे खोजें

लेखक की आयु से अनुमान लगाना गढ़े गए वर्षों के ग्रंथसूचियों में आने का तरीका है। पहले प्रति का उपयोग करें, फिर पुस्तकालय अभिलेख का।

शीर्षक पृष्ठ। अनुवादक, संपादक, और उस प्रति का प्रकाशक जिसका आपने उपयोग किया।
कॉपीराइट पृष्ठ। "Originally published," "First published," या अनुवाद कॉपीराइट जो पुनर्मुद्रण वर्ष से भिन्न हो।
पुस्तकालय सूची। WorldCat उसी कृति के पहले रूप सूचीबद्ध करता है, मूल-भाषा शीर्षक सहित।
प्रकाशक या हैंडबुक उदाहरण। जब हैंडबुक पहले से उस संस्करण को उद्धृत करती हो, पुनर्निर्मित शब्दावली के बजाय वही शब्दावली चुनें।
किसी भिन्न अनुवाद से तिथि न लें। Ward का Stranger Gilbert का नहीं है, और Pevear और Volokhonsky का War and Peace Maude अनुवाद नहीं है।

आम गलतियाँ

APA में केवल पेपरबैक वर्ष उद्धृत करना। (Freud, 2010) 1930 छिपा देता है। (Freud, 1930/2010) उपयोग करें।
MLA में पुनर्मुद्रण को "1st ed." चिह्नित करना। मूल वर्ष supplemental element है, संस्करण कथन नहीं।
प्रकाशक को अनुवादक स्थान पर रखना। Collected Fictions का अनुवाद Andrew Hurley ने किया और Viking ने प्रकाशित किया। Viking संपादक नहीं है।
Chicago 18 पुस्तक उद्धरणों में नगर रखना। CMOS 14.30 ने प्रकाशन स्थान हटा दिया, पुनर्मुद्रणों सहित।
एक अनुवाद उद्धृत करना और दूसरा उद्धरण देना। पृष्ठ-संख्याएँ और शब्दावली मेल नहीं खाएँगी। APA आपके उपयोग किए प्रत्येक अनुवाद के लिए अलग संदर्भ चाहता है।
क्रमांकित नए संस्करण को पुनर्मुद्रण मानना। संशोधित अध्यायों वाला 2nd edition उसी संस्करण के रूप में उद्धृत होता है।
वर्षगाँठ भूमिका को नया लेखक मानना। जब तक आप Byock उद्धृत नहीं कर रहे, APA पाठ में Kübler-Ross ही उद्धृत करता है।
मूल वर्ष गढ़ना। यदि आप उसकी पुष्टि नहीं कर सकते, उसे छोड़ दें।
यह भूलना कि MLA पाठ-भीतर उद्धरण मूल तिथि नहीं रखते। वह वर्ष works-cited प्रविष्टि में रहता है।
प्रथम अंग्रेज़ी वर्ष को मूल-भाषा वर्ष के स्थान पर रखना। Rabassa 1970 García Márquez 1967 नहीं है।

उसी संस्करण को फ़ॉर्मेट करें जिसका आपने वास्तव में उपयोग किया

अनुवादक, दोनों वर्ष, और अपने हाथों वाली प्रति के प्रकाशक दर्ज करें। जनरेटर APA 7, MLA 9, या Chicago 18 विराम-चिह्न लागू करेगा, बिना किसी भिन्न अनुवाद को बदलकर डाले।

APA जनरेटर MLA जनरेटर Chicago जनरेटर

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

APA 7 में अनुवादित पुस्तक कैसे उद्धृत करें?: शीर्षक के बाद कोष्ठक में अनुवादक रखें, उसके बाद Trans. अनुवाद वर्ष को मुख्य तिथि बनाएँ और अंत में (Original work published Year) जोड़ें जब आपको मूल-भाषा वर्ष पता हो। पाठ में दोनों वर्ष उद्धृत करें, पहले वाला वर्ष पहले: (Coelho, 1988/1993)।
MLA 9 में पुनर्मुद्रित पुस्तक कैसे उद्धृत करें?: उस प्रति को उद्धृत करें जिसका आपने उपयोग किया। आप मूल वर्ष को शीर्षक के ठीक बाद supplemental element के रूप में जोड़ सकते हैं (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) या अंत में पूरा Originally published by नोट लिख सकते हैं। पाठ-भीतर उद्धरण (Author page) रहता है और उन पृष्ठों का उपयोग करता है जिन्हें आपने पढ़ा।
APA पाठ-भीतर उद्धरण मूल तिथि, पुनर्मुद्रण तिथि, या दोनों उपयोग करते हैं?: दोनों, जब आपके पास दोनों हों। APA मूल वर्ष पहले और आपके पढ़े संस्करण का वर्ष दूसरे स्थान पर रखता है, स्लैश से अलग: (Freud, 1930/2010)। आख्यानात्मक उद्धरण वही जोड़ा उपयोग करता है: Freud (1930/2010)।
क्या पाठ-भीतर उद्धरण में अनुवादक का नाम होना चाहिए?: आमतौर पर नहीं। APA, MLA, और Chicago पाठ-भीतर उद्धरण में मूल लेखक का नाम लिखते हैं और अनुवादक को संदर्भ सूची, works-cited प्रविष्टि, या ग्रंथसूची में रखते हैं। वाक्य में अनुवादक का नाम तब लिखें जब आपका दावा अनुवाद के बारे में हो। MLA में, यदि works-cited प्रविष्टि अनुवादक से शुरू होती है, पाठ-भीतर उद्धरण उसी नाम का उपयोग करता है: (Pearson 533n2)।
पुनर्मुद्रण और नए संस्करण में क्या अंतर है?: पुनर्मुद्रण उसी पाठ को पुनः जारी करता है, कभी-कभी नई भूमिका या पृष्ठांकन के साथ। नया संस्करण पाठ संशोधित करता है और संस्करण कथन रखता है (2nd ed., rev. ed.)। नए संस्करण को उसी संस्करण के रूप में उद्धृत करें। केवल इसलिए मूल-वर्ष दोहरी तिथि न जोड़ें कि कोई पहले का संस्करण मौजूद है।
APA में नई भूमिका वाले वर्षगाँठ संस्करण को कैसे उद्धृत करें?: मूल लेखक को लेखक स्थान पर रखें और बाद के योगदानकर्ता का नाम with के बाद लिखें। आधिकारिक उदाहरण: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). पाठ में (Kübler-Ross, 1969/2014) उद्धृत करें जब तक आप भूमिका उद्धृत न कर रहे हों।
ऐसी कृति कैसे उद्धृत करें जो अनुवादित और पुनर्मुद्रित दोनों हो?: उस भाषा के अनुवादक को श्रेय दें जिसे आपने पढ़ा, जिस प्रति को आपने पकड़ा उसके वर्ष को प्रकाशन वर्ष बनाएँ, और जहाँ शैली माँगे वहाँ मूल-भाषा वर्ष दें। APA में उदाहरण: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
क्या Chicago 18 अभी भी पुनर्मुद्रणों के लिए प्रकाशन नगर माँगता है?: नहीं। CMOS 14.30 ने पुस्तकों के लिए प्रकाशन स्थान हटा दिया, और इसमें पुनर्मुद्रण और अनुवाद शामिल हैं। प्रकाशक और वर्ष लिखें। Reprint, First published, या कोष्ठकीय मूल वर्ष तभी जोड़ें जब पहले का इतिहास मायने रखे।
यदि मुझे मूल प्रकाशन तिथि न मिले तो क्या करें?: उसे छोड़ दें। पहले कॉपीराइट पृष्ठ और WorldCat जाँचें। यदि मूल वर्ष फिर भी अज्ञात हो, APA केवल अनुवाद या पुनर्मुद्रण वर्ष उद्धृत करता है, MLA उस प्रति को उद्धृत करता है जिसका आपने उपयोग किया, और Chicago उस संस्करण को उद्धृत करता है जिसका आपने परामर्श लिया। ऐसे मूल वर्ष के लिए n.d. न लिखें जिसे आपने देखा ही नहीं।
Dante या किसी अन्य शास्त्रीय कृति को अनुवाद में कैसे उद्धृत करें?: अनुवादक और उस संस्करण का नाम लिखें जिसका आपने उपयोग किया, फिर पेपरबैक पृष्ठ के बजाय पुस्तक, कांतो और पंक्ति उद्धृत करें जब कृति की मानक संख्या हो। APA का अपना उदाहरण है Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). पाठ में: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

पुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति को कैसे उद्धृत करें

पुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति को कैसे उद्धृत करें: संक्षिप्त उत्तर

पुनर्मुद्रण, अनुवाद, या दोनों में क्या गिना जाता है

मूल तिथि और अनुवादक क्यों मायने रखते हैं

फ़ॉर्मेट करने से पहले चार-चरणीय जाँच

त्वरित तुलना: APA, MLA, और Chicago

APA 7: पुनर्मुद्रित और पुनर्प्रकाशित कार्य

बाद की पुस्तक में पुनर्मुद्रित अध्याय या लेख

APA 7: अनुवादित कार्य

MLA 9: पुनर्मुद्रित पुस्तकें

संकलन में पुनर्मुद्रित निबंध

MLA 9: अनुवादित पुस्तकें

Chicago 18: पुनर्मुद्रण

Chicago 18: अनुवादित पुस्तकें

जब कृति अनुवादित और पुनर्मुद्रित दोनों हो

शास्त्रीय और धार्मिक कार्य

मूल तिथि और अनुवादक कैसे खोजें

आम गलतियाँ

उसी संस्करण को फ़ॉर्मेट करें जिसका आपने वास्तव में उपयोग किया

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ

आधिकारिक हैंडबुक और अभिलेख