如何引用再版和翻译作品
再版和翻译作品需要特殊的引用格式，以同时肯定原始出版物和你所使用的版本。本指南涵盖APA、MLA和芝加哥引用格式中的所有情形。
理解再版与翻译的区别
再版作品
再版作品是指图书或文章在最初出版后被重新出版，通常由不同的出版社或以不同的格式发行。再版作品保留原文，但可能带有新的引言、页码或格式。
翻译作品
翻译作品是指最初以一种语言撰写、后由译者以另一种语言出版的来源。你必须在引用中同时肯定原作者和译者的贡献。
为何两个日期都很重要
对于再版作品，同时注明原始出版日期和再版日期，有助于读者理解历史背景，并定位你所使用的具体版本。对于翻译作品，肯定译者的贡献能给予恰当的认可，并帮助读者找到同一译本。
引用再版作品
APA格式：再版图书
在APA第7版中，须同时注明原始出版日期和再版日期。格式为：(Original work published [year])
参考文献列表：
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
正文引用（首次提及）：
(Freud, 1900/2010)
正文引用（后续提及）：
(Freud, 1900/2010)
选集中的再版文章
参考文献列表：
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
正文引用：
(Miller, 1956/2010)
MLA格式：再版图书
MLA第9版使用"1st ed."格式来标示原始出版日期和出版社。
引用著作：
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
正文引用：
(Shelley 45)
选集中再版的随笔
引用著作：
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
正文引用：
(Emerson 1165)
芝加哥格式：再版图书
芝加哥格式为注释-书目体系和作者-日期体系中的再版作品都提供了详细的格式规范。
脚注/尾注：
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
参考书目：
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
引用翻译作品
APA格式：翻译图书
在图书标题后注明译者姓名，随后在括号中加上"Trans."。如已知原始出版日期，则置于末尾。
参考文献列表：
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
正文引用：
(García Márquez, 1967/2006)
翻译文章
参考文献列表：
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
正文引用：
(Piaget, 1936/1952)
MLA格式：翻译图书
MLA要求在出版社之前注明译者姓名，并在其前加上"translated by"。
引用著作：
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
正文引用：
(Camus 23)
有编者的翻译作品
引用著作：
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
正文引用：
(Borges 156)
芝加哥格式：翻译图书
脚注/尾注：
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
参考书目：
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
同时引用再版和翻译作品
有些作品既是翻译作品，也是再版作品。请同时注明翻译和再版的相关信息。
APA示例
参考文献列表：
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
正文引用：
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLA示例
引用著作：
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
正文引用：
(Kafka 12)
特殊情况
古代或经典作品
对于古代文本（圣经、希腊经典等），请按标准分段（卷、章、节）引用，而非页码。
APA正文引用：
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLA正文引用：
(Homer 9.119)
未知的原始出版日期
如果原始出版日期未知，但该作品显然年代久远，请使用"n.d."，或直接引用翻译日期。
APA示例：
作者. (2020). 标题 (译者, Trans.). 出版社. (Original work published n.d.)
多位译者
当一部作品有多位译者时，请按你所用引用格式中关于多作者的规则列出所有译者姓名。
APA示例：
作者. (2024). 标题 (A. 译者 & B. 译者, Trans.). 出版社.
既经编辑又经翻译的作品集
对于既经编辑又经翻译的作品集，请同时注明编者和译者信息。
MLA示例：
作者. 标题. Edited by 编者姓名, translated by 译者姓名, 出版社, 年份.
快速参考表
| 类型 | APA正文 | MLA正文 | 关键要素 |
|---|---|---|---|
| 再版作品 | (作者, 1900/2020) | (作者 45) | 两个日期均需注明 |
| 翻译作品 | (作者, 1950/2020) | (作者 23) | 肯定译者贡献 |
| 两者 | (作者, 1900/2020) | (作者 34) | 包含所有信息 |
为何引用再版和翻译作品很重要
- 学术诚信 - 同时肯定原作者和译者的贡献
- 历史背景 - 显示作品最初创作的时间
- 来源核实 - 读者能够找到你所使用的具体版本
- 译本差异 - 不同译本之间可能存在显著差异
- 学术标准 - 体现对书目细节的严谨态度
应避免的常见错误
- 仅引用再版日期 - 如已知原始日期，请予以包含
- 忘记肯定译者贡献 - 译者理应获得署名认可
- 在正文引用中使用错误的日期 - APA要求采用原始/再版日期格式
- 遗漏"Trans." 或"Translated by" - 应明确标示译者的身份
- 未查证原始出版日期 - 请查看版权页
- 将编者与译者混淆 - 这是两种不同的角色
查找原始出版信息
要查找原始出版日期和译者信息，请查看：
- 版权页 - 通常包含原始出版日期
- 标题页 - 列出译者和当前出版社
- 序言或引言 - 通常会提及出版历史
- 出版社网站 - 提供完整的书目详情
- 图书馆目录 - 显示出版历史
- WorldCat或类似数据库 - 列出所有版本和译本
最佳实践
- 务必查看版权页以获取原始出版信息
- 按图书中显示的确切形式列出译者姓名
- 在APA正文引用中使用两个日期（原始/再版）
- 对于MLA，请引用你实际使用的版本，同时注明原始日期
- 在整个参考文献列表中保持日期格式一致
- 如有疑问，宁可多提供信息，也不要遗漏