Cách Trích Dẫn Tác Phẩm Tái Bản Và Đã Dịch
Tác phẩm tái bản và đã dịch đòi hỏi định dạng trích dẫn đặc biệt để ghi công cả ấn bản gốc và phiên bản bạn đã sử dụng. Hướng dẫn này bao gồm tất cả các tình huống theo kiểu trích dẫn APA, MLA, và Chicago.
Hiểu Về Tái Bản So Với Bản Dịch
Tác Phẩm Tái Bản
Một tác phẩm tái bản là một cuốn sách hoặc bài báo được xuất bản lại sau lần xuất bản gốc, thường bởi một nhà xuất bản khác hoặc ở định dạng khác. Bản tái bản giữ nguyên văn bản gốc nhưng có thể có lời giới thiệu mới, cách đánh số trang, hoặc định dạng mới.
Tác Phẩm Đã Dịch
Một tác phẩm đã dịch là một nguồn ban đầu được viết bằng một ngôn ngữ và được xuất bản bằng ngôn ngữ khác bởi một dịch giả. Bạn phải ghi công cả tác giả gốc và dịch giả trong trích dẫn của bạn.
Tại Sao Cả Hai Ngày Đều Quan Trọng
Đối với tác phẩm tái bản, việc bao gồm cả ngày gốc và ngày tái bản giúp độc giả hiểu bối cảnh lịch sử và tìm ấn bản cụ thể bạn đã sử dụng. Đối với tác phẩm đã dịch, việc ghi công dịch giả mang lại sự ghi nhận đúng đắn và giúp độc giả tìm cùng một bản dịch.
Trích Dẫn Tác Phẩm Tái Bản
Kiểu APA: Sách Tái Bản
Trong APA phiên bản 7, bao gồm cả ngày xuất bản gốc và ngày tái bản. Định dạng là: (Original work published [year])
Danh mục tài liệu tham khảo:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Trích dẫn trong văn bản (lần đề cập đầu tiên):
(Freud, 1900/2010)
Trích dẫn trong văn bản (các lần đề cập sau):
(Freud, 1900/2010)
Bài Báo Tái Bản Từ Tuyển Tập
Danh mục tài liệu tham khảo:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Trích dẫn trong văn bản:
(Miller, 1956/2010)
Kiểu MLA: Sách Tái Bản
MLA phiên bản 9 sử dụng định dạng "1st ed." để chỉ ngày xuất bản gốc và nhà xuất bản.
Danh mục Tài Liệu Trích Dẫn:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Trích dẫn trong văn bản:
(Shelley 45)
Bài Luận Được Tái Bản Trong Tuyển Tập
Danh mục Tài Liệu Trích Dẫn:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Trích dẫn trong văn bản:
(Emerson 1165)
Kiểu Chicago: Sách Tái Bản
Kiểu Chicago cung cấp định dạng chi tiết cho tác phẩm tái bản trong cả hệ thống notes-bibliography và author-date.
Chú thích cuối trang/cuối văn bản:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Danh mục tài liệu tham khảo:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Trích Dẫn Tác Phẩm Đã Dịch
Kiểu APA: Sách Đã Dịch
Bao gồm tên dịch giả sau tên sách, theo sau bởi "Trans." trong ngoặc đơn. Ngày xuất bản gốc đặt ở cuối nếu biết.
Danh mục tài liệu tham khảo:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Trích dẫn trong văn bản:
(García Márquez, 1967/2006)
Bài Báo Đã Dịch
Danh mục tài liệu tham khảo:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Trích dẫn trong văn bản:
(Piaget, 1936/1952)
Kiểu MLA: Sách Đã Dịch
MLA yêu cầu tên dịch giả trước nhà xuất bản, đứng trước bởi "translated by."
Danh mục Tài Liệu Trích Dẫn:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Trích dẫn trong văn bản:
(Camus 23)
Tác Phẩm Đã Dịch Có Biên Tập Viên
Danh mục Tài Liệu Trích Dẫn:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Trích dẫn trong văn bản:
(Borges 156)
Kiểu Chicago: Sách Đã Dịch
Chú thích cuối trang/cuối văn bản:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Danh mục tài liệu tham khảo:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Trích Dẫn Tác Phẩm Vừa Tái Bản VỪA Đã Dịch
Một số tác phẩm vừa đã dịch vừa được tái bản. Bao gồm thông tin về cả bản dịch và bản tái bản.
Ví Dụ APA
Danh mục tài liệu tham khảo:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Trích dẫn trong văn bản:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Ví Dụ MLA
Danh mục Tài Liệu Trích Dẫn:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Trích dẫn trong văn bản:
(Kafka 12)
Trường Hợp Đặc Biệt
Tác Phẩm Cổ Đại Hoặc Cổ Điển
Đối với văn bản cổ đại (Kinh Thánh, tác phẩm kinh điển Hy Lạp, v.v.), trích dẫn theo phân chia tiêu chuẩn (sách, chương, câu) thay vì số trang.
Trích dẫn trong văn bản APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Trích dẫn trong văn bản MLA:
(Homer 9.119)
Ngày Xuất Bản Gốc Không Xác Định
Nếu ngày xuất bản gốc không xác định nhưng tác phẩm rõ ràng cũ hơn, sử dụng "n.d." hoặc chỉ đơn giản trích dẫn ngày dịch.
Ví dụ APA:
Tác giả. (2020). Tên (Dịch giả, Trans.). Nhà xuất bản. (Original work published n.d.)
Nhiều Dịch Giả
Khi một tác phẩm có nhiều dịch giả, liệt kê tất cả tên của họ theo quy tắc nhiều tác giả trong kiểu trích dẫn của bạn.
Ví dụ APA:
Tác giả. (2024). Tên (A. Dịch giả & B. Dịch giả, Trans.). Nhà xuất bản.
Tuyển Tập Đã Hiệu Đính Và Đã Dịch
Đối với tuyển tập vừa được hiệu đính vừa được dịch, bao gồm cả thông tin biên tập viên và dịch giả.
Ví dụ MLA:
Tác giả. Tên. Edited by Tên Biên Tập Viên, translated by Tên Dịch Giả, Nhà Xuất Bản, Năm.
Bảng Tham Khảo Nhanh
| Loại | APA Trong Văn Bản | MLA Trong Văn Bản | Yếu Tố Chính |
|---|---|---|---|
| Tác Phẩm Tái Bản | (Author, 1900/2020) | (Author 45) | Cần cả hai ngày |
| Tác Phẩm Đã Dịch | (Author, 1950/2020) | (Author 23) | Ghi công dịch giả |
| Cả Hai | (Author, 1900/2020) | (Author 34) | Bao gồm mọi thông tin |
Tại Sao Trích Dẫn Tái Bản Và Bản Dịch Quan Trọng
- Trung thực trí tuệ - Ghi công cả tác giả gốc và dịch giả
- Bối cảnh lịch sử - Cho thấy khi nào tác phẩm được tạo ra ban đầu
- Xác minh nguồn - Độc giả có thể tìm ấn bản cụ thể của bạn
- Khác biệt bản dịch - Các bản dịch khác nhau có thể khác biệt đáng kể
- Tiêu chuẩn học thuật - Thể hiện sự chú ý đến chi tiết thư mục
Những Sai Lầm Thường Gặp Cần Tránh
- Chỉ trích dẫn ngày tái bản - Bao gồm ngày gốc khi biết
- Quên ghi công dịch giả - Dịch giả xứng đáng được ghi nhận
- Sử dụng sai ngày trong trích dẫn trong văn bản - APA yêu cầu định dạng gốc/tái bản
- Bỏ sót "Trans." hoặc "Translated by" - Làm rõ vai trò của dịch giả
- Không kiểm tra ngày xuất bản gốc - Xem trên trang bản quyền
- Nhầm lẫn biên tập viên với dịch giả - Đây là những vai trò khác nhau
Tìm Thông Tin Xuất Bản Gốc
Để tìm ngày xuất bản gốc và thông tin dịch giả:
- Trang bản quyền - Thường chứa ngày xuất bản gốc
- Trang tiêu đề - Liệt kê dịch giả và nhà xuất bản hiện tại
- Lời tựa hoặc lời giới thiệu - Thường đề cập lịch sử xuất bản
- Trang web nhà xuất bản - Cung cấp chi tiết thư mục đầy đủ
- Danh mục thư viện - Hiển thị lịch sử xuất bản
- WorldCat hoặc cơ sở dữ liệu tương tự - Liệt kê tất cả các ấn bản và bản dịch
Thực Hành Tốt Nhất
- Luôn kiểm tra trang bản quyền để tìm thông tin xuất bản gốc
- Bao gồm tên dịch giả chính xác như chúng xuất hiện trong sách
- Sử dụng cả hai ngày trong trích dẫn trong văn bản APA (gốc/tái bản)
- Đối với MLA, trích dẫn ấn bản bạn thực sự đã sử dụng trong khi ghi chú ngày gốc
- Nhất quán với định dạng ngày tháng trong toàn bộ danh mục tài liệu tham khảo của bạn
- Khi không chắc chắn, hãy bao gồm nhiều thông tin hơn thay vì ít hơn
Phát Hiện Bản Dịch Và Tái Bản Tự Động
Công cụ tạo trích dẫn của chúng tôi tự động phát hiện tác phẩm đã dịch và tái bản, định dạng chúng chính xác cho APA, MLA, Chicago, và các kiểu khác.