Chuyển đến nội dung
CitationEasy
Trợ giúp trích dẫn

Cách trích dẫn tác phẩm tái bản hoặc dịch thuật

Trích dẫn ấn bản trên tay bạn, rồi thêm lịch sử sớm hơn mà kiểu yêu cầu. APA Style ấn bản 7 ghi công dịch giả và đưa cả hai năm vào mọi trích dẫn trong văn bản. MLA Style Center coi năm gốc là yếu tố bổ sung. Chicago 18 §14.16 nói hãy trích dẫn phiên bản bạn đã tham khảo. Trang này là hướng dẫn ngày kép và dịch giả, không phải bản sao thứ hai của sách theo APA, MLA, hay Chicago.

Biên soạn: 26 phút đọc

Ảnh minh họa cho các hướng dẫn Trợ giúp trích dẫn
Ảnh: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Trên trang này

Cách trích dẫn tác phẩm tái bản hoặc dịch thuật: Trả lời nhanh

Ghi tên bản bạn đã dùng. Rồi thêm dịch giả và năm ngôn ngữ gốc khi bạn xác minh được chúng. APA 7 viết cả hai năm trong mọi trích dẫn trong văn bản, năm sớm hơn trước. MLA 9 giữ trích dẫn trong văn bản là tác giả và trang, rồi đặt năm gốc vào mục works-cited. Chicago 18 trích dẫn phiên bản bạn đã tham khảo, rồi thêm Reprint, First published, hoặc cặp author-date như (1983) 2022.

Mẫu sổ tay chính thức cho bản trên tay bạn

APA 7 sách dịch:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 trong văn bản:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7 sách tái xuất bản:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9 tái bản:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9 bản dịch:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 trong văn bản:

(Achebe 45) hoặc (Cervantes 45) — không có năm gốc trong ngoặc

Chicago 18 chú thích:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18 thư mục:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18 tái bản author-date:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.

Điều gì được tính là tái bản, bản dịch, hoặc cả hai

Những nhãn này dễ bị nhầm, và mỗi nhãn thay đổi những gì phải có trong trích dẫn. Hãy bắt đầu bằng việc gọi tên đối tượng bạn đã dùng, không phải ấn bản đầu tiên nổi tiếng trong đầu bạn. Cách trích dẫn sách theo APA bao gồm sách in và ebook thông thường; trang này chỉ dành cho các trường hợp lịch sử sau đó.

Năm loại lịch sử xuất bản trông giống nhau trên trang bản quyền
Bạn đã dùng gìĐiều gì đã đổiTrích dẫn phải cho thấy gì
Tái bản hoặc tái xuất bảnCùng văn bản, lần in sau hoặc nhà xuất bản khácẤn bản bạn đã đọc, cộng năm gốc khi kiểu yêu cầu
Ấn bản mớiVăn bản đã sửa, biên tập viên mới, hoặc tuyên bố ấn bản có sốẤn bản bạn đã đọc. Đừng coi 2nd edition là tái bản của ấn bản 1st
Ấn bản kỷ niệm có phần đầu mớiCùng văn bản cốt lõi cộng lời tựa hoặc phần mở đầu sau đóAPA ghi tên người đóng góp mới sau with; vẫn trích dẫn cả hai năm
Bản dịchMột ngôn ngữ mới, do một dịch giả được nêu tên tạo raDịch giả, năm dịch, và thường là năm gốc
Bản faksimileBản chụp ảnh hoặc sắp chữ lại của một ấn bản trướcBản faksimile bạn đã dùng, kèm ghi chú rằng nó tái tạo một lần in trước

Một tác phẩm có thể vừa là hơn một trong những điều này. Bản tiếng Anh One Hundred Years of Solitude của Gregory Rabassa (Harper & Row, 1970) là bản dịch tiểu thuyết tiếng Tây Ban Nha năm 1967; bìa mềm Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 tháng 2 năm 2006) của bản dịch đó cũng là một tái bản. Hãy trích dẫn bản bạn đã cầm, rồi thêm lịch sử sớm hơn mà kiểu của bạn muốn.

Vì sao ngày gốc và dịch giả quan trọng

Người đọc cần ngày gốc để đặt tác phẩm vào lịch sử. Chỉ trích dẫn 2010 cho Civilization and Its Discontents của Freud khiến một lập luận năm 1930 trông như đương đại. Họ cần dịch giả vì các bản dịch không thể thay thế lẫn nhau. The Stranger năm 1946 của Stuart Gilbert và bản dịch năm 1988 của Matthew Ward mở đầu bằng những câu tiếng Anh khác nhau, và số trang của một ấn bản sẽ không khớp với ấn bản kia.

Cùng tiểu thuyết, hai câu tiếng Anh đầu tiên

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

Đó là lý do APA, MLA và Chicago đều yêu cầu bạn ghi công chính cách diễn đạt bạn đã thực sự đọc. Bài APA Style về tác phẩm dịch (đã kiểm tra tháng 8 năm 2025 trên các bản tái bản đại học) nói rõ về cả dịch giả lẫn hai năm:

Cách diễn đạt chính thức của APA về dịch giả và ngày kép

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Kiểm tra bốn bước trước khi bạn định dạng

  1. Xác định bản bạn đã dùng. Trang tiêu đề và trang bản quyền đáng tin hơn trí nhớ, Amazon, hoặc PDF của một lần in khác.
  2. Ghi tên mọi người đóng góp đã định hình bản đó. Tác giả, dịch giả, biên tập viên của bản tái bản, và người viết lời tựa sau nếu kiểu coi người đó là một vai được ghi công.
  3. Ghi cả hai ngày bạn xác minh được. Xuất bản gốc bằng ngôn ngữ nguồn, và năm của bản dịch hoặc tái bản bạn đã đọc.
  4. Trích dẫn theo kiểu mà nơi công bố yêu cầu. APA muốn cả hai năm trong mọi trích dẫn trong văn bản. MLA đặt năm gốc vào mục works-cited và giữ trích dẫn trong văn bản là tác giả và trang. Chicago có thể hiện lịch sử tái bản trong chú thích hoặc dưới dạng (1952) 1995 trong author-date.

So sánh nhanh: APA, MLA và Chicago

Cách mỗi kiểu ghi một ấn bản sau của một tác phẩm trước
Yếu tốAPA 7MLA 9Chicago 18
Ngày trong văn bản(Author, 1930/2010)Không ngày; (Author 45)Chú thích bỏ ngày; author-date dùng (Author [1930] 2010)
Dịch giả(A. Translator, Trans.) sau tiêu đềTranslated by sau tiêu đề, hoặc dịch giả là yếu tố đầutrans. trong chú thích; Translated by trong thư mục
Năm gốcBắt buộc khi biết: (Original work published 1930)Yếu tố bổ sung tùy chọn sau tiêu đề hoặc ở cuốiReprint, First published, hoặc (1952) 1995 khi lịch sử quan trọng
Nơi xuất bảnKhông dùngKhông dùngKhông bắt buộc với sách (CMOS 14.30)

APA 7: tác phẩm tái bản và tái xuất bản

APA coi năm của phiên bản bạn đã đọc là ngày chính. Năm gốc đứng ở cuối mục tham chiếu, trong ngoặc, sau các từ "Original work published." Cả hai năm sau đó xuất hiện trong mọi trích dẫn trong văn bản, cách nhau bằng dấu gạch chéo, năm sớm hơn trước. Các ví dụ tham chiếu sách APA Style, đã đối chiếu với bản tái bản Alamo Colleges, nêu quy tắc như sau:

Cách diễn đạt chính thức của APA về ngày tái xuất bản

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Ví dụ sách tái xuất bản của chính APA là nghiên cứu Little Albert năm 1920 của Watson và Rayner, được phát hành lại với một biên tập viên năm 2013. Mục tham chiếu chính thức gồm URL ổn định:

Ví dụ sách tái xuất bản chính thức của APA

Tham chiếu:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

Trong ngoặc:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Tường thuật:

Watson and Rayner (1920/2013)

Một bản tái bản kỷ niệm thêm lời tựa sau là một mẫu khác. APA giữ tác giả gốc ở vị trí tác giả và ghi tên người đóng góp mới sau with. Trường hợp trang sách chính thức là On Death and Dying của Elisabeth Kübler-Ross, phát hành lại với lời tựa của Ira Byock:

Ấn bản kỷ niệm chính thức của APA có lời tựa sau

Tham chiếu:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Trong ngoặc (cuốn sách):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Trong ngoặc (lời tựa):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Một chương hoặc bài được tái bản trong sách sau

Khi văn bản lần đầu xuất hiện ở chỗ khác, APA giữ cuốn sách sau làm nguồn bạn đã dùng và thêm ngoặc "Reprinted from" cho lần xuất hiện trước. Trích dẫn trong văn bản vẫn mang cả hai năm. Đây là ví dụ chính thức từ trang chương sách biên tập APA Style, qua bản tái bản chương Alamo:

Cách diễn đạt chính thức của APA về chương tái bản

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Ví dụ chương tái bản chính thức của APA

Tham chiếu:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Trong ngoặc:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Tường thuật:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Dùng "Reprinted from" cho lần xuất hiện sau của cùng một văn bản. Dùng "Original work published" cho ấn bản hoặc bản dịch sau của cả cuốn sách. Đừng chồng cả hai cụm trừ khi bạn thực sự có cả hai sự kiện và giảng viên muốn thêm lịch sử.

APA 7: tác phẩm dịch

Viết mục tham chiếu bằng ngôn ngữ của bản dịch bạn đã đọc. Ghi công dịch giả trong ngoặc sau tiêu đề, với chữ viết tắt Trans. Năm ngôn ngữ gốc đứng ở cuối. Bài của chính APA đưa bốn trường hợp chính thức: một bài tạp chí, một chương, cả cuốn sách, và một biên tập viên cũng là dịch giả.

Ví dụ tạp chí dịch chính thức của APA

Tham chiếu:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Trong ngoặc:

(Piaget, 1970/1972)

Ví dụ chương dịch chính thức của APA

Tham chiếu:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Trong ngoặc:

(Heidegger, 1961/2008)

Ví dụ sách dịch chính thức của APA

Tham chiếu:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Trong ngoặc:

(Coelho, 1988/1993)

Tường thuật:

Coelho (1988/1993)

Khi một người vừa biên tập vừa dịch cùng một tập, APA gộp các vai. Đây là ví dụ Freud của APA, không phải một chỗ thay thế chung:

Ví dụ biên tập viên-dịch giả chính thức của APA

Tham chiếu:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Trong ngoặc:

(Freud, 1930/2010)

Tường thuật:

Freud (1930/2010)

Hai dịch giả dùng dấu và, giống hai tác giả: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Nếu bạn không xác minh được năm gốc, hãy bỏ ngoặc cuối và chỉ trích dẫn năm dịch. Đừng bịa (Original work published n.d.).

Phần còn lại của mẫu sách, xem Cách trích dẫn sách theo APA. Với ngày bị thiếu trên một tác phẩm không phải tái bản, xem Cách Trích Dẫn Nguồn Không Có Ngày.

MLA 9: sách tái bản

MLA không dùng "1st ed." để đánh dấu lần xuất bản gốc. Đó là lỗi phổ biến. MLA Style Center (31 tháng 8 năm 2022) nói năm gốc là yếu tố bổ sung, và đưa hai mẫu chính thức:

Cách diễn đạt chính thức của MLA về sách tái bản

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Các ví dụ sách tái bản chính thức của MLA

Năm gốc sau tiêu đề:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Nhà xuất bản gốc ở cuối:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Trong văn bản (một trong hai mục):

(Achebe 45)

Năm gốc là tùy chọn trong MLA 9 (Handbook §5.108). Hãy đưa vào khi ngày sớm hơn là một phần lập luận của bạn hoặc khi hai lần in có thể bị nhầm. Trích dẫn trong văn bản vẫn trỏ tới các trang của bản bạn đã dùng, không phải lần in 1959. Về lịch sử xuất bản rộng hơn, xem Handbook §5.114. Đừng "sửa" ngày 1959 của MLA thành ấn bản đầu Heinemann London 1958; ví dụ chính thức là năm McDowell Obolensky của Hoa Kỳ.

Một tiểu luận tái bản trong tuyển tập

Trích dẫn tuyển tập bạn đã dùng làm container. Nếu ngày tạp chí hoặc sách gốc giúp người đọc, hãy thêm nó làm yếu tố bổ sung sau tiêu đề tiểu luận. Dải trang thuộc về tuyển tập, tức bản bạn đã cầm. Phần còn lại của mẫu container, xem Cách trích dẫn một tác phẩm trong tuyển tập theo MLA.

Mẫu cho tiểu luận tái bản trong tuyển tập (không phải mẫu sổ tay chính thức)

Tác phẩm được trích:

Họ Tác giả, Tên Tác giả. "Tiêu đề tiểu luận." Năm gốc. Tiêu đề tuyển tập, edited by Tên biên tập viên, Nhà xuất bản, Năm, pp. xx-xx.

Trong văn bản:

(Tác giả trang)

MLA 9: sách dịch

Ghi tên dịch giả sau tiêu đề bằng "translated by," theo thứ tự tên xuất hiện trên trang tiêu đề. MLA Style Center (31 tháng 10 năm 2017; vẫn còn banner ấn bản 8, với cùng quy tắc viết hoa trong MLA 9) viết hoa nhãn đó khi nó theo sau tiêu đề nguồn. Nếu bài của bạn nói về chính bản dịch, MLA cho phép bạn đặt dịch giả trước và giới thiệu tác giả gốc bằng "By."

Ví dụ sách dịch chính thức của MLA

Tác phẩm được trích:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Trong văn bản:

(Cervantes 45)

Khi dịch giả theo sau tiêu đề container, nhãn giữ chữ thường. Đây là trường hợp Dostoevsky chính thức từ cùng bài:

Ví dụ translated-by chữ thường chính thức của MLA

Tác phẩm được trích:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Ba dịch giả trở lên dùng et al. sau tên đầu, cùng quy tắc MLA dùng cho tác giả. MLA Style Center (27 tháng 7 năm 2016) lấy Balibar làm trường hợp chính thức:

Ví dụ dịch giả et-al. chính thức của MLA

Tác phẩm được trích:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Khi một người vừa biên tập vừa dịch cùng cuốn sách, MLA Style Center (7 tháng 1 năm 2019) viết rõ vai kết hợp. Freud là cặp lớp học chính thức; hãy giữ Norton 2010 của APA và Norton 2005 của MLA là hai bản riêng:

Các ví dụ biên tập viên-dịch giả chính thức của MLA

Tập trung vào tác phẩm:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Tập trung vào biên tập viên-dịch giả:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Nếu bạn đang trích chú thích của dịch giả chứ không phải tiểu thuyết, MLA Style Center (21 tháng 2 năm 2019) đặt dịch giả trước. Đây là cặp Pearson / Zola chính thức, không phải một dòng Rabassa được dựng lại:

Ví dụ dịch giả đứng trước chính thức của MLA

Tập trung vào tác phẩm:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

Trong văn bản (tác giả trước):

(533n2)

Tập trung vào chú thích của dịch giả:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Trong văn bản (dịch giả trước):

(Pearson 533n2)

Bạn có thể kết hợp ngày tái bản với dịch giả. Camus là trường hợp lớp học thông thường. Trích dẫn Ward nếu bạn đọc Ward; đừng lặng lẽ thay bằng cách diễn đạt hoặc đánh số trang của Gilbert. Bản bìa mềm Vintage International của bản dịch Ward là tái bản năm 1989 của ấn bản tiếng Anh đầu Knopf năm 1988; tiểu thuyết tiếng Pháp là 1942:

Bản Vintage International thật của bản dịch Ward

Tác phẩm được trích:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Năm gốc tùy chọn:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Trong văn bản:

(Camus 3)

Phần còn lại của mẫu sách, xem Cách trích dẫn sách theo MLA.

Chicago 18: tái bản

Chicago 18 không còn yêu cầu nơi xuất bản cho sách. Thay đổi đó áp dụng cho tái bản. CMOS 14.16 bao gồm ấn bản tái bản và ấn bản hiện đại: hãy trích dẫn phiên bản bạn đã tham khảo, rồi thêm lần xuất bản trước khi lịch sử quan trọng. Chicago Q&A về ngày tái xuất bản nói thẳng, và Notes and Bibliography Quick Guide nhắc lại quy tắc thành phố:

Cách diễn đạt chính thức của CMOS về phiên bản bạn đã tham khảo

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Cùng Q&A đó (CMOS 14.16 và 14.77) đưa một lần tái xuất bản thật: bài năm 1983 của Helen Aristar Dry, phát hành lại trong số kỷ niệm năm mươi 2022 của Journal of Literary Semantics, với cùng số trang:

Ví dụ bài tái xuất bản chính thức của CMOS

Thư mục:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Danh mục tham chiếu author-date:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date trong văn bản:

(Dry [1983] 2022)

Một bản bìa mềm sau của tiểu thuyết dùng cùng logic CMOS 14.16. Phần sau không phải mẫu Quick Guide; đó là định dạng CMOS 18 của một cuốn sách thật. Invisible Man của Ralph Ellison lần đầu được Random House xuất bản năm 1952; Vintage Books phát hành lại năm 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, bìa mềm sau của tiểu thuyết 1952 (định dạng CMOS, không phải mẫu sổ tay)

Chú thích đầu:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Chú thích rút gọn:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Thư mục:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Nếu bản tái bản dùng cùng cách đánh số trang với bản gốc, hãy nói vậy. Nếu không, một ghi chú như "Citations refer to the Vintage Books edition" giúp người đọc khỏi tìm nhầm lần in. Phần còn lại của mẫu sách, xem Cách trích dẫn sách theo phong cách Chicago.

Chicago 18: sách dịch

Trong chú thích, dùng trans. trước tên dịch giả. Trong thư mục, viết đủ "Translated by." Chicago 18 vẫn bỏ thành phố. Notes and Bibliography Quick Guide dùng The Wedding Party của Liu Xinwu, do Jeremy Tiang dịch. Tên tác giả theo thứ tự Đông, nên không bị đảo trong thư mục (CMOS 13.75):

Ví dụ sách dịch chính thức của CMOS

Chú thích đầu:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chú thích rút gọn:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Thư mục:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Author-Date Quick Guide dùng cùng cuốn sách và cùng cảnh báo thứ tự Đông:

Ví dụ sách dịch author-date chính thức của CMOS

Danh mục tham chiếu:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

Trong văn bản:

(Liu 2021, 279)

Khi ngày ngôn ngữ gốc là một phần lập luận, hãy thêm nó giống như với tái bản. Một dòng thư mục có thể kết thúc bằng "First published 1869" sau bản dịch bạn đã dùng. Đừng chuyển dịch giả vào vị trí tác giả trừ khi bạn đang viết về bản dịch với tư cách một bản dịch.

Khi tác phẩm vừa được dịch vừa được tái bản

Ghi dịch giả của ngôn ngữ bạn đã đọc, năm của bản bạn đã cầm, và năm ngôn ngữ gốc. Đừng thay năm ngôn ngữ gốc bằng năm xuất bản tiếng Anh đầu tiên trừ khi đó là sự kiện bạn thực sự bảo vệ được. Cien años de soledad là 1967; tiếng Anh của Rabassa là 1970; bản bìa mềm Harper Perennial Modern Classics bên dưới là 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, cùng bìa mềm (định dạng CMOS, không phải mẫu sổ tay)

Chú thích:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Thư mục:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Tác phẩm cổ điển và tôn giáo

Với Homer, Dante, hoặc Kinh Thánh, hãy ưu tiên đánh số chuẩn sách-chương-dòng hoặc sách-chương-câu hơn trang bìa mềm. Vẫn ghi tên dịch giả và ấn bản bạn đã dùng, vì cách chia dòng và cách diễn đạt đổi từ tiếng Anh này sang tiếng Anh kia. Bài APA Style về tác phẩm cổ điển và tôn giáo, đã đối chiếu với bản tái bản Master's University (cập nhật tháng 8 năm 2025), trích Publication Manual:

Cách diễn đạt chính thức của APA về đánh số chuẩn và ngày tái xuất bản

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

Ví dụ Dante của chính APA dùng cả ngày Cary 1909 lẫn lần tái xuất bản Bartleby 2001, rồi trỏ tới khúc và dòng. Mục tham chiếu chính thức gồm URL Bartleby:

Ví dụ tác phẩm cổ điển chính thức của APA

Tham chiếu:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Trích dẫn trong ngoặc:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

Cùng bài đó xử lý một tác phẩm cổ có ngày gốc gần đúng. Giữ chính tả chính thức của APA Kovaks:

Ví dụ tác phẩm cổ chính thức của APA

Tham chiếu:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Trích dẫn trong ngoặc:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Odyssey của Robert Fagles là sách Viking năm 1996. Hãy trích dẫn ấn bản đó, rồi trỏ tới sách và dòng thay vì trang bìa mềm. APA thường bỏ mục danh mục tham chiếu cho một bản Kinh Thánh phổ biến và ghi tên phiên bản trong văn bản (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Một ấn bản nghiên cứu có chú thích bạn thực sự đã dùng vẫn thuộc danh mục tham chiếu. Nếu lĩnh vực của bạn trích tiếng Hy Lạp hoặc Latinh ở nguyên bản, hãy trích dẫn ấn bản đó và chỉ giữ dịch giả nếu bạn cũng dựa vào tiếng Anh.

Ấn bản Fagles thật theo MLA

MLA tác phẩm được trích:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA trong văn bản:

(Homer 9.119-24)

Cách tìm ngày gốc và dịch giả

Đoán từ tuổi thọ của tác giả là cách năm bịa vào thư mục. Hãy dùng bản sách, rồi một hồ sơ thư viện.

  • Trang tiêu đề. Dịch giả, biên tập viên, và nhà xuất bản của bản bạn đã dùng.
  • Trang bản quyền. "Originally published," "First published," hoặc bản quyền dịch khác với năm tái bản.
  • Mục lục thư viện. WorldCat liệt kê các dạng trước của cùng tác phẩm, gồm tiêu đề ngôn ngữ gốc.
  • Ví dụ nhà xuất bản hoặc sổ tay. Khi sổ tay đã trích dẫn ấn bản đó, hãy ưu tiên cách diễn đạt đó hơn một bản dựng lại.
  • Đừng lấy ngày từ một bản dịch khác. Stranger của Ward không phải của Gilbert, và War and Peace của Pevear và Volokhonsky không phải bản dịch Maude.

Lỗi thường gặp

  • Chỉ trích dẫn năm bìa mềm trong APA. (Freud, 2010) che mất 1930. Hãy dùng (Freud, 1930/2010).
  • Đánh dấu tái bản là "1st ed." trong MLA. Năm gốc là yếu tố bổ sung, không phải tuyên bố ấn bản.
  • Đặt nhà xuất bản vào vị trí dịch giả. Collected Fictions do Andrew Hurley dịch và Viking xuất bản. Viking không phải biên tập viên.
  • Giữ thành phố trong trích dẫn sách Chicago 18. CMOS 14.30 đã bỏ nơi xuất bản, kể cả với tái bản.
  • Trích một bản dịch rồi ghi một bản khác. Số trang và cách diễn đạt sẽ không khớp. APA muốn một mục tham chiếu riêng cho mỗi bản dịch bạn đã dùng.
  • Coi ấn bản mới có số là tái bản. Một 2nd edition với các chương đã sửa được trích dẫn là ấn bản đó.
  • Coi lời tựa kỷ niệm là tác giả mới. APA vẫn trích dẫn Kübler-Ross trong văn bản trừ khi bạn đang trích Byock.
  • Bịa năm gốc. Nếu bạn không xác minh được, hãy bỏ.
  • Quên rằng trích dẫn trong văn bản MLA không mang ngày gốc. Mục works-cited mới là nơi năm đó sống.
  • Thay năm ngôn ngữ gốc bằng năm tiếng Anh đầu tiên. Rabassa 1970 không phải García Márquez 1967.

Định dạng ấn bản bạn thực sự đã dùng

Nhập dịch giả, cả hai năm, và nhà xuất bản của bản trên tay bạn. Bộ tạo sẽ áp dụng dấu câu APA 7, MLA 9, hoặc Chicago 18 mà không đổi sang một bản dịch khác.

Bộ tạo APABộ tạo MLABộ tạo Chicago

Câu hỏi thường gặp

Làm sao trích dẫn sách dịch theo APA 7?
Đặt dịch giả trong ngoặc sau tiêu đề, theo sau Trans. Dùng năm dịch làm ngày chính và thêm (Original work published Year) ở cuối khi bạn biết năm ngôn ngữ gốc. Trong văn bản, trích dẫn cả hai năm với năm sớm hơn trước: (Coelho, 1988/1993).
Làm sao trích dẫn sách tái bản theo MLA 9?
Trích dẫn bản bạn đã dùng. Bạn có thể thêm năm gốc làm yếu tố bổ sung ngay sau tiêu đề (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) hoặc viết ghi chú Originally published by đầy đủ hơn ở cuối. Trích dẫn trong văn bản vẫn là (Author page) và dùng các trang của bản bạn đã đọc.
Trích dẫn trong văn bản APA dùng ngày gốc, ngày tái bản, hay cả hai?
Cả hai, khi bạn có cả hai. APA đặt năm gốc trước và năm của phiên bản bạn đã đọc sau, cách nhau bằng dấu gạch chéo: (Freud, 1930/2010). Trích dẫn tường thuật dùng cùng cặp: Freud (1930/2010).
Trích dẫn trong văn bản có nên nêu tên dịch giả không?
Thường thì không. APA, MLA và Chicago nêu tên tác giả gốc trong trích dẫn trong văn bản và đặt dịch giả vào danh mục tham chiếu, mục works-cited, hoặc thư mục. Hãy nêu dịch giả trong câu khi lập luận của bạn nói về bản dịch. Trong MLA, nếu mục works-cited bắt đầu bằng dịch giả, trích dẫn trong văn bản dùng tên đó: (Pearson 533n2).
Khác nhau giữa tái bản và ấn bản mới là gì?
Tái bản phát hành lại cùng văn bản, đôi khi với lời giới thiệu hoặc cách đánh số trang mới. Ấn bản mới sửa văn bản và mang tuyên bố ấn bản (2nd ed., rev. ed.). Hãy trích dẫn ấn bản mới là ấn bản đó. Đừng thêm ngày kép năm gốc chỉ vì một ấn bản trước tồn tại.
Làm sao trích dẫn ấn bản kỷ niệm có lời tựa mới theo APA?
Giữ tác giả gốc ở vị trí tác giả và ghi tên người đóng góp sau sau with. Ví dụ chính thức: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Trong văn bản hãy trích (Kübler-Ross, 1969/2014) trừ khi bạn đang trích lời tựa.
Làm sao trích dẫn tác phẩm vừa được dịch vừa được tái bản?
Ghi công dịch giả của ngôn ngữ bạn đã đọc, dùng năm của bản bạn đã cầm làm năm xuất bản, và đưa năm ngôn ngữ gốc ở chỗ kiểu yêu cầu. Ví dụ theo APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
Chicago 18 còn yêu cầu thành phố xuất bản cho tái bản không?
Không. CMOS 14.30 đã bỏ nơi xuất bản cho sách, và điều đó gồm tái bản và bản dịch. Viết nhà xuất bản và năm. Chỉ thêm Reprint, First published, hoặc năm gốc trong ngoặc khi lịch sử sớm hơn quan trọng.
Nếu tôi không tìm được ngày xuất bản gốc thì sao?
Hãy bỏ. Kiểm tra trang bản quyền và WorldCat trước. Nếu năm gốc vẫn không rõ, APA chỉ trích dẫn năm dịch hoặc tái bản, MLA trích dẫn bản bạn đã dùng, và Chicago trích dẫn phiên bản bạn đã tham khảo. Đừng viết n.d. cho một năm gốc bạn chưa tra.
Làm sao trích dẫn Dante hoặc một tác phẩm cổ điển khác ở bản dịch?
Ghi tên dịch giả và ấn bản bạn đã dùng, rồi trích dẫn sách, khúc và dòng thay vì trang bìa mềm khi tác phẩm có đánh số chuẩn. Ví dụ của chính APA là Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). Trong văn bản: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Hướng dẫn liên quan

Sổ tay và hồ sơ chính thức