재간행본·번역서 인용하는 방법
재간행본과 번역 작품은 원저작의 출판과 여러분이 사용한 판본 모두를 밝히기 위해 특별한 인용 형식이 필요합니다. 이 가이드는 APA, MLA, 시카고 인용 스타일에서 모든 경우를 다룹니다.
재간행본과 번역 작품의 차이 이해하기
재간행본
재간행본이란 초판 출판 이후 종종 다른 출판사에서 또는 다른 형식으로 다시 출판된 도서나 논문입니다. 재간행본은 원문을 유지하지만 새로운 서문, 페이지 매김, 서식이 추가될 수 있습니다.
번역 작품
번역 작품이란 원래 한 언어로 쓰였다가 번역자에 의해 다른 언어로 출판된 출처입니다. 인용에서는 원저자와 번역자 모두에게 공로를 인정해야 합니다.
두 연도 모두가 중요한 이유
재간행본의 경우 원출판 연도와 재간행 연도를 모두 포함하면 독자가 역사적 맥락을 이해하고 여러분이 사용한 특정 판본을 찾는 데 도움이 됩니다. 번역 작품의 경우 번역자에게 공로를 인정하면 적절한 크레딧을 부여하고 독자가 동일한 번역판을 찾는 데 도움이 됩니다.
재간행본 인용하기
APA 스타일: 재간행 도서
APA 제7판에서는 원출판 연도와 재간행 연도를 모두 포함합니다. 형식은 다음과 같습니다: (Original work published [연도])
참고문헌 목록:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
본문 내 인용(첫 언급):
(Freud, 1900/2010)
본문 내 인용(이후 언급):
(Freud, 1900/2010)
선집에서 재간행된 논문
참고문헌 목록:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
본문 내 인용:
(Miller, 1956/2010)
MLA 스타일: 재간행 도서
MLA 제9판은 초판 출판 연도와 출판사를 나타내기 위해 「1st ed.」 형식을 사용합니다.
인용 문헌 목록:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
본문 내 인용:
(Shelley 45)
선집에 재수록된 에세이
인용 문헌 목록:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
본문 내 인용:
(Emerson 1165)
시카고 스타일: 재간행 도서
시카고 스타일은 노트-참고문헌 방식과 저자-연도 방식 모두에서 재간행본을 위한 상세한 형식을 제공합니다.
각주/미주:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
참고문헌:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
번역 작품 인용하기
APA 스타일: 번역 도서
도서 제목 뒤에 번역자 이름을 포함하고, 괄호 안에 「Trans.」를 이어서 씁니다. 원출판 연도를 알고 있다면 끝에 기재합니다.
참고문헌 목록:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
본문 내 인용:
(García Márquez, 1967/2006)
번역 논문
참고문헌 목록:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
본문 내 인용:
(Piaget, 1936/1952)
MLA 스타일: 번역 도서
MLA는 출판사 앞에 「translated by」에 이어 번역자 이름을 기재하도록 요구합니다.
인용 문헌 목록:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
본문 내 인용:
(Camus 23)
편집자가 있는 번역 작품
인용 문헌 목록:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
본문 내 인용:
(Borges 156)
시카고 스타일: 번역 도서
각주/미주:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
참고문헌:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
재간행되고 번역된 작품 인용하기
일부 작품은 번역과 재간행이 모두 이루어집니다. 번역과 재간행 두 정보를 모두 포함하세요.
APA 예시
참고문헌 목록:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
본문 내 인용:
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLA 예시
인용 문헌 목록:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
본문 내 인용:
(Kafka 12)
특수한 경우
고대·고전 작품
고대 텍스트(성서, 그리스 고전 등)는 페이지 번호가 아니라 표준 구분(권, 장, 절)으로 인용합니다.
APA 본문 내 인용:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLA 본문 내 인용:
(Homer 9.119)
원출판 연도를 알 수 없는 경우
원출판 연도를 알 수 없지만 작품이 분명히 오래된 것이라면 「n.d.」를 사용하거나 단순히 번역 연도를 인용하세요.
APA 예시:
저자. (2020). 제목 (번역자, Trans.). 출판사. (Original work published n.d.)
복수 번역자
작품에 여러 번역자가 있는 경우, 사용하는 인용 스타일의 복수 저자 규칙에 따라 모든 이름을 나열하세요.
APA 예시:
저자. (2024). 제목 (A. 번역자 & B. 번역자, Trans.). 출판사.
편집되고 번역된 컬렉션
편집과 번역이 모두 이루어진 컬렉션의 경우 편집자와 번역자 정보를 모두 포함하세요.
MLA 예시:
Author. Title. Edited by Editor Name, translated by Translator Name, Publisher, Year.
빠른 참조표
| 유형 | APA 본문 내 인용 | MLA 본문 내 인용 | 핵심 요소 |
|---|---|---|---|
| 재간행본 | (Author, 1900/2020) | (Author 45) | 두 연도 모두 필요 |
| 번역 작품 | (Author, 1950/2020) | (Author 23) | 번역자에게 공로 인정 |
| 둘 다 | (Author, 1900/2020) | (Author 34) | 모든 정보 포함 |
재간행본·번역 작품 인용이 중요한 이유
- 학술적 정직성 - 원저자와 번역자 모두에게 공로를 인정
- 역사적 맥락 - 작품이 원래 언제 창작되었는지 보여줌
- 출처 검증 - 독자가 여러분의 특정 판본을 찾을 수 있음
- 번역의 차이 - 서로 다른 번역판은 내용이 크게 다를 수 있음
- 학술적 기준 - 서지 세부사항에 대한 주의를 보여줌
피해야 할 흔한 실수
- 재간행 연도만 인용하기 - 알고 있다면 원출판 연도도 포함
- 번역자에게 공로 인정을 잊어버리기 - 번역자는 크레딧을 받을 자격이 있음
- 본문 내 인용에서 잘못된 연도 사용하기 - APA는 원출판/재간행 형식이 필요
- 「Trans.」나 「Translated by」 생략하기 - 번역자의 역할을 명확히 할 것
- 원출판 연도를 확인하지 않기 - 판권 페이지를 확인할 것
- 편집자와 번역자를 혼동하기 - 이들은 서로 다른 역할임
원출판 정보 찾는 방법
원출판 연도와 번역자 정보를 찾으려면:
- 판권 페이지 - 보통 원출판 연도가 기재됨
- 표제지 - 번역자와 현재 출판사가 기재됨
- 서문·머리말 - 출판 이력을 언급하는 경우가 많음
- 출판사 웹사이트 - 완전한 서지 세부 정보를 제공
- 도서관 목록 - 출판 이력을 보여줌
- WorldCat 등의 데이터베이스 - 모든 판본과 번역을 나열함
모범 사례
- 원출판 정보는 항상 판권 페이지에서 확인하세요
- 번역자 이름은 도서에 기재된 그대로 포함하세요
- APA 본문 내 인용에서는 두 연도(원출판/재간행)를 모두 사용하세요
- MLA에서는 실제로 사용한 판본을 인용하면서 원출판 연도도 명시하세요
- 참고문헌 목록 전체에서 날짜 형식을 일관되게 유지하세요
- 확실하지 않을 때는 정보를 적게 넣기보다 많이 포함하세요