Como Citar Obras Reimpressas e Traduzidas
Obras reimpressas e traduzidas exigem formatos de citação especiais para reconhecer tanto a publicação original quanto a versão que você usou. Este guia cobre todos os cenários nos estilos de citação APA, MLA e Chicago.
Entendendo Reimpressões vs. Traduções
Obras Reimpressas
Uma obra reimpressa é um livro ou artigo republicado após sua publicação original, geralmente por uma editora diferente ou em um formato diferente. As reimpressões mantêm o texto original, mas podem ter novas introduções, paginação ou formatação.
Obras Traduzidas
Uma obra traduzida é uma fonte originalmente escrita em um idioma e publicada em outro idioma por um tradutor. Você deve creditar tanto o autor original quanto o tradutor na sua citação.
Por Que as Duas Datas Importam
Para obras reimpressas, incluir tanto a data original quanto a data de reimpressão ajuda os leitores a entender o contexto histórico e a localizar a edição específica que você usou. Para obras traduzidas, reconhecer o tradutor dá o devido crédito e ajuda os leitores a encontrar a mesma tradução.
Citando Obras Reimpressas
Estilo APA: Livros Reimpressos
Na 7ª edição do APA, inclua tanto a data de publicação original quanto a data de reimpressão. O formato é: (Trabalho original publicado em [ano])
Lista de referências:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Citação no texto (primeira menção):
(Freud, 1900/2010)
Citação no texto (menções subsequentes):
(Freud, 1900/2010)
Artigo Reimpresso de Antologia
Lista de referências:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Citação no texto:
(Miller, 1956/2010)
Estilo MLA: Livros Reimpressos
A 9ª edição do MLA usa o formato "1st ed." para indicar a data de publicação original e a editora.
Obras citadas:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Citação no texto:
(Shelley 45)
Ensaio Reimpresso em Antologia
Obras citadas:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Citação no texto:
(Emerson 1165)
Estilo Chicago: Livros Reimpressos
O estilo Chicago fornece formatos detalhados para obras reimpressas tanto no sistema notes-bibliography quanto no sistema author-date.
Nota de rodapé/Nota final:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografia:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Citando Obras Traduzidas
Estilo APA: Livros Traduzidos
Inclua o nome do tradutor após o título do livro, seguido de "Trans." entre parênteses. A data de publicação original vai no final, se conhecida.
Lista de referências:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Citação no texto:
(García Márquez, 1967/2006)
Artigo Traduzido
Lista de referências:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Citação no texto:
(Piaget, 1936/1952)
Estilo MLA: Livros Traduzidos
O MLA exige o nome do tradutor antes da editora, precedido de "translated by."
Obras citadas:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Citação no texto:
(Camus 23)
Obra Traduzida com Organizador
Obras citadas:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Citação no texto:
(Borges 156)
Estilo Chicago: Livros Traduzidos
Nota de rodapé/Nota final:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografia:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Citando Obras Reimpressas E Traduzidas
Algumas obras são tanto traduzidas quanto reimpressas. Inclua informações sobre a tradução e a reimpressão.
Exemplo em APA
Lista de referências:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Citação no texto:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Exemplo em MLA
Obras citadas:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Citação no texto:
(Kafka 12)
Casos Especiais
Obras Antigas ou Clássicas
Para textos antigos (Bíblia, clássicos gregos, etc.), cite por divisões padrão (livro, capítulo, versículo) em vez de números de página.
Citação no texto em APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Citação no texto em MLA:
(Homer 9.119)
Data de Publicação Original Desconhecida
Se a data de publicação original for desconhecida, mas a obra for claramente mais antiga, use "s.d." ou simplesmente cite a data da tradução.
Exemplo em APA:
Autor. (2020). Título (Tradutor, Trans.). Editora. (Trabalho original publicado em s.d.)
Vários Tradutores
Quando uma obra tem vários tradutores, liste todos os nomes seguindo as regras do seu estilo de citação para vários autores.
Exemplo em APA:
Autor. (2024). Título (A. Tradutor & B. Tradutor, Trans.). Editora.
Coletâneas Organizadas e Traduzidas
Para coletâneas que são organizadas e traduzidas, inclua informações tanto do organizador quanto do tradutor.
Exemplo em MLA:
Autor. Título. Edited by Nome do Organizador, translated by Nome do Tradutor, Editora, Ano.
Tabela de Referência Rápida
| Tipo | APA no Texto | MLA no Texto | Elemento-Chave |
|---|---|---|---|
| Obra Reimpressa | (Autor, 1900/2020) | (Autor 45) | Ambas as datas são necessárias |
| Obra Traduzida | (Autor, 1950/2020) | (Autor 23) | Credite o tradutor |
| Ambos | (Autor, 1900/2020) | (Autor 34) | Inclua todas as informações |
Por Que Citar Reimpressões e Traduções Importa
- Honestidade intelectual - Credita tanto o autor original quanto o tradutor
- Contexto histórico - Mostra quando a obra foi originalmente criada
- Verificação da fonte - Os leitores podem encontrar sua edição específica
- Diferenças de tradução - Traduções diferentes podem variar significativamente
- Padrões acadêmicos - Demonstra atenção aos detalhes bibliográficos
Erros Comuns a Evitar
- Citar apenas a data de reimpressão - Inclua a data original quando conhecida
- Esquecer de creditar o tradutor - Os tradutores merecem atribuição
- Usar a data errada nas citações no texto - O APA exige o formato original/reimpressão
- Omitir "Trans." ou "Translated by" - Deixe clara a função do tradutor
- Não verificar a data de publicação original - Procure na página de direitos autorais
- Confundir organizador com tradutor - São funções diferentes
Encontrando Informações da Publicação Original
Para encontrar datas de publicação original e informações do tradutor:
- Página de direitos autorais - Geralmente contém a data de publicação original
- Página de título - Lista o tradutor e a editora atual
- Prefácio ou introdução - Frequentemente menciona o histórico de publicação
- Site da editora - Fornece detalhes bibliográficos completos
- Catálogo da biblioteca - Mostra o histórico de publicação
- WorldCat ou bancos de dados semelhantes - Lista todas as edições e traduções
Melhores Práticas
- Sempre verifique a página de direitos autorais para obter informações de publicação original
- Inclua os nomes dos tradutores exatamente como aparecem no livro
- Use ambas as datas nas citações no texto em APA (original/reimpressão)
- Para o MLA, cite a edição que você realmente usou, observando a data original
- Seja consistente com o formato de data em toda a sua lista de referências
- Em caso de dúvida, inclua mais informações em vez de menos
Detecção Automática de Tradução e Reimpressão
Nosso gerador de citações detecta automaticamente obras traduzidas e reimpressas, formatando-as corretamente para os estilos APA, MLA, Chicago e outros.