Como se cita um livro traduzido na APA 7?

Coloque o tradutor entre parênteses depois do título, seguido de Trans. Use o ano da tradução como data principal e acrescente (Original work published Year) no fim quando souber o ano no idioma original. No texto, cite os dois anos com o ano mais antigo primeiro: (Coelho, 1988/1993).

Como se cita um livro reimpresso na MLA 9?

Cite o exemplar que você usou. Pode acrescentar o ano original como elemento suplementar logo depois do título (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) ou escrever uma nota Originally published by mais completa no fim. A citação no texto fica (Autor página) e usa as páginas do exemplar que você leu.

As citações no texto da APA usam a data original, a data da reimpressão ou ambas?

Ambas, quando você tem as duas. A APA põe o ano original primeiro e o ano da versão que você leu em segundo, separados por uma barra: (Freud, 1930/2010). Uma citação narrativa usa o mesmo par: Freud (1930/2010).

A citação no texto deve nomear o tradutor?

Em geral, não. APA, MLA e Chicago nomeiam o autor original na citação no texto e colocam o tradutor na lista de referências, na entrada de Works Cited ou na bibliografia. Nomeie o tradutor na frase quando a sua afirmação é sobre a tradução. Na MLA, se a entrada de Works Cited começa pelo tradutor, a citação no texto usa esse nome: (Pearson 533n2).

Qual é a diferença entre uma reimpressão e uma nova edição?

Uma reimpressão relança o mesmo texto, por vezes com uma introdução ou paginação nova. Uma nova edição revê o texto e traz uma menção de edição (2nd ed., rev. ed.). Cite uma nova edição como essa edição. Não acrescente uma data dupla com o ano original só porque existe uma edição anterior.

Como se cita uma edição de aniversário com um prefácio novo na APA?

Mantenha o autor original no espaço do autor e nomeie o colaborador posterior depois de with. Exemplo oficial: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). No texto cite (Kübler-Ross, 1969/2014) a menos que esteja citando o prefácio.

Como se cita uma obra que é traduzida e reimpressa?

Credite o tradutor do idioma que você leu, use o ano do exemplar que teve nas mãos como ano de publicação e dê o ano no idioma original onde o estilo o pede. Exemplo em APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).

A Chicago 18 ainda exige a cidade de publicação para reimpressões?

Não. CMOS 14.30 eliminou o local de publicação para livros, e isso inclui reimpressões e traduções. Escreva a editora e o ano. Acrescente Reprint, First published ou um ano original entre parênteses só quando o histórico anterior importa.

E se eu não conseguir encontrar a data de publicação original?

Omita-a. Verifique primeiro a página de direitos autorais e o WorldCat. Se o ano original continuar desconhecido, a APA cita só o ano da tradução ou da reimpressão, a MLA cita o exemplar que você usou e Chicago cita a versão que você consultou. Não escreva n.d. para um ano original que não procurou.

Como cito Dante ou outra obra clássica em tradução?

Nomeie o tradutor e a edição que você usou e depois cite livro, canto e linha em vez de uma página de paperback quando a obra tem numeração padrão. O próprio exemplo da APA é Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). No texto: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Como citar obras reimpressas e traduzidas em APA, MLA e Chicago [2026]

Como citar uma obra reimpressa ou traduzida: resposta rápida

Nomeie o exemplar que você usou. Depois acrescente o tradutor e o ano no idioma original quando puder verificá-los. A APA 7 escreve os dois anos em cada citação no texto, o ano mais antigo primeiro. A MLA 9 mantém a citação no texto como autor e página e coloca o ano original na entrada de Works Cited. Chicago 18 cita a versão que você consultou e depois acrescenta Reprint, First published ou um par autor-data como (1983) 2022.

Amostras oficiais dos manuais para o exemplar nas suas mãos

APA 7, livro traduzido:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 no texto:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7, livro republicado:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9, reimpressão:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9, tradução:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 no texto:

(Achebe 45) or (Cervantes 45) — sem o ano original entre parênteses

Chicago 18, nota:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18, bibliografia:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18, reimpressão autor-data:

O que conta como reimpressão, tradução ou ambas

Esses rótulos se misturam com facilidade, e cada um muda o que entra na citação. Comece nomeando o objeto que você usou, não a famosa primeira edição que tem em mente. Como citar um livro no APA cobre livros impressos e ebooks comuns; esta página trata só dos casos de histórico posterior.

Cinco históricos de publicação que se parecem na página de direitos autorais
O que você usou	O que mudou	O que a citação deve mostrar
Reimpressão ou republicação	O mesmo texto, uma tiragem posterior ou outra editora	A edição que você leu, mais o ano original quando o estilo o pede
Nova edição	Texto revisado, um editor novo ou uma menção de edição numerada	A edição que você leu. Não trate uma 2nd edition como reimpressão da 1st
Edição de aniversário com matéria preliminar nova	O mesmo texto central mais um prefácio ou introdução posterior	A APA nomeia o novo colaborador depois de with; ainda assim cite os dois anos
Tradução	Um idioma novo, produzido por um tradutor identificado	O tradutor, o ano da tradução e, em geral, o ano original
Fac-símile	Uma cópia fotográfica ou recomposta de uma edição anterior	O fac-símile que você usou, com uma nota de que reproduz uma tiragem anterior

Uma obra pode ser mais de uma dessas coisas ao mesmo tempo. O One Hundred Years of Solitude inglês de Gregory Rabassa (Harper & Row, 1970) é uma tradução do romance espanhol de 1967; o paperback Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 de fevereiro de 2006) dessa tradução também é uma reimpressão. Cite o exemplar que você teve nas mãos e depois acrescente o histórico anterior que o seu estilo quer.

Por que a data original e o tradutor importam

Os leitores precisam da data original para situar a obra na história. Citar só 2010 para Civilization and Its Discontents de Freud faz um argumento de 1930 parecer contemporâneo. Precisam do tradutor porque as traduções não são intercambiáveis. The Stranger de Stuart Gilbert (1946) e a tradução de Matthew Ward (1988) abrem com frases inglesas diferentes, e um número de página de uma edição não coincide com o da outra.

O mesmo romance, duas primeiras frases em inglês

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

É por isso que APA, MLA e Chicago pedem que você credite a redação que de fato leu. O post da APA Style sobre obras traduzidas (conferido em agosto de 2025 em reimpressões universitárias) é explícito sobre o tradutor e os dois anos:

Redação oficial da APA sobre tradutores e datas duplas

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).

Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.

Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Uma verificação em quatro passos antes de formatar

Identifique o exemplar que você usou. A folha de rosto e a página de direitos autorais vencem a memória, a Amazon ou um PDF de outra tiragem.
Nomeie cada colaborador que moldou esse exemplar. Autor, tradutor, editor de uma reimpressão e o autor de um prefácio posterior se o estilo tratar essa pessoa como um papel creditado.
Registre as duas datas que puder verificar. A publicação original no idioma de origem e o ano da tradução ou da reimpressão que você leu.
Cite o estilo que o seu veículo pediu. A APA quer os dois anos em cada citação no texto. A MLA põe o ano original na entrada de Works Cited e mantém a citação no texto como autor e página. Chicago pode mostrar o histórico da reimpressão na nota ou como (1952) 1995 em author-date.

Comparação rápida: APA, MLA e Chicago

Como cada estilo registra uma edição posterior de uma obra anterior
Elemento	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Data no texto	(Autor, 1930/2010)	Sem data; (Autor 45)	As notas omitem a data; author-date usa (Autor [1930] 2010)
Tradutor	(A. Tradutor, Trans.) depois do título	Translated by depois do título, ou o tradutor como primeiro elemento	trans. na nota; Translated by na bibliografia
Ano original	Obrigatório quando conhecido: (Original work published 1930)	Elemento suplementar opcional depois do título ou no fim	Reprint, First published ou (1952) 1995 quando o histórico importa
Local de publicação	Não se usa	Não se usa	Não é exigido para livros (CMOS 14.30)

APA 7: obras reimpressas e republicadas

A APA trata o ano da versão que você leu como a data principal. O ano original vem no fim da referência, entre parênteses, depois das palavras "Original work published." Os dois anos aparecem então em cada citação no texto, separados por uma barra, o ano mais antigo primeiro. Os exemplos de referência de livros da APA Style, conferidos na reimpressão dos Alamo Colleges, formulam a regra assim:

Redação oficial da APA sobre datas de republicação

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”

Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

O próprio exemplo de livro republicado da APA é o estudo de 1920 de Watson e Rayner sobre Little Albert, reeditado com um editor em 2013. A referência oficial inclui o URL estável:

Exemplo oficial da APA de livro republicado

Referência:

Entre parênteses:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Narrativa:

Watson and Rayner (1920/2013)

Uma reimpressão de aniversário que acrescenta um prefácio posterior é outro padrão. A APA mantém o autor original no espaço do autor e nomeia o novo colaborador depois de with. O caso oficial da página de livros é On Death and Dying de Elisabeth Kübler-Ross, reeditado com um prefácio de Ira Byock:

Edição oficial de aniversário da APA com prefácio posterior

Referência:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Entre parênteses (o livro):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Entre parênteses (o prefácio):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Um capítulo ou artigo reimpresso em um livro posterior

Quando o texto apareceu primeiro em outro lugar, a APA mantém o livro posterior como a fonte que você usou e acrescenta um parêntese "Reprinted from" para a aparição anterior. A citação no texto ainda leva os dois anos. Este é o exemplo oficial da página de capítulos em livros editados da APA Style, via a reimpressão de capítulo dos Alamo:

Redação oficial da APA sobre um capítulo reimpresso

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Exemplo oficial da APA de capítulo reimpresso

Referência:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Entre parênteses:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Narrativa:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Use "Reprinted from" para uma aparição posterior do mesmo texto. Use "Original work published" para uma edição ou tradução posterior de um livro inteiro. Não empilhe as duas frases a menos que você realmente tenha os dois fatos e o seu professor queira o histórico extra.

APA 7: obras traduzidas

Escreva a referência no idioma da tradução que você leu. Credite o tradutor entre parênteses depois do título, com a abreviatura Trans. O ano no idioma original vai no fim. O próprio post da APA dá quatro casos oficiais: um artigo de periódico, um capítulo, um livro inteiro e um editor que também é o tradutor.

Exemplo oficial da APA de periódico traduzido

Referência:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Entre parênteses:

(Piaget, 1970/1972)

Exemplo oficial da APA de capítulo traduzido

Referência:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Entre parênteses:

(Heidegger, 1961/2008)

Exemplo oficial da APA de livro traduzido

Referência:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Entre parênteses:

(Coelho, 1988/1993)

Narrativa:

Coelho (1988/1993)

Quando a mesma pessoa editou e traduziu o mesmo volume, a APA combina os papéis. Este é o exemplo de Freud da APA, não um substituto genérico:

Exemplo oficial da APA de editor-tradutor

Referência:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Entre parênteses:

(Freud, 1930/2010)

Narrativa:

Freud (1930/2010)

Dois tradutores levam um e comercial, do mesmo modo que dois autores: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Se você não puder verificar o ano original, omita o parêntese final e cite só o ano da tradução. Não invente (Original work published n.d.).

Para o restante do modelo de livro, veja Como citar um livro no APA. Para uma data ausente em uma obra que não é reimpressão, veja Como citar uma fonte sem data.

MLA 9: livros reimpressos

A MLA não usa "1st ed." para marcar a publicação original. Esse é um erro comum. O MLA Style Center (31 de agosto de 2022) diz que o ano original é um elemento suplementar e dá dois padrões oficiais:

Redação oficial da MLA sobre livros reimpressos

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.

If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Exemplos oficiais da MLA de livro reimpresso

Ano original depois do título:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Editora original no fim:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

No texto (qualquer uma das entradas):

(Achebe 45)

O ano original é opcional na MLA 9 (Handbook §5.108). Inclua-o quando a data anterior faz parte do seu argumento ou quando duas tiragens poderiam se confundir. A citação no texto ainda aponta para as páginas do exemplar que você usou, não para a tiragem de 1959. Para o histórico de publicação de forma mais ampla, veja Handbook §5.114. Não "corrija" a data de 1959 da MLA para a primeira edição londrina da Heinemann de 1958; o exemplo oficial é o ano estadunidense da McDowell Obolensky.

Um ensaio reimpresso em uma antologia

Cite a antologia que você usou como recipiente. Se a data original da revista ou do livro ajudar o leitor, acrescente-a como elemento suplementar depois do título do ensaio. O intervalo de páginas pertence à antologia, que é o exemplar que você teve nas mãos. Para o restante do padrão de recipiente, veja Como citar uma obra de uma antologia em MLA 9.

Modelo de um ensaio reimpresso em uma antologia (não é amostra oficial de manual)

Works Cited:

Autor Sobrenome, Autor Nome. "Título do Ensaio." Ano original. Título da Antologia, edited by Nome do Editor, Editora, Ano, pp. xx-xx.

No texto:

(Autor página)

MLA 9: livros traduzidos

Nomeie o tradutor depois do título com "translated by", na ordem em que os nomes aparecem na folha de rosto. O MLA Style Center (31 de outubro de 2017; ainda com faixa da 8.ª edição, com a mesma regra de maiúsculas na MLA 9) coloca essa etiqueta em maiúsculas quando ela segue o título da fonte. Se o seu trabalho é sobre a tradução em si, a MLA permite colocar o tradutor primeiro e apresentar o autor original com "By."

Exemplo oficial da MLA de livro traduzido

Works Cited:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

No texto:

(Cervantes 45)

Quando o tradutor segue o título de um recipiente, a etiqueta permanece em minúsculas. Este é o caso oficial de Dostoevsky do mesmo post:

Exemplo oficial da MLA de translated by em minúsculas

Works Cited:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Três ou mais tradutores levam et al. depois do primeiro nome, a mesma regra que a MLA usa para autores. O MLA Style Center (27 de julho de 2016) dá Balibar como caso oficial:

Exemplo oficial da MLA de tradutor com et al.

Works Cited:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Quando a mesma pessoa editou e traduziu o mesmo livro, o MLA Style Center (7 de janeiro de 2019) escreve o papel combinado por extenso. Freud é o par oficial de sala de aula; mantenha o Norton de 2010 da APA e o Norton de 2005 da MLA como exemplares separados:

Exemplos oficiais da MLA de editor-tradutor

Foco na obra:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Foco no editor-tradutor:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Se você cita as notas do tradutor e não o romance, o MLA Style Center (21 de fevereiro de 2019) coloca o tradutor primeiro. Este é o par oficial Pearson / Zola, não uma linha reconstruída de Rabassa:

Exemplo oficial da MLA com o tradutor em primeiro

Foco na obra:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

No texto (autor primeiro):

(533n2)

Foco nas notas do tradutor:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

No texto (tradutor primeiro):

(Pearson 533n2)

Você pode combinar uma data de reimpressão com um tradutor. Camus é o caso usual de sala de aula. Cite Ward se você leu Ward; não troque em silêncio a redação ou a paginação de Gilbert. O paperback Vintage International da tradução de Ward é uma reimpressão de 1989 da primeira edição inglesa da Knopf de 1988; o romance francês é de 1942:

Exemplar real Vintage International da tradução de Ward

Works Cited:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Ano original opcional:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

No texto:

(Camus 3)

Para o restante do modelo de livro, veja Como citar um livro em MLA 9.

Chicago 18: reimpressões

A Chicago 18 já não exige local de publicação para livros. Essa mudança se aplica às reimpressões. CMOS 14.16 cobre edições reimpressas e edições modernas: cite a versão que você consultou e depois acrescente a publicação anterior quando o histórico importa. O Q&A da Chicago sobre datas republicadas é direto, e o Notes and Bibliography Quick Guide repete a regra da cidade:

Redação oficial do CMOS sobre a versão que você consultou

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

O mesmo Q&A (CMOS 14.16 e 14.77) dá uma republicação real: o artigo de 1983 de Helen Aristar Dry, reeditado no número de quinquagésimo aniversário de 2022 de Journal of Literary Semantics, com os mesmos números de página:

Exemplo oficial do CMOS de artigo republicado

Bibliografia:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Lista de referências author-date:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date no texto:

(Dry [1983] 2022)

Um paperback posterior de um romance usa a mesma lógica de CMOS 14.16. O que segue não é uma amostra do Quick Guide; é a formatação CMOS 18 de um livro real. Invisible Man de Ralph Ellison foi publicado primeiro pela Random House em 1952; a Vintage Books o reeditou em 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, paperback posterior de um romance de 1952 (formatado CMOS, não amostra de manual)

Primeira nota:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Nota abreviada:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Bibliografia:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Se a reimpressão usa a mesma paginação do original, diga isso. Se não usa, uma nota como "Citations refer to the Vintage Books edition" impede o leitor de procurar a tiragem errada. Para o restante do padrão de livro, veja Como Citar um Livro em Estilo Chicago.

Chicago 18: livros traduzidos

Na nota, use trans. antes do nome do tradutor. Na bibliografia, escreva por extenso "Translated by." A Chicago 18 ainda omite a cidade. O Notes and Bibliography Quick Guide usa The Wedding Party de Liu Xinwu, traduzido por Jeremy Tiang. O nome do autor segue a ordem oriental, por isso não se inverte na bibliografia (CMOS 13.75):

Exemplo oficial do CMOS de livro traduzido

Primeira nota:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Nota abreviada:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Bibliografia:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

O Author-Date Quick Guide usa o mesmo livro e o mesmo aviso de ordem oriental:

Exemplo oficial do CMOS author-date de livro traduzido

Lista de referências:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

No texto:

(Liu 2021, 279)

Quando a data no idioma original faz parte do argumento, acrescente-a do mesmo modo que faria para uma reimpressão. Uma linha de bibliografia pode terminar com "First published 1869" depois da tradução que você usou. Não passe o tradutor para o espaço do autor a menos que você esteja escrevendo sobre a tradução enquanto tradução.

Quando a obra é traduzida e reimpressa

Registre o tradutor do idioma que você leu, o ano do exemplar que teve nas mãos e o ano no idioma original. Não substitua o ano da primeira publicação em inglês pelo ano no idioma original a menos que esse seja o fato que você realmente pode defender. Cien años de soledad é de 1967; o inglês de Rabassa é de 1970; o paperback Harper Perennial Modern Classics abaixo é de 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, o mesmo paperback (formatado CMOS, não amostra de manual)

Nota:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Bibliografia:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Obras clássicas e religiosas

Para Homero, Dante ou uma Bíblia, prefira a numeração padrão de livro-capítulo-linha ou livro-capítulo-versículo a uma página de paperback. Ainda assim nomeie o tradutor e a edição que você usou, porque a lineação e a redação mudam de um inglês para o outro. O post da APA Style sobre obras clássicas e religiosas, conferido na reimpressão da Master's University (atualizado em agosto de 2025), cita o Publication Manual:

Redação oficial da APA sobre numeração canônica e datas de republicação

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).

The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.

When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.

If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

O próprio exemplo de Dante da APA usa a data de Cary de 1909 e a republicação Bartleby de 2001 e depois aponta para canto e linha. A referência oficial inclui o URL da Bartleby:

Exemplo oficial da APA de obra clássica

Referência:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Citação entre parênteses:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

O mesmo post trata uma obra antiga com uma data original aproximada. Mantenha a grafia oficial da APA Kovaks:

Exemplo oficial da APA de obra antiga

Referência:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Citação entre parênteses:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

A Odyssey de Robert Fagles é um livro Viking de 1996. Cite essa edição e depois aponte para livro e linha em vez de uma página de paperback. A APA em geral omite uma entrada na lista de referências para uma Bíblia amplamente disponível e nomeia a versão no texto (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Uma edição de estudo com notas que você de fato usou ainda entra na lista de referências. Se o seu campo cita grego ou latim no original, cite essa edição e mantenha o tradutor só se você também se apoiou no inglês.

Edição real de Fagles em MLA

MLA Works Cited:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA no texto:

(Homer 9.119-24)

Como encontrar a data original e o tradutor

Chutar a partir da vida do autor é como anos inventados entram nas bibliografias. Use o exemplar e depois um registro de biblioteca.

Folha de rosto. Tradutor, editor e a editora do exemplar que você usou.
Página de direitos autorais. "Originally published," "First published" ou um copyright de tradução que difere do ano da reimpressão.
Catálogo de biblioteca. O WorldCat lista manifestações anteriores da mesma obra, inclusive o título no idioma original.
Exemplos da editora ou do manual. Quando um manual já cita a edição, prefira essa redação a uma reconstruída.
Não colha uma data de outra tradução. O Stranger de Ward não é o de Gilbert, e o War and Peace de Pevear e Volokhonsky não é a tradução de Maude.

Erros comuns

Citar só o ano do paperback na APA. (Freud, 2010) esconde 1930. Use (Freud, 1930/2010).
Marcar uma reimpressão como "1st ed." na MLA. O ano original é um elemento suplementar, não uma menção de edição.
Colocar a editora no espaço do tradutor. Collected Fictions é traduzido por Andrew Hurley e publicado pela Viking. A Viking não é o editor.
Manter uma cidade nas citações de livros de Chicago 18. CMOS 14.30 eliminou o local de publicação, inclusive para reimpressões.
Citar uma tradução e referenciar outra. Os números de página e a redação não vão coincidir. A APA quer uma referência separada para cada tradução que você usou.
Tratar uma nova edição numerada como reimpressão. Uma 2nd edition com capítulos revisados cita-se como essa edição.
Tratar um prefácio de aniversário como um autor novo. A APA ainda cita Kübler-Ross no texto a menos que você esteja citando Byock.
Inventar um ano original. Se você não puder verificá-lo, omita-o.
Esquecer que as citações no texto da MLA não levam a data original. A entrada de Works Cited é onde esse ano vive.
Substituir o primeiro ano em inglês pelo ano no idioma original. Rabassa 1970 não é García Márquez 1967.

Formate a edição que você de fato usou

Informe o tradutor, os dois anos e a editora do exemplar nas suas mãos. O gerador aplica a pontuação de APA 7, MLA 9 ou Chicago 18 sem trocar por outra tradução.

Gerador APA Gerador MLA Gerador Chicago

Perguntas frequentes

Como se cita um livro traduzido na APA 7?: Coloque o tradutor entre parênteses depois do título, seguido de Trans. Use o ano da tradução como data principal e acrescente (Original work published Year) no fim quando souber o ano no idioma original. No texto, cite os dois anos com o ano mais antigo primeiro: (Coelho, 1988/1993).
Como se cita um livro reimpresso na MLA 9?: Cite o exemplar que você usou. Pode acrescentar o ano original como elemento suplementar logo depois do título (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) ou escrever uma nota Originally published by mais completa no fim. A citação no texto fica (Autor página) e usa as páginas do exemplar que você leu.
As citações no texto da APA usam a data original, a data da reimpressão ou ambas?: Ambas, quando você tem as duas. A APA põe o ano original primeiro e o ano da versão que você leu em segundo, separados por uma barra: (Freud, 1930/2010). Uma citação narrativa usa o mesmo par: Freud (1930/2010).
A citação no texto deve nomear o tradutor?: Em geral, não. APA, MLA e Chicago nomeiam o autor original na citação no texto e colocam o tradutor na lista de referências, na entrada de Works Cited ou na bibliografia. Nomeie o tradutor na frase quando a sua afirmação é sobre a tradução. Na MLA, se a entrada de Works Cited começa pelo tradutor, a citação no texto usa esse nome: (Pearson 533n2).
Qual é a diferença entre uma reimpressão e uma nova edição?: Uma reimpressão relança o mesmo texto, por vezes com uma introdução ou paginação nova. Uma nova edição revê o texto e traz uma menção de edição (2nd ed., rev. ed.). Cite uma nova edição como essa edição. Não acrescente uma data dupla com o ano original só porque existe uma edição anterior.
Como se cita uma edição de aniversário com um prefácio novo na APA?: Mantenha o autor original no espaço do autor e nomeie o colaborador posterior depois de with. Exemplo oficial: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). No texto cite (Kübler-Ross, 1969/2014) a menos que esteja citando o prefácio.
Como se cita uma obra que é traduzida e reimpressa?: Credite o tradutor do idioma que você leu, use o ano do exemplar que teve nas mãos como ano de publicação e dê o ano no idioma original onde o estilo o pede. Exemplo em APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
A Chicago 18 ainda exige a cidade de publicação para reimpressões?: Não. CMOS 14.30 eliminou o local de publicação para livros, e isso inclui reimpressões e traduções. Escreva a editora e o ano. Acrescente Reprint, First published ou um ano original entre parênteses só quando o histórico anterior importa.
E se eu não conseguir encontrar a data de publicação original?: Omita-a. Verifique primeiro a página de direitos autorais e o WorldCat. Se o ano original continuar desconhecido, a APA cita só o ano da tradução ou da reimpressão, a MLA cita o exemplar que você usou e Chicago cita a versão que você consultou. Não escreva n.d. para um ano original que não procurou.
Como cito Dante ou outra obra clássica em tradução?: Nomeie o tradutor e a edição que você usou e depois cite livro, canto e linha em vez de uma página de paperback quando a obra tem numeração padrão. O próprio exemplo da APA é Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). No texto: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Como citar uma obra reimpressa ou traduzida

Como citar uma obra reimpressa ou traduzida: resposta rápida

O que conta como reimpressão, tradução ou ambas

Por que a data original e o tradutor importam

Uma verificação em quatro passos antes de formatar

Comparação rápida: APA, MLA e Chicago

APA 7: obras reimpressas e republicadas

Um capítulo ou artigo reimpresso em um livro posterior

APA 7: obras traduzidas

MLA 9: livros reimpressos

Um ensaio reimpresso em uma antologia

MLA 9: livros traduzidos

Chicago 18: reimpressões

Chicago 18: livros traduzidos

Quando a obra é traduzida e reimpressa

Obras clássicas e religiosas

Como encontrar a data original e o tradutor

Erros comuns

Formate a edição que você de fato usou

Perguntas frequentes

Guias relacionados

Manuais oficiais e registros