Przejdź do treści
CitationEasy
Pomoc w cytowaniu

Jak cytować dzieło wznowione lub przetłumaczone

Cytuj wydanie, które trzymasz w ręku, a potem dodaj wcześniejszą historię, której wymaga twój styl. APA Style wydanie 7. uwzględnia tłumacza i wstawia oba lata w każdym cytacie w tekście. MLA Style Center traktuje rok oryginału jako element uzupełniający. Chicago 18 §14.16 każe cytować wersję, z której korzystałeś. Ta strona to przewodnik po podwójnej dacie i tłumaczu, a nie druga kopia książek w APA, MLA ani Chicago.

Autor: 21 min czytania

Zdjęcie ilustrujące poradniki z kategorii Pomoc w cytowaniu
Zdjęcie: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Na tej stronie

Jak cytować dzieło wznowione lub przetłumaczone: krótka odpowiedź

Nazwij egzemplarz, z którego korzystałeś. Potem dodaj tłumacza i rok w języku oryginału, gdy możesz je potwierdzić. APA 7 wpisuje oba lata w każdym cytacie w tekście, wcześniejszy rok najpierw. MLA 9 zostawia cytat w tekście jako autora i stronę, a rok oryginału umieszcza w pozycji Works Cited. Chicago 18 cytuje wersję, z której korzystałeś, a potem dodaje Reprint, First published albo parę author-date w rodzaju (1983) 2022.

Oficjalne przykłady z podręczników dla egzemplarza w twoich rękach

APA 7, książka przetłumaczona:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 w tekście:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7, książka wznowiona:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9, wznowienie:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9, przekład:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 w tekście:

(Achebe 45) or (Cervantes 45) — bez roku oryginału w nawiasie

Chicago 18, przypis:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18, bibliografia:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18, wznowienie author-date:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.

Co liczy się jako wznowienie, przekład albo jedno i drugie

Te etykiety łatwo pomylić, a każda zmienia to, co należy umieścić w cytacie. Zacznij od nazwania obiektu, z którego korzystałeś, a nie słynnego pierwszego wydania, które masz w głowie. Jak cytować książkę w APA 7 obejmuje zwykłe książki drukowane i ebooki; ta strona dotyczy wyłącznie przypadków późniejszej historii.

Pięć historii publikacji, które na stronie copyrightu wyglądają podobnie
Czego użyłeśCo się zmieniłoCo cytat musi pokazać
Wznowienie lub ponowne wydanieTen sam tekst, późniejszy nakład albo inny wydawcaWydanie, które przeczytałeś, plus rok oryginału, gdy styl tego wymaga
Nowe wydanieTekst poprawiony, nowy redaktor albo numerowane oznaczenie wydaniaWydanie, które przeczytałeś. Nie traktuj 2nd edition jako wznowienia 1st
Wydanie jubileuszowe z nowym materiałem wstępnymTen sam tekst zasadniczy plus późniejsza przedmowa lub wstępAPA wymienia nowego współtwórcę po with; i tak cytuj oba lata
PrzekładNowy język, powstały dzięki wymienionemu tłumaczowiTłumacz, rok przekładu i zwykle rok oryginału
FaksymileFotograficzna albo na nowo złożona kopia wcześniejszego wydaniaFaksymile, z którego korzystałeś, z adnotacją, że odtwarza wcześniejszy nakład

Dzieło może być więcej niż jedną z tych rzeczy naraz. Angielski One Hundred Years of Solitude Gregory'ego Rabassy (Harper & Row, 1970) to przekład hiszpańskiej powieści z 1967 roku; paperback Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 lutego 2006) tego przekładu jest również wznowieniem. Cytuj egzemplarz, który trzymałeś, a potem dodaj wcześniejszą historię, której chce twój styl.

Dlaczego data oryginału i tłumacz mają znaczenie

Czytelnicy potrzebują daty oryginału, żeby umieścić dzieło w historii. Cytowanie samego 2010 dla Freuda Civilization and Its Discontents sprawia, że argument z 1930 wygląda na współczesny. Potrzebują tłumacza, bo przekłady nie są wymienne. The Stranger Stuarta Gilberta z 1946 i przekład Matthew Warda z 1988 otwierają się różnymi zdaniami angielskimi, a numer strony z jednego wydania nie zgadza się z drugim.

Ta sama powieść, dwa angielskie pierwsze zdania

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

Dlatego APA, MLA i Chicago każą ci uwzględnić sformułowanie, które naprawdę przeczytałeś. Wpis APA Style o dziełach tłumaczonych (sprawdzony w sierpniu 2025 na uniwersyteckich wznowieniach) jest jednoznaczny zarówno co do tłumacza, jak i obu lat:

Oficjalne brzmienie APA o tłumaczach i podwójnych datach

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Czteroetapowa kontrola przed formatowaniem

  1. Zidentyfikuj egzemplarz, z którego korzystałeś. Strona tytułowa i strona copyrightu wygrywają z pamięcią, Amazonem albo PDF-em innego nakładu.
  2. Nazwij każdego współtwórcę, który ukształtował ten egzemplarz. Autor, tłumacz, redaktor wznowienia oraz autor późniejszej przedmowy, jeśli styl traktuje tę osobę jako rolę z podanym nazwiskiem.
  3. Zapisz obie daty, które możesz potwierdzić. Pierwotną publikację w języku źródłowym oraz rok przekładu albo wznowienia, które przeczytałeś.
  4. Cytuj styl, którego zażądało twoje miejsce publikacji. APA chce obu lat w każdym cytacie w tekście. MLA umieszcza rok oryginału w pozycji Works Cited i zostawia cytat w tekście jako autora i stronę. Chicago może pokazać historię wznowienia w przypisie albo jako (1952) 1995 w author-date.

Szybkie porównanie: APA, MLA i Chicago

Jak każdy styl zapisuje późniejsze wydanie wcześniejszego dzieła
ElementAPA 7MLA 9Chicago 18
Data w tekście(Autor, 1930/2010)Bez daty; (Autor 45)Przypisy pomijają datę; author-date używa (Autor [1930] 2010)
Tłumacz(A. Tłumacz, Trans.) po tytuleTranslated by po tytule albo tłumacz jako pierwszy elementtrans. w przypisie; Translated by w bibliografii
Rok oryginałuWymagany, gdy znany: (Original work published 1930)Opcjonalny element uzupełniający po tytule albo na końcuReprint, First published albo (1952) 1995, gdy historia ma znaczenie
Miejsce wydaniaNie używaneNie używaneNie wymagane dla książek (CMOS 14.30)

APA 7: dzieła wznowione i wydane ponownie

APA traktuje rok wersji, którą przeczytałeś, jako datę główną. Rok oryginału stoi na końcu pozycji, w nawiasie, po słowach "Original work published." Oba lata pojawiają się potem w każdym cytacie w tekście, oddzielone ukośnikiem, wcześniejszy rok najpierw. Przykłady odniesień do książek APA Style, sprawdzone wobec wznowienia Alamo Colleges, formułują regułę tak:

Oficjalne brzmienie APA o datach ponownego wydania

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Własny przykład APA książki wznowionej to studium Watsona i Rayner z 1920 o Little Albert, wydane ponownie z redaktorem w 2013. Oficjalna pozycja zawiera stabilny URL:

Oficjalny przykład APA książki wznowionej

Pozycja:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

Nawiasowa:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Narracyjna:

Watson and Rayner (1920/2013)

Jubileuszowe wznowienie, które dodaje późniejszą przedmowę, to inny wzorzec. APA zostawia oryginalnego autora w slocie autora i wymienia nowego współtwórcę po with. Oficjalny przypadek ze strony o książkach to On Death and Dying Elisabeth Kübler-Ross, wydane ponownie z przedmową Iry Byocka:

Oficjalne wydanie jubileuszowe APA z późniejszą przedmową

Pozycja:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Nawiasowa (książka):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Nawiasowa (przedmowa):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Rozdział albo artykuł wznowiony w późniejszej książce

Gdy tekst pojawił się najpierw gdzie indziej, APA zostawia późniejszą książkę jako źródło, z którego korzystałeś, i dodaje nawias "Reprinted from" dla wcześniejszego wystąpienia. Cytat w tekście nadal niesie oba lata. To oficjalny przykład ze strony APA Style o rozdziałach w książkach redagowanych, przez wznowienie rozdziału Alamo:

Oficjalne brzmienie APA o wznowionym rozdziale

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Oficjalny przykład APA wznowionego rozdziału

Pozycja:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Nawiasowa:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Narracyjna:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Używaj "Reprinted from" dla późniejszego wystąpienia tego samego tekstu. Używaj "Original work published" dla późniejszego wydania albo przekładu całej książki. Nie układaj obu fraz jedna na drugiej, chyba że naprawdę masz oba fakty i twój prowadzący chce dodatkową historię.

APA 7: dzieła tłumaczone

Napisz pozycję w języku przekładu, który przeczytałeś. Uwzględnij tłumacza w nawiasie po tytule, ze skrótem Trans. Rok w języku oryginału idzie na koniec. Własny wpis APA podaje cztery oficjalne przypadki: artykuł w czasopiśmie, rozdział, całą książkę oraz redaktora, który jest też tłumaczem.

Oficjalny przykład APA przetłumaczonego czasopisma

Pozycja:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Nawiasowa:

(Piaget, 1970/1972)

Oficjalny przykład APA przetłumaczonego rozdziału

Pozycja:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Nawiasowa:

(Heidegger, 1961/2008)

Oficjalny przykład APA przetłumaczonej książki

Pozycja:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Nawiasowa:

(Coelho, 1988/1993)

Narracyjna:

Coelho (1988/1993)

Gdy jedna osoba zredagowała i przetłumaczyła ten sam tom, APA łączy role. To przykład Freuda z APA, a nie ogólny zastępnik:

Oficjalny przykład APA redaktora-tłumacza

Pozycja:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Nawiasowa:

(Freud, 1930/2010)

Narracyjna:

Freud (1930/2010)

Dwóch tłumaczy dostaje ampersand, tak samo jak dwóch autorów: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Jeśli nie możesz potwierdzić roku oryginału, pomiń końcowy nawias i cytuj tylko rok przekładu. Nie wymyślaj (Original work published n.d.).

Resztę szablonu książki znajdziesz w Jak cytować książkę w APA 7. Przy brakującej dacie dzieła, które nie jest wznowieniem, zobacz Jak cytować źródło bez daty.

MLA 9: książki wznowione

MLA nie używa "1st ed.", żeby oznaczyć pierwotną publikację. To częsty błąd. MLA Style Center (31 sierpnia 2022) mówi, że rok oryginału jest elementem uzupełniającym, i podaje dwa oficjalne wzorce:

Oficjalne brzmienie MLA o książkach wznowionych

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Oficjalne przykłady MLA książki wznowionej

Rok oryginału po tytule:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Pierwotny wydawca na końcu:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

W tekście (którakolwiek pozycja):

(Achebe 45)

Rok oryginału jest opcjonalny w MLA 9 (Handbook §5.108). Dodaj go, gdy wcześniejsza data jest częścią twojego argumentu albo gdy dwa nakłady mogłyby się pomylić. Cytat w tekście nadal wskazuje strony egzemplarza, z którego korzystałeś, a nie nakład z 1959. Szerszą historię publikacji znajdziesz w Handbook §5.114. Nie "poprawiaj" daty 1959 z MLA na londyńskie pierwsze wydanie Heinemanna z 1958; oficjalny przykład to amerykański rok McDowell Obolensky.

Esej wznowiony w antologii

Cytuj antologię, z której korzystałeś, jako kontener. Jeśli pierwotna data czasopisma albo książki pomaga czytelnikowi, dodaj ją jako element uzupełniający po tytule eseju. Zakres stron należy do antologii, czyli egzemplarza, który trzymałeś. Resztę wzorca kontenera znajdziesz w Jak cytować utwór z antologii w MLA 9.

Szablon eseju wznowionego w antologii (to nie oficjalny przykład z podręcznika)

Works Cited:

Autor Nazwisko, Autor Imię. "Tytuł Eseju." Rok oryginału. Tytuł Antologii, edited by Imię Redaktora, Wydawca, Rok, pp. xx-xx.

W tekście:

(Autor strona)

MLA 9: książki tłumaczone

Wymień tłumacza po tytule frazą "translated by", w kolejności, w jakiej nazwiska stoją na stronie tytułowej. MLA Style Center (31 października 2017; nadal z banerem 8. wydania, z tą samą regułą kapitalizacji w MLA 9) pisze tę etykietę wielką literą, gdy następuje po tytule źródła. Jeśli twoja praca dotyczy samego przekładu, MLA pozwala postawić tłumacza pierwsze i wprowadzić oryginalnego autora przez "By."

Oficjalny przykład MLA przetłumaczonej książki

Works Cited:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

W tekście:

(Cervantes 45)

Gdy tłumacz następuje po tytule kontenera, etykieta zostaje małą literą. To oficjalny przypadek Dostojewskiego z tego samego wpisu:

Oficjalny przykład MLA z translated by małą literą

Works Cited:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Trzech albo więcej tłumaczy dostaje et al. po pierwszym nazwisku, tę samą regułę, której MLA używa dla autorów. MLA Style Center (27 lipca 2016) podaje Balibara jako oficjalny przypadek:

Oficjalny przykład MLA tłumacza z et al.

Works Cited:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Gdy jedna osoba zredagowała i przetłumaczyła tę samą książkę, MLA Style Center (7 stycznia 2019) wypisuje połączoną rolę. Freud to oficjalna para salowa; trzymaj Norton APA z 2010 i Norton MLA z 2005 jako osobne egzemplarze:

Oficjalne przykłady MLA redaktora-tłumacza

Nacisk na dzieło:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Nacisk na redaktora-tłumacza:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Jeśli cytujesz przypisy tłumacza, a nie powieść, MLA Style Center (21 lutego 2019) stawia tłumacza pierwsze. To oficjalna para Pearson / Zola, a nie zrekonstruowany wiersz Rabassy:

Oficjalny przykład MLA z tłumaczem na pierwszym miejscu

Nacisk na dzieło:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

W tekście (autor pierwszy):

(533n2)

Nacisk na przypisy tłumacza:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

W tekście (tłumacz pierwszy):

(Pearson 533n2)

Możesz połączyć datę wznowienia z tłumaczem. Camus to zwykły przypadek salowy. Cytuj Warda, jeśli czytałeś Warda; nie podmieniaj po cichu sformułowania ani paginacji Gilberta. Paperback Vintage International przekładu Warda to wznowienie z 1989 pierwszego angielskiego wydania Knopf z 1988; francuska powieść jest z 1942:

Prawdziwy egzemplarz Vintage International przekładu Warda

Works Cited:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Opcjonalny rok oryginału:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

W tekście:

(Camus 3)

Resztę szablonu książki znajdziesz w Jak cytować książkę w MLA 9.

Chicago 18: wznowienia

Chicago 18 nie wymaga już miejsca wydania dla książek. Ta zmiana dotyczy wznowień. CMOS 14.16 obejmuje wydania wznowione i wydania nowoczesne: cytuj wersję, z której korzystałeś, a potem dodaj wcześniejszą publikację, gdy historia ma znaczenie. Chicago Q&A o datach ponownego wydania jest bez ogródek, a Notes and Bibliography Quick Guide powtarza regułę miasta:

Oficjalne brzmienie CMOS o wersji, z której korzystałeś

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Ten sam Q&A (CMOS 14.16 i 14.77) podaje prawdziwe ponowne wydanie: artykuł Helen Aristar Dry z 1983, wydany ponownie w pięćdziesiątym numerze jubileuszowym Journal of Literary Semantics z 2022, z tymi samymi numerami stron:

Oficjalny przykład CMOS artykułu wznowionego

Bibliografia:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Lista odniesień author-date:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date w tekście:

(Dry [1983] 2022)

Późniejszy paperback powieści używa tej samej logiki CMOS 14.16. Poniższe nie jest próbką Quick Guide; to formatowanie CMOS 18 prawdziwej książki. Invisible Man Ralpha Ellisona wydało najpierw Random House w 1952; Vintage Books wznowiło je w 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, późniejszy paperback powieści z 1952 (sformatowane CMOS, nie próbka z podręcznika)

Pierwszy przypis:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Przypis skrócony:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Bibliografia:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Jeśli wznowienie używa tej samej paginacji co oryginał, powiedz to. Jeśli nie, adnotacja w rodzaju "Citations refer to the Vintage Books edition" powstrzymuje czytelnika przed szukaniem złego nakładu. Resztę wzorca książki znajdziesz w Jak cytować książkę w stylu Chicago.

Chicago 18: książki tłumaczone

W przypisie użyj trans. przed nazwiskiem tłumacza. W bibliografii wypisz "Translated by." Chicago 18 nadal pomija miasto. Notes and Bibliography Quick Guide używa The Wedding Party Liu Xinwu w przekładzie Jeremy'ego Tianga. Imię i nazwisko autora idą w porządku wschodnim, więc w bibliografii nie są odwracane (CMOS 13.75):

Oficjalny przykład CMOS przetłumaczonej książki

Pierwszy przypis:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Przypis skrócony:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Bibliografia:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Author-Date Quick Guide używa tej samej książki i tego samego ostrzeżenia o porządku wschodnim:

Oficjalny przykład CMOS author-date przetłumaczonej książki

Lista odniesień:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

W tekście:

(Liu 2021, 279)

Gdy data w języku oryginału jest częścią argumentu, dodaj ją tak samo jak przy wznowieniu. Wiersz bibliografii może kończyć się "First published 1869" po przekładzie, z którego korzystałeś. Nie przenoś tłumacza do slotu autora, chyba że piszesz o przekładzie jako przekładzie.

Gdy dzieło jest i tłumaczone, i wznowione

Zapisz tłumacza języka, który przeczytałeś, rok egzemplarza, który trzymałeś, oraz rok w języku oryginału. Nie podstawiaj roku pierwszej publikacji angielskiej za rok w języku oryginału, chyba że to fakt, którego naprawdę potrafisz bronić. Cien años de soledad jest z 1967; angielski Rabassy z 1970; paperback Harper Perennial Modern Classics poniżej jest z 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, ten sam paperback (sformatowane CMOS, nie próbka z podręcznika)

Przypis:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Bibliografia:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Dzieła klasyczne i religijne

Dla Homera, Dantego albo Biblii preferuj standardową numerację księga-rozdział-wiersz albo księga-rozdział-werset zamiast strony paperbacku. I tak wymień tłumacza i wydanie, z którego korzystałeś, bo podział na wiersze i sformułowanie zmieniają się z jednego angielskiego na drugi. Wpis APA Style o dziełach klasycznych i religijnych, sprawdzony wobec wznowienia Master's University (aktualizacja sierpień 2025), cytuje Publication Manual:

Oficjalne brzmienie APA o numeracji kanonicznej i datach ponownego wydania

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

Własny przykład Dantego z APA używa daty Cary'ego z 1909 i ponownego wydania Bartleby z 2001, a potem wskazuje pieśń i wiersz. Oficjalna pozycja zawiera URL Bartleby:

Oficjalny przykład APA dzieła klasycznego

Pozycja:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Cytat nawiasowy:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

Ten sam wpis traktuje dzieło starożytne z przybliżoną datą oryginału. Zachowaj oficjalną pisownię APA Kovaks:

Oficjalny przykład APA dzieła starożytnego

Pozycja:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Cytat nawiasowy:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Odyssey Roberta Faglesa to książka Viking z 1996. Cytuj to wydanie, a potem wskazuj księgę i wiersz zamiast strony paperbacku. APA zwykle pomija pozycję na liście odniesień dla szeroko dostępnej Biblii i wymienia wersję w tekście (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Wydanie studyjne z przypisami, z których naprawdę korzystałeś, nadal należy do listy odniesień. Jeśli twoja dziedzina cytuje grekę albo łacinę w oryginale, cytuj to wydanie i zostaw tłumacza tylko wtedy, gdy opierałeś się też na angielskim.

Prawdziwe wydanie Faglesa w MLA

MLA Works Cited:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA w tekście:

(Homer 9.119-24)

Jak znaleźć datę oryginału i tłumacza

Zgadywanie z długości życia autora to sposób, w jaki wymyślone lata trafiają do bibliografii. Użyj egzemplarza, a potem rekordu bibliotecznego.

  • Strona tytułowa. Tłumacz, redaktor i wydawca egzemplarza, z którego korzystałeś.
  • Strona copyrightu. "Originally published," "First published" albo copyright przekładu inny niż rok wznowienia.
  • Katalog biblioteczny. WorldCat wymienia wcześniejsze manifestacje tego samego dzieła, w tym tytuł w języku oryginału.
  • Przykłady wydawcy albo podręcznika. Gdy podręcznik już cytuje wydanie, preferuj to sformułowanie zamiast zrekonstruowanego.
  • Nie zbieraj daty z innego przekładu. Stranger Warda to nie Gilbert, a War and Peace Peveara i Wołochonskiej to nie przekład Maude'ów.

Częste błędy

  • Cytowanie samego roku paperbacku w APA. (Freud, 2010) ukrywa 1930. Użyj (Freud, 1930/2010).
  • Oznaczanie wznowienia jako "1st ed." w MLA. Rok oryginału to element uzupełniający, nie oznaczenie wydania.
  • Wstawianie wydawcy w slot tłumacza. Collected Fictions tłumaczy Andrew Hurley, a wydaje Viking. Viking nie jest redaktorem.
  • Zostawianie miasta w cytatach książek Chicago 18. CMOS 14.30 usunął miejsce wydania, także dla wznowień.
  • Cytowanie jednego przekładu i podawanie innego. Numery stron i sformułowanie się nie zgadzają. APA chce osobnej pozycji dla każdego przekładu, z którego korzystałeś.
  • Traktowanie numerowanego nowego wydania jako wznowienia. 2nd edition z poprawionymi rozdziałami cytuje się jako to wydanie.
  • Traktowanie jubileuszowej przedmowy jako nowego autora. APA nadal cytuje Kübler-Ross w tekście, chyba że cytujesz Byocka.
  • Wymyślanie roku oryginału. Jeśli nie możesz go potwierdzić, pomiń go.
  • Zapominanie, że cytaty w tekście MLA nie niosą daty oryginału. Pozycja Works Cited jest miejscem, w którym żyje ten rok.
  • Podstawianie pierwszego roku angielskiego za rok w języku oryginału. Rabassa 1970 to nie García Márquez 1967.

Sformatuj wydanie, z którego naprawdę korzystałeś

Wpisz tłumacza, oba lata i wydawcę egzemplarza w twoich rękach. Generator zastosuje interpunkcję APA 7, MLA 9 albo Chicago 18 bez podmieniania innego przekładu.

Generator APAGenerator MLAGenerator Chicago

Często zadawane pytania

Jak cytować przetłumaczoną książkę w APA 7?
Wstaw tłumacza w nawiasie po tytule, a po nim Trans. Użyj roku przekładu jako daty głównej i dodaj (Original work published Year) na końcu, gdy znasz rok w języku oryginału. W tekście cytuj oba lata, wcześniejszy rok najpierw: (Coelho, 1988/1993).
Jak cytować wznowioną książkę w MLA 9?
Cytuj egzemplarz, z którego korzystałeś. Możesz dodać rok oryginału jako element uzupełniający tuż po tytule (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) albo napisać pełniejszą adnotację Originally published by na końcu. Cytat w tekście zostaje (Autor strona) i używa stron egzemplarza, który przeczytałeś.
Czy cytaty w tekście APA używają daty oryginału, daty wznowienia, czy obu?
Obu, gdy masz obie. APA stawia rok oryginału pierwszy, a rok wersji, którą przeczytałeś, drugi, oddzielone ukośnikiem: (Freud, 1930/2010). Cytat narracyjny używa tej samej pary: Freud (1930/2010).
Czy cytat w tekście ma wymieniać tłumacza?
Zwykle nie. APA, MLA i Chicago wymieniają oryginalnego autora w cytacie w tekście, a tłumacza umieszczają na liście odniesień, w pozycji Works Cited albo w bibliografii. Wymień tłumacza w zdaniu, gdy twoje twierdzenie dotyczy przekładu. W MLA, jeśli pozycja Works Cited zaczyna się od tłumacza, cytat w tekście używa tego nazwiska: (Pearson 533n2).
Jaka jest różnica między wznowieniem a nowym wydaniem?
Wznowienie wydaje ponownie ten sam tekst, czasem z nowym wstępem albo paginacją. Nowe wydanie poprawia tekst i niesie oznaczenie wydania (2nd ed., rev. ed.). Cytuj nowe wydanie jako to wydanie. Nie dodawaj podwójnej daty z rokiem oryginału tylko dlatego, że istnieje wcześniejsze wydanie.
Jak cytować wydanie jubileuszowe z nową przedmową w APA?
Zostaw oryginalnego autora w slocie autora i wymień późniejszego współtwórcę po with. Oficjalny przykład: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). W tekście cytuj (Kübler-Ross, 1969/2014), chyba że cytujesz przedmowę.
Jak cytować dzieło, które jest i tłumaczone, i wznowione?
Uwzględnij tłumacza języka, który przeczytałeś, użyj roku egzemplarza, który trzymałeś, jako roku publikacji i podaj rok w języku oryginału tam, gdzie styl tego wymaga. Przykład w APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
Czy Chicago 18 nadal wymaga miasta wydania dla wznowień?
Nie. CMOS 14.30 usunął miejsce wydania dla książek, a to obejmuje wznowienia i przekłady. Napisz wydawcę i rok. Dodaj Reprint, First published albo rok oryginału w nawiasie tylko wtedy, gdy wcześniejsza historia ma znaczenie.
Co, jeśli nie mogę znaleźć pierwotnej daty publikacji?
Pomiń ją. Sprawdź najpierw stronę copyrightu i WorldCat. Jeśli rok oryginału nadal jest nieznany, APA cytuje tylko rok przekładu albo wznowienia, MLA cytuje egzemplarz, z którego korzystałeś, a Chicago cytuje wersję, z której korzystałeś. Nie pisz n.d. dla roku oryginału, którego nie sprawdziłeś.
Jak cytować Dantego albo inne dzieło klasyczne w przekładzie?
Wymień tłumacza i wydanie, z którego korzystałeś, a potem cytuj księgę, pieśń i wiersz zamiast strony paperbacku, gdy dzieło ma standardową numerację. Własny przykład APA to Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). W tekście: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Powiązane przewodniki

Oficjalne podręczniki i rejestry