Jak cytować dzieła wznowione i przetłumaczone
Dzieła wznowione i przetłumaczone wymagają specjalnych formatów cytowania, by uwzględnić zarówno oryginalną publikację, jak i wersję, z której korzystasz. Ten przewodnik obejmuje wszystkie scenariusze w stylach cytowania APA, MLA i Chicago.
Zrozumienie wznowień a tłumaczeń
Dzieła wznowione
Dzieło wznowione to książka lub artykuł ponownie opublikowany po pierwotnej publikacji, często przez innego wydawcę lub w innym formacie. Wznowienia zachowują oryginalny tekst, ale mogą mieć nowe wstępy, paginację lub formatowanie.
Dzieła przetłumaczone
Dzieło przetłumaczone to źródło pierwotnie napisane w jednym języku i opublikowane w innym języku przez tłumacza. W cytacie musisz uznać zarówno oryginalnego autora, jak i tłumacza.
Dlaczego obie daty mają znaczenie
W przypadku dzieł wznowionych podanie zarówno oryginalnej daty, jak i daty wznowienia pomaga czytelnikom zrozumieć kontekst historyczny i zlokalizować konkretną edycję, z której korzystasz. W przypadku dzieł przetłumaczonych uznanie tłumacza oddaje należny szacunek i pomaga czytelnikom znaleźć to samo tłumaczenie.
Cytowanie dzieł wznowionych
Styl APA: książki wznowione
W APA, wydanie 7, podaj zarówno oryginalną datę publikacji, jak i datę wznowienia. Format to: (Original work published [year])
Wykaz literatury:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Cytat w tekście (pierwsza wzmianka):
(Freud, 1900/2010)
Cytat w tekście (kolejne wzmianki):
(Freud, 1900/2010)
Wznowiony artykuł z antologii
Wykaz literatury:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Cytat w tekście:
(Miller, 1956/2010)
Styl MLA: książki wznowione
MLA, wydanie 9, używa formatu „1st ed.”, by wskazać oryginalną datę publikacji i wydawcę.
Wykaz cytowanych prac:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Cytat w tekście:
(Shelley 45)
Esej wznowiony w antologii
Wykaz cytowanych prac:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Cytat w tekście:
(Emerson 1165)
Styl Chicago: książki wznowione
Styl Chicago zapewnia szczegółowe formaty dla dzieł wznowionych zarówno w systemie przypisów i bibliografii, jak i w systemie autor-data.
Przypis/przypis końcowy:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografia:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Cytowanie dzieł przetłumaczonych
Styl APA: książki przetłumaczone
Podaj nazwisko tłumacza po tytule książki, a następnie „Trans.” w nawiasie. Oryginalna data publikacji znajduje się na końcu, jeśli jest znana.
Wykaz literatury:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Cytat w tekście:
(García Márquez, 1967/2006)
Artykuł przetłumaczony
Wykaz literatury:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Cytat w tekście:
(Piaget, 1936/1952)
Styl MLA: książki przetłumaczone
MLA wymaga podania nazwiska tłumacza przed wydawcą, poprzedzonego słowami „translated by”.
Wykaz cytowanych prac:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Cytat w tekście:
(Camus 23)
Dzieło przetłumaczone z redaktorem
Wykaz cytowanych prac:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Cytat w tekście:
(Borges 156)
Styl Chicago: książki przetłumaczone
Przypis/przypis końcowy:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografia:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Cytowanie dzieł jednocześnie wznowionych I przetłumaczonych
Niektóre dzieła są jednocześnie przetłumaczone i wznowione. Podaj informacje zarówno o tłumaczeniu, jak i o wznowieniu.
Przykład APA
Wykaz literatury:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Cytat w tekście:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Przykład MLA
Wykaz cytowanych prac:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Cytat w tekście:
(Kafka 12)
Przypadki szczególne
Dzieła starożytne lub klasyczne
W przypadku tekstów starożytnych (Biblia, klasyka grecka itp.) cytuj według standardowych podziałów (księga, rozdział, werset), a nie numerów stron.
Cytat w tekście APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Cytat w tekście MLA:
(Homer 9.119)
Nieznana oryginalna data publikacji
Jeśli oryginalna data publikacji jest nieznana, ale dzieło jest wyraźnie starsze, użyj „b.d.” lub po prostu podaj datę tłumaczenia.
Przykład APA:
Autor. (2020). Tytuł (Tłumacz, Trans.). Wydawca. (Original work published n.d.)
Wielu tłumaczy
Gdy dzieło ma wielu tłumaczy, wymień wszystkie ich nazwiska, stosując się do zasad Twojego stylu cytowania dotyczących wielu autorów.
Przykład APA:
Autor. (2024). Tytuł (A. Tłumacz & B. Tłumacz, Trans.). Wydawca.
Zbiory pod redakcją i przetłumaczone
W przypadku zbiorów, które są jednocześnie pod redakcją i przetłumaczone, podaj informacje zarówno o redaktorze, jak i o tłumaczu.
Przykład MLA:
Autor. Tytuł. Edited by Imię i nazwisko redaktora, translated by Imię i nazwisko tłumacza, Wydawca, Rok.
Szybka tabela referencyjna
| Typ | APA w tekście | MLA w tekście | Kluczowy element |
|---|---|---|---|
| Dzieło wznowione | (Autor, 1900/2020) | (Autor 45) | Wymagane obie daty |
| Dzieło przetłumaczone | (Autor, 1950/2020) | (Autor 23) | Uznanie tłumacza |
| Oba | (Autor, 1900/2020) | (Autor 34) | Podaj wszystkie informacje |
Dlaczego cytowanie wznowień i tłumaczeń ma znaczenie
- Uczciwość intelektualna — uznaje zarówno oryginalnego autora, jak i tłumacza
- Kontekst historyczny — pokazuje, kiedy dzieło zostało pierwotnie stworzone
- Weryfikacja źródła — czytelnicy mogą znaleźć Twoją konkretną edycję
- Różnice w tłumaczeniach — różne tłumaczenia mogą się znacznie różnić
- Standardy naukowe — pokazuje dbałość o szczegóły bibliograficzne
Najczęstsze błędy, których należy unikać
- Cytowanie tylko daty wznowienia — podaj oryginalną datę, jeśli jest znana
- Zapominanie o uznaniu tłumacza — tłumacze zasługują na przypisanie
- Używanie niewłaściwej daty w cytatach w tekście — APA wymaga formatu oryginał/wznowienie
- Pomijanie „Trans.” lub „Translated by” — jasno określ rolę tłumacza
- Niesprawdzanie oryginalnej daty publikacji — sprawdź stronę z prawami autorskimi
- Mylenie redaktora z tłumaczem — to różne role
Znajdowanie informacji o oryginalnej publikacji
Aby znaleźć oryginalne daty publikacji i informacje o tłumaczu:
- Strona z prawami autorskimi — zwykle zawiera oryginalną datę publikacji
- Strona tytułowa — wymienia tłumacza i obecnego wydawcę
- Przedmowa lub wstęp — często wspomina o historii publikacji
- Strona internetowa wydawcy — dostarcza pełnych szczegółów bibliograficznych
- Katalog biblioteczny — pokazuje historię publikacji
- WorldCat lub podobne bazy danych — wymienia wszystkie edycje i tłumaczenia
Najlepsze praktyki
- Zawsze sprawdzaj stronę z prawami autorskimi w poszukiwaniu informacji o oryginalnej publikacji
- Podawaj nazwiska tłumaczy dokładnie tak, jak pojawiają się w książce
- Używaj obu dat w cytatach w tekście APA (oryginał/wznowienie)
- W MLA cytuj edycję, z której faktycznie korzystasz, odnotowując oryginalną datę
- Zachowuj spójność formatu daty w całym wykazie literatury
- W razie wątpliwości podaj więcej informacji, a nie mniej
Automatyczne wykrywanie tłumaczeń i wznowień
Nasz generator cytatów automatycznie wykrywa dzieła przetłumaczone i wznowione, poprawnie formatując je dla stylów APA, MLA, Chicago i innych.