Przejdź do treści
CitationEasy
Według dziedziny

Jak cytować literaturę w MLA 9 (i Chicago, gdy tak zadają)

Cytat literacki zapisuje wydanie, które naprawdę czytałeś, nie słynny pierwszy druk, o którym słyszałeś. Aktualny podręcznik to MLA Handbook, 9. wydanie (2021). MLA Style Center to darmowy towarzysz. Większość zajęć z literatury chce systemu autor–strona MLA i listy Works Cited. Niektóre seminaria i czasopisma chcą zamiast tego przypisów i bibliografii Chicago. Ta strona to przegląd terenowy — który podręcznik, który lokalizator, który kontener — nie wypełnianie kratka po kratce jak cytować książkę w MLA, wiersz, sztukę ani fragment z antologii.

Autor: 22 min czytania

Zdjęcie ilustrujące poradniki z kategorii Według dziedziny
Zdjęcie: Dmitrij Paskevic, Wikimedia Commons (CC0)
Na tej stronie

Jak cytować literaturę: krótka odpowiedź

Stosuj MLA 9, chyba że sylabus wskazuje Chicago, Turabian albo arkusz stylu czasopisma. Każdy zapis Works Cited zbuduj z dziewięciu elementów podstawowych w tej kolejności. W zdaniu podaj autora (albo tytuł) i, gdy egzemplarz drukuje lokalizator, ten lokalizator: stronę dla prozy, drukowane numery wersów dla długiego wiersza albo akt.scena.wers dla numerowanej sztuki. Cytuj fizyczny albo cyfrowy egzemplarz w rękach. Jeśli fragment znalazłeś tylko dlatego, że zacytował go krytyk, nazwij i tekst literacki, i krytyka, i używaj qtd. in, dopóki nie otworzysz oryginału.

Szablony MLA 9 do pracy z literatury (kratki, nie zmyślone tytuły)

Samodzielna książka:

Nazwisko autora, Imię. Tytuł książki. Wydawca, Rok.

Utwór w antologii:

Nazwisko autora, Imię. "Tytuł utworu." Tytuł antologii, pod redakcją Imię i nazwisko redaktora, Wydawca, Rok, pp. Strony.

W tekście (proza):

(Autor Strona) albo Autor pisze, że … (Strona).

W tekście (numerowana sztuka):

(Autor 1.2.15–17) — akt, scena i wers z wydania, z którego korzystałeś.

The University of Chicago Press nadal umieszcza literaturę wśród dziedzin, które przy zadaniu Chicago wolą przypisy:

Chicago-Style Citation Quick Guide

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

To zdanie pochodzi z oficjalnego Chicago-Style Citation Quick Guide. Jeśli zadanie mówi tylko „Chicago”, zapytaj, czy chodzi o Notes-Bibliography czy Author-Date, i zostań przy tym systemie. Turabian, A Manual for Writers, 9. wydanie (2018), to podręcznik studencki oparty na Chicago 17, nie trzeci styl literacki. Do interpunkcji obok siebie użyj MLA a Chicago.

Cytuj egzemplarz, który czytałeś, nie dzieło w abstrakcji

Przewodnik Works Cited MLA Style Center ujmuje całą dziedzinę w języku kontenerów:

MLA Style Center, Works Cited: A Quick Guide

When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.

Wiersz na stronie Poetry Foundation, ten sam wiersz w antologii z 2024 roku i wczesne wydanie zbiorowe to trzy źródła. Hamlet w paperbacku Folgera to nie Hamlet w Riverside. Zanim cokolwiek sformatujesz, odpowiedz na trzy pytania. Reszta zapisu to elementy podstawowe MLA w kolejności: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

  1. Z którego egzemplarza korzystałeś? Cytuj to wydanie, stronę albo bazę — nie pierwszy druk, którego nie otworzyłeś.
  2. Czy utwór jest samodzielny, czy w kontenerze? Powieść albo wiersz książkowy dostaje kursywę. Krótki wiersz, opowiadanie albo esej dostaje cudzysłów, a potem antologię, czasopismo albo stronę.
  3. Jaki lokalizator drukuje ten egzemplarz? Strony, drukowane numery wersów albo akt.scena.wers. Nigdy nie zmyślaj numerów wersów, licząc je, i nigdy nie wklejaj numeru lokalizacji Kindle.

MLA czy Chicago w pracy z literatury?

Anglistyka, komparatystyka i większość katedr języków nowożytnych zadają MLA. Seminaria z historii książki, niektóre zajęcia krzyżowe z religioznawstwa albo filozofii oraz czasopisma idące za Chicago chcą numerowanych przypisów. Nie mieszaj listy Works Cited z przypisami, które robią to samo. Gdy kurs mógłby chcieć APA, użyj który styl cytowania.

Którego podręcznika zwykle chce zadanie z literatury
SytuacjaZwykły systemDlaczego
Licencjacki close reading albo esej badawczyMLA 9, autor–strona + Works CitedStrony w nawiasie trzymają argument przy tekście; lista zapisuje wydanie.
Seminarium magisterskie, które mówi Chicago albo TurabianPrzypisy i bibliografia ChicagoPrzypis uniesie canto, folio, krótki komentarz i stronę, nie łamiąc zdania.
Zgłoszenie do czasopisma, w tym PMLAArkusz stylu czasopismaPMLA wymaga aktualnego MLA Handbook. Niektóre czasopisma interdyscyplinarne chcą przypisów Chicago.
Praca studencka według TurabianSystem wskazany przez prowadzącegoTurabian 9 kopiuje interpunkcję Chicago; studencki jest tylko otaczający format pracy.

PMLA to flagowe czasopismo dziedziny. Zwykłe artykuły mają 6 000–9 000 słów (przypisy dyskursywne się liczą; lista works-cited i przekłady nie). Aktualna strona zgłoszeń podaje regułę dokumentacji i regułę AI w dwóch zdaniach, których nie należy parafrazować:

PMLA, Submitting Manuscripts (otwarte 11 września 2026)

Manuscripts should follow MLA style as set out in the most recent edition of the MLA Handbook.
Authors must fully cite in the manuscript, at submission, their use of all content (whether text, images, data, or other) created by an AI tool.

To zdanie o AI jest powodem, dla którego praca z literatury, która użyła chatbota do glosy, szkicu przekładu albo obrazu, nadal potrzebuje cytatu. Aktualne formy APA, MLA i CMOS znajdziesz w jak cytować AI. PMLA nie publikuje też recenzji książek ani nowej fikcji, wymaga członkostwa MLA od autorów i (w chwili tej przeróbki) zbiera eseje do numeru specjalnego o literaturach rdzennych z terminem 10 listopada 2026. To fakty czasopisma, nie szablony cytowania.

Ta strona używa MLA 9 w każdym opracowanym przykładzie literackim, bo to system, który programy literaturoznawcze naprawdę zadają. Gdy seminarium idzie za przypisami Chicago, kopiuj oficjalne próbki książek i przekładów CMOS 18 zamiast na nowo formatować Mantel. CMOS 18 usunął też miejsce wydania ze zwykłych cytatów książkowych:

CMOS 18 Notes-Bibliography Quick Guide (oficjalne próbki sąsiadujące z literaturą)

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Pierwszy przypis (Yu):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Skrócony przypis:

2. Yu, Interior Chinatown, 48.

Bibliografia:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Książka tłumaczona, pierwszy przypis (Liu):

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Powieść Kindle, pierwszy przypis (Roy):

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

Te sześć wierszy pochodzi z aktualnych próbek Notes and Bibliography. Yu zastąpił starszą książkę Zadie Smith z CMOS 17. Liu zachowuje wschodni porządek nazwiska (najpierw nazwisko rodowe), jak wymaga CMOS 13.75 dla tego autora. Roy to oficjalne przypomnienie, że plik Kindle dostaje rozdział, nie numer lokalizacji. Przejścia Chicago źródło po źródle zaczynają się od jak cytować książkę w Chicago.

Cytaty w tekście: autor, potem prawdziwy lokalizator

Przegląd cytatów w tekście MLA Style Center to reguła, którą prace z literatury łamią najczęściej — zwykle powtarzając autora albo zmyślając numer, którego wydanie nie drukuje:

MLA Style Center, In-Text Citations: An Overview

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.
An in-text citation begins with the shortest piece of information that directs your reader to the entry in the works-cited list. Thus, it begins with whatever comes first in the entry: the author’s name or the title (or description) of the work. The citation can appear in your prose or in parentheses.
All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 to cały rozdział. Między nazwiskiem a stroną nie ma przecinka: (Baron 194), nie (Baron, 194) i nie (Baron pg. 194). Jeśli zdanie już nazywa autora, w nawiasie zostaje tylko lokalizator. Własny przykład Style Center to prawdziwy esej z PMLA:

MLA Style Center, Naomi Baron in PMLA

Works Cited:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

Cytat w prozie:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

Nawias, bez strony:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).
Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

Jeśli dwa utwory mają tego samego autora, dodaj skrócony tytuł kursywą albo w cudzysłowie, żeby czytelnik je rozróżnił: (Morrison, Beloved 23) tylko wtedy, gdy Beloved i inny tytuł Morrison stoją na Twojej liście oraz strona 23 jest stroną w wydaniu, z którego korzystałeś. Nie zmyślaj strony, żeby domknąć wzór. Handbook §6.8 obejmuje tytuły tego samego autora; §6.22 — często studiowany dramat wierszem.

Powieści i inne samodzielne książki

Powieść czytana jako książka to najprostszy cytat literacki: autor, tytuł kursywą, wydawca, rok. Przykłady książek MLA Style Center to te, które trzeba kopiować. Pomiń miejsce wydania. Jeśli strona tytułowa podaje imprint (Picador, Knopf, Penguin Classics), użyj tej nazwy, nie spółki matki.

Przykłady książek MLA Style Center

Książka jednego autora:

Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.

Utwór anonimowy, wymienieni tłumacze:

Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.

Zbiór krytyki pod redakcją:

Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.

Klasyczne powieści istnieją w dziesiątkach wydań. MLA pozwala wstawić rok oryginału w opcjonalnej kratce zaraz po tytule. Przykład wznowienia Style Center to Chinua Achebe, Things Fall Apart, i używa 1959 — roku pierwszego wydania amerykańskiego (McDowell Obolensky), nie pierwszego druku Heinemann z 1958:

MLA Style Center, książki wznowione (Handbook §5.108)

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Użyj pierwszej formy, gdy potrzebnym faktem jest rok oryginału. Użyj drugiej, gdy pierwotny wydawca ma znaczenie dla argumentu. Nie dodawaj roku, którego nie potwierdziłeś ze strony tytułowej, przypisu naukowego albo wiarygodnej bibliografii. Późniejszy druk (printing) to nie wydanie. Nota o druku Style Center używa Yeatsa:

MLA Style Center, wydanie a druk

The printing of a source should not be indicated in the source’s works-cited-list entry. An edition number, however, can be listed in the Version element according to the MLA format template, as shown in the example below:

Oficjalny przykład wydania:

Yeats, W. B. The Collected Poems of W. B. Yeats. 2nd ed., Scribner, 1996.

Nie pisz „3rd printing” po Penguin. Napisz „2nd ed.”, gdy tak mówi strona tytułowa. Reszta szablonu książki jest w jak cytować książkę w MLA. Wznowienia i przekłady jako para — w dziełach wznowionych i tłumaczonych.

E-booki i audiobooki utworów literackich

Plik Kindle, Apple Books albo EPUB bez URL-a to e-book w kratce Version. Własny wzorzec Style Center to sam Handbook. Numery lokalizacji urządzenia nie są lokalizatorami:

MLA Style Center, How do I cite an e-book?

Use the Version element to specify that the work you are citing is an e-book—that is, a book that lacks a URL and that you use software to read on a personal device or computer.

Oficjalny wzorzec e-booka:

MLA Handbook. 9th ed., e-book ed., Modern Language Association of America, 2021.

When citing an e-book in your text, avoid using device-specific numbering systems.

Przypis w e-booku bez paginacji:

(ch. 1, n5)

Cytuj rozdział, sekcję albo inny stały podział, który plik drukuje. Jeśli przypisy nie są numerowane, Style Center pozwala napisać (ch. 1, note on cinematic adaptations) zamiast zmyślać numer. Jeśli czytałeś PDF z biblioteki, który zachowuje paginację druku, cytuj te strony i traktuj bazę jako drugi kontener.

Audiobook to inne źródło niż drukowana powieść. Podaj narratora, gdy ten wykonanie ma znaczenie, i użyj znacznika czasu zamiast strony:

MLA Style Center, How do I cite an audiobook?

Pobrany audiobook:

Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Narrated by Claire Danes et al., Audible, 2017. Audiobook.

Znacznik czasu w tekście:

(Atwood 01:47:12-29)

Strumieniowany skrócony audiobook:

Heaney, Seamus, translator. Beowulf. Narrated by Heaney, audiobook, abridged edition, HighBridge Audio, 2006. Audible.com, www.audible.com/pd/Classics/Beowulf-Audiobook/B002V5CVPY/.

Te trzy wiersze to wzorce Atwood i Heaneya ze Style Center. Jeśli pobrałeś plik, nazwij Audible wydawcą, nie sklepem. Jeśli tylko streamowałeś fragment, strona staje się drugim kontenerem. Odpowiednie przypomnienie Kindle w CMOS 18 to powyższy przypis do rozdziału Roy.

Wiersze: numery wersów tylko wtedy, gdy egzemplarz je drukuje

Materiały na zajęcia często mówią „zawsze cytuj numery wersów”. MLA Style Center jest ostrożniejsze. „Ostatecznym celem jest zwięzłość i cytowanie tego, co najbardziej przydaje się czytelnikowi.” Dla wiersza w druku albo w sieci są trzy częste możliwości:

MLA Style Center, o numerach w nawiasie przy wierszach

If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.

Z tego fragmentu wynikają dwa szkolne mity. Po pierwsze, nie zmyślasz numerów wersów, licząc je. Jeśli margines jest pusty, numery nie istnieją do celów cytowania. Po drugie, czternastowersowy sonet, który mieści się na jednej stronie antologii, zwykle nie potrzebuje żadnego numeru w nawiasie. Użyj line albo lines (nie starszego ll.) tylko przy pierwszym cytacie numerowanego długiego wiersza. Forma księga-i-wers 9.19 jest dla eposów, które drukują oba numery, nie wzorem do wciskania liryce.

Własny opracowany wiersz Style Center to Felicia Hemans, a przykład wiersza online to Adrienne Rich. Kopiuj te formy; nie podstawiaj wiersza, którego strony nie otworzyłeś.

Przykłady poezji MLA Style Center

Wiersz drukowany w zbiorze:

Hemans, Felicia. “The Image in Lava.” The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.

Cytat w biegu ze zmianą strofy:

“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).

Wiersz online:

Rich, Adrienne. “Diving into the Wreck.” Poets.org, Academy of American Poets, poets.org/poem/diving-wreck. Accessed 29 July 2021.

Krótkie wiersze i opowiadania dostają cudzysłów. Samodzielny epos albo wiersz książkowy dostaje kursywę, jak Beowulf powyżej. Drzewo decyzji dla kontenerów, stron Poetry Foundation, numerowanych sonetów i dwóch wersji w jednej antologii to jak cytować wiersze i opowiadania w MLA.

Sztuki: idź za numeracją wydania

Opublikowana sztuka zwykle dostaje kursywę, jak książka. W nawiasie użyj numeracji, którą drukuje wydanie. Często studiowany dramat wierszem używa aktu, sceny i wersu z kropkami i bez spacji: (5.1.323). Jeśli wydanie nie numeruje wersów, MLA Style Center każe cytować tylko akt i scenę, a stronę możesz dodać, gdy pomaga. Nie cytuj postaci. Hamlet nie pisze Hamlet.

MLA Style Center, wydania Szekspira

Epilog traktowany jako część ostatniego aktu:

Whereas Prospero has relied on magic to create his dramatic illusions throughout The Tempest, in the epilogue he casts the audience in the role of enchanter: “Let me not,” he says, “dwell / In this bare island by your spell” (5.1.323, 325–26).

Epilog numerowany jako osobna część:

At the end of Henry V, the chorus alludes to Henry VI: “Whose state so many had the managing / That they lost France and made his England bleed” (Epilogue, lines 11–12).

Works Cited (Taylor Henry V):

Shakespeare, William. Henry V. Edited by Gary Taylor, Oxford UP, 1982. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129127.book.1.

Works Cited (Orgel The Tempest):

Shakespeare, William. The Tempest. Edited by Stephen Orgel, Oxford UP, 1987. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129172.book.1.

Te cztery wiersze pochodzą z noty Style Center o epilogach Szekspira. Nota tego samego biura o wydaniu bez numerów wersów używa Macbeth z 1813 roku i przypisu wyjaśniającego — kopiuj metodę, w tym przypis, zamiast zmyślać numery wersów:

MLA Style Center, wydanie bez numerów wersów

In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.

Works Cited:

Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.

Spektakl na żywo to inne dzieło niż drukowany tekst; ten podział plus niepublikowane maszynopisy to jak cytować sztukę w MLA. Jako niezawodny, ponumerowany tekst na zajęcia często zadają wydania Folger Shakespeare Library — cytuj tom Folgera, z którego korzystałeś, nie „Shakespeare, Hamlet” w abstrakcji.

Antologie, fragmenty i wydania krytyczne

Większość licencjackich zajęć z literatury zadaje antologię Norton, Bedford albo Longman. Opowiadanie, wiersz albo esej to źródło; antologia to kontener. Podaj redaktora antologii, wydanie, jeśli nie jest pierwsze, tom, jeśli zestaw jest wielotomowy, i zakres stron utworu, z którego korzystałeś. Jeśli antologia drukuje fakty pierwszej publikacji i te fakty mają znaczenie, MLA pozwala dodać je jako element uzupełniający.

MLA Style Center, fragmenty z antologii i wydań krytycznych

De Quincey, Thomas. Excerpt from Confessions of an English Opium-Eater. English Romantic Writers, edited by David Perkins, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1967, pp. 725–30.
Duyckinck, Evert A. “An Intellectual Chowder.” Moby-Dick, by Herman Melville, edited by Harrison Hayford and Hershel Parker, Norton Critical Edition, W. W. Norton, 1967, pp. 613–16. Excerpt from “Melville’s Moby-Dick; or, The Whale,” Literary World, vol. 9, 22 Nov. 1851, pp. 403–04.

Te dwa zapisy to przykłady fragmentów z antologii Style Center. „Excerpt from” to opis, nie tytuł, więc nie dostaje kursywy ani cudzysłowu. Duyckinck to wzór wznowienia Norton Critical prawdziwej recenzji z Literary World z 1851: wydanie krytyczne to kontener, który trzymałeś; fakty oryginalnego pisma siedzą w opcjonalnej kratce. Jeśli cytujesz wstęp redaktora, a nie tekst źródłowy, wpisz redaktora jako autora i użyj opisu Introduction (bez cudzysłowu) w kratce Title of source.

Jeśli cytujesz powieść, a nie wstęp, możesz pominąć autora wstępu. Style Center mówi, że materiały przednia i tylna „zwykle nie są niezbędne do identyfikacji utworu”:

MLA Style Center, pomijanie nieużywanego wstępu

Authors of introductions, prefaces, afterwords, and the like—collectively called front and back matter—are not usually essential to identifying a work and can be omitted from works-cited-list entries.

Gdy autor wstępu pomaga zidentyfikować wydanie:

Gogol, Nikolai. Dead Souls: A Novel. Translated by Richard Pevear and Larissa Volkhonsky, introduction by Pevear, Vintage Books, 1996.

Zostaw Peveara w kratce współtwórców, gdy nazwisko mówi czytelnikowi, z którego przekładu albo z jakiego stanowiska krytycznego korzystałeś. Opuść je, gdy cytowałeś tylko rozdziały Gogola. Pełny szablon antologii to jak cytować antologie w MLA.

Przekłady: podaj tłumacza

Przekład to interpretacja. MLA wstawia Translated by w kratce Other contributors. Pisownia wielką literą, gdy etykieta stoi po kropce za tytułem; małą, gdy stoi po tytule kontenera i przecinku. Przykłady Style Center to Cervantes dla etykiety wielką literą i Dostoevsky dla małej etykiety kontenera:

Przykłady przekładów MLA Style Center

Etykieta wielką literą po tytule:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Etykieta małą literą po tytule kontenera:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Utwór jako całość, tłumacz w kratce współtwórców:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

W tekście do przypisu tłumacza:

Zola’s translator explains that the name of the town Le Voreux “suggests the ‘voracious’ nature of the mine” (533n2).

Jeśli praca dotyczy przypisów, na początku tłumacz:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Nienumerowany przypis na stronie:

(7n) — albo nazwij przypis w zdaniu i zostaw w nawiasie tylko stronę.

Jeśli strona tytułowa mówi, że autor też przetłumaczył utwór, powtórz nazwisko w kratce współtwórców, jak Style Center robi przy Becketcie: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Jeśli wiadomo, że utwór jest autoprzekładem, ale egzemplarz nie przedstawia go jako przekładu, nie dodawaj etykiety; przykład Style Center to Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Wspomnij autoprzekład w prozie, jeśli ma znaczenie. Jeśli porównujesz dwa przekłady, każdy przekład jest osobnym źródłem.

Krytyka literacka, bazy i qtd. in

Źródła wtórne — eseje w czasopismach, monografie i rozdziały o literaturze — używają tych samych elementów podstawowych. Artykuł w czasopiśmie dostaje tytuł artykułu w cudzysłowie, tytuł czasopisma kursywą, tom, numer, datę i zakres stron. Jeśli czytałeś go w JSTOR, Project MUSE albo innej bazie, dodaj tę bazę jako drugi kontener i preferuj DOI. Przykład krytyki Style Center to esej Baron w PMLA już zacytowany powyżej. Łącz close reading tekstu źródłowego z krytyką, z której naprawdę korzystałeś; Works Cited powinno pokazywać oba. Linię między tekstem źródłowym a późniejszą interpretacją znajdziesz w źródłach pierwotnych a wtórnych. Sam szablon artykułu — w jak cytować artykuł z czasopisma w MLA.

Szukanie krytyki zacznij w MLA International Bibliography, nie w ogólnej wyszukiwarce. To indeks literaturoznawstwa tej dyscypliny. JSTOR i Project MUSE dostarczają potem PDF-y, na które biblioteka ma licencję.

Jeśli cytujesz wers, który znalazłeś tylko w eseju krytyka, jeszcze nie zacytowałeś wiersza. Nota Style Center o wierszu zacytowanym w artykule używa prawdziwego eseju z PMLA i qtd. in:

MLA Style Center, wiersz zacytowany w artykule z czasopisma

In his Immortality Ode, Wordsworth lamented the loss of “splendor in the grass,” a feeling linked to childhood (qtd. in Kantor 508).

Works Cited (artykuł, który otworzyłeś):

Kantor, Jamison. “Immortality, Romanticism, and the Limit of the Liberal Imagination.” PMLA, vol. 133, no. 3, 2018, pp. 508–25.

Nazwisko oryginalnego autora może stać w prozie, w nawiasie albo w przypisie. Przykłady źródeł pośrednich Style Center wszystkie zachowują sformułowanie Pope’a i Damroscha jako źródło, które trzymałeś:

MLA Style Center, cytowanie źródeł pośrednich

According to Alexander Pope, “A little learning is a dang’rous thing” (qtd. in Damrosch 239).
As a wise poet once wrote, “A little learning is a dang’rous thing” (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Works Cited:

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

Na liście umieść Kantora albo Damroscha, nie Wordswortha ani Pope’a, dopóki sam nie sprowadzisz wiersza albo An Essay on Criticism. Potem zastąp qtd. in cytatem wydania, które otworzyłeś.

Jak cytować wiersz i prozę

Format cytowania i format cytatu to różne zadania. Reguła wiersza Style Center jest krótka:

MLA Style Center, cytaty poezji w biegu

If you are quoting three or fewer lines of poetry, run the lines into the text. (Set a poetry quotation off from the text as a block quotation when it is four or more lines long.)

Zmianę wersu oznacz spacją-ukośnikiem-spacją. Zmianę strofy — spacją-podwójnym ukośnikiem-spacją, jak w przykładzie Hemans Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Cytat prozy dłuższy niż cztery wersy staje się blokiem: wcięcie pół cala, bez cudzysłowów, nawias po ostatniej kropce. Nigdy nie wrzucaj cytatu do pracy bez frazy sygnałowej i zdania analizy.

Błędy, które prace z literatury wciąż popełniają

  • Cytowanie utworu, którego nie otworzyłeś. Jeśli monografia cytuje list, wariant strofy albo recenzję z XIX wieku, cytuj monografię, dopóki nie sprowadzisz oryginału. Na razie użyj qtd. in.
  • Zmyślone numery wersów. Numery policzone na marginesie nie są lokalizatorami. Style Center przyjmuje tylko numery, które drukuje wydanie.
  • Numery lokalizacji Kindle. Wpis o e-booku każe unikać numeracji specyficznej dla urządzenia. Użyj rozdziału, sekcji albo strony druku, którą plik naprawdę pokazuje.
  • `pg.` albo przecinek w nawiasie. Cytaty prozy MLA wyglądają jak (Mantel 12), nie (Mantel, p. 12).
  • Powtarzanie autora. Jeśli zdanie mówi Hemans, nawias nie mówi też Hemans.
  • *Jeden zapis Hamlet na każdy egzemplarz.* Paperback Folgera, naukowe wydanie Oxford i spektakl, na którym byłeś, to różne źródła.
  • Pomijanie tłumacza. Angielskie słowa, które zacytowałeś, należą do tłumacza.
  • Traktowanie Gutenberga albo strony dydaktycznej jak pierwszego wydania. Project Gutenberg to prawdziwy kontener. Cytuj tę transkrypcję i datę, a potem omów Leaves of Grass z 1855 w prozie, jeśli historia ma znaczenie.
  • Wstawianie EasyBib jako autorytetu stylu. Wygeneruj szkic w generatorze cytatów MLA, potem sprawdź go z Handbook albo Style Center.

Narzędzia, które pomagają w pracy z literatury

Dokończ zapis Works Cited

Gdy wiesz, z którego egzemplarza korzystałeś, zbuduj zapis MLA 9 w generatorze, a potem dopasuj go do Handbook albo przykładów Style Center na tej stronie. Jeśli seminarium idzie za przypisami Chicago, zmień generator zamiast mieszać systemy.

Otwórz generator cytatów MLAOtwórz generator cytatów Chicago

Powiązane przewodniki

FAQ o cytowaniu literatury

Jakiego stylu cytowania używają studenci literatury?
Większość katedr anglistyki i języków nowożytnych wymaga MLA 9. wydania (2021): nawias autor–strona i lista Works Cited. Niektóre seminaria, kursy historii książki i czasopisma interdyscyplinarne wymagają zamiast tego przypisów i bibliografii Chicago. PMLA wymaga aktualnego MLA Handbook. Idź za sylabusem; nie mieszaj dwóch systemów w jednej pracy.
W MLA cytować numery wersów czy numery stron wiersza?
Tylko jeśli wiersz jest dłuższy niż strona i wydanie drukuje numery wersów, strof, pieśni albo ksiąg. Krótki wiersz, który mieści się na jednej stronie, zwykle nie potrzebuje numeru w nawiasie. Jeśli długi wiersz nie ma drukowanych numerów wersów, cytuj strony w druku i nic w sieci. Nigdy nie licz wersów sam. Forma księga-i-wers 9.19 jest tylko dla egzemplarzy, które drukują oba numery.
Jak cytować Szekspira w MLA 9?
Cytuj wydanie, z którego korzystałeś — redaktor, wydawca, rok i baza, jeśli czytałeś online. W nawiasie użyj numerów akt.scena.wers tego wydania, na przykład (5.1.323). Jeśli wydanie nie numeruje wersów, cytuj akt i scenę, dodaj stronę, gdy pomaga, i wyjaśnij metodę w przypisie, jak Style Center robi przy Macbeth Seevesa z 1813. Spektakl, na którym byłeś, to inne źródło niż drukowany tekst.
Gdzie w cytacie książki MLA stawia się datę pierwszej publikacji?
W opcjonalnej kratce zaraz po tytule: Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017. Albo pełniejsza nota na końcu: Originally published by McDowell Obolensky, 1959. MLA Handbook §5.108. Nie zmyślaj roku i nie podawaj numeru druku.
Czy w MLA muszę podawać tłumacza?
Tak, gdy czytałeś utwór w przekładzie. Po tytule wstaw Translated by i nazwisko tłumacza. Etykieta wielką literą po kropce; małą po przecinku kontenera. Jeśli praca dotyczy przypisów tłumacza, a nie powieści, postaw tłumacza na początku i dodaj translator po nazwisku.
Jak w pracy z literatury cytować powieść Kindle albo audiobook?
Dla e-booka bez URL-a dodaj e-book ed. w kratce Version i cytuj rozdział albo inny stały podział, nigdy lokalizację Kindle. Dla audiobooka cytuj publikację dźwiękową (Atwood / Danes / Audible 2017 to wzorzec Style Center) i wstaw w nawias znacznik czasu, na przykład (Atwood 01:47:12-29).
Jak w MLA zacytować dwa albo trzy wersy?
Zostaw je w zdaniu, w cudzysłowie, i każdą zmianę wersu oznacz spacją-ukośnikiem-spacją. Zmiana strofy to spacja-podwójny ukośnik-spacja. Cztery wersy albo więcej stają się cytatem blokowym z oryginalnymi łamami i bez otaczających cudzysłowów.
Jak cytować wers znaleziony tylko w artykule krytyka?
Użyj qtd. in i cytuj krytyka. Przykład Style Center to Wordsworthowskie “splendor in the grass” (qtd. in Kantor 508), z esejem Kantora z PMLA z 2018 — nie Odą — na liście Works Cited. Sprowadź wiersz sam, zanim usuniesz qtd. in.
Czy w pracy z literatury mogę cytować tekst z Project Gutenberg albo Poetry Foundation?
Tak, jeśli to egzemplarz, który czytałeś. Cytuj stronę jako kontener i podaj URL. Omów wcześniejsze wydanie drukowane w prozie, jeśli historia tekstu ma znaczenie. Nie formatuj zapisu tak, jakbyś trzymał Leaves of Grass z 1855, gdy użyłeś transkrypcji z 2008.
Czy to to samo co strona How to Cite a Poem in MLA?
Nie. Tamten przewodnik to tok pracy nad wierszem i opowiadaniem: kontenery, lokalizatory i cytat wiersza. Ta strona to przegląd terenowy dla studentów literatury — MLA a Chicago, powieści, sztuki, krytyka, przekłady, e-booki, reguły redakcyjne PMLA i oficjalne przykłady Style Center, które obowiązują ponad gatunkami.