Как цитировать литературу в MLA 9 (и Chicago, когда его задают)

Как цитировать литературу: краткий ответ

Используйте MLA 9, если только программа курса не называет Chicago, Turabian или журнальную таблицу стилей. Собирайте каждую запись списка использованных источников из девяти базовых элементов по порядку. В предложении назовите автора (или заглавие) и, когда экземпляр печатает локатор, укажите его: страницу для прозы, напечатанные номера строк для длинного стихотворения или акт.сцена.строка для нумерованной пьесы. Цитируйте физический или цифровой экземпляр у вас в руках. Если отрывок вы нашли только потому, что его процитировал критик, назовите и литературный текст, и критика и используйте qtd. in, пока не откроете оригинал.

University of Chicago Press по-прежнему относит литературу к областям, которые предпочитают примечания, когда задан Chicago:

Это предложение из официального Chicago-Style Citation Quick Guide. Если в задании сказано только «Chicago», спросите, нужны Notes-Bibliography или Author-Date, и оставайтесь в этой системе. leftover-Turabian-10-December-2026: живая карточка University of Chicago Press для A Manual for Writers, десятое издание, всё ещё несёт метадату публикации December 2026. Страницы магазинов, открытые в тот же день, указывали также 8 October 2026 (paperback) и 24 November 2026 (hardcover). Пока это издание не стоит в вашей программе, Turabian 9-е издание (2018) остаётся студенческим справочником, построенным на Chicago 17, а не третьим литературным стилем. Для пунктуации рядом используйте MLA vs Chicago.

Цитируйте экземпляр, который читали, а не произведение абстрактно

Гид MLA Style Center по списку источников описывает всё поле языком контейнера:

Стихотворение на сайте Poetry Foundation, то же стихотворение в антологии 2024 года и раннее собрание — три источника. Hamlet в бумажной книге Folger — это не Hamlet в Riverside. Прежде чем что-либо оформлять, ответьте на три вопроса. Остальная запись — базовые элементы MLA по порядку: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.

1. Каким экземпляром вы пользовались? Цитируйте это издание, сайт или базу — не первое, которое вы не открывали.
2. Произведение самостоятельно или внутри контейнера? Роман или книжная поэма идут курсивом. Короткое стихотворение, рассказ или эссе берут кавычки, а затем антологию, журнал или сайт.
3. Какой локатор печатает этот экземпляр? Страницы, напечатанные номера строк или акт.сцена.строка. Никогда не выдумывайте номера строк подсчётом и никогда не вставляйте номер Kindle-локации.

leftover-June-2025-digital-or-print — заметка Style Center от 18 June 2025 Should I cite the digital or print edition of a book?. Она отвечает на библиотечный вопрос в 22:00, который более старые заметки-остатки так и не переформулировали языком девятого издания:

MLA или Chicago для работы по литературе?

Кафедры англистики, сравнительного литературоведения и большинство кафедр новых языков задают MLA. Семинары по истории книги, некоторые пересечения с религией или философией и журналы, следующие Chicago, хотят нумерованные примечания. Не смешивайте список Works Cited с сносками, которые делают ту же работу. Когда курс может захотеть APA, используйте какой стиль цитирования.

PMLA — флагманский журнал поля. Обычные статьи — 6 000–9 000 слов (дискурсивные примечания считаются; список источников и переводы нет). Живая страница подачи, открытая 17 октября 2026, по-прежнему формулирует правило документации, правило цитирования ИИ и leftover-PMLA-AI-cannot-be-authors тремя предложениями, которые не стоит перефразировать:

Первое предложение об ИИ — причина, почему работа по литературе, которая использовала чат-бота для глоссы, черновика перевода или изображения, всё равно нуждается в ссылке. leftover-PMLA-AI-cannot-be-authors — второе правило: инструмент не автор, даже когда вы цитируете вывод. Используйте как цитировать ИИ для актуальных форм APA, MLA и CMOS. PMLA также не публикует рецензии на книги и новую художественную прозу, требует членства MLA у авторов и (на момент этой переработки) собирает эссе для спецвыпуска по литературам коренных народов со сроком 10 November 2026. Это факты журнала, не шаблоны цитирования.

Эта страница использует MLA 9 во всех разобранных литературных примерах, потому что именно эту систему реально задают филологические программы. Когда семинар идёт по примечаниям Chicago, копируйте официальные образцы книги и перевода CMOS 18, а не переоформляйте Mantel. CMOS 18 также убрал город издания из обычных книжных ссылок:

Эти семь строк — из живых образцов Notes and Bibliography. Yu сменил более старую книгу Zadie Smith из CMOS 17. Liu сохраняет восточный порядок имени (фамилия сначала), как требует CMOS 13.75 для этого автора. Roy — официальное напоминание, что файл Kindle получает главу, а не номер локации. leftover-CMOS-Melville-pre-1900-place — это CMOS 14.31: книги, изданные до 1900 года, могут указывать место вместо издателя. Не ставьте “New York” у Yu. Пошаговые разборы Chicago по типам источников начинаются с как цитировать книгу в Chicago.

Цитаты в тексте: автор, затем настоящий локатор

Обзор внутритекстовых ссылок MLA Style Center — правило, которое работы по литературе нарушают чаще всего: обычно повторяя автора или выдумывая номер, которого издание не печатает. Этот пост от 1 April 2021 — формулировка девятого издания, не leftover-eighth-edition-banner:

MLA Handbook 9 §§6.3–6.30 — полная глава. Между фамилией и страницей нет запятой: (Baron 194), не (Baron, 194) и не (Baron pg. 194). Если предложение уже называет автора, в скобках остаётся только локатор. Собственный пример Style Center — настоящая статья из PMLA:

Если два произведения делят автора, добавьте сокращённое курсивное или закавыченное заглавие, чтобы читатель их различил: (Morrison, Beloved 23) только когда Beloved и другое заглавие Morrison оба есть в вашем списке и страница 23 — страница в издании, которым вы пользовались. Не выдумывайте страницу, чтобы закрыть схему. Handbook §6.8 покрывает заглавия одного автора; §6.22 — часто изучаемую стихотворную драму.

Романы и другие самостоятельные книги

Роман, который вы читали как книгу, — простейшая литературная ссылка: автор, курсивное заглавие, издательство, год. Книжные примеры MLA Style Center — те, которые нужно копировать. Опускайте город издания. Если на титуле указан импринт (Picador, Knopf, Penguin Classics), используйте это имя, а не материнскую компанию.

Классические романы существуют в десятках изданий. MLA позволяет поставить исходный год в необязательный слот сразу после заглавия. Пример переиздания Style Center — Chinua Achebe, Things Fall Apart, и он использует 1959 — год первого американского издания (McDowell Obolensky), а не первого тиража Heinemann 1958 года:

Используйте первую форму, когда исходный год — нужный вам факт. Используйте вторую, когда исходный издатель важен для аргумента. Не добавляйте год, который не подтвердили по титулу, научной сноске или надёжной библиографии. Позднейший тираж — не издание. leftover-citing-printing-eighth-edition-banner: заметка Style Center о тираже до сих пор несёт баннер восьмого издания и использует Yeats:

Не пишите “3rd printing” после Penguin. Пишите “2nd ed.”, когда так сказано на титуле. Девятое издание сохраняет этот тест. Остальной книжный шаблон — в как цитировать книгу в MLA. Переиздания и переводы парой — в переизданные и переведённые произведения.

Электронные книги и аудиокниги литературных произведений

Файл Kindle, Apple Books или EPUB без URL — это e-book в слоте Version. Собственный образец Style Center — сам Handbook. Номера локаций устройства не локаторы:

Цитируйте главу, раздел или другое устойчивое деление, которое печатает файл. Если примечания не нумерованы, Style Center позволяет написать (ch. 1, note on cinematic adaptations), а не выдумывать номер. leftover-EPUB-8th-Handbook-supplemental — официальное напоминание, что формат файла идёт в конец только когда отображение реально различается. Если вы читали библиотечный PDF, который сохраняет печатную пагинацию, цитируйте эти страницы и считайте базу вторым контейнером. leftover-June-2025-digital-or-print по-прежнему запрещает охотиться за печатным экземпляром только чтобы заполнить слот страницы.

Аудиокнига — иной источник, чем печатный роман. leftover-citing-an-audiobook-eighth-edition-banner: пост об аудиокниге от 27 September 2017 до сих пор несёт баннер восьмого издания. Укажите чтеца, когда важно именно это исполнение, и используйте временну́ю метку вместо страницы:

Эти четыре строки — образцы Atwood, Berendt и Heaney из Style Center. Если вы скачали файл, назовите Audible издателем, а не витриной. Если вы только стримили клип, сайт становится вторым контейнером. leftover-Heaney-Audible-B002V5CVPY-503: открытый 17 октября 2026, официальный путь Audible вернул HTTP 503 от CloudFront. Цитируйте официальный URL-остаток, когда документируете пост Style Center. Если открыли живой файл, цитируйте URL, который разрешился у вас. Соответствующее напоминание Kindle в CMOS 18 — примечание с главой Roy выше.

Стихотворения: номера строк только когда экземпляр их печатает

Раздаточные материалы часто говорят «всегда цитируйте номера строк». leftover-number-parenthetical-poem-eighth-edition-banner: пост о скобочных номерах от 29 February 2016 до сих пор несёт баннер восьмого издания. Девятое издание сохраняет тот же тройной тест, и заметка-остаток по-прежнему публично его формулирует. «ultimate goal is to be concise and to cite what is most useful to the reader.» Для стихотворения в печати или в сети есть три обычных возможности:

Из этого пассажа следуют два аудиторных мифа. Во-первых, вы не выдумываете номера строк подсчётом. Если поле пустое, номеров для цитирования нет. Во-вторых, четырнадцатистрочный сонет, который умещается на одной странице антологии, обычно не нуждается ни в каком скобочном номере. Используйте line или lines (не более старое ll.) только при первой ссылке на нумерованную длинную поэму. Форма книга-и-строка 9.19 — для эпосов, которые печатают оба номера, а не схема, которую нужно навязать лирике.

Собственное разобранное стихотворение Style Center — Felicia Hemans, а пример сетевого стиха — Adrienne Rich. leftover-Hemans-8th-1.3.3: пост о разрыве строфы от 31 January 2019 до сих пор цитирует “section 1.3.3 of the MLA Handbook” и ставит Handbook восьмого издания в список источников. Цитирование стиха в девятом издании — §§6.36–6.38. Копируйте официальные строки Hemans; сопоставьте номер раздела с девятым изданием.

Открытый 17 октября 2026, poets.org/poem/diving-wreck по-прежнему возвращал HTTP 200. Сохраняйте официальную дату Accessed 29 July 2021, когда цитируете Style Center. Если открыли живую страницу, используйте дату доступа, которая принадлежит вашей работе. Короткие стихотворения и рассказы берут кавычки. Самостоятельный эпос или книжная поэма идут курсивом, как Beowulf выше. Дерево решений для контейнеров, страниц Poetry Foundation, нумерованных сонетов и двух версий в одной антологии — как цитировать стихотворения и короткие рассказы в MLA.

Пьесы: следуйте нумерации издания

Опубликованная пьеса обычно идёт курсивом, как книга. В скобках используйте нумерацию, которую печатает издание. Часто изучаемая стихотворная драма использует акт, сцену и строку с точками и без пробелов: (5.1.323). leftover-edition-without-line-numbers-eighth-edition-banner: пост об издании без номеров строк от 17 March 2020 до сих пор несёт баннер восьмого издания и говорит цитировать только акт и сцену, а страницу можно добавить, если это помогает. Не цитируйте персонажа. Hamlet не пишет Hamlet.

Эти четыре строки — из заметки leftover-eighth-edition-banner об эпилогах Shakespeare (4 November 2019). Заметка leftover-eighth-edition-banner того же бюро об издании без номеров строк использует Macbeth 1813 года. leftover-Seeves-not-Steevens: официальная строка редактора — George Seeves, а не привычное научное написание Steevens. Копируйте метод, включая написание-остаток и примечание, а не выдумывайте номера строк:

Живой спектакль — иное произведение, чем печатный текст; этот разрыв плюс неопубликованные машинописи — в как цитировать пьесу в MLA. Для надёжного аудиторного текста с номерами строк издания Folger Shakespeare Library — обычный заданный экземпляр: цитируйте том Folger, которым пользовались, а не «Shakespeare, Hamlet» абстрактно.

Антологии, отрывки и критические издания

Большинство бакалаврских курсов литературы задают антологию Norton, Bedford или Longman. Рассказ, стихотворение или эссе — источник; антология — контейнер. Назовите редактора антологии, издание, если оно не первое, том, если комплект многотомный, и диапазон страниц фрагмента, которым пользовались. Если антология печатает факты исходной публикации и эти факты важны, MLA позволяет добавить их как дополнительный элемент.

Эти две записи — примеры отрывков из антологий Style Center. “Excerpt from” — описание, не заглавие, поэтому оно не курсивом и не в кавычках. Duyckinck — модель переиздания Norton Critical настоящей рецензии 1851 года из Literary World: критическое издание — контейнер, который вы держали; факты исходного журнала сидят в необязательном слоте. Если вы цитируете введение редактора, а не первичный текст, поставьте редактора автором и используйте описание Introduction (без кавычек) в слоте Title of source.

Если вы цитируете роман, а не введение, автора введения можно опустить. leftover-omitting-introduction-eighth-edition-banner: пост об опущении введения от 30 January 2018 до сих пор несёт баннер восьмого издания. Девятое издание сохраняет тот же тест. Style Center говорит, что front and back matter «not usually essential to identifying a work»:

Оставляйте Pevear в слоте соавтора, когда имя говорит читателю, какой перевод или какую критическую позицию вы использовали. Убирайте его, когда цитировали только главы Гоголя. Полный шаблон антологии — как цитировать антологии в MLA.

Переводы: указывайте переводчика

Перевод — это интерпретация. MLA ставит Translated by в слот Other contributors. leftover-label-before-a-contributor-name-eighth-edition-banner: пост о капитализации метки от 31 October 2017 до сих пор несёт баннер восьмого издания. Пишите метку с заглавной, когда она следует за точкой после заглавия; оставляйте строчной, когда следует за заглавием контейнера и запятой. Примеры Style Center — Cervantes для заглавной метки и Dostoevsky для строчной метки контейнера:

leftover-translator-same-as-author-eighth-edition-banner: пост об автопереводе от 29 March 2018 до сих пор несёт баннер восьмого издания. Если на титуле сказано, что автор также перевёл произведение, повторите фамилию в слоте соавтора, как Style Center делает для Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Если произведение известно как автоперевод, но экземпляр не подаёт его как перевод, метку не добавляйте; пример Style Center — Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Упомяните автоперевод в прозе, если это важно. Если вы сравниваете два перевода, каждый перевод — отдельный источник.

Литературная критика, базы данных и qtd. in

Вторичные источники — журнальные эссе, монографии и главы о литературе — используют те же базовые элементы. Журнальная статья берёт заглавие статьи в кавычках, заглавие журнала курсивом, том, выпуск, дату и диапазон страниц. Если вы читали её в JSTOR, Project MUSE или другой базе, добавьте эту базу как второй контейнер и предпочитайте DOI. Пример критики Style Center — эссе Baron в PMLA, уже процитированное выше. Сочетайте close reading первичного текста с критикой, которой вы реально пользовались; ваш Works Cited должен показывать оба. Граница между первичным текстом и позднейшей интерпретацией — в первичные vs вторичные источники. Сам шаблон журнальной статьи — в как цитировать журнальную статью в MLA.

Поиск критики начинайте в MLA International Bibliography, а не в общей веб-выдаче. Это индекс дисциплины по литературоведческим исследованиям. JSTOR и Project MUSE затем дают PDF, которые лицензирует ваша библиотека.

Если вы цитируете строку стиха, которую нашли только внутри эссе критика, стихотворение вы ещё не процитировали. leftover-poem-quoted-in-an-article-eighth-edition-banner: заметка poem-quoted-in-an-article от 22 November 2019 до сих пор несёт баннер восьмого издания. Она использует настоящую статью PMLA и qtd. in:

Имя исходного автора может стоять в прозе, в скобках или в примечании. Пост indirect-source от 20 September 2023 — формулировка девятого издания и не несёт leftover-eighth-edition-banner. Его примеры все сохраняют формулировку Pope и Damrosch как источник, который вы держали:

Ставьте в список Kantor или Damrosch, а не Wordsworth или Pope, пока сами не достанете стихотворение или An Essay on Criticism. Затем замените qtd. in ссылкой на издание, которое открыли.

Как цитировать стих и прозу

Формат ссылки и формат цитаты — разные задачи. leftover-Hemans-8th-1.3.3 снова: заметка-остаток о разрыве строфы до сих пор цитирует правило встроенной цитаты восьмого издания. Цитирование стиха в девятом издании — Handbook §§6.36–6.38. Формулировка-остаток, которая ещё ходит, коротка:

Отмечайте разрыв строки пробел-слэш-пробел. Отмечайте разрыв строфы пробел-двойной-слэш-пробел, как в примере Hemans у Style Center: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Прозаическая цитата длиннее четырёх строк становится блоком: с отступом в полдюйма, без кавычек, скобки после конечной точки. Никогда не бросайте цитату в работу без сигнальной фразы и предложения анализа.

Режимы сбоя, которые работы по литературе всё ещё допускают

• Цитировать произведение, которое вы не открывали. Если монография цитирует письмо, вариант строфы или рецензию XIX века, цитируйте монографию, пока сами не достанете оригинал. Пока используйте qtd. in.
• Выдуманные номера строк. Номера, насчитанные на поле, не локаторы. Пост parenthetical-poem leftover-eighth-edition-banner принимает только номера, которые печатает издание.
• Номера Kindle-локаций. Пост об электронной книге велит избегать нумерации, специфичной для устройства. Используйте главу, раздел или печатную страницу, которую файл реально показывает.
• Охота за печатной страницей для цифрового экземпляра. leftover-June-2025-digital-or-print: цитируйте файл, который открыли. Не выдумывайте печатную страницу, чтобы выглядеть законченным.
• `pg.` или запятая в скобках. Прозаические ссылки MLA выглядят как (Mantel 12), не (Mantel, p. 12).
• Повтор автора. Если предложение говорит Hemans, скобки не говорят Hemans тоже.
• *Одна запись Hamlet на каждый экземпляр.* Бумажная книга Folger, оксфордское научное издание и спектакль, на котором вы были, — разные источники.
• Опускать переводчика. Английские слова, которые вы процитировали, принадлежат переводчику.
• «Исправлять» leftover-Seeves-not-Steevens. Официальная строка Macbeth 1813 года использует George Seeves. Сохраняйте написание-остаток, когда цитируете Style Center.
• Считать leftover-Heaney-Audible-B002V5CVPY-503 живой витриной. Цитируйте официальный URL-остаток. Цитируйте файл, который реально открылся.
• Считать Gutenberg или учебный сайт первым изданием. Project Gutenberg — настоящий контейнер. Цитируйте эту транскрипцию и дату, а затем обсуждайте Leaves of Grass 1855 года в прозе, если история важна.
• Считать leftover-MLA-bookstore-preorder поводом ждать MLA 9. Справочник 2021 года в печати. Баннер — остаток.
• Указывать EasyBib как авторитет стиля. Сгенерируйте черновик в генераторе цитат MLA, затем сверьте его со Handbook или Style Center.

Инструменты, которые помогают работе по литературе

• MLA Handbook, 9-е издание (2021), и MLA Style Center, включая Ask the MLA. leftover-MLA-bookstore-preorder — баннер-остаток предзаказа на этом URL книжного магазина.
• Подача в PMLA — объём статей, анонимность, leftover-PMLA-AI-cannot-be-authors и правило цитирования ИИ.
• MLA International Bibliography для критики; JSTOR и Project MUSE для PDF.
• Folger Shakespeare Library для заданных текстов пьес с номерами строк; Poetry Foundation и Poets.org для стихотворений, которые вы реально читали в сети.
• Chicago Quick Guide, когда семинар идёт по примечаниям, не по MLA — Yu, Liu, Roy и leftover-CMOS-Melville-pre-1900-place — актуальные книжные образцы.
• leftover-Turabian-10-December-2026: карточка Turabian 10, пока программа не назовёт это издание.
• Менеджер ссылок вроде Zotero, чтобы хранить издание, DOI и страницу — не чтобы выдумывать ссылку из одного заглавия.

Смежные руководства

• Как цитировать книгу в MLA
• Как цитировать стихотворение или короткий рассказ в MLA
• Как цитировать пьесу в MLA
• Как цитировать антологию в MLA
• Как цитировать журнальную статью в MLA
• MLA vs Chicago
• Как цитировать переизданные и переведённые произведения
• Первичные vs вторичные источники
• Как цитировать текст, сгенерированный ИИ