Руководство по цитированию для студентов-филологов: стиль MLA
Литературоведение требует точного цитирования первичных текстов и критических источников. Это подробное руководство охватывает практики цитирования по 9-му изданию MLA, необходимые студентам-филологам при анализе поэзии, прозы, драмы и литературной критики.
Почему ссылки важны в литературоведении
В литературоведении ссылки выполняют несколько важнейших функций. Они обосновывают ваши интерпретации текстовыми свидетельствами, признают научные дискуссии о литературных произведениях и позволяют читателям находить точные отрывки, которые вы анализируете. Когда вы цитируете строку Шекспира, отрывок из Тони Моррисон или критическое эссе о модернистской поэзии, вы становитесь участником многовекового литературного дискурса.
Ссылки в литературоведении отличают ваш оригинальный анализ от устоявшейся науки, демонстрируют вашу вовлечённость в критические дискуссии и дают читателям возможность проверить ваши текстовые интерпретации. Правильное цитирование особенно важно при обсуждении спорных трактовок или при опоре на конкретные издания текстов.
Кроме того, практики литературного цитирования отражают уважение к творческому и интеллектуальному труду авторов, поэтов, драматургов и критиков. Точные ссылки отдают должное голосам, формирующим наше понимание литературы, и укрепляют вашу репутацию внимательного читателя и вдумчивого исследователя.
Стиль MLA: стандарт литературоведения
Стиль Modern Language Association (MLA), сейчас в 9-м издании, — универсальный стандарт литературоведческой науки. Стиль MLA делает упор на ясность, простоту и гибкость, используя упрощённую систему «автор-страница», которая позволяет читателям быстро находить источники, сохраняя фокус на литературном анализе.
9-е издание MLA (2021) представило более гибкий подход, основанный на базовых элементах, которые можно адаптировать к самым разным типам источников — от средневековых рукописей до твитов о современной поэзии.
Ключевые особенности стиля MLA
- Ссылки в тексте в круглых скобках с автором и страницей: (Morrison 23)
- Список использованных источников с выступающим отступом
- Заглавные буквы каждого значимого слова для крупных произведений, обычный регистр для статей
- Гибкость в цитировании разных типов медиа
- Акцент на «контейнерах» (журналы, веб-сайты, базы данных)
Распространённые типы источников в литературоведении
1. Литературные тексты (первичные источники)
Основой литературоведческой науки является сам первичный текст — роман, стихотворение, пьеса или рассказ, который вы анализируете. Формат цитирования различается в зависимости от литературного жанра.
Роман:
Morrison, Toni. Beloved. Knopf, 1987.
Ссылка в тексте:
(Morrison 23) или Morrison writes, "..." (23).
2. Поэзия
Цитирование поэзии требует внимания к номерам строк, разбивке на строфы и оформлению. Для стихов при наличии информации цитируйте номера строк, а не страниц.
Сборник стихов:
Dickinson, Emily. "Because I could not stop for Death." The Poems of Emily Dickinson, edited by R. W. Franklin, Harvard UP, 1999, p. 479.
Ссылка в тексте (строки):
(Dickinson, lines 1-4) или при первой ссылке: (lines 1-4), затем: (5-8)
3. Пьесы и драматургия
Драматические произведения используют номера действия, сцены и строки вместо номеров страниц, что позволяет цитировать по разным изданиям.
Пьеса Шекспира:
Shakespeare, William. Hamlet. Edited by Barbara A. Mowat and Paul Werstine, Folger Shakespeare Library, 2012.
Ссылка в тексте:
(Ham. 3.1.64-65) или (Hamlet 3.1.64-65)
4. Литературная критика и научные статьи
Вторичные источники — критические эссе и научные книги о литературе — дают теоретические основы и интерпретативные контексты для вашего анализа.
Статья в журнале:
Butler, Judith. "Performative Acts and Gender Constitution: An Essay in Phenomenology and Feminist Theory." Theatre Journal, vol. 40, no. 4, 1988, pp. 519-31.
Ссылка в тексте:
(Butler 520)
5. Критические издания и антологии
Студенты-филологи часто цитируют тексты из антологий или критических изданий с научными предисловиями и комментариями.
Произведение в антологии:
Hawthorne, Nathaniel. "Young Goodman Brown." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 10th ed., vol. B, W. W. Norton, 2022, pp. 634-43.
Ссылка в тексте:
(Hawthorne 637)
6. Интервью с авторами и письма
Опубликованные интервью с авторами и собрания писем дают представление о замыслах и творческих процессах писателей.
Опубликованное интервью:
Morrison, Toni. "The Art of Fiction No. 134." Interview by Elissa Schappell and Claudia Brodsky Lacour. The Paris Review, no. 128, 1993, www.theparisreview.org/interviews/1888/toni-morrison.
Примеры из литературных исследований
Цитирование классической британской литературы
Роман Джейн Остин:
Austen, Jane. Pride and Prejudice. 1813. Penguin Classics, 2003.
В тексте с главой:
(Austen, ch. 1) или для изданий со страницами: (Austen 23)
Сборник современной поэзии
Clifton, Lucille. "won't you celebrate with me." The Book of Light, Copper Canyon Press, 1993, p. 25.
Ссылка в тексте:
(Clifton, lines 1-3)
Современный роман
Adichie, Chimamanda Ngozi. Americanah. Knopf, 2013.
Ссылка в тексте:
(Adichie 145)
Текст по критической теории
Said, Edward W. Orientalism. Vintage Books, 1979.
Особые сложности цитирования в данной области
1. Несколько изданий классических произведений
Классические тексты существуют во множестве изданий. При необходимости укажите дату первой публикации, а затем издание, которым вы пользовались.
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Edited by J. Paul Hunter, 2nd ed., W. W. Norton, 2012.
2. Цитирование поэзии с разрывами строк
Короткие цитаты (до трёх строк) используют косую черту с пробелами для обозначения разрывов строк. Более длинные отрывки оформляются в виде блочной цитаты.
Короткая цитата:
Frost writes, "Two roads diverged in a wood, and I— / I took the one less traveled by" (lines 18-19).
3. Цитирование переводов
При анализе литературы в переводе указывайте переводчика, чьи интерпретативные решения формируют ваше прочтение.
García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa, Harper & Row, 1970.
4. Онлайн-тексты литературных произведений
Многие классические произведения доступны через Project Gutenberg, Google Books или другие цифровые библиотеки. Указывайте информацию о доступе.
Whitman, Walt. Leaves of Grass. 1855. Project Gutenberg, 2008, www.gutenberg.org/ebooks/1322.
5. Цитирование критических предисловий
При цитировании предисловия редактора, а не первичного текста, указывайте редактора как автора.
Levine, Robert S. Introduction. The Norton Anthology of American Literature, edited by Levine, 10th ed., vol. B, W. W. Norton, 2022, pp. 1-15.
Советы для студентов-филологов
1. Плавно встраивайте цитаты
Органично включайте цитируемый материал в свой текст. Используйте вводные фразы, давайте контекст и сопровождайте анализом. Никогда не оставляйте цитаты без интерпретации.
2. Выбирайте правильное издание
По возможности используйте научные издания с критическим аппаратом. Они дают достоверный текст, пояснительные примечания и варианты прочтения, которые обогащают анализ.
3. Цитируйте последовательно в пределах работы
После первой полной ссылки на литературное произведение можно использовать сокращённые ссылки только с автором, если это не приведёт к путанице. Для нескольких произведений одного автора включайте сокращённые названия.
4. Различайте первичные и вторичные источники
Сильный литературный анализ сочетает внимательное чтение первичных текстов с вовлечённостью в критическую науку. Ваш список использованных источников должен отражать и то, и другое.
5. Правильно оформляйте блочные цитаты
Прозаические цитаты длиннее четырёх строк или поэтические цитаты длиннее трёх строк оформляются как блочная цитата: с отступом, двойным интервалом, без кавычек. Ссылка следует после завершающей пунктуации.
6. Изучите жанрово-специфичные конвенции
У разных литературных жанров свои практики цитирования. Поэзия использует номера строк, пьесы — формат действие-сцена-строка, романы — номера страниц. Освойте конвенции для жанров, которые вы изучаете.
7. Ведите организованные заметки при чтении
Во время чтения отмечайте номера страниц, строк или ссылки действие-сцена-строка для отрывков, которые вы можете процитировать. Это избавит вас от лихорадочного поиска позже.
Рекомендуемые инструменты и ресурсы
Официальные ресурсы MLA
- MLA Handbook (9-е издание): авторитетное руководство по стилю MLA с исчерпывающими примерами
- MLA Style Center: бесплатный онлайн-ресурс с ЧаВо, примерами и учебными материалами
- Ask the MLA: база данных с возможностью поиска по вопросам о нестандартных сценариях цитирования
Управление ссылками для литературоведения
- Zotero: бесплатный инструмент, отлично подходящий для управления разными литературными источниками с интеграцией в браузер
- EasyBib: быстрое создание ссылок для стандартных источников
- NoodleBib: образовательная платформа, популярная в академической среде
Базы данных литературных исследований
- MLA International Bibliography: обширная база данных литературной критики и науки
- JSTOR: обширный архив литературных журналов и критических эссе
- Project MUSE: научные журналы по гуманитарным наукам, включая литературоведение
- Literature Online (LION): полные тексты литературных произведений, критики и справочных материалов
Цифровые литературные ресурсы
- Project Gutenberg: бесплатные литературные тексты в общественном достоянии
- Internet Archive: оцифрованные книги, включая редкие издания
- Poetry Foundation: обширная коллекция стихов с биографической информацией
- Folger Shakespeare Library: авторитетные тексты Шекспира и ресурсы
Руководства по письму и стилю
- Purdue OWL MLA Guide: обширный бесплатный онлайн-ресурс
- Writing About Literature by Janet E. Gardner: практическое руководство по литературному анализу и цитированию
- A Handbook to Literature by William Harmon: справочник литературных терминов и понятий
Типичные ошибки, которых стоит избегать
- Забытые номера строк для поэзии: всегда цитируйте номера строк для стихов, если они доступны
- Использование «стр.» или «с.» в ссылках в скобках: MLA опускает сокращения страниц: (Morrison 23), а не (Morrison p. 23)
- Непоследовательные ссылки на издание: если вы цитируете конкретное издание, используйте его последовательно на протяжении всей работы
- Игнорирование переводчиков: всегда указывайте переводчиков для произведений в переводе
- Неправильное оформление длинных цитат: блочные цитаты требуют правильного отступа и не заключаются в кавычки
- Отсутствие редакторов для антологий: указывайте информацию о редакторе при цитировании произведений из сборников
- Неправильное использование многоточий: используйте три точки с пробелами [...] для обозначения пропущенного материала, четыре — если пропуск включает конец предложения
Особые сценарии литературного цитирования
Цитирование нескольких произведений одного автора
Ссылка в тексте:
(Morrison, Beloved 23) и (Morrison, Jazz 45)
Цитирование графических романов и комиксов
Bechdel, Alison. Fun Home: A Family Tragicomic. Houghton Mifflin, 2006.
Цитирование электронных книг
Atwood, Margaret. The Handmaid's Tale. Anchor Books, 1998. Kindle.
В тексте (используйте главу или раздел):
(Atwood, ch. 12)
Создавайте ссылки MLA для литературоведческих работ
Создавайте безупречные ссылки по 9-му изданию MLA для ваших литературоведческих работ. Цитируйте книги, стихи, пьесы, критические эссе и многое другое. Мгновенно получайте точные записи в списке использованных источников и форматы ссылок в тексте.