Как цитировать литературу в MLA 9 (и Chicago, когда его задают)
Литературная ссылка фиксирует то издание, которое вы реально читали, а не знаменитое первое, о котором вы слышали. Актуальный справочник — MLA Handbook, 9-е издание (2021). MLA Style Center — бесплатное приложение к нему. Большинство курсов по литературе хотят систему MLA «автор–страница» и список использованных источников. Некоторые семинары и журналы вместо этого хотят Chicago Notes-Bibliography. Эта страница — обзор поля: какой справочник, какой локатор, какой контейнер, — а не пошаговое заполнение слотов для книги в MLA, стихотворения, пьесы или отрывка из антологии.
Автор: CitationEasy Editorial Team22 мин чтения
На этой странице
Как цитировать литературу: краткий ответ
Используйте MLA 9, если только программа курса не называет Chicago, Turabian или журнальную таблицу стилей. Собирайте каждую запись списка использованных источников из девяти базовых элементов по порядку. В предложении назовите автора (или заглавие) и, когда экземпляр печатает локатор, укажите его: страницу для прозы, напечатанные номера строк для длинного стихотворения или акт.сцена.строка для нумерованной пьесы. Цитируйте физический или цифровой экземпляр у вас в руках. Если отрывок вы нашли только потому, что его процитировал критик, назовите и литературный текст, и критика и используйте qtd. in, пока не откроете оригинал.
Шаблоны MLA 9 для литературоведческой работы (слоты, а не выдуманные заглавия)
Отдельная книга:
Фамилия автора, Имя. Название книги. Издательство, Год.
Произведение в антологии:
Фамилия автора, Имя. "Название произведения." Название антологии, под редакцией Имя редактора, Издательство, Год, pp. Страницы.
В тексте (проза):
(Автор Страница) или Автор пишет, что … (Страница).
В тексте (нумерованная пьеса):
(Автор 1.2.15–17) — акт, сцена и строка из того издания, которым вы пользовались.
University of Chicago Press по-прежнему относит литературу к полям, которые при назначении Chicago предпочитают примечания:
Chicago-Style Citation Quick Guide
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Это предложение взято из официального Chicago-Style Citation Quick Guide. Если задание говорит только «Chicago», уточните, нужны Notes-Bibliography или Author-Date, и оставайтесь в выбранной системе. Turabian, A Manual for Writers, 9-е издание (2018), — студенческий справочник на основе Chicago 17, а не третий литературный стиль. Для пунктуации бок о бок см. MLA или Chicago.
Цитируйте экземпляр, который читали, а не произведение вообще
Руководство Style Center по списку использованных источников формулирует всё поле языком контейнеров:
MLA Style Center, Works Cited: A Quick Guide
When the source being documented forms part of a larger whole, the larger whole can be thought of as a container that holds the source. For example, a short story may be contained in an anthology. The short story is the source, and the anthology is the container.
Стихотворение на сайте Poetry Foundation, то же стихотворение в антологии 2024 года и раннее собрание — три источника. Hamlet в бумажной обложке Folger — не Hamlet в Riverside. Прежде чем что-либо оформлять, ответьте на три вопроса. Остальное в записи — базовые элементы MLA по порядку: Author. Title of source. Title of container, Other contributors, Version, Number, Publisher, Publication date, Location.
- Какой экземпляр вы использовали? Цитируйте это издание, сайт или базу — не первое издание, которое вы не открывали.
- Произведение самостоятельное или внутри контейнера? Роман или поэма книжной длины выделяют курсивом. Короткое стихотворение, рассказ или эссе берут в кавычки, а затем указывают антологию, журнал или сайт.
- Какой локатор печатает этот экземпляр? Страницы, напечатанные номера строк или акт.сцена.строка. Никогда не выдумывайте номера строк подсчётом и никогда не вставляйте номер локации Kindle.
MLA или Chicago для литературоведческой работы?
Кафедры англистики, сравнительного литературоведения и большинства современных языков задают MLA. Семинары по истории книги, некоторые кросс-листы с религиоведением или философией и журналы, которые следуют Chicago, хотят нумерованные примечания. Не смешивайте список использованных источников со сносками, которые делают ту же работу. Когда курс может захотеть APA, см. какой стиль цитирования выбрать.
| Ситуация | Обычная система | Почему |
|---|---|---|
| Студенческое пристальное чтение или исследовательское эссе | MLA 9, автор–страница + список использованных источников | Скобочные страницы держат аргумент на тексте; список фиксирует издание. |
| Аспирантский семинар, который называет Chicago или Turabian | Chicago Notes-Bibliography | Примечание может нести канто, фолио, короткий комментарий и страницу, не ломая предложение. |
| Подача в журнал, включая PMLA | Таблица стилей журнала | PMLA требует актуальный MLA Handbook. Некоторые междисциплинарные журналы хотят примечания Chicago. |
| Студенческая работа по Turabian | Система, которую называет преподаватель | Turabian 9 копирует пунктуацию Chicago; студенческой специфике подчиняется только окружающее оформление работы. |
PMLA — флагманский журнал поля. Обычные статьи — 6 000–9 000 слов (дискурсивные примечания считаются; список использованных источников и переводы — нет). Актуальная страница подачи формулирует правило документации и правило об ИИ в двух предложениях, которые не стоит пересказывать своими словами:
PMLA, Submitting Manuscripts (открыто 11 сентября 2026)
Manuscripts should follow MLA style as set out in the most recent edition of the MLA Handbook.
Authors must fully cite in the manuscript, at submission, their use of all content (whether text, images, data, or other) created by an AI tool.
Именно из-за этого предложения об ИИ литературоведческая работа, которая использовала чат-бот для глоссы, черновика перевода или изображения, всё равно нуждается в ссылке. Актуальные формы APA, MLA и CMOS — в как цитировать ИИ. PMLA также не публикует рецензии на книги и новую художественную прозу, требует членства в MLA для авторов и (на момент этой переработки) собирает эссе для спецвыпуска об индигенных литературах со сроком 10 ноября 2026. Это факты журнала, а не шаблоны цитирования.
На этой странице во всех разобранных литературных примерах используется MLA 9, потому что именно эту систему реально задают литературные программы. Когда семинар идёт по примечаниям Chicago, копируйте официальные образцы книг и переводов CMOS 18, а не переоформляйте Mantel. CMOS 18 также убрал город издания из обычных книжных ссылок:
CMOS 18 Notes-Bibliography Quick Guide (официальные образцы рядом с литературой)
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
Первая сноска (Yu):
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
Сокращённая сноска:
2. Yu, Interior Chinatown, 48.
Библиография:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Переведённая книга, первая сноска (Liu):
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Роман Kindle, первая сноска (Roy):
1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.
Эти шесть строк взяты из актуальных образцов Notes and Bibliography. Yu сменил более старую книгу CMOS 17 о Zadie Smith. Liu сохраняет восточный порядок имени (сначала фамилия), как требует CMOS 13.75 для этого автора. Roy — официальное напоминание, что файл Kindle получает главу, а не номер локации. Пошаговые разборы Chicago по типам источников начинаются с как цитировать книгу в Chicago.
Внутритекстовые ссылки: автор, затем настоящий локатор
Обзор внутритекстовых ссылок MLA Style Center — правило, которое литературоведческие работы нарушают чаще всего: обычно повторяя автора или выдумывая номер, которого издание не печатает:
MLA Style Center, In-Text Citations: An Overview
In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.
An in-text citation begins with the shortest piece of information that directs your reader to the entry in the works-cited list. Thus, it begins with whatever comes first in the entry: the author’s name or the title (or description) of the work. The citation can appear in your prose or in parentheses.
All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.
Полная глава — MLA Handbook 9 §§6.3–6.30. Между именем и страницей нет запятой: (Baron 194), а не (Baron, 194) и не (Baron pg. 194). Если предложение уже называет автора, в скобках остаётся только локатор. Собственный пример Style Center — настоящая статья в PMLA:
MLA Style Center, Naomi Baron в PMLA
Список использованных источников:
Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.
Ссылка в прозе:
Naomi Baron broke new ground on the subject.
Скобочная, без страницы:
At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).
According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).
Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).
Если у двух произведений один автор, добавьте укороченное курсивное или закавыченное заглавие, чтобы читатель их различил: (Morrison, Beloved 23) только когда Beloved и другое заглавие Morrison оба есть в вашем списке и страница 23 — страница в том издании, которым вы пользовались. Не выдумывайте страницу, чтобы дописать схему. Handbook §6.8 покрывает заглавия одного автора; §6.22 — широко изучаемую стихотворную драму.
Романы и другие отдельные книги
Роман, который вы читали как книгу, — самая простая литературная ссылка: автор, курсивное заглавие, издательство, год. Копировать нужно книжные примеры MLA Style Center. Город издания опустите. Если на титуле указан импринт (Picador, Knopf, Penguin Classics), используйте это имя, а не материнскую компанию.
Книжные примеры MLA Style Center
Книга одного автора:
Mantel, Hilary. Wolf Hall. Picador, 2010.
Анонимное произведение, названные переводчики:
Beowulf. Translated by Alan Sullivan and Timothy Murphy, edited by Sarah Anderson, Pearson, 2004.
Сборник критики под редакцией:
Sánchez Prado, Ignacio M., editor. Mexican Literature in Theory. Bloomsbury, 2018.
Классические романы существуют в десятках изданий. MLA позволяет поставить год оригинала в необязательный слот сразу после заглавия. Пример переиздания у Style Center — Chinua Achebe, Things Fall Apart, и там стоит 1959 — год первого американского издания (McDowell Obolensky), а не первое издание Heinemann 1958 года:
MLA Style Center, переизданные книги (Handbook §5.108)
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.
Используйте первую форму, когда нужный факт — год оригинала. Используйте вторую, когда для аргумента важно первоначальное издательство. Не добавляйте год, который вы не подтвердили по титулу, научной сноске или надёжной библиографии. Более поздний тираж — не издание. Заметка Style Center о тираже использует Yeats:
MLA Style Center, издание против тиража
The printing of a source should not be indicated in the source’s works-cited-list entry. An edition number, however, can be listed in the Version element according to the MLA format template, as shown in the example below:
Официальный пример издания:
Yeats, W. B. The Collected Poems of W. B. Yeats. 2nd ed., Scribner, 1996.
Не пишите «3rd printing» после Penguin. Пишите «2nd ed.», когда так сказано на титуле. Остальной книжный шаблон — в как цитировать книгу в MLA. Переиздания и переводы как пара — в переизданных и переведённых произведениях.
Электронные книги и аудиокниги литературных произведений
Файл Kindle, Apple Books или EPUB без URL — электронная книга в слоте Version. Собственный образец Style Center — сам Handbook. Номера локаций устройства — не локаторы:
MLA Style Center, How do I cite an e-book?
Use the Version element to specify that the work you are citing is an e-book—that is, a book that lacks a URL and that you use software to read on a personal device or computer.
Официальный образец электронной книги:
MLA Handbook. 9th ed., e-book ed., Modern Language Association of America, 2021.
When citing an e-book in your text, avoid using device-specific numbering systems.
Примечание в электронной книге без пагинации:
(ch. 1, n5)
Цитируйте главу, раздел или другое устойчивое деление, которое печатает файл. Если примечания не нумерованы, Style Center позволяет написать (ch. 1, note on cinematic adaptations), а не выдумывать номер. Если вы читали библиотечный PDF, который сохраняет пагинацию печатного издания, цитируйте эти страницы и считайте базу вторым контейнером.
Аудиокнига — другой источник, чем печатный роман. Укажите чтеца, когда важно именно это исполнение, и используйте временну́ю метку вместо страницы:
MLA Style Center, How do I cite an audiobook?
Скачанная аудиокнига:
Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Narrated by Claire Danes et al., Audible, 2017. Audiobook.
Временна́я метка в тексте:
(Atwood 01:47:12-29)
Стриминговая сокращённая аудиокнига:
Heaney, Seamus, translator. Beowulf. Narrated by Heaney, audiobook, abridged edition, HighBridge Audio, 2006. Audible.com, www.audible.com/pd/Classics/Beowulf-Audiobook/B002V5CVPY/.
Эти три строки — образцы Style Center с Atwood и Heaney. Если вы скачали файл, назовите Audible как издателя, а не как витрину. Если вы только стримили фрагмент, сайт становится вторым контейнером. Соответствующее напоминание CMOS 18 про Kindle — сноска на главу Roy выше.
Стихотворения: номера строк только когда экземпляр их печатает
Аудиторные раздатки часто говорят «всегда цитируйте номера строк». MLA Style Center осторожнее. «Конечная цель — быть кратким и цитировать то, что наиболее полезно читателю». Для стихотворения в печати или онлайн есть три обычных возможности:
MLA Style Center о скобочных номерах для стихотворений
If the poem is short (no longer than a page or its online equivalent), do not cite any number in the text. The page number or web location that appears in the poem’s works-cited-list entry will be specific enough to identify a borrowing from such a short text.
If the poem is longer than a page (or its online equivalent) and is published with explicit numbers marking lines or other parts (e.g., stanzas, cantos, books), cite the line numbers and other part numbers but not page numbers. If lines alone are numbered, use the form “line 57” or “lines 119–20” in the first citation, and cite the line numbers alone, without the label line or lines, in the later citations.
If other parts are numbered as well as lines, combine the numbers without a label. For instance, if books and lines are numbered, “9.19” means book 9, line 19.
If the poem is longer than a page and is not published with explicit numbers marking lines or other parts, cite page numbers (as you would for a work in prose) if the poem is in print. If no page numbers are present (as is often the case online), none can be cited.
Из этого пассажа следуют два аудиторных мифа. Во-первых, вы не выдумываете номера строк подсчётом. Если поле пустое, для цитирования номеров не существует. Во-вторых, четырнадцатистрочному сонету, который умещается на одной странице антологии, обычно не нужен никакой скобочный номер. Используйте line или lines (не более старое ll.) только при первой ссылке на нумерованную длинную поэму. Форма книги и строки 9.19 — для эпосов, которые печатают оба номера, а не схема, которую надо навязать лирике.
Собственный разобранный пример Style Center — Felicia Hemans, а онлайн-пример стиха — Adrienne Rich. Копируйте эти формы; не подставляйте стихотворение, страницу которого вы не открывали.
Поэтические примеры MLA Style Center
Печатное стихотворение в сборнике:
Hemans, Felicia. “The Image in Lava.” The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, Grigg and Elliot, 1843, p. 318.
Встроенная цитата со сменой строфы:
“Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5).
Онлайн-стихотворение:
Rich, Adrienne. “Diving into the Wreck.” Poets.org, Academy of American Poets, poets.org/poem/diving-wreck. Accessed 29 July 2021.
Короткие стихотворения и рассказы берут в кавычки. Отдельный эпос или поэма книжной длины выделяют курсивом, как Beowulf выше. Дерево решений для контейнеров, страниц Poetry Foundation, нумерованных сонетов и двух версий в одной антологии — в как цитировать стихотворения и рассказы в MLA.
Пьесы: следуйте нумерации издания
Опубликованную пьесу обычно выделяют курсивом, как книгу. В скобках используйте нумерацию, которую печатает издание. Широко изучаемая стихотворная драма использует акт, сцену и строку с точками и без пробелов: (5.1.323). Если издание не нумерует строки, MLA Style Center говорит цитировать только акт и сцену, и можно добавить страницу, если это помогает. Не цитируйте персонажа. Hamlet не пишет Hamlet.
MLA Style Center, издания Shakespeare
Эпилог как часть последнего акта:
Whereas Prospero has relied on magic to create his dramatic illusions throughout The Tempest, in the epilogue he casts the audience in the role of enchanter: “Let me not,” he says, “dwell / In this bare island by your spell” (5.1.323, 325–26).
Эпилог пронумерован как отдельный раздел:
At the end of Henry V, the chorus alludes to Henry VI: “Whose state so many had the managing / That they lost France and made his England bleed” (Epilogue, lines 11–12).
Список использованных источников (Taylor Henry V):
Shakespeare, William. Henry V. Edited by Gary Taylor, Oxford UP, 1982. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129127.book.1.
Список использованных источников (Orgel The Tempest):
Shakespeare, William. The Tempest. Edited by Stephen Orgel, Oxford UP, 1987. Oxford Scholarly Editions Online, doi:10.1093/actrade/9780198129172.book.1.
Эти четыре строки — из заметки Style Center об эпилогах Shakespeare. Заметка того же офиса об издании без номеров строк использует Macbeth 1813 года и пояснительную сноску — копируйте метод, включая сноску, а не выдумывайте номера строк:
MLA Style Center, издание без номеров строк
In Macbeth, Shakespeare often returns to the idea that appearances can be deceiving. After hearing of the death of the traitorous Thane of Cawdor, who had seemed so loyal, Duncan remarks, “There’s no art, / To find the mind’s construction in the face” (54; 1.4).
The edition of Macbeth I used does not provide line numbers. I cite the play by page number followed by act and scene numbers.
Список использованных источников:
Shakespeare, William. Macbeth. The Plays of William Shakespeare, vol. 10, edited by George Seeves et al., T. Davison, 1813, pp. 11–295.
Живое представление — другое произведение, чем печатный текст; этот разрыв плюс неопубликованные машинописи — в как цитировать пьесу в MLA. Для надёжного аудиторного текста с номерами строк издания Folger Shakespeare Library — обычный заданный экземпляр: цитируйте том Folger, которым вы пользовались, а не «Shakespeare, Hamlet» вообще.
Антологии, отрывки и критические издания
Большинство бакалаврских курсов по литературе задают антологию Norton, Bedford или Longman. Рассказ, стихотворение или эссе — источник; антология — контейнер. Назовите редактора антологии, издание, если оно не первое, том, если комплект многотомный, и диапазон страниц того фрагмента, которым вы пользовались. Если антология печатает факты первой публикации и эти факты важны, MLA позволяет добавить их как дополнительный элемент.
MLA Style Center, отрывки из антологий и критических изданий
De Quincey, Thomas. Excerpt from Confessions of an English Opium-Eater. English Romantic Writers, edited by David Perkins, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1967, pp. 725–30.
Duyckinck, Evert A. “An Intellectual Chowder.” Moby-Dick, by Herman Melville, edited by Harrison Hayford and Hershel Parker, Norton Critical Edition, W. W. Norton, 1967, pp. 613–16. Excerpt from “Melville’s Moby-Dick; or, The Whale,” Literary World, vol. 9, 22 Nov. 1851, pp. 403–04.
Эти две записи — примеры отрывков из антологий у Style Center. «Excerpt from» — описание, а не заглавие, поэтому его не выделяют курсивом и не берут в кавычки. Duyckinck — модель для репринта Norton Critical настоящей рецензии 1851 года из Literary World: критическое издание — контейнер, который вы держали; факты оригинального журнала сидят в необязательном слоте. Если вы цитируете введение редактора, а не первичный текст, укажите редактора как автора и используйте описание Introduction (без кавычек) в слоте Title of source.
Если вы цитируете роман, а не введение, автора введения можно опустить. Style Center говорит, что передние и задние материалы «обычно не существенны для идентификации произведения»:
MLA Style Center, опущение неиспользованного введения
Authors of introductions, prefaces, afterwords, and the like—collectively called front and back matter—are not usually essential to identifying a work and can be omitted from works-cited-list entries.
Когда автор введения помогает опознать издание:
Gogol, Nikolai. Dead Souls: A Novel. Translated by Richard Pevear and Larissa Volkhonsky, introduction by Pevear, Vintage Books, 1996.
Оставьте Pevear в слоте вкладчика, когда имя говорит читателю, какой перевод или какую критическую позицию вы использовали. Уберите его, когда вы цитировали только главы Gogol. Полный шаблон антологии — в как цитировать антологии в MLA.
Переводы: укажите переводчика
Перевод — это интерпретация. MLA ставит Translated by в слот Other contributors. Пишите ярлык с заглавной, когда он следует за точкой после заглавия; оставляйте строчную, когда он следует за заглавием контейнера и запятой. Примеры Style Center — Cervantes для ярлыка с заглавной и Dostoevsky для строчного ярлыка контейнера:
Примеры переводов MLA Style Center
Ярлык с заглавной после заглавия:
Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.
Ярлык строчными после заглавия контейнера:
Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.
Произведение целиком, переводчик в слоте вкладчика:
Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.
В тексте для примечания переводчика:
Zola’s translator explains that the name of the town Le Voreux “suggests the ‘voracious’ nature of the mine” (533n2).
Если работа о примечаниях, начните с переводчика:
Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.
Ненумерованное примечание на странице:
(7n) — или назовите примечание в предложении и оставьте в скобках только страницу.
Если на титуле сказано, что автор также перевёл произведение, повторите фамилию в слоте вкладчика, как Style Center делает для Beckett: Waiting for Godot. Translated by Beckett, Grove Press, 1954. Если известно, что произведение автопереведено, но экземпляр не подаёт его как перевод, ярлык не добавляйте; пример Style Center — Ngũgĩ wa Thiong’o, Wizard of the Crow, Anchor Books, 2007. Упомяните автоперевод в прозе, если это важно. Если вы сравниваете два перевода, каждый перевод — отдельный источник.
Литературная критика, базы данных и qtd. in
Вторичные источники — журнальные статьи, монографии и главы о литературе — используют те же базовые элементы. Журнальная статья берёт заглавие статьи в кавычки, заглавие журнала курсивом, том, выпуск, дату и диапазон страниц. Если вы читали её в JSTOR, Project MUSE или другой базе, добавьте эту базу как второй контейнер и предпочитайте DOI. Пример критики у Style Center — уже процитированная выше статья Baron в PMLA. Сопоставляйте пристальное чтение первичного текста с той критикой, которой вы реально пользовались; список использованных источников должен показывать оба. Граница между первичным текстом и позднейшей интерпретацией — в первичных и вторичных источниках. Сам шаблон журнальной статьи — в как цитировать журнальную статью в MLA.
Начинайте поиск критики в MLA International Bibliography, а не в общем веб-поиске. Это дисциплинарный указатель литературоведческих исследований. JSTOR и Project MUSE затем дают PDF, на которые подписана ваша библиотека.
Если вы цитируете строку стиха, которую нашли только внутри статьи критика, вы ещё не процитировали стихотворение. Заметка Style Center стихотворение, процитированное в статье использует настоящую статью PMLA и qtd. in:
MLA Style Center, стихотворение, процитированное в журнальной статье
In his Immortality Ode, Wordsworth lamented the loss of “splendor in the grass,” a feeling linked to childhood (qtd. in Kantor 508).
Список использованных источников (статья, которую вы открыли):
Kantor, Jamison. “Immortality, Romanticism, and the Limit of the Liberal Imagination.” PMLA, vol. 133, no. 3, 2018, pp. 508–25.
Имя оригинального автора может стоять в прозе, в скобках или в сноске. Примеры Style Center по косвенному источнику все сохраняют формулировку Pope и Damrosch как источник, который вы держали:
MLA Style Center, цитирование косвенных источников
According to Alexander Pope, “A little learning is a dang’rous thing” (qtd. in Damrosch 239).
As a wise poet once wrote, “A little learning is a dang’rous thing” (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).
Список использованных источников:
Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.
Указывайте Kantor или Damrosch, а не Wordsworth или Pope, пока сами не достанете стихотворение или An Essay on Criticism. Затем замените qtd. in ссылкой на то издание, которое открыли.
Как цитировать стих и прозу
Формат ссылки и формат цитаты — разные задачи. Правило Style Center для стиха короткое:
MLA Style Center, встроенные поэтические цитаты
If you are quoting three or fewer lines of poetry, run the lines into the text. (Set a poetry quotation off from the text as a block quotation when it is four or more lines long.)
Границу строки отмечайте пробел-слэш-пробел. Границу строфы — пробел-двойной-слэш-пробел, как в примере Style Center с Hemans: “Since here the mournful seal was set / By love and agony! // Temple and tower have mouldered” (lines 3–5). Прозаическая цитата длиннее четырёх строк становится блоком: отступ в полдюйма, без кавычек, скобки после конечной точки. Никогда не бросайте цитату в работу без вводной фразы и предложения анализа.
Сбои, на которые литературоведческие работы всё ещё натыкаются
- Цитируете произведение, которое не открывали. Если монография цитирует письмо, вариантный катрен или рецензию XIX века, цитируйте монографию, пока сами не достанете оригинал. Пока что используйте
qtd. in. - Выдуманные номера строк. Номера, которые вы насчитали на полях, — не локаторы. Style Center принимает только номера, которые печатает издание.
- Номера локаций Kindle. Заметка об электронных книгах говорит избегать нумерации конкретного устройства. Используйте главу, раздел или печатную страницу, которую файл реально показывает.
- `pg.` или запятая в скобках. Прозаические ссылки MLA выглядят как (Mantel 12), а не (Mantel, p. 12).
- Повтор автора. Если писано Hemans, скобки не говорят Hemans ещё раз.
- Одна запись Hamlet на каждый экземпляр. Бумажная обложка Folger, оксфордское научное издание и спектакль, на котором вы были, — разные источники.
- Пропущен переводчик. Английские слова, которые вы процитировали, принадлежат переводчику.
- Gutenberg или учебный сайт как первое издание. Project Gutenberg — настоящий контейнер. Цитируйте эту транскрипцию и дату, а затем обсуждайте Leaves of Grass 1855 года в прозе, если важна история.
- EasyBib как авторитет по стилю. Сгенерируйте черновик в генераторе ссылок MLA, затем сверьте его со Handbook или Style Center.
Инструменты, которые помогают литературоведческой работе
- MLA Handbook, 9-е издание (2021), и MLA Style Center, включая Ask the MLA.
- Подача в PMLA — объём статей, анонимность и правило цитирования ИИ.
- MLA International Bibliography для критики; JSTOR и Project MUSE для PDF.
- Folger Shakespeare Library для заданных текстов пьес с номерами строк; Poetry Foundation и Poets.org для стихотворений, которые вы реально читали онлайн.
- Chicago Quick Guide, когда семинар идёт по примечаниям, а не по MLA — Yu, Liu и Roy сейчас актуальные книжные образцы.
- Менеджер ссылок вроде Zotero, чтобы хранить издание, DOI и страницу — а не выдумывать ссылку из одного заглавия.
Допишите запись списка использованных источников
Когда вы знаете, каким экземпляром пользовались, соберите запись MLA 9 в генераторе и сверьте её с Handbook или примерами Style Center на этой странице. Если семинар идёт по примечаниям Chicago, переключите генератор, а не смешивайте системы.
Связанные руководства
- Как цитировать книгу в MLA
- Как цитировать стихотворение или рассказ в MLA
- Как цитировать пьесу в MLA
- Как цитировать антологию в MLA
- Как цитировать журнальную статью в MLA
- MLA или Chicago
- Как цитировать переизданные и переведённые произведения
- Первичные и вторичные источники
- Как цитировать текст, созданный ИИ
Частые вопросы о цитировании литературы
- Какой стиль цитирования используют студенты-филологи?
- Большинство кафедр англистики и современных языков требуют MLA 9-го издания (2021): скобочную ссылку «автор–страница» и список использованных источников. Некоторые семинары, курсы по истории книги и междисциплинарные журналы вместо этого требуют Chicago Notes-Bibliography. PMLA требует актуальный MLA Handbook. Следуйте программе курса; не смешивайте две системы в одной работе.
- Для стихотворения в MLA цитировать номера строк или страниц?
- Только если стихотворение длиннее страницы и издание печатает номера строк, строф, канто или книг. Короткому стихотворению, которое умещается на одной странице, обычно не нужен скобочный номер. Если у длинной поэмы нет напечатанных номеров строк, в печати цитируйте страницы, а онлайн — ничего. Никогда не считайте строки сами. Форма книги и строки 9.19 — только для экземпляров, которые печатают оба номера.
- Как цитировать Shakespeare в MLA 9?
- Цитируйте издание, которым пользовались, — редактора, издательство, год и базу, если читали онлайн. В скобках используйте номера акт.сцена.строка этого издания, например (5.1.323). Если издание не нумерует строки, цитируйте акт и сцену, добавьте страницу, если это помогает, и объясните метод в сноске, как Style Center делает для Macbeth Seeves 1813 года. Спектакль, на котором вы были, — другой источник, чем печатный текст.
- Куда в книжной ссылке MLA ставить дату первой публикации?
- В необязательный слот сразу после заглавия: Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017. Или более полную заметку в конце: Originally published by McDowell Obolensky, 1959. MLA Handbook §5.108. Не выдумывайте год и не указывайте номер тиража.
- Нужно ли в MLA называть переводчика?
- Да, когда вы читали произведение в переводе. Поставьте Translated by и имя переводчика после заглавия. Пишите ярлык с заглавной после точки; оставляйте строчную после запятой контейнера. Если работа о примечаниях переводчика, а не о романе, укажите переводчика первым и добавьте translator после имени.
- Как цитировать роман Kindle или аудиокнигу в литературоведческой работе?
- Для электронной книги без URL добавьте e-book ed. в слот Version и цитируйте главу или другое устойчивое деление, никогда локацию Kindle. Для аудиокниги цитируйте аудиопубликацию (Atwood / Danes / Audible 2017 — образец Style Center) и поставьте в скобки временну́ю метку вроде (Atwood 01:47:12-29).
- Как в MLA процитировать две или три строки стиха?
- Оставьте их в своём предложении, в кавычках, и отметьте каждую границу строки пробел-слэш-пробел. Граница строфы — пробел-двойной-слэш-пробел. Четыре строки и больше становятся блочной цитатой с исходными разрывами строк и без окружающих кавычек.
- Как цитировать строку, которую я нашёл только в статье критика?
- Используйте qtd. in и цитируйте критика. Пример Style Center — “splendor in the grass” Wordsworth (qtd. in Kantor 508), со статьёй Kantor 2018 года в PMLA — а не с Ode — в списке использованных источников. Достаньте стихотворение сами, прежде чем убирать qtd. in.
- Можно ли в литературоведческой работе цитировать текст Project Gutenberg или Poetry Foundation?
- Да, если это экземпляр, который вы читали. Цитируйте сайт как контейнер и дайте URL. Обсуждайте более раннее печатное издание в прозе, если важна текстовая история. Не оформляйте запись так, будто вы держали Leaves of Grass 1855 года, когда пользовались транскрипцией 2008 года.
- Это то же самое, что страница «Как цитировать стихотворение в MLA»?
- Нет. То руководство — рабочий процесс для стихотворения и рассказа: контейнеры, локаторы и цитирование стиха. Эта страница — обзор поля для студентов-филологов: MLA против Chicago, романы, пьесы, критика, переводы, электронные книги, домашние правила PMLA и официальные примеры Style Center, которые работают по всем жанрам.