MLA или Chicago: автор–страница или примечания в гуманитарных науках?

MLA или Chicago: краткий ответ

Используйте MLA, если курс относится к литературе, языкам, композиции или культурным исследованиям и читателю нужна страница, строка или таймкод сильнее, чем год. Используйте Chicago notes-bibliography, если курс относится к истории, истории искусства, религии или музыке и аргументу нужны сноски, архивные источники или комментарий рядом с цитатой. Если программа, журнал или издательство называет стиль, это указание важнее любой полевой традиции. Краткую таблицу см. в сравнении MLA и Chicago.

Это две официальные книги, а не один источник, переоформленный тремя способами. Старые таблицы MLA или Chicago по-прежнему вставляют Swing Time Zadie Smith как книгу Chicago. Это был образец Quick Guide CMOS 17. Живые примеры Notes and Bibliography CMOS 18 используют Interior Chinatown Charles Yu. Позднейшие переоформления того же источника на этой странице помечены как применённые.

Актуальные издания: MLA 9-е и Chicago 18-е

Сравнение имеет смысл только если вы используете издания, которых теперь ждут преподаватели. MLA Handbook, 9-е издание, выпущен Modern Language Association в 2021 году и в 2026-м по-прежнему актуальная книга MLA. Правила в тексте — в разделах 6.3–6.30; шаблон Works Cited — глава 5. MLA Style Center в мае 2026 спросил преподавателей, как следующее руководство должно относиться к названиям баз данных. Это исследование для будущего издания, а не живая MLA 10. Цитируйте по девятому изданию, пока Association не выпустит преемника.

Chicago Manual of Style, 18-е издание, выпущено University of Chicago Press в сентябре 2024 года и заменило 17-е издание (2017). Обзор цитирования — глава 13; примеры по типу источника — глава 14. A Manual for Writers Kate L. Turabian, 9-е издание, по-прежнему студенческий спутник и по-прежнему следует CMOS 17. Turabian 10 объявлено; домашняя страница Turabian по-прежнему описывает девятое издание.

Эта смена издания — обычная ловушка. Многие старые таблицы MLA или Chicago всё ещё говорят, что Chicago требует город публикации. CMOS 18 больше не требует места публикации для книг (см. CMOS 14.30). MLA 9 уже считала город публикации редко нужным (5.67). Для современной книги оба стиля теперь опускают город.

Как официальные руководства описывают себя

Самое глубокое различие MLA и Chicago — не запятая. Это то, что каждый стиль хочет, чтобы читатель заметил первым. MLA построена так, чтобы литературный аргумент мог указать на отрывок. Система примечаний Chicago построена так, чтобы историк мог задокументировать необычный источник и, если нужно, рассказать о нём в примечании.

Эти предложения взяты со страницы продукта MLA Handbook, 9th edition, из обзора внутритекстовых ссылок MLA Style Center и из Chicago-Style Citation Quick Guide. Это самое короткое точное определение выбора MLA или Chicago: сжатый указатель на отрывок против гибкого примечания, обычно в гуманитарных науках.

Что должна показывать каждая внутритекстовая ссылка

Скобочная форма MLA — автор и страница, без запятой и без p. Повествовательная ссылка ставит имя в предложение и оставляет в скобках только локатор. Если вы называете автора и не указываете конкретную часть произведения, MLA 6.2–6.3 позволяет самому предложению сделать работу. Раздел 6.26 охватывает источники без номеров страниц или частей. Год остаётся в записи Works Cited. Поэтому скопировать скобку author-date Chicago в работу MLA — или наоборот — легко заметить.

Style Center также предупреждает, что повторять автора и в прозе, и в скобках неверно: не пишите (Baron 194) после предложения, которое уже говорит Naomi Baron. Chicago notes-bibliography оставляет это предложение чистым. Надстрочный номер стоит после знака препинания. Первое примечание — полная ссылка. Позднейшие примечания используют сокращённую форму. CMOS 18 предпочитает эти сокращённые примечания ibid. (13.37). Chicago author-date ставит год в скобки и всё равно не использует p.

Две системы Chicago (это обычная путаница)

«Chicago style» — не один формат цитирования. Восемнадцатое издание по-прежнему содержит две полные системы. Вы выбираете одну на всю работу. Смешивать сноску со скобочной ссылкой author-date — ошибка стиля, а не личное предпочтение. Quick Guide говорит, что большинство авторов следует своей области или издателю, а студентам стоит уточнить у преподавателя.

Примечания и библиография

Нумерованные сноски или концевые примечания несут ссылку. Библиография в конце обычно перечисляет источники. CMOS называет это своей старейшей и самой гибкой системой, и это значение по умолчанию в истории, истории искусства, религии, музыке и во многих книжных рукописях. Литературные семинары иногда тоже его используют — поэтому «гуманитарные науки» не синоним MLA. Обзор по области см. в как цитировать источники в истории.

Автор–дата

Скобочные ссылки называют автора и год в предложении, а список литературы в конце хранит полные записи. CMOS рекомендует эту систему в естественных и социальных науках. Это форма Chicago, которая с первого взгляда немного похожа на MLA и не является MLA: год обязателен, между автором и годом нет запятой, а номер страницы не использует p. Если программа по истории говорит Chicago, не предполагайте author-date. Спросите, какая система.

Внутритекстовые ссылки в сравнении

Строка с двумя авторами — живой режим отказа. MLA соединяет имена через and. Примечания Chicago и author-date тоже используют and, никогда амперсанд. APA — стиль, который в скобках хочет &. Если вы выбираете между всеми тремя, используйте APA или MLA или APA или Chicago вместо этой страницы.

Works Cited и Bibliography

Библиография Chicago может быть шире списка Works Cited MLA. Гуманитарные проекты часто включают источники, которые сформировали аргумент, даже если конкретная страница никогда не цитировалась. MLA строже: если это в Works Cited, вы это цитировали. Поэтому «я использовал Chicago, но назвал список Works Cited» — обычная путаница в студенческих работах. Пройдите задачу конечного списка в как написать библиографию.

Официальные книги рядом

MLA Style Center использует Wolf Hall Hilary Mantel (Picador, 2010) как книгу одного автора. CMOS 18 Quick Guide использует Interior Chinatown Charles Yu (Pantheon Books, 2020). Формы Chicago, применённые ниже к Mantel, следуют CMOS 18: без города публикации. Они не напечатаны на странице Style Center. Другие книжные образцы см. в как цитировать книгу в MLA и как процитировать книгу в Chicago.

Для простой современной монографии строка Works Cited MLA и строка библиографии Chicago могут выглядеть почти одинаково. Живое различие — ссылка в предложении: MLA указывает через (Mantel) или (Yu 45), примечания Chicago — надстрочным знаком, а Chicago author-date — через (Yu 2020, 45). Два автора остаются видимыми в обоих стилях. Официальная пара CMOS — Amy J. Binder и Jeffrey L. Kidder:

Строка издателя — отличительный знак. MLA 5.64–5.65 сокращает University of Chicago Press до U of Chicago P. Chicago пишет издателя так, как на титульном листе. Не переносите UP в примечание Chicago и не пишите University Press полностью в записи Works Cited MLA.

Официальные журнальные статьи рядом

Журнальные статьи — место, где два стиля перестают быть похожими. MLA называет контейнер, пишет vol. и no., использует pp., сохраняет месяц или сезон строчными, когда выпуск их печатает, и может считать базу данных вторым контейнером. Chicago пишет том и номер как 50, no. 2 (2023): 225–51 и предпочитает DOI в виде URL (CMOS 13.7). CMOS 18 также говорит, что месяц или сезон в цитировании журнальной статьи обычно можно опустить (13.26). Другие образцы см. в цитировании журнальной статьи в MLA и цитировании журнальной статьи в Chicago.

Применённая строка Chicago убирает spring, пишет 64, no. 1 (2010), превращает дефисный диапазон страниц MLA в среднее тире и предпочитает полный URL JSTOR с https:// усечённой форме Style Center. Это говорят CMOS 13.26 и 13.7, а не второй официальный образец Goldman.

Расхождение года — настоящее правило, а не опечатка. Официальный образец CMOS пишет 2023. Страница выпуска Critical Inquiry помечает том 50, выпуск 2 как Winter 2024, а Crossref указывает статью как опубликованную 22 ноября 2023. CMOS 13.26 позволяет примечанию оставить только год. MLA 5.73 и 5.79 берут дату выпуска, которую напечатал журнал, и пишут сезон строчными. Цитируйте Quick Guide, когда подстраиваетесь под Chicago. В работе MLA пишите winter 2024 по выпуску, который открыли.

Шаблон контейнера MLA и главы Chicago по типу источника

MLA 8 ввела, а MLA 9 сохранила, один шаблон из девяти основных элементов: Author; Title of source; Title of container; Other contributors; Version; Number; Publisher; Publication date; Location. Вы включаете только те элементы, которые источник действительно имеет. Журнальная статья в JSTOR имеет два контейнера: журнал, затем база данных.

Chicago не использует этот словарь. CMOS 14 — каталог типов источников: book, chapter, journal, newspaper, interview, dissertation, web page, social post, video. Гибкость живёт в примечании, которое может описать рукопись, письмо или источник, не подходящий под шаблон. Поэтому Chicago остаётся обычным выбором для архивной работы, даже когда родная область автора тоже использует MLA. См. цитирование архивных источников в Chicago и цитирование рукописей в Chicago. Литературоведческий разбор контейнера см. в цитировании источников в литературоведении.

Названия издателей, место и другие обновления CMOS 18

MLA сокращает University Press до UP и отбрасывает деловые слова вроде Company или Inc. (5.64–5.65). Chicago пишет издателя так, как на титульном листе, без этого сокращения UP. CMOS 18 затем убрал город, которому старые раздатки Chicago всё ещё учат. Список What’s New in the 18th Edition — самый короткий официальный журнал изменений:

• Место публикации: Опускайте его в CMOS 18. MLA 9 уже опускала его для большинства современных книг. Для книг до 1900 Chicago часто предпочитает город вместо названия издателя (14.31).
• Форма DOI: Chicago хочет https://doi.org/.... Старый префикс doi: устарел (13.7). MLA примет DOI, постоянную ссылку или усечённый URL; официальный пример Goldman использует URL JSTOR без https://.
• Диапазоны страниц главы: Запись библиографии Chicago для главы в сборнике больше не нуждается в диапазоне страниц главы (14.8). Журнальным статьям диапазон страниц статьи по-прежнему нужен.
• Списки авторов: CMOS 18 перечисляет до шести авторов в библиографии; больше шести становится первыми тремя плюс et al. В примечании трое или больше авторов становятся первым автором плюс et al. (13.23). MLA 9 использует et al. после двух авторов и в записи Works Cited, и во внутритекстовой ссылке (5.8, 6.5).
• Повторяющиеся имена: CMOS 18 предпочитает повторять имя автора вместо тире 3-em (13.72). MLA использует три дефиса для повторного автора в Works Cited (5.126).
• Инструменты ИИ: CMOS 18 включает указания по чат-ботам (14.112). У MLA есть записи Style Center о цитировании генеративного ИИ. См. как цитировать ChatGPT и инструменты ИИ.

Повторяющиеся источники и конец ibid.

MLA по необходимости повторяет сжатую скобочную ссылку и велит не повторять автора и в прозе, и в скобках. Chicago раньше позволяла соседним примечаниям говорить ibid. CMOS 18 яснее:

Если вы учили Chicago по раздатке 17-го издания, которая ещё рекомендует ibid., обновите привычку. Официальная краткая форма Interior Chinatown — Yu, *Interior Chinatown*, 48, а не ibid., 48. Старые страницы на этом сайте, которые ещё показывают Smith, *Swing Time*, 320, цитируют предыдущую книгу Quick Guide, а не второй актуальный образец.

Когда использовать MLA или Chicago

Используйте MLA, когда

• Программа, курс письма или журнал называет MLA.
• Работа — внимательное чтение романа, стихотворения, пьесы, фильма или спектакля, и читателю нужна страница, акт/сцена/строка или таймкод.
• Курс относится к литературе, языкам, композиции, киноведению или культурным исследованиям.
• Вы цитируете источник внутри источника — эссе в антологии, статью в базе — и шаблон контейнера является самым коротким точным описанием. См. цитирование антологии в MLA, цитирование стихотворения в MLA и цитирование пьесы в MLA.

Используйте Chicago, когда

• Программа, офис диссертаций или издательство называет Chicago или Turabian.
• Работа историческая, и примечаниям нужно место для архивных идентификаторов, комментария или источников, которые не умещаются в шаблон из девяти элементов.
• Курс относится к истории, истории искусства, религии, музыковедению или другой области, которая ещё публикует в примечаниях.
• Вы пишете книжную рукопись для издательства, которое правит по CMOS. Студенческое руководство, которое ещё следует CMOS 17, см. в Turabian и Chicago.

Обычай области — запасной вариант, а не разрешение. Английский семинар о революционной Франции всё равно использует MLA, если программа говорит MLA. Исторический семинар о тех же романах всё равно использует примечания Chicago, если кафедра говорит Chicago. Если выбор действительно ваш, подстройтесь под доказательство: литературный анализ на уровне отрывка принадлежит MLA; архивная и насыщенная примечаниями историческая работа принадлежит Chicago. Более широкую карту см. в какой стиль цитирования выбрать и стилях цитирования по дисциплинам.

Формат работы, который студенты путают

Стиль цитирования и оформление первой страницы идут вместе. MLA более предписательна для студенческих работ. Chicago оставляет больше макета преподавателю, кафедре или Turabian. Общие основы академических работ см. в как оформлять академические работы.

Частые ошибки

• Ставить год в скобки MLA, потому что пример Chicago или APA его имел. По умолчанию MLA — (Baron 194), а не (Baron 2013, 194).
• Добавлять `p.` в MLA или Chicago. Это сокращение — привычка APA.
• Использовать скобочные ссылки MLA с Chicago notes-bibliography. Выберите одну систему.
• Оставлять город публикации в Chicago. CMOS 18 убрал его для современных книг.
• Писать `doi:10...` в Chicago. CMOS 13.7 хочет форму https://doi.org/.
• Называть список Chicago Works Cited или список MLA Bibliography. Заголовок — часть стиля.
• Опираться на ibid. Используйте сокращённое примечание CMOS 18.
• Сокращать University Press как `UP` в Chicago или писать его полностью в MLA. У каждого стиля своё правило издателя.
• Считать Swing Time актуальным книжным образцом CMOS. Живая книга Quick Guide — Yu, Interior Chinatown.

Связанные руководства

• APA или MLA: какой стиль цитирования выбрать?
• APA или Chicago: примечания, автор–дата и когда использовать каждый стиль
• Turabian и Chicago: студенческий справочник или CMOS 18?
• Какой стиль цитирования выбрать?
• Как цитировать источники в литературоведении: MLA 9
• Как цитировать источники в истории: Chicago «примечания-библиография»
• Как цитировать книгу в MLA 9
• Как процитировать книгу в стиле Chicago