APA или Chicago: примечания, автор–дата и когда использовать каждый стиль
Седьмое издание APA Style имеет одну систему автор–дата. The Chicago Manual of Style, 18-е издание, даёт выбор: нумерованные примечания и библиографию либо скобочную систему автор-дата, которая похожа на APA и не является APA. Это страница решения: какую систему хочет задание, почему пунктуация различается и как удержать одну работу в одном издании. Краткую таблицу правил даёт сравнение APA и Chicago. На вопрос «должна ли эта работа вообще использовать APA» отвечает когда использовать APA.
Автор: CitationEasy Editorial Team27 мин чтения
На этой странице
APA или Chicago: короткий ответ
Используйте APA, когда программа, журнал или кафедра относятся к психологии, педагогике, сестринскому делу, социальной работе, бизнесу или другой социальной или поведенческой науке, а читателю нужен год в каждой ссылке. Используйте Chicago примечания-библиография, когда курс — история, история искусства, религия, музыка или другая гуманитарная работа, которой нужны сноски, архивы или комментарий в примечаниях. Используйте Chicago автор-дата только когда то же задание Chicago явно хочет скобки вместо примечаний. Если в задании назван стиль, эта инструкция сильнее любого обычая области.
APA, 7-е издание (2020)
- Только одна система: автор–дата
- В тексте: (Niepel et al., 2025, p. 772)
- Конечный список называется References
- Заголовки в регистре предложения; инициалы, не имена
- Год стоит сразу после автора
- Создан для актуальности и эмпирических работ
Chicago, 18-е издание (2024)
- Две системы: примечания-библиография или автор-дата
- Примечания: верхний индекс 1; или (Yu 2020, 45)
- Bibliography (примечания) или Reference List (автор-дата)
- Заголовочный регистр; имена пишутся полностью
- Примечания ставят год рядом с издателем
- Создан для подробной документации и необычных источников
Те же официальные образцы, в обоих видах
APA 7 скобочная / повествовательная:
(Jackson, 2019) / Jackson (2019) argued that…
APA 7 книга (Style Center):
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
Первое примечание Chicago (Quick Guide):
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
Библиография Chicago:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Chicago автор-дата в тексте:
(Yu 2020, 45)
Нужна краткая таблица правил?
Это руководство учит решению APA или Chicago и переоформлению. Страница сравнения владеет таблицей поле за полем. Когда задание называет стиль, оформите каждый источник в этой системе. Если в задании сказано только «Chicago», спросите, какую из двух систем Chicago оно хочет.
Актуальные издания: APA 7-е и Chicago 18-е
Сравнение имеет смысл только если вы используете издания, которых преподаватели и издатели ждут сейчас. Седьмое издание APA, опубликованное American Psychological Association в 2020 году, по-прежнему является действующим руководством APA. Система цитирования автор–дата разобрана в разделах 8.10–8.36 Publication Manual; примеры записей — в главе 10. Common Reference Examples Guide, последнее обновление 3 марта 2026 года, — актуальная официальная раздатка по журналам и книгам. The Chicago Manual of Style, 18-е издание, вышло в University of Chicago Press в сентябре 2024 года и заменило 17-е издание (2017). Примеры цитирования — в главах 13 и 14.
Эта смена издания — обычная ловушка. Многие старые таблицы APA и Chicago по-прежнему говорят, что Chicago требует город издания. Chicago-Style Citation Quick Guide теперь указывает для книг, что место издания больше не требуется. APA 7 уже убрала место издателя. Для современной книги оба стиля теперь опускают город.
| Факт | APA | Chicago |
|---|---|---|
| Актуальное издание | 7-е издание (2020) | 18-е издание (2024) |
| Издатель | American Psychological Association | University of Chicago Press |
| Спутник для студентов | Concise Guide to APA Style, 7th ed. | Turabian, A Manual for Writers, 9th ed. |
| Официальный быстрый старт | Система автор-дата APA Style | Chicago-Style Citation Quick Guide |
| Название конечного списка | References | Bibliography (примечания) или Reference List (автор-дата) |
| Системы документации | Только автор–дата | Примечания-библиография или автор-дата; выберите одну |
Как официальные руководства описывают выбор
Самая глубокая разница — не запятая. Это то, что каждый стиль хочет, чтобы читатель заметил. APA ставит год рядом с фамилией, чтобы читатель психологии или педагогики оценил свежесть доказательства. Система примечания-библиография Chicago держит прозу чистой и переносит полный источник и любой комментарий в сноску или концевую сноску. Вторая система Chicago — автор-дата, и она существует для научных и социально-научных работ, которые всё же хотят пунктуацию Chicago. Quick Guide говорит студентам не гадать:
Как официальные сайты описывают собственные системы
APA Style, основные принципы
APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.
Страница автор-дата APA Style
Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.
APA Style о списке литературы
Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).
Chicago Manual of Style
Chicago-style source citations come in two varieties: (1) notes and bibliography and (2) author-date.
Chicago-Style Citation Quick Guide о примечаниях
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Chicago-Style Citation Quick Guide об автор-дата
In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided. Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.
Chicago-Style Citation Quick Guide о выборе
Most authors choose the system used by others in their field or required by their publisher. Students should check with their instructor before deciding which system to use.
Эти предложения взяты из основных принципов цитирования APA Style, страницы автор-дата APA Style и Chicago-Style Citation Quick Guide. Это самое короткое точное определение выбора APA или Chicago: одна скобочная система, построенная под актуальность, против руководства с двумя системами, чей стандарт в гуманитарных науках по-прежнему примечание.
Две системы Chicago (здесь обычно путаница)
«Стиль Chicago» — не один формат цитирования. 18-е издание по-прежнему содержит две полные системы. Вы выбираете одну на всю работу. Смешивать их — ошибка стиля, а не личное предпочтение. Так эта страница отличается и от APA или MLA: у MLA одна скобочная система. Chicago сначала просит выбрать примечания или скобки.
Примечания и библиография
Нумерованные сноски или концевые сноски несут ссылку. Библиография в конце обычно перечисляет источники. CMOS называет это своей старейшей и самой гибкой системой, и это стандарт в истории, истории искусства, литературе, религии и многих книжных рукописях. Первое примечание — полная ссылка. Поздние примечания используют сокращённую форму (автор, короткий заголовок, страница). CMOS 18 предпочитает эти сокращённые примечания вместо ibid.
Официальная книга CMOS 18 примечания-библиография (Charles Yu)
Первое примечание:
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
Сокращённое примечание:
3. Yu, Interior Chinatown, 48.
Библиография:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Автор-дата
Скобочные ссылки называют автора и год в предложении, а список литературы в конце хранит полные записи. CMOS рекомендует эту систему в науках и социальных науках. На первый взгляд она похожа на APA. Это не APA: нет запятой между автором и годом, номера страниц не используют p., заголовки остаются в заголовочном регистре, а имена авторов не сводятся к инициалам.
Официальная книга CMOS 18 автор-дата (тот же источник Yu)
Запись Chicago автор-дата:
Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.
Chicago автор-дата в тексте:
(Yu 2020, 45)
Если в задании сказано только «Chicago»
Спросите, какая система. На курсе истории, искусства или религии обычный ответ — примечания-библиография. В социально-научном журнале, оформленном по Chicago, вероятнее автор-дата. Подтвердите у преподавателя, прежде чем оформлять первое примечание или первую скобку. Обе системы см. в Chicago-Style Citation Quick Guide.
Одна и та же книга в APA и Chicago
Примеры Chicago выше — актуальная книга Quick Guide: Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). CMOS 18 не печатает город. Оформление APA ниже использует те же видимые факты и правила книги APA 7 из книжных записей APA Style (§10.2): инициалы, регистр предложения, год в скобках, без места издателя. Больше книжных образцов — в как цитировать книгу в APA и как цитировать книгу в Chicago.
Переоформление APA официальной книги CMOS Yu
Запись APA (та же книга Yu):
Yu, C. (2020). Interior Chinatown. Pantheon Books.
APA в тексте:
(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020)
Собственные книжные примеры APA Style теперь стоят в двух местах. Страница записей книга/электронная книга по-прежнему использует The Psychology of Prejudice (2nd ed., 2019) Lynne M. Jackson, чтобы показать DOI у книги и издание в скобках после заголовка. Common Reference Examples Guide (3 марта 2026) использует Hanna Levenson, Sam Jinich, Alexandre Vaz и Tony Rousmaniere (2025) как актуальный образец авторской книги.
Официальные книжные примеры APA Style
Книга APA с изданием и DOI (Jackson):
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
APA в тексте:
(Jackson, 2019) or Jackson (2019)
Авторская книга APA (Levenson et al., 2025):
Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000
APA в тексте (четыре автора):
(Levenson et al., 2025) from the first citation
Одна и та же журнальная статья в APA и Chicago
Журнальные статьи показывают остальной контраст: инициалы против полных имён, регистр предложения против заголовочного регистра и то, как каждый стиль пишет том, выпуск и DOI. Оба теперь предпочитают DOI, записанный как URL. CMOS 18 считает старый префикс doi:10... устаревшим (13.7). Статья ниже — актуальный журнальный пример Quick Guide: Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). Больше образцов — в цитировании журнальной статьи в APA, цитировании журнальной статьи в Chicago и как использовать DOI.
Официальная журнальная статья CMOS 18 (Hyeyoung Kwon)
Первое примечание Chicago:
1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
Библиография Chicago:
Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
Запись Chicago автор-дата:
Kwon, Hyeyoung. 2022. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127 (6): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
Chicago автор-дата в тексте:
(Kwon 2022, 1842–43)
Переоформление APA официальной статьи CMOS Kwon
Запись APA (та же статья Kwon):
Kwon, H. (2022). Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life. American Journal of Sociology, 127(6), 1818–1859. https://doi.org/10.1086/720277
APA в тексте:
(Kwon, 2022, p. 1842)
Собственный актуальный журнальный пример APA Style — Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber и Jens Möller (2025) из Common Reference Examples Guide от 3 марта 2026 года. Это образец курсива на журнале и томе, выпуска в скобках, короткого тире в диапазоне страниц и URL https://doi.org/. Четыре автора становятся et al. с первой внутритекстовой ссылки APA.
Официальный журнальный пример APA Style (Niepel et al.)
Запись APA:
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
APA в тексте (четыре автора):
(Niepel et al., 2025) from the first citation
Внутритекстовые ссылки в сравнении
| Признак | APA 7 | Chicago NB | Chicago AD |
|---|---|---|---|
| Где появляется | Скобки в предложении | Верхний индекс + примечание | Скобки в предложении |
| Базовая форма | (Yu, 2020) | 1 | (Yu 2020) |
| Со страницей | (Yu, 2020, p. 45) | Страница в примечании | (Yu 2020, 45) |
| Сокращение страницы | p. / pp. | Без p. | Без p. |
| Запятая после автора | Да | Не применимо | Нет |
| Два автора | (Binder & Kidder, 2022) | Оба имени в примечании | (Binder and Kidder 2022) |
| Трое и более | (Niepel et al., 2025) с первого упоминания | Первый автор et al. в примечании | (Snyder et al. 2025) |
| Повествовательная форма | Yu (2020) argues | Yu argues1 | Yu (2020) argues |
APA также различает скобочные и повествовательные ссылки и позволяет опустить год после первого повествовательного упоминания в том же абзаце, когда источник нельзя спутать с другим (см. страницу автор-дата). Chicago автор-дата держит год видимым последовательнее. Эти мелкие привычки объясняют, почему скопировать скобку APA в работу Chicago или наоборот легко заметить.
Официальная формулировка APA о повторении ссылки
Страница автор-дата APA Style
When repeating a citation, show the entire citation; do not, for example, include only a page number (the abbreviation “ibid.” is not used in APA Style).
Два автора, много авторов и повторные источники
Пунктуация при двух авторах — самый быстрый способ отличить системы. APA использует амперсанд в скобках и слово and в повествовательной ссылке. Chicago использует and в примечаниях, библиографиях и скобках автор-дата. Официальная книга CMOS 18 двух авторов — Amy J. Binder и Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). Официальный журнал двух авторов — Emily L. Dittmar и Douglas W. Schemske (2023).
Официальная книга CMOS 18 двух авторов (Binder and Kidder)
Первое примечание Chicago:
2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.
Библиография Chicago:
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.
Chicago автор-дата в тексте:
(Binder and Kidder 2022, 117–18)
APA в тексте для той же книги:
(Binder & Kidder, 2022, p. 117)
Официальный журнал CMOS 18 двух авторов (Dittmar and Schemske)
Примечание Chicago:
4. Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske, "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation," American Naturalist 202, no. 4 (2023): 480, https://doi.org/10.1086/725865.
Библиография Chicago:
Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.
Chicago автор-дата в тексте:
(Dittmar and Schemske 2023, 480)
APA 7 перечисляет до 20 авторов в записи списка литературы, прежде чем обрезать многоточием и последним именем. В тексте трое и более авторов становятся et al. с первого упоминания. Chicago 18 ужесточил списки. В библиографии или списке литературы перечисляйте до шести авторов; если их больше шести, дайте первых трёх и et al. (CMOS 13.23, 13.78). В примечании или скобке автор-дата трое и более авторов становятся первым автором плюс et al. CMOS 18 также предпочитает повторять имя автора в последовательных записях библиографии вместо тире 3-em (13.72).
Официальное журнальное примечание CMOS 18 семи авторов (Snyder et al.)
Примечание Chicago:
7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
Библиография Chicago:
Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
Chicago автор-дата в тексте:
(Snyder et al. 2025, 9–10)
| Ситуация | APA 7 | Chicago 18 |
|---|---|---|
| Два автора в тексте | (Binder & Kidder, 2022) | Оба имени; "and", не "&" |
| Трое и более в тексте | (Niepel et al., 2025) с первого упоминания | Первый автор et al. в примечании или скобке |
| Длинный список авторов в конечном списке | До 20 имён | До шести имён; затем первые трое + et al. |
| Тот же источник снова | Повторите ссылку автор-дата; APA не использует ibid. | Сокращённое примечание; не опирайтесь на ibid. |
Список литературы и библиография
Заголовок конечного списка — не украшение. Creating an APA Style reference list guide APA (23 февраля 2022) называет список и правило один-к-одному официальной формулировкой:
Официальная формулировка APA о конечном списке
Руководство APA Style по списку литературы
Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).
APA Style о соответствии
In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.
APA Style о личных сообщениях
An exception is personal communications, which are cited in the text of your paper but are not included in the reference list (see Section 8.9 in the seventh edition Publication Manual).
| Элемент | APA 7 | Chicago NB | Chicago AD |
|---|---|---|---|
| Заголовок | References | Bibliography | Reference List или References |
| Что входит | Только работы, процитированные в тексте | Процитированные работы и часто консультационные | Работы, процитированные в тексте |
| Имена авторов | Last, A. A. | Last, First Middle | Last, First M. |
| Место даты | Сразу после автора | С данными публикации | После автора, без скобок |
| Заголовочный регистр книг и статей | Регистр предложения | Заголовочный регистр | Заголовочный регистр |
| Место издателя (современные книги) | Опускается | Опускается в CMOS 18 | Опускается в CMOS 18 |
| Форма DOI | https://doi.org/... | https://doi.org/... (CMOS 13.7) | https://doi.org/... |
| Порядок | Алфавитный, висячий отступ | Алфавитный, висячий отступ | Алфавитный, висячий отступ |
Библиография Chicago может быть шире списка литературы APA. Гуманитарные проекты часто включают источники, которые сформировали аргумент, даже если конкретная страница никогда не цитировалась. APA строже: если это в References, это должно появиться в тексте, а если вы процитировали, это принадлежит References. Поэтому «я использовал Chicago, но назвал список References» — частая путаница в студенческих работах.
Заголовочный регистр и регистр предложения
Это различие оформления, которое студенты замечают первым, и то, которое чаще всего переживает неаккуратное копирование из генератора. В списке литературы APA заголовки книг и статей используют регистр предложения: заглавная буква у первого слова, первого слова после двоеточия и имён собственных. Названия журналов по-прежнему используют заголовочный регистр. Chicago применяет капитализацию в стиле заголовка к названиям книг, статей и журналов.
APA (регистр предложения для заголовка работы):
Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life
Chicago (заголовочный регистр):
Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life
Заголовок книги APA (официальный пример Jackson):
The psychology of prejudice: From attitudes to social action
Заголовок книги Chicago (официальный пример Yu):
Interior Chinatown
Курсив по-прежнему отмечает самостоятельные работы в обоих стилях: книги, журналы и многие отчёты. Заголовки статей и глав остаются прямым шрифтом. APA не ставит кавычки вокруг заголовков статей в списке литературы. Chicago ставит кавычки вокруг заголовков статей и глав в примечаниях и в библиографии.
Место издателя, DOI, главы и другие обновления CMOS 18
Если вы учили Chicago по раздатке 17-го издания, несколько деталей цитирования изменились достаточно, чтобы обновить примеры. Утверждения ниже — со страницы образцовых цитат примечаний и библиографии. What's new in CMOS 18 библиотеки University of Portland повторяет те же разделы руководства для аудиторий, у которых ещё таблицы 17-го издания.
Официальная формулировка CMOS 18 о двух из этих изменений
Место издания
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
Диапазоны страниц глав
The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).
- Место издания: опускайте его для книг, изданных в 1900 году или позже. Для книг до 1900 CMOS часто предпочитает город имени издателя (14.30–14.31). Пример Moby-Dick в Quick Guide — образец до 1900: New York, 1851.
- Форма DOI: пишите DOI как
https://doi.org/.... Старый префиксdoi:устарел (13.7). APA 7 уже использовала форму URL. - Диапазоны страниц глав: запись библиографии главы в сборнике больше не нуждается в диапазоне страниц главы, хотя журнальные статьи по-прежнему нуждаются (14.8). Официальный пример главы — Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design. APA 7 по-прежнему печатает диапазон страниц главы.
- Даты журналов: месяц или сезон обычно можно опустить из журнальной ссылки (13.26, 14.70).
- Списки авторов: до шести имён в библиографии; больше шести становится первыми тремя плюс et al. (13.23, 13.78).
- Инструменты ИИ: CMOS 18 теперь включает указания по чат-ботам и ИИ (14.112). APA и Chicago по-разному относятся к публичному, извлекаемому чату и инструменту, упомянутому в общем. См. как цитировать ChatGPT и инструменты ИИ.
Официальная глава CMOS 18 (без диапазона страниц в библиографии)
Примечание Chicago:
1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.
Библиография Chicago:
Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.
APA 7 по-прежнему хочет диапазон страниц главы в записи. Официальный образец главы в Common Reference Examples Guide от 3 марта 2026 года — Waganesh A. Zeleke, Tammy L. Hughes и Natalie Drozda (2020):
Официальная глава APA 7 (диапазон страниц сохранён)
Запись APA:
Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002
Собственные модернизации APA 7 старше, но по-прежнему отделяют её от APA 6: нет места издателя, до 20 авторов, DOI как URL и более простой колонтитул студенческой работы. Не «делите разницу», оставляя город в APA или убирая год из скобки APA, потому что так сделал пример Chicago.
Имена, которые не инвертируются одинаково
Образец переводной книги CMOS 18 — Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). Quick Guide сохраняет восточный порядок: фамилия уже стоит первой, поэтому библиография не инвертирует имя, а сокращённое примечание говорит Liu, не Xinwu (CMOS 13.75). APA 7 по-прежнему инвертирует к инициалам. Если скопировать форму CMOS в список APA или инвертировать Liu в библиографии Chicago, имя неверно в этом стиле.
Официальная переводная книга CMOS 18 (Liu Xinwu)
Примечание Chicago:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Библиография Chicago:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Chicago автор-дата в тексте:
(Liu 2021, 279)
Переоформление APA той же книги:
Liu, X. (2021). The wedding party (J. Tiang, Trans.). Amazon Crossing.
Сайты, отсутствующие даты и другие онлайн-источники
APA 7 трактует веб-страницу как извлекаемую работу с автором (часто организацией), датой, заголовком в регистре предложения и курсиве, названием сайта, когда оно отличается от автора, и URL. Дату обращения используйте только когда работа создана так, чтобы меняться, и архивная версия не цитируется. Chicago охотнее упоминает сайт в прозе и пропускает формальную запись. См. цитирование сайта в APA и цитирование сайта в Chicago.
Официальная формулировка о сайтах
Chicago-Style Citation Quick Guide
It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date.
Руководство APA Style по созданию списка литературы
Only cite a work as a webpage or website if no other category fits.
Официальная веб-страница CMOS 18 (Google Privacy Policy)
Примечание Chicago:
1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.
Библиография Chicago:
Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.
Когда у страницы нет даты, Chicago автор-дата использует n.d. и дату обращения либо цитирует архив Wayback Machine. Официальный недотированный образец — страница Yale University «About Yale: Yale Facts». APA тоже использует n.d. и добавляет дату обращения только когда страница создана так, чтобы меняться. Общие образцы отсутствующей даты см. в как цитировать источник без даты.
Официальная недотированная веб-страница CMOS 18 (Yale Facts)
Примечание Chicago:
3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
Запись Chicago автор-дата:
Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
Личные сообщения
Письма, текстовые сообщения и личные сообщения — единственный тип источника, который оба руководства держат вне конечного списка. CMOS 14.111 и APA 7 §8.9 согласны в принципе и расходятся в пунктуации. Официальный образец CMOS — сообщение Facebook от Sam Gomez. APA цитирует тот же вид источника только в тексте словами personal communication и полной датой. Общий образец между стилями см. в как цитировать личные сообщения.
Официальная формулировка и образец CMOS Gomez
Chicago-Style Citation Quick Guide
Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.
Примечание Chicago:
1. Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024.
Chicago автор-дата в тексте:
(Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024)
Шаблон APA 7 (только в тексте, §8.9):
(A. A. Surname, personal communication, Month Day, Year)
Оформление работы: титульный лист, аннотация и заголовки
Стиль цитирования и оформление работы идут вместе. APA более предписывающа на странице. Chicago оставляет больше решений о макете преподавателю, кафедре или издательству. Общие основы академических работ см. в как оформлять академические работы и заголовках и подзаголовках.
Официальные правила APA для студенческих работ
Руководство APA Style по оформлению студенческих работ
Student papers do not require a running head on any page.
Руководство APA Style по оформлению студенческих работ
Instructors’ guidelines supersede APA Style.
| Признак | Студенческая работа APA 7 | Работа Chicago / Turabian |
|---|---|---|
| Титульный лист | Обязателен: заголовок, имя, аффилиация, курс, преподаватель, дата | Обычен, но точный блок менее стандартизирован |
| Running head | Не используется в студенческих работах, если преподаватель не просит; профессиональные работы по-прежнему используют | Обычно не требуется |
| Номера страниц | Справа сверху, включая титульный лист | Обычно справа сверху; у примечаний своя нумерация |
| Аннотация | Обязательна для большинства исследовательских отчётов (часто 150–250 слов) | Редка, если журнал или руководство по диссертации её не просит |
| Заголовки | Пять заданных уровней с фиксированной типографикой | Гибкая иерархия; последовательность важнее шаблона |
| Примечания | Только содержательные примечания; ссылки остаются в тексте | Цитатные примечания в NB; необязательный комментарий в любой системе |
Когда использовать APA или Chicago
Обычай области — исходная точка, не освобождение. Психологическая тема на семинаре письма первого курса всё равно MLA или Chicago, если так говорит программа. Исторический источник в работе сестринского дела по доказательной практике всё равно APA, если курс APA. Какой стиль цитирования выбрать? и стили цитирования по дисциплинам картографируют обычные стандарты.
Используйте APA, когда
- Курс — психология, педагогика, социология, сестринское дело, социальная работа или бизнес, а программа называет APA. См. когда использовать APA.
- Вы подаёте в журнал, который использует Publication Manual APA.
- Работа — эмпирический отчёт, обзор литературы или социально-научный проект, насыщенный методами, где читатели сканируют даты.
- Вы хотите одну жёстко заданную систему, а не выбор между примечаниями и скобками.
- Ваши источники в основном журнальные статьи, книги и отчёты, а не архивы или рукописи.
Используйте Chicago, когда
- Курс — история, история искусства, музыковедение, теология или другая гуманитарная область, которая ждёт примечания.
- Вам нужно место в примечаниях для архивных ссылок, переводов или краткого комментария. См. цитирование архивных источников в Chicago.
- Вы готовите книжную рукопись или главу для издательства, которое следует CMOS.
- Проект использует много первичных источников, которые не умещаются в компактную скобку автор-дата.
- Преподаватель попросил Turabian. Turabian — студенческое руководство, построенное на Chicago; см. Turabian и Chicago.
Выберите примечания Chicago или Chicago автор-дата
- Примечания-библиография: гуманитарные работы, разнообразные или необычные источники, дискурсивные сноски, большинство исторических диссертаций и многие научные книги.
- Автор-дата: научные или социально-научные статьи, оформленные по Chicago, работы с плотным внутритекстовым цитированием и журналы, которые уже печатают ссылки (Author Year).
APA или Chicago или MLA, Harvard и Turabian
APA или Chicago — лишь одна пара, которую ищут студенты, и это не то же решение, что APA или MLA. APA или MLA — год-в-предложении против страницы-в-предложении. MLA или Chicago — два гуманитарных стиля. Эта страница — примечания против скобок и Chicago автор-дата против пунктуации APA. Harvard — ещё одно семейство автор-дата; оно ближе к APA, чем к примечаниям Chicago, но институциональные варианты Harvard различаются. См. Harvard или APA. Turabian — не третий конкурент: это Chicago, написанный для студенческих работ и диссертаций.
| Если вы выбираете между… | Читайте дальше |
|---|---|
| APA и MLA | APA или MLA |
| MLA и Chicago | MLA или Chicago |
| Chicago и Turabian | Turabian и Chicago |
| APA и Harvard | Harvard или APA |
| Любым стилем и вашей специальностью | Стили цитирования по дисциплинам |
Что APA и Chicago по-прежнему делят
Два стиля расходятся в примечаниях, заголовочном регистре и том, сколько имени печатать. Они согласны в работе ссылки. Оба ждут, что каждая заимствованная идея будет зачтена, оба алфавитизируют конечный список, оба используют висячий отступ, оба выделяют курсивом заголовки книг и журналов, и оба теперь пишут DOI как URL https://doi.org/. Оба также предпочитают поля в 1 дюйм и читаемый основной шрифт в студенческих работах. Перекрытие — почему генератор может приблизить вас, а разногласия — почему издание всё равно нужно проверить.
Частые ошибки APA или Chicago
- Считать Chicago автор-дата APA.
(Yu 2020, 45)— это Chicago.(Yu, 2020, p. 45)— это APA. Запятая и p. — не необязательное украшение. - Ставить город в современную книжную ссылку Chicago. CMOS 18 убрал место издания для книг с 1900 года. Добавлять «New York:» или «Cambridge, MA:» теперь остаток 17-го издания.
- Называть работу Chicago с примечаниями «References». Работы примечания-библиография используют Bibliography. APA использует References. Chicago автор-дата использует список литературы.
- Использовать регистр предложения в Chicago или заголовочный регистр в записи APA. Исправьте заголовок, не только скобки.
- Смешивать примечания и автор-дата в одной работе. Выберите одну систему Chicago и останьтесь с ней.
- *Опираться на ibid.** CMOS 18 предпочитает сокращённое примечание (автор, короткий заголовок, страница). APA никогда не использует ibid.*
- Инвертировать имя, которое CMOS держит в восточном порядке. Liu Xinwu остаётся Liu Xinwu в библиографии Chicago.
- Оставлять диапазон страниц главы в библиографии CMOS 18. Примечание может цитировать страницу 64; запись библиографии Doyle больше не нуждается в 64–80.
- Цитировать APA 6 или Chicago 17 так, будто они актуальны. Студенческие работы в 2026 должны использовать APA 7 и, если профессор всё ещё не указывает 17, Chicago 18.
- Считать, что генератор цитирования закончил работу. Генераторы по-прежнему выдают города 17-го издания, running head APA 6 и смешанную пунктуацию. Сверьте официальные примеры, прежде чем сдавать.
Официальные источники и дальнейшее чтение
Когда раздатка из аудитории и сайт расходятся, побеждают руководства. Это первичные источники за примерами в этом гиде:
- APA Style: система цитирования автор-дата — официальное объяснение внутритекстовых ссылок APA, включая разделы 8.10–8.36 и правило без ibid.
- APA Style: основные принципы цитирования — что должно появиться в тексте и в References.
- APA Style: Creating an APA Style reference list guide (23 февраля 2022) — заголовок References, соответствие один-к-одному и правило категории webpage.
- APA Style: Common Reference Examples Guide (3 марта 2026) — официальный журнал Niepel, книга Levenson и глава Zeleke.
- APA Style: записи книга/электронная книга — официальная книга Jackson (2019) с изданием плюс DOI.
- Руководство APA Style по оформлению студенческих работ (8 октября 2025) — без running head в студенческих работах; Instructors’ guidelines supersede APA Style.
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
- Chicago-Style Citation Quick Guide — официальные образцы примечания-библиография и автор-дата плюс выбор между двумя системами.
- Образцовые цитаты примечаний и библиографии — образцы CMOS 18 Yu, Kwon, Binder and Kidder, Dittmar and Schemske, Doyle, Snyder, Liu, Google Privacy Policy, Yale Facts и Gomez.
- Образцовые цитаты автор-дата — те же источники в Chicago автор-дата.
- University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). См. особенно главы 13–14 и примечания Quick Guide при 13.7, 13.23, 13.75, 14.8, 14.30 и 14.111.
- University of Portland: What's new in CMOS 18 — библиотечное резюме изменений цитирования 18-го издания.
Частые вопросы
- В чём главное различие между APA и Chicago?
- 7-е издание APA имеет одну систему автор-дата: ссылки выглядят как (Yu, 2020, p. 45), а работа заканчивается списком References. 18-е издание Chicago предлагает две системы. Примечания-библиография использует верхние индексы и сноски или концевые сноски плюс библиографию. Chicago автор-дата использует скобки вроде (Yu 2020, 45), без запятой после фамилии и без p. перед страницей. APA — обычный выбор в психологии и социальных науках; примечания Chicago — обычный выбор в истории и многих других гуманитарных областях.
- Можно ли использовать Chicago автор-дата вместо APA?
- Только если преподаватель, кафедра или издатель говорят, что Chicago автор-дата приемлем. Две системы выглядят похоже, но не взаимозаменяемы. Chicago сохраняет полные имена, использует заголовочный регистр, опускает p. перед номерами страниц и убирает запятую между автором и годом. Сдавайте APA, когда задание просит APA.
- Какой стиль проще, APA или Chicago?
- APA обычно легче выучить, потому что система одна, а правила студенческой работы заданы очень подробно. Chicago гибче, что помогает с архивами и комментарием, но сначала нужно выбрать примечания-библиография или автор-дата и затем держать пунктуацию последовательной. Лёгкость — плохая причина выбирать стиль; причина — программа курса.
- Требует ли Chicago по-прежнему город издания?
- Для современных книг — нет. The Chicago Manual of Style, 18-е издание (2024), больше не требует место издания для книг, опубликованных в 1900 году или позже (CMOS 14.30). Для книг, изданных до 1900 года, город часто полезнее имени издателя. APA 7 тоже опускает место издателя. Если в вашем примере всё ещё читается "New York: Pantheon Books,", он следует Chicago 17 или устаревшему шаблону.
- Какое издание Chicago актуально в 2026 году, 17-е или 18-е?
- 18-е издание, вышедшее в сентябре 2024 года, — действующий Chicago Manual of Style. Некоторые преподаватели всё ещё принимают формы 17-го издания, особенно если кафедральная раздача не пересмотрена. Когда задание не называет издание, используйте CMOS 18 и скажите об этом, если спросят. APA остаётся в 7-м издании (2020).
- Нужны ли титульный лист и аннотация в APA и Chicago?
- Студенческим работам APA нужен титульный лист. Большинству исследовательских отчётов APA также нужна аннотация. Руководство по оформлению студенческих работ APA говорит, что студенческим работам не нужен running head ни на одной странице и что Instructors’ guidelines supersede APA Style. Работы Chicago и Turabian часто имеют титульный лист, но аннотация редка, если журнал или руководство по диссертации её не требует.
- В чём различие между Chicago и Turabian?
- Turabian — студенческая версия Chicago, названная в честь Kate L. Turabian и рассчитанная на работы, диссертации и докторские. Образцы цитирования совпадают с системами примечания-библиография и автор-дата Chicago. Если преподаватель говорит Turabian, следуйте деталям оформления работы в том руководстве и цитируйте источники так же, как в Chicago. Различия студенческого руководства см. в гиде Turabian и Chicago.
- Какой стиль цитирования используют исторические работы?
- История почти всегда использует Chicago примечания-библиография (или примечания Turabian). Сноски позволяют цитировать архивы, письма, газеты и несколько изданий, не заполняя предложение скобками. APA — неверный выбор по умолчанию для исторического семинара, если преподаватель явно его не задал.
- Как цитировать журнальную статью в APA и Chicago?
- В APA инвертируйте имена, используйте инициалы, поставьте год в скобки, напишите название статьи в регистре предложения, выделите курсивом журнал и том и добавьте URL DOI. В Chicago примечания-библиография используйте полные имена, поставьте название статьи в заголовочный регистр и кавычки, запишите том и выпуск как 127, no. 6 (2022) и добавьте тот же URL DOI. Chicago автор-дата переносит год после автора и пишет выпуск как 127 (6). Примеры Kwon и Niepel ранее в этом гиде — официальные образцы.
- Можно ли менять стили цитирования внутри одной работы?
- Нет. Используйте один стиль от первого предложения до конечного списка. На разных заданиях можно использовать разные стили. Если вы переводите работу, переоформите каждую внутритекстовую ссылку и каждую запись конечного списка; не оставляйте скобки APA в работе Chicago с примечаниями.
Сгенерируйте ссылку, затем проверьте издание
Создайте ссылку APA 7 или Chicago 18, затем сравните её с примерами Yu, Kwon, Jackson, Levenson и Niepel выше. Смотрите на запятую, сокращение страницы, заголовочный регистр и не вернулся ли город.
Смежные гиды и инструменты
- APA или MLA: какой стиль цитирования выбрать?
- MLA или Chicago для гуманитарных наук
- Turabian и Chicago
- Harvard или APA
- Какой стиль цитирования выбрать?
- Стили цитирования по дисциплинам
- Когда использовать стиль APA
- Как цитировать книгу в APA
- Как цитировать книгу в Chicago
- Как цитировать журнальную статью в APA
- Как цитировать журнальную статью в Chicago
- Как цитировать сайт в APA
- Как цитировать сайт в Chicago
- Как цитировать источник без даты
- Как цитировать личные сообщения
- Как цитировать ChatGPT и инструменты ИИ
- Страница параллельного сравнения APA и Chicago
- Как цитировать книгу в APA (примеры)
- Как цитировать книгу в Chicago (примеры)
- Шпаргалка APA 7
- Шпаргалка Chicago
- Страница стиля Chicago примечания-библиография
- Страница стиля Chicago автор-дата