APA ou Chicago : différences clés et quand utiliser chacun
APA et Chicago sont deux styles de citation majeurs aux approches fondamentalement différentes. APA utilise des citations parenthétiques auteur-date, tandis que Chicago propose à la fois un système de notes de bas de page/de fin et un système auteur-date. Ce guide complet explique les différences clés et vous aide à choisir le style adapté à votre travail.
Comparaison rapide : APA ou Chicago
Style APA
- ✓ Citations auteur-date uniquement
- ✓ Psychologie et sciences sociales
- ✓ Accent sur l'actualité de la recherche
- ✓ Plus simple, plus standardisé
- ✓ Liste de références en fin de document
- ✓ Titres en casse de phrase
Style Chicago
- ✓ Notes (bas de page/fin) ou auteur-date
- ✓ Histoire et sciences humaines
- ✓ Accent sur la documentation détaillée
- ✓ Plus flexible, plus nuancé
- ✓ Bibliographie en fin de document
- ✓ Majuscules principales pour la plupart des titres
Comprendre les deux systèmes de Chicago
Contrairement à APA, Chicago propose deux systèmes de citation distincts au sein d'un même manuel :
Chicago Notes et Bibliographie (NB)
Utilise des notes de bas de page ou de fin numérotées pour les citations, avec une bibliographie complète à la fin. Préféré en sciences humaines, notamment en histoire, littérature et arts.
Exemple dans le texte :
According to recent scholarship on the French Revolution.1
Note de bas de page :
1. Lynn Hunt, Politics, Culture, and Class in the French Revolution(Berkeley: University of California Press, 2004), 15.
Chicago Auteur-Date (AD)
Utilise des citations parenthétiques similaires à APA, avec une liste de références à la fin. Préféré en sciences et sciences sociales lors de la publication dans des revues au format Chicago.
Exemple dans le texte :
According to recent scholarship on the French Revolution (Hunt 2004, 15).
Différences clés entre APA et Chicago
1. Format de citation
| Caractéristique | APA | Chicago NB | Chicago AD |
|---|---|---|---|
| Style dans le texte | Parenthétique | Notes de bas de page/de fin | Parenthétique |
| Format | (Auteur, année) | Numéro en exposant | (Auteur année) |
| Exemple | (Smith, 2024) | 1 | (Smith 2024) |
| Numéros de page | (Smith, 2024, p. 45) | Dans la note de bas de page | (Smith 2024, 45) |
2. Bibliographie ou liste de références
| Élément | APA | Chicago |
|---|---|---|
| Titre | Références | Bibliographie (NB) ou Liste de références (AD) |
| Noms d'auteurs | Nom, I. I. | Nom, Prénom Deuxième prénom (NB) ou Nom, Prénom I. (AD) |
| Placement de la date | Après l'auteur | Après l'éditeur (NB) ou après l'auteur (AD) |
| Casse du titre | Casse de phrase | Majuscules principales |
| Lieu de l'éditeur | Non inclus | Inclus |
3. Mise en forme des titres
Style APA (casse de phrase) :
The effects of climate change on coastal communities: A comprehensive study
Style Chicago (majuscules principales) :
The Effects of Climate Change on Coastal Communities: A Comprehensive Study
4. Informations sur l'éditeur
- APA : nom de l'éditeur uniquement (Oxford University Press)
- Chicago : lieu et éditeur (New York: Oxford University Press)
Tableau comparatif détaillé
| Caractéristique | APA 7ᵉ édition | Chicago 17ᵉ édition |
|---|---|---|
| Disciplines principales | Psychologie, sciences sociales, éducation | Histoire, sciences humaines, arts, certaines sciences |
| Éditeur du manuel | American Psychological Association | University of Chicago Press |
| Systèmes de citation | Un seul (auteur-date) | Deux (notes-bibliographie et auteur-date) |
| Notes de bas de page/de fin | Pour informations complémentaires uniquement | Pour les citations (système NB) ou en complément (AD) |
| En-tête de page | Numéro de page (travaux d'étudiants) | Généralement non requis |
| Résumé (abstract) | Requis pour la plupart des travaux | Généralement non requis |
| Niveaux de titre | 5 niveaux spécifiques avec mise en forme | Flexible selon les besoins |
| Accent sur l'accessibilité | Fort accent (APA 7) | Moindre accent |
Exemple : le même livre dans les deux styles
Citation de livre
Référence APA :
Brown, L. M. (2023). Understanding digital literacy in the 21st century. Harvard Education Press.
Dans le texte :
(Brown, 2023, p. 78)
Bibliographie Chicago (NB) :
Brown, Linda M. Understanding Digital Literacy in the 21st Century. Cambridge, MA: Harvard Education Press, 2023.
Note de bas de page :
1. Linda M. Brown, Understanding Digital Literacy in the 21st Century (Cambridge, MA: Harvard Education Press, 2023), 78.
Référence Chicago (AD) :
Brown, Linda M. 2023. Understanding Digital Literacy in the 21st Century. Cambridge, MA: Harvard Education Press.
Dans le texte :
(Brown 2023, 78)
Quand utiliser APA ou Chicago
Utilisez APA quand :
- Votre discipline l'exige : psychologie, sociologie, éducation, soins infirmiers, commerce et de nombreuses sciences sociales
- Vous publiez dans des revues APA : la plupart des revues de psychologie et de sciences sociales utilisent APA
- L'actualité compte : le format mettant en avant la date aide les lecteurs à évaluer rapidement l'actualité de la recherche
- Vous avez besoin de standardisation : APA est plus prescriptif et détaillé dans ses exigences de mise en forme
- Vous rédigez des rapports de recherche : le format structuré d'APA convient bien aux études empiriques
Utilisez Chicago quand :
- Votre discipline l'exige : histoire, histoire de l'art, musicologie, théologie et de nombreuses disciplines des sciences humaines
- Vous avez besoin de notes détaillées : le système de notes de bas de page de Chicago permet des détails de citation et des commentaires étendus
- Plusieurs types de citations : Chicago gère mieux les documents d'archives, les sources primaires et les formats inhabituels
- Vous publiez des livres : de nombreux éditeurs académiques préfèrent Chicago pour les ouvrages savants
- Recherche historique : Chicago est la norme pour l'écriture et l'analyse historiques
Choisir entre Chicago NB et Chicago AD
Si vous utilisez Chicago, vous devez choisir entre les deux systèmes :
Choisissez Notes-Bibliographie (NB) pour :
- Les travaux de sciences humaines (histoire, littérature, philosophie, arts)
- Les travaux avec de nombreux types de sources différents
- Les travaux nécessitant des notes de bas de page discursives
- Les manuscrits de livres
Choisissez Auteur-Date (AD) pour :
- Les travaux scientifiques ou de sciences sociales utilisant Chicago
- Les travaux avec de nombreuses citations dans le texte
- Les domaines où l'actualité de la recherche est importante
- Les revues qui utilisent le format auteur-date de Chicago
Points communs entre les deux styles
Malgré leurs différences, APA et Chicago partagent certaines similitudes :
- Tous deux exigent un classement alphabétique des références/de la bibliographie
- Tous deux utilisent un alinéa négatif pour les entrées de référence
- Tous deux mettent en italique les titres de livres et de revues
- Tous deux utilisent des guillemets pour les titres d'articles
- Tous deux privilégient le double interligne pour les travaux académiques
- Tous deux recommandent des marges de 2,5 cm
Considérations particulières
Sources d'archives et primaires
Chicago fournit des consignes beaucoup plus détaillées pour citer des documents d'archives, des manuscrits et des documents historiques. Si votre recherche implique un travail approfondi sur des sources primaires, Chicago est généralement le meilleur choix.
Sources électroniques
Les deux styles se sont bien adaptés aux sources numériques. APA 7 a apporté des mises à jour importantes pour les sources en ligne, supprimant les informations de base de données et simplifiant les exigences relatives aux URL. Chicago fournit également des consignes complètes pour les documents numériques.
Publications internationales
APA est plus standardisé à l'international, tandis que Chicago est principalement utilisé en Amérique du Nord. Cependant, les deux styles sont reconnus mondialement dans leurs disciplines respectives.
Erreurs courantes à éviter
- Mélanger les systèmes : si vous utilisez Chicago, ne mélangez pas notes-bibliographie et auteur-date dans le même travail
- Mauvaise casse du titre : rappelez-vous qu'APA utilise la casse de phrase, Chicago les majuscules principales
- Lieu de publication manquant : Chicago exige la ville de publication ; APA non
- Ponctuation incohérente : suivez attentivement les règles de ponctuation spécifiques à chaque style
- Formats obsolètes : utilisez APA 7ᵉ édition (2020) et Chicago 17ᵉ édition (2017)
Questions fréquentes
- Puis-je utiliser Chicago auteur-date au lieu d'APA ?
- Seulement si votre enseignant ou éditeur l'autorise. Bien que similaires, ils ne sont pas interchangeables. Suivez toujours les exigences de votre travail.
- Quel style est le plus facile à apprendre ?
- APA est généralement considéré comme plus simple car il possède un système de citation unique avec des règles très précises. Chicago offre plus de flexibilité mais exige de choisir entre deux systèmes.
- Dois-je acheter le manuel de style ?
- Pour une rédaction poussée, les manuels officiels sont des références précieuses. Pour des citations de base, les guides en ligne et les générateurs de citations suffisent souvent.
- Puis-je changer de style entre différents travaux ?
- Oui, mais jamais au sein d'un même travail. Chaque travail doit utiliser un seul style de façon cohérente.
Générez des citations parfaites dans n'importe quel style
Utilisez nos générateurs de citations gratuits pour créer automatiquement des citations APA ou Chicago précises. Obtenez des citations correctement mises en forme en quelques secondes.