APA ou Chicago : notes, auteur-date et quand utiliser chacun

APA ou Chicago : réponse rapide

Utilisez l'APA lorsque le plan de cours, la revue ou le département relève de la psychologie, des sciences de l'éducation, des soins infirmiers, du travail social, de la gestion ou d'une autre science sociale ou comportementale, et que le lecteur a besoin de l'année dans chaque citation. Utilisez Chicago notes-bibliographie lorsque le cours est d'histoire, d'histoire de l'art, de religion, de musique ou un autre devoir de sciences humaines qui exige des notes de bas de page, des archives ou un commentaire dans les notes. Utilisez Chicago auteur-date seulement lorsque le même sujet Chicago demande explicitement des parenthèses plutôt que des notes. Si la feuille de sujet nomme un style, cette consigne l'emporte sur tout usage du champ.

Éditions en vigueur : APA 7e ou Chicago 18e

La comparaison ne tient que si vous utilisez les éditions que les enseignants et les éditeurs attendent désormais. La 7e édition de l'APA, publiée par l'American Psychological Association en 2020, reste le manuel APA en vigueur. Le système de citation auteur–date est traité aux sections 8.10–8.36 du Publication Manual ; les exemples de références se trouvent au chapitre 10. Le Common Reference Examples Guide mis à jour le 3 mars 2026 est le fascicule officiel actuel pour les revues et les livres. The Chicago Manual of Style, 18e édition, a été publié par l'University of Chicago Press en septembre 2024 et a remplacé la 17e édition (2017). Les exemples de citation se trouvent aux chapitres 13 et 14.

Ce changement d'édition est le piège habituel. Beaucoup d'anciens tableaux APA ou Chicago affirment encore que Chicago exige une ville de publication. Le Chicago-Style Citation Quick Guide indique désormais, pour les livres, qu'un lieu de publication n'est plus requis. L'APA 7 avait déjà abandonné le lieu de l'éditeur. Pour un livre moderne, les deux styles omettent désormais la ville.

Comment les manuels officiels décrivent le choix

La différence la plus profonde n'est pas une virgule. C'est ce que chaque style veut que le lecteur remarque. L'APA place l'année à côté du nom pour qu'un lecteur de psychologie ou d'éducation puisse juger de l'actualité des preuves. Le système notes-bibliographie de Chicago garde la prose propre et déplace la source complète, et tout commentaire, dans une note de bas de page ou de fin. Le second système de Chicago est l'auteur-date, et il existe pour les articles de sciences et de sciences sociales qui veulent tout de même la ponctuation Chicago. Le Quick Guide dit aux étudiants de ne pas deviner :

Ces phrases viennent des principes de base de citation d'APA Style, de la page auteur-date d'APA Style et du Chicago-Style Citation Quick Guide. Elles sont la définition la plus courte et la plus exacte du choix APA ou Chicago : un système parenthétique conçu pour l'actualité face à un manuel à deux systèmes dont la valeur par défaut en sciences humaines reste la note.

Les deux systèmes de Chicago (c'est la confusion habituelle)

« Le style Chicago » n'est pas un seul format de citation. La 18e édition contient encore deux systèmes complets. Vous n'en choisissez qu'un pour tout le devoir. Les mélanger est une erreur de style, pas une préférence personnelle. C'est aussi ce qui distingue cette page d'APA ou MLA : le MLA n'a qu'un système parenthétique. Chicago vous demande d'abord de choisir notes ou parenthèses.

Notes et bibliographie

Des notes de bas de page ou de fin numérotées portent la citation. Une bibliographie en fin de devoir liste généralement les sources. CMOS appelle cela son système le plus ancien et le plus souple, et c'est la valeur par défaut en histoire, histoire de l'art, littérature, religion et dans de nombreux manuscrits de livres. La première note est une citation complète. Les notes suivantes utilisent une forme abrégée (auteur, titre court, page). CMOS 18 préfère ces notes abrégées à ibid.

Auteur-date

Les citations parenthétiques nomment l'auteur et l'année dans la phrase, et une liste de références à la fin contient les notices complètes. CMOS recommande ce système dans les sciences et les sciences sociales. Il ressemble à l'APA au premier coup d'œil. Ce n'est pas de l'APA : il n'y a pas de virgule entre l'auteur et l'année, les numéros de page n'utilisent pas p., les titres restent en casse de titre, et les noms d'auteur ne sont pas réduits à des initiales.

Le même livre en APA et en Chicago

Les exemples Chicago ci-dessus sont le livre actuel du Quick Guide : Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). CMOS 18 n'imprime aucune ville. Le rendu APA ci-dessous utilise les mêmes faits visibles et les règles de livre APA 7 des références de livres APA Style (§10.2) : initiales, casse de phrase, année entre parenthèses, pas de lieu d'éditeur. Parcourez d'autres modèles de livres dans comment citer un livre en APA et comment citer un livre en Chicago.

Les propres exemples de livres d'APA Style se trouvent désormais à deux endroits. La page des références de livres et d'ebooks utilise encore The Psychology of Prejudice de Lynne M. Jackson (2nd ed., 2019) pour montrer un DOI sur un livre et une édition entre parenthèses après le titre. Le Common Reference Examples Guide (3 mars 2026) utilise Hanna Levenson, Sam Jinich, Alexandre Vaz et Tony Rousmaniere (2025) comme échantillon actuel de livre signé.

Le même article de revue en APA et en Chicago

Les articles de revue montrent le reste du contraste : initiales contre noms complets, casse de phrase contre casse de titre, et la façon dont chaque style écrit le volume, le numéro et le DOI. Les deux préfèrent désormais un DOI écrit comme URL. CMOS 18 traite l'ancien préfixe doi:10... comme déprécié (13.7). L'article ci-dessous est l'exemple actuel de revue du Quick Guide : Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). D'autres modèles se trouvent dans citer un article de revue en APA, citer un article de revue en Chicago et comment utiliser les DOI.

L'exemple actuel de revue d'APA Style est Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber et Jens Möller (2025), tiré du Common Reference Examples Guide daté du 3 mars 2026. C'est le modèle pour l'italique sur la revue et le volume, un numéro entre parenthèses, un tiret demi-cadratin dans l'intervalle de pages et une URL https://doi.org/. Quatre auteurs deviennent et al. dès la première citation APA dans le texte.

Citations dans le texte comparées

L'APA distingue aussi les citations parenthétiques des citations narratives, et permet d'omettre l'année après la première mention narrative dans le même paragraphe lorsque la source ne peut pas être confondue avec une autre (voir la page auteur-date). Chicago auteur-date garde l'année visible de façon plus constante. Ces petites habitudes expliquent pourquoi copier une parenthèse APA dans un devoir Chicago, ou l'inverse, se voit tout de suite.

Deux auteurs, plusieurs auteurs et sources répétées

La ponctuation à deux auteurs est le moyen le plus rapide de distinguer les systèmes. L'APA utilise une esperluette entre parenthèses et le mot and dans une citation narrative. Chicago utilise and dans les notes, les bibliographies et les parenthèses auteur-date. Le livre officiel CMOS 18 à deux auteurs est Amy J. Binder et Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). L'article officiel à deux auteurs est Emily L. Dittmar et Douglas W. Schemske (2023).

L'APA 7 énumère jusqu'à 20 auteurs dans une notice de liste de références avant de tronquer par une ellipse et le dernier nom. Dans le texte, trois auteurs ou plus deviennent et al. dès la première citation. Chicago 18 a resserré ses listes. Dans une bibliographie ou une liste de références, énumérez jusqu'à six auteurs ; s'il y en a plus de six, donnez les trois premiers et et al. (CMOS 13.23, 13.78). Dans une note ou une parenthèse auteur-date, trois auteurs ou plus deviennent le premier auteur plus et al. CMOS 18 préfère aussi répéter le nom d'un auteur pour des notices bibliographiques successives plutôt qu'un tiret de 3 cadratins (13.72).

Liste de références ou bibliographie

Le titre de la liste finale n'est pas une décoration. Le Creating an APA Style reference list guide de l'APA (23 février 2022) nomme la liste et la règle de correspondance un-pour-un dans le libellé officiel :

Une bibliographie Chicago peut être plus large qu'une liste de références APA. Les projets de sciences humaines incluent souvent des sources qui ont façonné l'argument même si aucune page précise n'a été citée. L'APA est plus strict : si c'est dans References, cela devrait apparaître dans le texte, et si vous l'avez cité, cela appartient à References. Voilà pourquoi « j'ai utilisé Chicago mais j'ai intitulé la liste References » est un mélange fréquent dans les devoirs d'étudiants.

Casse de titre ou casse de phrase

C'est la différence de format que les étudiants remarquent en premier, et celle qui survit le plus souvent à une copie négligente depuis un générateur. Dans la liste de références APA, les titres de livres et d'articles utilisent la casse de phrase : majuscule au premier mot, au premier mot après un deux-points, et aux noms propres. Les noms de revues restent en casse de titre. Chicago utilise une capitalisation de type titre pour les titres de livres, d'articles et de revues.

L'italique marque encore les œuvres autonomes dans les deux styles : livres, revues et de nombreux rapports. Les titres d'articles et de chapitres restent en romain. L'APA ne met pas de guillemets autour des titres d'articles dans la liste de références. Chicago met des guillemets autour des titres d'articles et de chapitres dans les notes et dans la bibliographie.

Lieu de l'éditeur, DOI, chapitres et autres mises à jour CMOS 18

Si vous avez appris Chicago à partir d'un fascicule de la 17e édition, plusieurs détails de citation ont suffisamment changé pour mettre à jour vos exemples. Les énoncés ci-dessous viennent de la page des exemples de citations notes et bibliographie. La page What's new in CMOS 18 de la bibliothèque de l'University of Portland reformule les mêmes sections du manuel pour les salles de classe qui ont encore des tableaux de la 17e édition.

• Lieu de publication : Omettez-le pour les livres publiés en 1900 ou après. Pour les livres antérieurs à 1900, CMOS préfère souvent la ville plutôt qu'un nom d'éditeur (14.30–14.31). L'exemple Moby-Dick du Quick Guide est le modèle d'avant 1900 : New York, 1851.
• Forme du DOI : Écrivez le DOI comme https://doi.org/.... L'ancien préfixe doi: est déprécié (13.7). L'APA 7 utilisait déjà la forme URL.
• Intervalles de pages de chapitre : Une notice bibliographique pour un chapitre dans un ouvrage collectif n'a plus besoin de l'intervalle de pages du chapitre, alors que les articles de revue en ont encore besoin (14.8). L'exemple officiel de chapitre est Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," dans The Book by Design. L'APA 7 imprime encore l'intervalle de pages du chapitre.
• Dates de revue : Un mois ou une saison peut généralement être omis d'une citation de revue (13.26, 14.70).
• Listes d'auteurs : Jusqu'à six noms dans la bibliographie ; plus de six devient les trois premiers plus et al. (13.23, 13.78).
• Outils d'IA : CMOS 18 inclut désormais des consignes sur les chatbots et l'IA (14.112). L'APA et Chicago traitent différemment les conversations publiques et récupérables et un outil mentionné en général. Voir comment citer ChatGPT et les outils d'IA.

L'APA 7 veut encore l'intervalle de pages du chapitre dans la référence. L'échantillon officiel de chapitre du Common Reference Examples Guide du 3 mars 2026 est Waganesh A. Zeleke, Tammy L. Hughes et Natalie Drozda (2020) :

Les modernisations propres à l'APA 7 sont plus anciennes, mais restent celles qui le séparent de l'APA 6 : pas de lieu d'éditeur, jusqu'à 20 auteurs, DOI en URL, et un en-tête plus simple pour le devoir d'étudiant. Ne « coupez pas la poire en deux » en gardant une ville en APA ou en retirant l'année d'une parenthèse APA parce qu'un exemple Chicago l'a fait.

Des noms qui ne s'inversent pas de la même façon

L'échantillon de livre traduit de CMOS 18 est Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). Le Quick Guide conserve l'ordre oriental : le nom de famille est déjà en premier, donc la bibliographie n'inverse pas le nom et une note abrégée dit Liu, pas Xinwu (CMOS 13.75). L'APA 7 inverse encore vers des initiales. Si vous copiez la forme CMOS dans une liste APA, ou si vous inversez Liu dans une bibliographie Chicago, le nom est faux dans ce style.

Sites web, dates manquantes et autres sources en ligne

L'APA 7 traite une page web comme une œuvre récupérable avec un auteur (souvent une organisation), une date, un titre en casse de phrase en italique, un nom de site lorsqu'il diffère de l'auteur, et une URL. N'utilisez une date de consultation que lorsque l'œuvre est conçue pour changer et qu'aucune version archivée n'est citée. Chicago est plus disposé à mentionner un site dans la prose et à sauter une notice formelle. Voir citer un site web en APA et citer un site web en Chicago.

Lorsque la page n'a pas de date, Chicago auteur-date utilise n.d. et une date de consultation, ou cite une archive Wayback Machine. L'échantillon officiel sans date est la page "About Yale: Yale Facts" de Yale University. L'APA utilise aussi n.d. et n'ajoute une date de consultation que lorsque la page est conçue pour changer. Pour les modèles partagés de date manquante, voir comment citer une source sans date.

Communications personnelles

Les courriels, les textos et les messages directs sont le seul type de source que les deux manuels tiennent hors de la liste finale. CMOS 14.111 et APA 7 §8.9 s'accordent sur le principe et divergent sur la ponctuation. L'échantillon officiel CMOS est un message Facebook de Sam Gomez. L'APA cite le même type de source dans le texte seulement, avec les mots personal communication et une date complète. Pour le modèle partagé entre styles, voir comment citer les communications personnelles.

Format du devoir : page de titre, résumé et titres

Le style de citation et le format du devoir voyagent ensemble. L'APA est plus prescriptif sur la page. Chicago laisse davantage de décisions de mise en page à l'enseignant, au département ou à la maison d'édition. Pour les bases partagées du devoir universitaire, voir comment formater les devoirs universitaires et titres et sous-titres.

Quand utiliser APA ou Chicago

L'usage du champ est un point de départ, pas une dérogation. Un sujet de psychologie dans un séminaire d'écriture de première année reste du MLA ou du Chicago si c'est ce que dit le plan de cours. Une source d'histoire dans un devoir de preuves en soins infirmiers reste de l'APA si le cours est APA. Quel style de citation devrais-je utiliser ? et styles de citation par discipline cartographient les valeurs par défaut habituelles.

Utilisez l'APA lorsque

• Le cours est de psychologie, d'éducation, de sociologie, de soins infirmiers, de travail social ou de gestion et que le plan de cours nomme l'APA. Voir quand utiliser APA.
• Vous soumettez à une revue qui utilise le Publication Manual de l'APA.
• Le devoir est un rapport empirique, une revue de littérature ou un projet de sciences sociales très méthodologique où les lecteurs cherchent des dates.
• Vous voulez un seul système étroitement spécifié plutôt qu'un choix entre notes et parenthèses.
• Vos sources sont surtout des articles de revue, des livres et des rapports plutôt que des archives ou des manuscrits.

Utilisez Chicago lorsque

• Le cours est d'histoire, d'histoire de l'art, de musicologie, de théologie ou d'un autre champ de sciences humaines qui attend des notes.
• Vous avez besoin de place dans les notes pour des citations d'archives, des traductions ou un bref commentaire. Voir citer des sources d'archives en Chicago.
• Vous préparez un manuscrit de livre ou un chapitre pour une maison d'édition qui suit CMOS.
• Le projet utilise de nombreuses sources primaires qui ne tiennent pas dans une parenthèse auteur-date compacte.
• Votre enseignant a demandé Turabian. Turabian est le manuel étudiant bâti sur Chicago ; voir Turabian ou Chicago.

Choisissez les notes Chicago ou Chicago auteur-date

• Notes-bibliographie : devoirs de sciences humaines, sources diverses ou inhabituelles, notes discursives, la plupart des thèses d'histoire et de nombreux livres savants.
• Auteur-date : articles de sciences ou de sciences sociales au format Chicago, devoirs à citations denses dans le texte, et revues qui impriment déjà des citations (Author Year).

APA ou Chicago ou MLA, Harvard et Turabian

APA ou Chicago n'est qu'un couple que les étudiants recherchent, et ce n'est pas la même décision qu'APA ou MLA. APA ou MLA oppose l'année-dans-la-phrase à la page-dans-la-phrase. MLA ou Chicago sont deux styles de sciences humaines. Cette page oppose notes et parenthèses, et Chicago auteur-date à la ponctuation APA. Harvard est une autre famille auteur-date ; il est plus proche de l'APA que des notes Chicago, mais les variantes institutionnelles de Harvard diffèrent. Voir Harvard ou APA. Turabian n'est pas un troisième concurrent : c'est Chicago écrit pour les devoirs d'étudiants et les thèses.

Ce que l'APA et Chicago partagent encore

Les deux styles divergent sur les notes, la casse de titre et la quantité d'un nom à imprimer. Ils s'accordent sur le métier d'une citation. Tous deux attendent que chaque idée empruntée soit créditée, tous deux classent la liste finale par ordre alphabétique, tous deux utilisent l'alinéa suspendu, tous deux mettent en italique les titres de livres et de revues, et tous deux écrivent désormais les DOI comme des URL https://doi.org/. Tous deux préfèrent aussi des marges d'un pouce et un corps lisible pour les devoirs d'étudiants. Le recoupement explique qu'un générateur puisse vous approcher, et les désaccords expliquent que vous deviez encore vérifier l'édition.

Erreurs fréquentes APA ou Chicago

• Traiter l'auteur-date Chicago comme de l'APA. (Yu 2020, 45) est du Chicago. (Yu, 2020, p. 45) est de l'APA. La virgule et le p. ne sont pas une décoration facultative.
• Mettre une ville dans une citation moderne de livre Chicago. CMOS 18 a abandonné le lieu de publication pour les livres à partir de 1900. Ajouter « New York: » ou « Cambridge, MA: » est désormais un reste de la 17e édition.
• Intituler « References » un devoir Chicago de notes. Les devoirs notes-bibliographie utilisent Bibliography. L'APA utilise References. Chicago auteur-date utilise une liste de références.
• Utiliser la casse de phrase en Chicago ou la casse de titre dans une référence APA. Corrigez le titre, pas seulement les parenthèses.
• Mélanger notes et auteur-date dans un même devoir. Choisissez un système Chicago et restez-y.
• *Vous appuyer sur ibid.** CMOS 18 préfère une note abrégée (auteur, titre court, page). L'APA n'utilise jamais ibid.*
• Inverser un nom que CMOS conserve en ordre oriental. Liu Xinwu reste Liu Xinwu dans la bibliographie Chicago.
• Garder un intervalle de pages de chapitre dans une bibliographie CMOS 18. La note peut citer la page 64 ; la notice bibliographique de Doyle n'a plus besoin de 64–80.
• Citer l'APA 6 ou Chicago 17 comme s'ils étaient en vigueur. Les devoirs d'étudiants en 2026 devraient utiliser l'APA 7 et, sauf si un professeur spécifie encore la 17, Chicago 18.
• Supposer qu'un générateur de citations a fini le travail. Les générateurs émettent encore des villes de la 17e édition, des running heads APA 6 et une ponctuation mélangée. Vérifiez les exemples officiels avant de rendre.

Sources officielles et lectures complémentaires

Lorsqu'un fascicule de cours et un site web se contredisent, les manuels l'emportent. Voici les sources primaires derrière les exemples de ce guide :

• APA Style : système de citation auteur-date — explication officielle des citations APA dans le texte, y compris les sections 8.10–8.36 et la règle de ne pas utiliser ibid.
• APA Style : principes de base de citation — ce qui doit apparaître dans le texte et dans References.
• APA Style : Creating an APA Style reference list guide (23 février 2022) — titre References, correspondance un-pour-un et règle de la catégorie webpage.
• APA Style : Common Reference Examples Guide (3 mars 2026) — revue officielle Niepel, livre Levenson et chapitre Zeleke.
• APA Style : références de livres et d'ebooks — livre officiel Jackson (2019) avec édition et DOI.
• Guide de mise en page du devoir d'étudiant APA Style (8 octobre 2025) — pas de running head sur les devoirs d'étudiants ; les consignes des enseignants priment sur APA Style.
• American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
• Chicago-Style Citation Quick Guide — échantillons officiels notes-bibliographie et auteur-date, plus le choix entre deux systèmes.
• Exemples de citations notes et bibliographie — modèles CMOS 18 Yu, Kwon, Binder and Kidder, Dittmar and Schemske, Doyle, Snyder, Liu, Google Privacy Policy, Yale Facts et Gomez.
• Exemples de citations auteur-date — les mêmes sources en Chicago auteur-date.
• University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). Voir surtout les chapitres 13–14 et les notes du Quick Guide aux points 13.7, 13.23, 13.75, 14.8, 14.30 et 14.111.
• University of Portland : What's new in CMOS 18 — un résumé de bibliothèque des changements de citation de la 18e édition.

Guides et outils connexes

• APA ou MLA : quel style de citation devriez-vous utiliser ?
• MLA ou Chicago pour les sciences humaines
• Turabian ou Chicago
• Harvard ou APA
• Quel style de citation devrais-je utiliser ?
• Styles de citation par discipline
• Quand utiliser le style APA
• Comment citer un livre en APA
• Comment citer un livre en Chicago
• Comment citer un article de revue en APA
• Comment citer un article de revue en Chicago
• Comment citer un site web en APA
• Comment citer un site web en Chicago
• Comment citer une source sans date
• Comment citer les communications personnelles
• Comment citer ChatGPT et les outils d'IA
• Page comparative APA ou Chicago
• Comment citer un livre en APA (exemples)
• Comment citer un livre en Chicago (exemples)
• Aide-mémoire APA 7
• Aide-mémoire Chicago
• Page du style Chicago notes-bibliographie
• Page du style Chicago auteur-date