Zum Inhalt springen
Stilvergleiche

APA vs. Chicago: Anmerkungen, Autor-Jahr und wann Sie welchen nutzen

Die 7. Auflage von APA Style kennt nur ein Autor–Jahr-System. The Chicago Manual of Style, 18. Auflage, lässt Sie wählen: nummerierte Anmerkungen und eine Bibliografie oder ein Klammer-Autor-Jahr-System, das wie APA aussieht und nicht APA ist. Das ist die Entscheidungsseite: welches System die Aufgabe will, warum die Interpunktion sich unterscheidet und wie Sie eine Arbeit in einer Auflage halten. Für eine kompakte Regeltabelle nutzen Sie den Vergleich APA vs. Chicago. Für „soll diese Arbeit überhaupt APA verwenden“ nutzen Sie wann Sie APA verwenden.

Von 29 Min. Lesezeit

Foto zur Illustration der Ratgeber zu Stilvergleiche
Foto: Davide Cantelli, Wikimedia Commons (CC0)
Auf dieser Seite

APA vs. Chicago: Kurze Antwort

Nutzen Sie APA, wenn Seminarplan, Zeitschrift oder Fachbereich in Psychologie, Erziehungswissenschaft, Pflege, Sozialer Arbeit, Wirtschaft oder einer anderen Sozial- oder Verhaltenswissenschaft liegen und Lesende das Jahr in jeder Zitation brauchen. Nutzen Sie Chicago Anmerkungen-Bibliografie, wenn der Kurs Geschichte, Kunstgeschichte, Religion, Musik oder eine andere geisteswissenschaftliche Arbeit ist, die Fußnoten, Archive oder Kommentar in den Anmerkungen braucht. Nutzen Sie Chicago Autor-Jahr nur, wenn dieselbe Chicago-Aufgabe ausdrücklich Klammern statt Anmerkungen will. Steht auf dem Aufgabenblatt ein Stil, gilt diese Vorgabe vor jedem Fachbrauch.

APA 7. Auflage (2020)

  • Nur ein System: Autor–Jahr
  • Im Text: (Niepel et al., 2025, p. 772)
  • Abschlussliste mit dem Titel References
  • Satzschreibweise der Titel; Initialen, keine Vornamen
  • Das Jahr steht direkt nach dem Autor
  • Gebaut für Aktualität und empirische Aufsätze

Chicago 18. Auflage (2024)

  • Zwei Systeme: Anmerkungen-Bibliografie oder Autor-Jahr
  • Anmerkungen: hochgestellt 1; oder (Yu 2020, 45)
  • Bibliography (Anmerkungen) oder Reference List (Autor-Jahr)
  • Titelschreibweise; ausgeschriebene Vornamen
  • Anmerkungen setzen das Jahr zum Verlag
  • Gebaut für detaillierte Dokumentation und ungewöhnliche Quellen

Dieselben offiziellen Beispiele, auf beide Arten

APA 7 parenthetisch / narrativ:

(Jackson, 2019) / Jackson (2019) argued that…

APA-7-Buch (Style Center):

Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000

Erste Chicago-Anmerkung (Quick Guide):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Chicago-Bibliografie:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Yu 2020, 45)

Brauchen Sie die kompakte Regeltabelle?

Dieser Leitfaden lehrt die Entscheidung APA vs. Chicago und die Umstellung. Die Vergleichsseite besitzt die Feld-für-Feld-Tabelle. Sobald die Aufgabe einen Stil nennt, formatieren Sie jede Quelle in diesem System. Wenn die Vorgabe nur „Chicago“ sagt, fragen Sie, welches der beiden Chicago-Systeme gemeint ist.

Aktuelle Auflagen: APA 7. vs. Chicago 18.

Der Vergleich gilt nur, wenn Sie die Auflagen nutzen, die Lehrende und Verlage jetzt erwarten. Die 7. Auflage von APA, 2020 von der American Psychological Association veröffentlicht, ist weiterhin das geltende APA-Handbuch. Das Autor–Jahr-Zitationssystem steht in den Abschnitten 8.10–8.36 des Publication Manual; Referenzbeispiele stehen in Kapitel 10. Der Common Reference Examples Guide, zuletzt aktualisiert am 3. März 2026, ist das aktuelle offizielle Zeitschriften- und Buchhandout. The Chicago Manual of Style, 18. Auflage, erschien im September 2024 bei der University of Chicago Press und ersetzte die 17. Auflage (2017). Zitationsbeispiele stehen in den Kapiteln 13 und 14.

Dieser Auflagenwechsel ist die übliche Falle. Viele ältere APA-vs.-Chicago-Tabellen behaupten noch, Chicago verlange einen Erscheinungsort. Der Chicago-Style Citation Quick Guide hält jetzt für Bücher fest, dass ein Erscheinungsort nicht mehr nötig ist. APA 7 hatte den Verlagsort bereits gestrichen. Bei einem modernen Buch lassen beide Stile die Stadt jetzt weg.

Aktuelle Handbücher hinter APA- und Chicago-Zitationen
AngabeAPAChicago
Aktuelle Auflage7. Auflage (2020)18. Auflage (2024)
VerlagAmerican Psychological AssociationUniversity of Chicago Press
Begleiter für StudierendeConcise Guide to APA Style, 7th ed.Turabian, A Manual for Writers, 9th ed.
Offizieller SchnelleinstiegAPA-Style-Autor-Jahr-SystemChicago-Style Citation Quick Guide
Name der AbschlusslisteReferencesBibliography (Anmerkungen) oder Reference List (Autor-Jahr)
DokumentationssystemeNur Autor–JahrAnmerkungen-Bibliografie oder Autor-Jahr; eines wählen

Wie die offiziellen Handbücher die Wahl beschreiben

Der tiefste Unterschied ist kein Komma. Es ist das, was jeder Stil Lesenden zuerst zeigen will. APA setzt das Jahr neben den Namen, damit Lesende in Psychologie oder Erziehungswissenschaft beurteilen können, wie aktuell der Beleg ist. Chicagos Anmerkungen-Bibliografie-System hält die Prosa sauber und verlagert die volle Quelle und jeden Kommentar in eine Fuß- oder Endnote. Chicagos zweites System ist Autor-Jahr und existiert für natur- und sozialwissenschaftliche Arbeiten, die trotzdem Chicago-Interpunktion wollen. Der Quick Guide sagt Studierenden, sie sollen nicht raten:

Wie die offiziellen Seiten ihre eigenen Systeme beschreiben

APA Style, Grundprinzipien

APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.

APA-Style-Autor-Jahr-Seite

Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

APA Style zur Referenzliste

Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).

Chicago Manual of Style

Chicago-style source citations come in two varieties: (1) notes and bibliography and (2) author-date.

Chicago-Style Citation Quick Guide zu Anmerkungen

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

Chicago-Style Citation Quick Guide zu Autor-Jahr

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided. Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.

Chicago-Style Citation Quick Guide zur Wahl

Most authors choose the system used by others in their field or required by their publisher. Students should check with their instructor before deciding which system to use.

Diese Sätze stammen von den APA-Style-Grundprinzipien der Zitation, der APA-Style-Autor-Jahr-Seite und dem Chicago-Style Citation Quick Guide. Sie sind die kürzeste zutreffende Definition der Wahl APA vs. Chicago: ein Klammer-System für Aktualität gegen ein Zwei-Systeme-Handbuch, dessen Default in den Geisteswissenschaften weiterhin die Anmerkung ist.

Chicagos zwei Systeme (das ist die übliche Verwechslung)

„Chicago-Stil“ ist kein einziges Zitationsformat. Die 18. Auflage enthält weiterhin zwei vollständige Systeme. Sie wählen eines für die ganze Arbeit. Sie zu mischen ist ein Stilfehler, keine persönliche Vorliebe. So unterscheidet sich diese Seite auch von APA vs. MLA: MLA hat ein Klammer-System. Chicago verlangt zuerst die Wahl zwischen Anmerkungen und Klammern.

Anmerkungen und Bibliografie

Nummerierte Fuß- oder Endnoten tragen die Zitation. Eine Bibliografie am Ende listet in der Regel die Quellen. CMOS nennt dies sein ältestes und flexibelstes System, und es ist der Default in Geschichte, Kunstgeschichte, Literatur, Religion und vielen Buchmanuskripten. Die erste Anmerkung ist eine volle Zitation. Spätere Anmerkungen nutzen eine Kurzform (Autor, Kurztitel, Seite). CMOS 18 bevorzugt diese gekürzten Anmerkungen gegenüber ibid.

Offizielles CMOS-18-Anmerkungen-Bibliografie-Buch (Charles Yu)

Erste Anmerkung:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Gekürzte Anmerkung:

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

Bibliografie:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Autor-Jahr

Klammerzitationen nennen Autor und Jahr im Satz, und eine Referenzliste am Ende hält die vollen Einträge. CMOS empfiehlt dieses System in den Natur- und Sozialwissenschaften. Es sieht auf den ersten Blick wie APA aus. Es ist nicht APA: Zwischen Autor und Jahr steht kein Komma, Seitenzahlen nutzen kein p., Titel bleiben in Titelschreibweise, und Autorennamen werden nicht auf Initialen gekürzt.

Offizielles CMOS-18-Autor-Jahr-Buch (dieselbe Yu-Quelle)

Chicago-Autor-Jahr-Referenz:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Yu 2020, 45)

Wenn Ihre Vorgabe nur „Chicago“ sagt

Fragen Sie, welches System. In einem Geschichts-, Kunst- oder Religionskurs ist Anmerkungen-Bibliografie die übliche Antwort. In einer sozialwissenschaftlichen Zeitschrift im Chicago-Format ist Autor-Jahr wahrscheinlicher. Klären Sie das mit der Lehrperson, bevor Sie die erste Anmerkung oder Klammer formatieren. Siehe den Chicago-Style Citation Quick Guide für beide Systeme.

Dasselbe Buch in APA und Chicago

Die Chicago-Beispiele oben sind das aktuelle Quick-Guide-Buch: Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). CMOS 18 druckt keine Stadt. Die APA-Wiedergabe unten nutzt dieselben sichtbaren Angaben und die APA-7-Buchregeln aus APA-Style-Buchreferenzen (§10.2): Initialen, Satzschreibweise, Jahr in Klammern, kein Verlagsort. Weitere Buchmuster finden Sie in ein Buch in APA zitieren und ein Buch in Chicago zitieren.

APA-Umstellung des offiziellen CMOS-Yu-Buchs

APA-Referenz (dasselbe Yu-Buch):

Yu, C. (2020). Interior Chinatown. Pantheon Books.

APA im Text:

(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020)

Die eigenen Buchbeispiele von APA Style stehen jetzt an zwei Stellen. Die Seite Buch-/E-Book-Referenzen nutzt weiterhin Lynne M. Jacksons The Psychology of Prejudice (2nd ed., 2019), um einen DOI auf einem Buch und eine Auflage in Klammern nach dem Titel zu zeigen. Der Common Reference Examples Guide (3. März 2026) nutzt Hanna Levenson, Sam Jinich, Alexandre Vaz und Tony Rousmaniere (2025) als aktuelles Beispiel für ein verfasstes Buch.

Offizielle APA-Style-Buchbeispiele

APA-Buch mit Auflage und DOI (Jackson):

Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000

APA im Text:

(Jackson, 2019) or Jackson (2019)

APA-verfasstes Buch (Levenson et al., 2025):

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

APA im Text (vier Autorinnen und Autoren):

(Levenson et al., 2025) from the first citation

Derselbe Zeitschriftenartikel in APA und Chicago

Zeitschriftenartikel zeigen den Rest des Kontrasts: Initialen gegen volle Namen, Satzschreibweise gegen Titelschreibweise und wie jeder Stil Band, Heft und DOI schreibt. Beide bevorzugen jetzt einen DOI als URL. CMOS 18 behandelt das ältere Präfix doi:10... als veraltet (13.7). Der Artikel unten ist das aktuelle Quick-Guide-Zeitschriftenbeispiel: Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). Weitere Muster stehen in einen Zeitschriftenartikel in APA zitieren, einen Zeitschriftenartikel in Chicago zitieren und wie Sie DOIs nutzen.

Offizieller CMOS-18-Zeitschriftenartikel (Hyeyoung Kwon)

Erste Chicago-Anmerkung:

1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.

Chicago-Bibliografie:

Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

Chicago-Autor-Jahr-Referenz:

Kwon, Hyeyoung. 2022. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127 (6): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Kwon 2022, 1842–43)

APA-Umstellung des offiziellen CMOS-Kwon-Artikels

APA-Referenz (derselbe Kwon-Artikel):

Kwon, H. (2022). Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life. American Journal of Sociology, 127(6), 1818–1859. https://doi.org/10.1086/720277

APA im Text:

(Kwon, 2022, p. 1842)

Das eigene aktuelle Zeitschriftenbeispiel von APA Style ist Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber und Jens Möller (2025) aus dem Common Reference Examples Guide vom 3. März 2026. Es ist das Muster für Kursivschrift bei Zeitschrift und Band, ein Heft in Klammern, einen Halbgeviertstrich im Seitenbereich und eine https://doi.org/-URL. Vier Autorinnen und Autoren werden ab der ersten APA-Textzitation zu et al.

Offizielles APA-Style-Zeitschriftenbeispiel (Niepel et al.)

APA-Referenz:

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

APA im Text (vier Autorinnen und Autoren):

(Niepel et al., 2025) from the first citation

Textzitationen im Vergleich

Wie eine Zitation im Satz erscheint
MerkmalAPA 7Chicago NBChicago AD
Wo sie erscheintKlammern im SatzHochgestellte Zahl + AnmerkungKlammern im Satz
Grundform(Yu, 2020)1(Yu 2020)
Mit einer Seite(Yu, 2020, p. 45)Seite in der Anmerkung(Yu 2020, 45)
Seitenabkürzungp. / pp.Kein p.Kein p.
Komma nach dem AutorJaNicht zutreffendNein
Zwei Autorinnen oder Autoren(Binder & Kidder, 2022)Beide Namen in der Anmerkung(Binder and Kidder 2022)
Drei oder mehr(Niepel et al., 2025) ab der ersten ZitationErste Autorin oder erster Autor et al. in der Anmerkung(Snyder et al. 2025)
Narrative FormYu (2020) arguesYu argues1Yu (2020) argues

APA unterscheidet außerdem parenthetische von narrativen Zitationen und erlaubt, das Jahr nach der ersten narrativen Nennung im selben Absatz wegzulassen, wenn die Quelle nicht mit einer anderen verwechselt werden kann (siehe die Autor-Jahr-Seite). Chicago Autor-Jahr hält das Jahr konsequenter sichtbar. Diese kleinen Gewohnheiten sind der Grund, warum das Kopieren einer APA-Klammer in eine Chicago-Arbeit oder umgekehrt sofort auffällt.

Offizieller APA-Wortlaut zum Wiederholen einer Zitation

APA-Style-Autor-Jahr-Seite

When repeating a citation, show the entire citation; do not, for example, include only a page number (the abbreviation “ibid.” is not used in APA Style).

Zwei Autorinnen oder Autoren, viele Namen und wiederholte Quellen

Die Interpunktion bei zwei Namen ist der schnellste Weg, die Systeme zu unterscheiden. APA nutzt in Klammern ein Et-Zeichen und das Wort and in einer narrativen Zitation. Chicago nutzt and in Anmerkungen, Bibliografien und Autor-Jahr-Klammern. Das offizielle CMOS-18-Buch mit zwei Autorinnen oder Autoren ist Amy J. Binder und Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). Der offizielle Zwei-Personen-Zeitschriftenartikel ist Emily L. Dittmar und Douglas W. Schemske (2023).

Offizielles CMOS-18-Buch mit zwei Autorinnen oder Autoren (Binder and Kidder)

Erste Chicago-Anmerkung:

2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

Chicago-Bibliografie:

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Binder and Kidder 2022, 117–18)

APA im Text für dasselbe Buch:

(Binder & Kidder, 2022, p. 117)

Offizielle CMOS-18-Zeitschrift mit zwei Autorinnen oder Autoren (Dittmar and Schemske)

Chicago-Anmerkung:

4. Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske, "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation," American Naturalist 202, no. 4 (2023): 480, https://doi.org/10.1086/725865.

Chicago-Bibliografie:

Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Dittmar and Schemske 2023, 480)

APA 7 listet in einem Referenzlisteneintrag bis zu 20 Namen, bevor es mit Auslassungspunkten und dem letzten Namen kürzt. Im Text werden drei oder mehr Namen ab der ersten Zitation zu et al. Chicago 18 hat seine Listen gestrafft. In einer Bibliografie oder Referenzliste listen Sie bis zu sechs Namen; sind es mehr als sechs, nennen Sie die ersten drei und et al. (CMOS 13.23, 13.78). In einer Anmerkung oder einer Autor-Jahr-Klammer werden drei oder mehr Namen zur ersten Person plus et al. CMOS 18 bevorzugt außerdem, den Namen bei aufeinanderfolgenden Bibliografieeinträgen zu wiederholen statt eines 3-Geviert-Gedankenstrichs (13.72).

Offizielle CMOS-18-Zeitschriftenanmerkung mit sieben Autorinnen oder Autoren (Snyder et al.)

Chicago-Anmerkung:

7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

Chicago-Bibliografie:

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Snyder et al. 2025, 9–10)

SituationAPA 7Chicago 18
Zwei Namen im Text(Binder & Kidder, 2022)Beide Namen; „and“ nicht „&“
Drei oder mehr im Text(Niepel et al., 2025) ab der ersten ZitationErste Person et al. in der Anmerkung oder Klammer
Lange Namensliste in der AbschlusslisteBis zu 20 NamenBis zu sechs Namen; dann die ersten drei + et al.
Dieselbe Quelle erneutAutor-Jahr-Zitation wiederholen; APA nutzt kein ibid.Gekürzte Anmerkung; stützen Sie sich nicht auf ibid.

Referenzliste vs. Bibliografie

Die Überschrift der Abschlussliste ist kein Schmuck. APAs Creating an APA Style reference list guide (23. Februar 2022) nennt die Liste und die Eins-zu-eins-Regel im offiziellen Wortlaut:

Offizieller APA-Wortlaut zur Abschlussliste

APA-Style-Referenzlistenleitfaden

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

APA Style zur Entsprechung

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

APA Style zu persönlichen Mitteilungen

An exception is personal communications, which are cited in the text of your paper but are not included in the reference list (see Section 8.9 in the seventh edition Publication Manual).
Quellenlisten am Ende der Arbeit in APA und Chicago
ElementAPA 7Chicago NBChicago AD
ÜberschriftReferencesBibliographyReference List oder References
Was hineingehörtNur im Text zitierte WerkeZitierte Werke und oft auch konsultierte WerkeIm Text zitierte Werke
AutorennamenLast, A. A.Last, First MiddleLast, First M.
DatumsplatzierungSofort nach dem AutorBei den PublikationsangabenNach dem Autor, ohne Klammern
Großschreibung bei Büchern und ArtikelnSatzschreibweiseTitelschreibweiseTitelschreibweise
Verlagsort (moderne Bücher)WeggelassenIn CMOS 18 weggelassenIn CMOS 18 weggelassen
DOI-Formhttps://doi.org/...https://doi.org/... (CMOS 13.7)https://doi.org/...
ReihenfolgeAlphabetisch, hängender EinzugAlphabetisch, hängender EinzugAlphabetisch, hängender Einzug

Eine Chicago-Bibliografie kann breiter sein als eine APA-Referenzliste. Geisteswissenschaftliche Projekte nehmen oft Quellen auf, die das Argument geformt haben, auch wenn nie eine bestimmte Seite zitiert wurde. APA ist strenger: Steht es in References, sollte es im Text erscheinen, und wenn Sie es zitiert haben, gehört es in References. Deshalb ist „ich habe Chicago genutzt, aber die Liste References genannt“ eine häufige Vermischung in studentischen Arbeiten.

Titelschreibweise vs. Satzschreibweise

Das ist der Formatunterschied, den Studierende zuerst bemerken, und der am häufigsten eine unachtsame Kopie aus einem Generator überlebt. In der APA-Referenzliste nutzen Buch- und Artikeltitel Satzschreibweise: das erste Wort, das erste Wort nach einem Doppelpunkt und Eigennamen groß. Zeitschriftennamen bleiben in Titelschreibweise. Chicago nutzt Headline-Großschreibung für Titel von Büchern, Artikeln und Zeitschriften.

APA (Satzschreibweise für den Titel des Werks):

Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life

Chicago (Titelschreibweise):

Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life

APA-Buchtitel (offizielles Jackson-Beispiel):

The psychology of prejudice: From attitudes to social action

Chicago-Buchtitel (offizielles Yu-Beispiel):

Interior Chinatown

Kursivschrift markiert in beiden Stilen weiterhin selbstständige Werke: Bücher, Zeitschriften und viele Berichte. Artikel- und Kapiteltitel bleiben in Antiqua. APA setzt in der Referenzliste keine Anführungszeichen um Artikeltitel. Chicago setzt Anführungszeichen um Artikel- und Kapiteltitel in Anmerkungen und in der Bibliografie.

Verlagsort, DOIs, Kapitel und weitere CMOS-18-Updates

Wenn Sie Chicago aus einem Handout der 17. Auflage gelernt haben, haben sich mehrere Zitationsdetails genug geändert, um Ihre Beispiele zu aktualisieren. Die Aussagen unten stammen von der Seite Beispielzitationen Anmerkungen und Bibliografie. What's new in CMOS 18 der Bibliothek der University of Portland formuliert dieselben Handbuchabschnitte für Seminare, die noch Tabellen der 17. Auflage haben.

Offizieller CMOS-18-Wortlaut zu zwei dieser Änderungen

Erscheinungsort

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Kapitel-Seitenbereiche

The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).
  • Erscheinungsort: Lassen Sie ihn bei Büchern weg, die 1900 oder später erschienen sind. Bei Büchern vor 1900 bevorzugt CMOS oft die Stadt statt eines Verlagsnamens (14.30–14.31). Das Moby-Dick-Beispiel des Quick Guide ist das Muster vor 1900: New York, 1851.
  • DOI-Form: Schreiben Sie den DOI als https://doi.org/.... Das ältere Präfix doi: ist veraltet (13.7). APA 7 nutzte bereits die URL-Form.
  • Kapitel-Seitenbereiche: Ein Bibliografieeintrag für ein Kapitel in einem Sammelband braucht den Seitenbereich des Kapitels nicht mehr, Zeitschriftenartikel tun das weiterhin (14.8). Das offizielle Kapitelbeispiel ist Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design. APA 7 druckt den Kapitel-Seitenbereich weiterhin.
  • Zeitschriftdaten: Monat oder Jahreszeit können in einer Zeitschriftenzitation in der Regel entfallen (13.26, 14.70).
  • Namenslisten: Bis zu sechs Namen in der Bibliografie; mehr als sechs wird zu den ersten drei plus et al. (13.23, 13.78).
  • KI-Werkzeuge: CMOS 18 enthält jetzt Hinweise zu Chatbots und KI (14.112). APA und Chicago behandeln öffentliche, wiederauffindbare Chats anders als ein allgemein erwähntes Werkzeug. Siehe wie Sie ChatGPT und KI-Werkzeuge zitieren.

Offizielles CMOS-18-Kapitel (kein Seitenbereich in der Bibliografie)

Chicago-Anmerkung:

1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.

Chicago-Bibliografie:

Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.

APA 7 will den Seitenbereich des Kapitels in der Referenz weiterhin. Das offizielle Kapitelbeispiel im Common Reference Examples Guide vom 3. März 2026 ist Waganesh A. Zeleke, Tammy L. Hughes und Natalie Drozda (2020):

Offizielles APA-7-Kapitel (Seitenbereich bleibt)

APA-Referenz:

Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002

Die eigenen Modernisierungen von APA 7 sind älter, bleiben aber die, die es von APA 6 trennen: kein Verlagsort, bis zu 20 Namen, DOIs als URLs und ein schlichterer Studierendenkopf. „Teilen Sie den Unterschied nicht“, indem Sie in APA eine Stadt behalten oder das Jahr aus einer APA-Klammer streichen, weil ein Chicago-Beispiel das tat.

Namen, die sich nicht auf dieselbe Weise umkehren

Das übersetzte Buchbeispiel von CMOS 18 ist Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). Der Quick Guide behält die östliche Reihenfolge: Der Familienname steht bereits vorn, deshalb kehrt die Bibliografie den Namen nicht um, und eine gekürzte Anmerkung sagt Liu, nicht Xinwu (CMOS 13.75). APA 7 kehrt weiterhin zu Initialen um. Kopieren Sie die CMOS-Form in eine APA-Liste oder kehren Sie Liu in einer Chicago-Bibliografie um, ist der Name in diesem Stil falsch.

Offizielles übersetztes CMOS-18-Buch (Liu Xinwu)

Chicago-Anmerkung:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago-Bibliografie:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Liu 2021, 279)

APA-Umstellung desselben Buchs:

Liu, X. (2021). The wedding party (J. Tiang, Trans.). Amazon Crossing.

Websites, fehlende Daten und andere Onlinequellen

APA 7 behandelt eine Webseite als wiederauffindbares Werk mit einem Autor (oft einer Organisation), einem Datum, einem kursiven Titel in Satzschreibweise, einem Seitennamen, wenn er vom Autor abweicht, und einer URL. Nutzen Sie ein Abrufdatum nur, wenn das Werk zum Ändern gedacht ist und keine archivierte Fassung zitiert wird. Chicago ist eher bereit, eine Seite in der Prosa zu erwähnen und einen formalen Eintrag wegzulassen. Siehe eine Website in APA zitieren und eine Website in Chicago zitieren.

Offizieller Wortlaut zu Websites

Chicago-Style Citation Quick Guide

It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date.

APA-Style-Leitfaden zum Erstellen einer Referenzliste

Only cite a work as a webpage or website if no other category fits.

Offizielle CMOS-18-Webseite (Google Privacy Policy)

Chicago-Anmerkung:

1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.

Chicago-Bibliografie:

Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.

Hat die Seite kein Datum, nutzt Chicago Autor-Jahr n.d. und ein Zugriffsdatum oder zitiert ein Wayback-Machine-Archiv. Das offizielle undatierte Beispiel ist die Seite "About Yale: Yale Facts" der Yale University. APA nutzt ebenfalls n.d. und fügt ein Abrufdatum nur hinzu, wenn die Seite zum Ändern gedacht ist. Für die gemeinsamen Muster ohne Datum siehe wie Sie eine Quelle ohne Datum zitieren.

Offizielle undatierte CMOS-18-Webseite (Yale Facts)

Chicago-Anmerkung:

3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Chicago-Autor-Jahr-Referenz:

Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Persönliche Mitteilungen

E-Mails, Kurznachrichten und Direktnachrichten sind der eine Quellentyp, den beide Handbücher aus der Abschlussliste heraushalten. CMOS 14.111 und APA 7 §8.9 teilen das Prinzip und unterscheiden sich in der Interpunktion. Das offizielle CMOS-Beispiel ist eine Facebook-Nachricht von Sam Gomez. APA zitiert dieselbe Art Quelle nur im Text, mit den Worten personal communication und einem vollen Datum. Für das gemeinsame Muster über Stile hinweg siehe wie Sie persönliche Mitteilungen zitieren.

Offizieller Wortlaut und das CMOS-Gomez-Beispiel

Chicago-Style Citation Quick Guide

Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.

Chicago-Anmerkung:

1. Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024.

Chicago Autor-Jahr im Text:

(Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024)

APA-7-Vorlage (nur im Text, §8.9):

(A. A. Surname, personal communication, Month Day, Year)

Papierformat: Titelseite, Abstract und Überschriften

Zitationsstil und Papierformat gehören zusammen. APA ist auf der Seite stärker vorgeschrieben. Chicago lässt mehr Layoutentscheidungen der Lehrperson, dem Fachbereich oder dem Verlag. Für die gemeinsamen Grundlagen akademischer Arbeiten siehe wie Sie akademische Arbeiten formatieren und Überschriften und Zwischenüberschriften.

Offizielle APA-Regeln für studentische Arbeiten

APA-Style-Leitfaden zur Einrichtung studentischer Arbeiten

Student papers do not require a running head on any page.

APA-Style-Leitfaden zur Einrichtung studentischer Arbeiten

Instructors’ guidelines supersede APA Style.
MerkmalAPA-7-StudierendenarbeitChicago- / Turabian-Arbeit
TitelseiteErforderlich: Titel, Name, Zugehörigkeit, Kurs, Lehrperson, DatumÜblich, aber der genaue Block ist weniger standardisiert
Running headBei studentischen Arbeiten nicht, außer die Lehrperson verlangt ihn; professionelle Arbeiten nutzen ihn weiterhinIn der Regel nicht erforderlich
SeitenzahlenOben rechts, einschließlich der TitelseiteMeist oben rechts; Anmerkungen haben eine eigene Nummerierung
AbstractFür die meisten Forschungsberichte erforderlich (oft 150–250 Wörter)Selten, außer eine Zeitschrift oder eine Thesisvorgabe verlangt eines
ÜberschriftenFünf festgelegte Ebenen mit fester SchriftbehandlungFlexible Hierarchie; Konsistenz zählt mehr als eine Vorlage
AnmerkungenNur Inhaltsanmerkungen; Zitationen bleiben im TextZitationsanmerkungen in NB; optionaler Kommentar in beiden Systemen

Wann Sie APA vs. Chicago nutzen

Fachbrauch ist ein Ausgangspunkt, keine Ausnahme. Ein Psychologie-Thema in einem Schreibseminar des ersten Jahres bleibt MLA oder Chicago, wenn der Seminarplan das sagt. Eine Geschichtsquelle in einer pflegewissenschaftlichen Evidenzarbeit bleibt APA, wenn der Kurs APA ist. Welchen Zitierstil sollte ich verwenden? und Zitierstile nach Fachgebiet kartieren die üblichen Defaults.

Nutzen Sie APA, wenn

  • Der Kurs Psychologie, Erziehungswissenschaft, Soziologie, Pflege, Soziale Arbeit oder Wirtschaft ist und der Seminarplan APA nennt. Siehe wann Sie APA verwenden.
  • Sie bei einer Zeitschrift einreichen, die das APA-Publication Manual nutzt.
  • Die Arbeit ein empirischer Bericht, ein Literaturüberblick oder ein methodenlastiges sozialwissenschaftliches Projekt ist, in dem Lesende nach Daten scannen.
  • Sie ein eng festgelegtes System wollen statt einer Wahl zwischen Anmerkungen und Klammern.
  • Ihre Quellen vor allem Zeitschriftenartikel, Bücher und Berichte sind, nicht Archive oder Manuskripte.

Nutzen Sie Chicago, wenn

  • Der Kurs Geschichte, Kunstgeschichte, Musikwissenschaft, Theologie oder ein anderes geisteswissenschaftliches Fach ist, das Anmerkungen erwartet.
  • Sie in den Anmerkungen Platz für Archivzitationen, Übersetzungen oder kurzen Kommentar brauchen. Siehe Archivquellen in Chicago zitieren.
  • Sie ein Buchmanuskript oder ein Kapitel für einen Verlag vorbereiten, der CMOS folgt.
  • Das Projekt viele Primärquellen nutzt, die nicht in eine kompakte Autor-Jahr-Klammer passen.
  • Ihre Lehrperson Turabian verlangt hat. Turabian ist das Studierendenhandbuch auf Chicago-Grundlage; siehe Turabian vs. Chicago.

Wählen Sie Chicago-Anmerkungen oder Chicago Autor-Jahr

  • Anmerkungen-Bibliografie: geisteswissenschaftliche Arbeiten, vielfältige oder ungewöhnliche Quellen, diskursive Fußnoten, die meisten Geschichtsarbeiten und viele wissenschaftliche Bücher.
  • Autor-Jahr: natur- oder sozialwissenschaftliche Artikel im Chicago-Format, Arbeiten mit dichten Textzitationen und Zeitschriften, die bereits (Author Year)-Zitationen drucken.

APA vs. Chicago vs. MLA, Harvard und Turabian

APA vs. Chicago ist nur eine Paarung, nach der Studierende suchen, und es ist nicht dieselbe Entscheidung wie APA vs. MLA. APA vs. MLA ist Jahr-im-Satz gegen Seite-im-Satz. MLA vs. Chicago sind zwei geisteswissenschaftliche Stile. Diese Seite ist Anmerkungen gegen Klammern und Chicago Autor-Jahr gegen APA-Interpunktion. Harvard ist eine weitere Autor-Jahr-Familie; sie steht APA näher als Chicago-Anmerkungen, aber institutionelle Harvard-Varianten unterscheiden sich. Siehe Harvard vs. APA. Turabian ist kein dritter Konkurrent: Es ist Chicago, geschrieben für studentische Arbeiten und Dissertationen.

Wenn Sie sich entscheiden zwischen…Lesen Sie als Nächstes
APA und MLAAPA vs. MLA
MLA und ChicagoMLA vs. Chicago
Chicago und TurabianTurabian vs. Chicago
APA und HarvardHarvard vs. APA
Beliebigem Stil und Ihrem FachZitierstile nach Fachgebiet

Was APA und Chicago weiterhin teilen

Die beiden Stile streiten über Anmerkungen, Titelschreibweise und wie viel von einem Namen zu drucken ist. Sie sind sich über die Aufgabe einer Zitation einig. Beide erwarten, dass jede entlehnte Idee ausgewiesen wird, beide alphabetisieren die Abschlussliste, beide nutzen hängende Einzüge, beide setzen Buch- und Zeitschriftentitel kursiv, und beide schreiben DOIs jetzt als https://doi.org/-URLs. Beide bevorzugen außerdem 1-Zoll-Ränder und eine lesbare Grundschrift für studentische Arbeiten. Die Überschneidung ist der Grund, warum ein Generator Sie nah heranbringen kann, und die Unterschiede sind der Grund, warum Sie die Auflage trotzdem prüfen müssen.

Häufige Fehler APA vs. Chicago

  • Chicago Autor-Jahr wie APA behandeln. (Yu 2020, 45) ist Chicago. (Yu, 2020, p. 45) ist APA. Das Komma und das p. sind kein optionaler Schmuck.
  • Eine Stadt in eine moderne Chicago-Buchzitation setzen. CMOS 18 hat den Erscheinungsort für Bücher ab 1900 gestrichen. „New York:“ oder „Cambridge, MA:“ hinzuzufügen ist jetzt ein Rest der 17. Auflage.
  • Eine Chicago-Anmerkungsarbeit „References“ nennen. Anmerkungen-Bibliografie-Arbeiten nutzen Bibliography. APA nutzt References. Chicago Autor-Jahr nutzt eine Referenzliste.
  • Satzschreibweise in Chicago oder Titelschreibweise in einer APA-Referenz nutzen. Korrigieren Sie den Titel, nicht nur die Klammern.
  • Anmerkungen und Autor-Jahr in einer Arbeit mischen. Wählen Sie ein Chicago-System und bleiben Sie dabei.
  • *Sich auf ibid. stützen. CMOS 18 bevorzugt eine gekürzte Anmerkung (Autor, Kurztitel, Seite). APA nutzt nie ibid.*
  • Einen Namen umkehren, den CMOS in östlicher Reihenfolge behält. Liu Xinwu bleibt Liu Xinwu in der Chicago-Bibliografie.
  • Einen Kapitel-Seitenbereich in einer CMOS-18-Bibliografie behalten. Die Anmerkung kann Seite 64 zitieren; der Bibliografieeintrag für Doyle braucht 64–80 nicht mehr.
  • APA 6 oder Chicago 17 zitieren, als wären sie aktuell. Studentische Arbeiten 2026 sollten APA 7 und, sofern eine Lehrperson nicht weiterhin 17 vorschreibt, Chicago 18 nutzen.
  • Annehmen, ein Zitationsgenerator habe die Arbeit erledigt. Generatoren geben weiterhin Städte der 17. Auflage, APA-6-Running-Heads und gemischte Interpunktion aus. Prüfen Sie die offiziellen Beispiele, bevor Sie abgeben.

Offizielle Quellen und weiterführende Lektüre

Wenn ein Seminarhandout und eine Website widersprechen, gewinnen die Handbücher. Das sind die Primärquellen hinter den Beispielen in diesem Leitfaden:

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Hauptunterschied zwischen APA und Chicago?
Die 7. Auflage von APA hat ein Autor-Jahr-System: Zitationen sehen aus wie (Yu, 2020, p. 45), und die Arbeit endet mit einer References-Liste. Die 18. Auflage von Chicago bietet zwei Systeme. Anmerkungen-Bibliografie nutzt hochgestellte Zahlen und Fuß- oder Endnoten plus eine Bibliografie. Chicago Autor-Jahr nutzt Klammern wie (Yu 2020, 45), ohne Komma nach dem Namen und ohne p. vor der Seite. APA ist die übliche Wahl in Psychologie und den Sozialwissenschaften; Chicago-Anmerkungen sind die übliche Wahl in Geschichte und vielen anderen Geisteswissenschaften.
Kann ich Chicago Autor-Jahr statt APA nutzen?
Nur wenn Ihre Lehrperson, Ihr Fachbereich oder Ihr Verlag Chicago Autor-Jahr akzeptiert. Die beiden Systeme sehen ähnlich aus, sind aber nicht austauschbar. Chicago behält volle Vornamen, nutzt Titelschreibweise, lässt p. vor Seitenzahlen weg und streicht das Komma zwischen Autor und Jahr. Reichen Sie APA ein, wenn die Aufgabe APA verlangt.
Welcher Stil ist leichter, APA oder Chicago?
APA ist meist leichter zu lernen, weil es nur ein System gibt und die Regeln für studentische Arbeiten sehr genau festgelegt sind. Chicago ist flexibler, was bei Archiven und Kommentar hilft, aber Sie müssen zuerst Anmerkungen-Bibliografie oder Autor-Jahr wählen und dann die Interpunktion konsistent halten. Leichtigkeit ist ein schlechter Grund für einen Stil; der Seminarplan ist der Grund.
Verlangt Chicago noch den Erscheinungsort?
Nicht bei modernen Büchern. The Chicago Manual of Style, 18. Auflage (2024), verlangt keinen Erscheinungsort mehr für Bücher, die 1900 oder später erschienen sind (CMOS 14.30). Bei Büchern vor 1900 ist die Stadt oft nützlicher als ein Verlagsname. APA 7 lässt den Verlagsort ebenfalls weg. Liest Ihr Beispiel noch „New York: Pantheon Books“, folgt es Chicago 17 oder einer veralteten Vorlage.
Ist 2026 Chicago 17. oder 18. Auflage aktuell?
Die 18. Auflage, erschienen im September 2024, ist das aktuelle Chicago Manual of Style. Manche Lehrende akzeptieren noch Formen der 17. Auflage, besonders wenn ein Fachbereichshandout nicht überarbeitet wurde. Nennt die Aufgabe keine Auflage, nutzen Sie CMOS 18 und sagen Sie das, wenn man Sie fragt. APA bleibt in der 7. Auflage (2020).
Brauche ich Titelseite und Abstract in APA vs. Chicago?
APA-Studierendenarbeiten brauchen eine Titelseite. Die meisten APA-Forschungsberichte brauchen auch ein Abstract. Der APA-Leitfaden zur Einrichtung studentischer Arbeiten sagt, dass studentische Arbeiten auf keiner Seite einen Running Head brauchen und dass Vorgaben der Lehrenden vor APA Style gehen. Chicago- und Turabian-Arbeiten haben oft eine Titelseite, aber ein Abstract ist unüblich, außer eine Zeitschrift oder ein Thesisleitfaden verlangt eines.
Was ist der Unterschied zwischen Chicago und Turabian?
Turabian ist die Studierendenfassung von Chicago, benannt nach Kate L. Turabian und gedacht für Arbeiten, Thesen und Dissertationen. Die Zitationsmuster entsprechen Chicagos Anmerkungen-Bibliografie- und Autor-Jahr-Systemen. Sagt Ihre Lehrperson Turabian, folgen Sie den Papierformatdetails dieses Handbuchs und zitieren Sie Quellen wie in Chicago. Siehe den Leitfaden Turabian vs. Chicago für die Unterschiede des Studierendenhandbuchs.
Welchen Zitierstil nutzen Geschichtsarbeiten?
Geschichte nutzt fast immer Chicago Anmerkungen-Bibliografie (oder Turabian-Anmerkungen). Fußnoten lassen Sie Archive, Briefe, Zeitungen und mehrere Auflagen zitieren, ohne den Satz mit Klammern zu füllen. APA ist der falsche Default für ein Geschichtsseminar, außer die Lehrperson weist ihn ausdrücklich zu.
Wie zitiere ich einen Zeitschriftenartikel in APA vs. Chicago?
In APA kehren Sie die Namen um, nutzen Initialen, setzen das Jahr in Klammern, schreiben den Artikeltitel in Satzschreibweise, setzen Zeitschrift und Band kursiv und fügen eine DOI-URL hinzu. In Chicago Anmerkungen-Bibliografie nutzen Sie volle Namen, setzen den Artikel in Titelschreibweise in Anführungszeichen, schreiben Band und Heft als 127, no. 6 (2022) und fügen dieselbe DOI-URL hinzu. Chicago Autor-Jahr setzt das Jahr nach dem Autor und schreibt das Heft als 127 (6). Die Kwon- und Niepel-Beispiele weiter oben in diesem Leitfaden sind die offiziellen Modelle.
Kann ich Zitierstile innerhalb einer Arbeit wechseln?
Nein. Nutzen Sie einen Stil vom ersten Satz bis zur Abschlussliste. Sie können auf verschiedenen Aufgaben verschiedene Stile nutzen. Wenn Sie eine Arbeit umstellen, formatieren Sie jede Textzitation und jeden Abschlusslisteneintrag neu; lassen Sie keine APA-Klammern in einer Chicago-Anmerkungsarbeit stehen.

Erzeugen Sie die Zitation, dann prüfen Sie die Auflage

Erstellen Sie eine APA-7- oder Chicago-18-Zitation und vergleichen Sie sie mit den Yu-, Kwon-, Jackson-, Levenson- und Niepel-Beispielen oben. Achten Sie auf das Komma, die Seitenabkürzung, die Titelschreibweise und darauf, ob sich wieder eine Stadt eingeschlichen hat.

Verwandte Leitfäden und Werkzeuge