Turabian vs. Chicago: Studierendenhandbuch oder CMOS 18?

Turabian vs. Chicago: Kurze Antwort

Verwenden Sie Turabian 9 für eine Seminararbeit, Abschlussarbeit oder ein Promotionsbüro, das keinen CMOS-18-Nachtrag herausgegeben hat. Verwenden Sie CMOS 18 für eine Zeitschrift, einen Verlag oder einen Hausstil, der die 18. Auflage nennt. Wählen Sie dann ein Zitiersystem — Anmerkungen-Bibliografie oder Autor-Jahr — und behalten Sie es für den gesamten Entwurf. Die Gegenüberstellung Chicago vs. Turabian listet gemeinsame CSL-Fakten. Diese Seite ist die Entscheidung nach Auflage und Adressat: welches Buch aktuell ist, welche offiziellen Muster das belegen und wie Sie einen Anmerkungssatz in den anderen umstellen.

Beginnen Sie beim Adressaten, nicht beim Markennamen

Ein Seminarplan, der „Chicago“ sagt, ein Geschichtsseminar, das „Turabian“ sagt, und eine Zeitschrift, die „Chicago Manual of Style“ sagt, verlangen nicht drei verschiedene Zitiersprachen. Sie benennen eine Leserschaft. Stellen Sie vier Fragen, bevor Sie die erste Anmerkung formatieren.

1. Benennen Sie die Leserschaft. Eine Seminararbeit, ein Promotionsbüro oder eine Dissertationsvorlage ist fast immer Turabian 9. Ein Buchmanuskript, eine Zeitschrift oder ein Verlagslektorat ist CMOS 18, sofern der Hausstil nicht noch die 17. Auflage zitiert.
2. Benennen Sie die Auflage. Die offizielle Turabian-Startseite beschreibt die neunte Auflage noch als „aktualisiert, um The Chicago Manual of Style, 17. Auflage, widerzuspiegeln.“ CMOS 18 erschien im September 2024.
3. Benennen Sie das System. Beide Bücher lehren Anmerkungen-Bibliografie und Autor-Jahr. Das Handbuch später zu wechseln ist eine Umstellung. Das System später zu wechseln ist eine Neuformulierung jeder Zitation.
4. Wenden Sie nur dieses Regelwerk an. Mischen Sie keine Turabian-9-Titelseite mit CMOS-18-Autorenschwellen oder einen CMOS-18-Bucheintrag mit einer Turabian-9-Stadt, sofern das Handout der Lehrperson das nicht vorgibt.

Universitäts-Libguides vermischen oft dieselben zwei Bücher. Pitts Seite zu Chicago 18. / Turabian 9. druckt noch die alte CMOS-17-Buchanmerkung zu Pollan mit „New York: Penguin“, während sie die Seite für beide Auflagen kennzeichnet. CSB/SJU ist klarer: Turabian 9 verwendet CMOS-17-Beispiele, und viele Datenbank-Schaltflächen „Cite“ sind noch nicht auf CMOS 18 umgestellt. Vertrauen Sie den offiziellen Schnellleitfäden, nicht der ersten Campus-Tabelle, die die Formate für identisch erklärt.

Was Turabian und Chicago tatsächlich sind

Kate Turabian und das Studierendenhandbuch

Kate L. Turabian war von 1930 bis 1958 Dissertationssekretärin an der University of Chicago. 1937 veröffentlichte sie einen kurzen Leitfaden, damit Studierende Chicagos Dokumentationsregeln erfüllen konnten, ohne das vollständige Verlagshandbuch zu lesen. Das aktuelle Buch, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, neunte Auflage (2018), ist noch die studentische Ausgabe dieses Projekts. Die Seite der University of Chicago Press zur neunten Auflage und die Turabian-Website beschreiben es beide als Chicago-Stil für Studierende und Forschende, nicht als dritten großen Stil neben APA oder MLA.

Das offizielle Verhältnis — und der Auflagenrückstand

Der Turabian Citation Quick Guide sagt ausdrücklich, dass die beiden studentischen Systeme Zitationen im Chicago-Stil sind. Dieser Satz gilt noch für Turabian 9 gegenüber CMOS 17. Gegen CMOS 18 ist er keine sichere Kurzfassung mehr. Das professionelle Handbuch ist weitergezogen; das aktuelle Studierendenhandbuch und die studentischen Tippsheets sind noch nicht darauf umgeschrieben.

• Dieselbe Familie: beide Bücher lehren Anmerkungen-Bibliografie und Autor-Jahr, mit hängend eingerückten Listen und Titeln in Title Case bei den meisten Quellen.
• Derselbe Verlag: Die University of Chicago Press pflegt sowohl die CMOS-Zitationsleitfäden als auch die Turabian-Zitationsleitfäden.
• Unterschiedliche Aufgaben: CMOS ist ein Verlagshandbuch. Turabian ergänzt Forschungsdesign, Argumentation und Tippsheets zum studentischen Papierformat.
• Unterschiedliche aktuelle Auflagen: CMOS 18 (2024) gegenüber Turabian 9 / CMOS 17 (2018). Ein Generator, der nur „Chicago“ sagt, kann jedes der beiden Regelwerke ausgeben.

Die Auflagenlücke 2026: Turabian 9 vs. CMOS 18

Das ist der Unterschied, den die meisten Seiten zu Turabian vs. Chicago noch übersehen. Sie vergleichen Zielgruppen und Seitenumfang, drucken dann eine erfundene Buchzitation und erklären die Formate für identisch. Nach September 2024 sind mehrere Alltagregeln auseinandergegangen. Die CMOS-18-Liste What's New ist die Autorität für die professionelle Seite; die Schnellleitfäden zu Turabian-Anmerkungen und Autor-Jahr sind die Autorität für die studentische Seite. Die aktuellen CMOS-Muster sind nicht mehr Zadie Smith und Brian Grazer; diese Quick-Guide-Bücher der 17. Auflage wurden durch Charles Yu und Amy J. Binder ersetzt.

Turabians eigener Anmerkungsleitfaden sagt bei Autorenzahlen noch das Gegenteil. Ein Dreiautorenartikel, den Turabian in der Fußnote ausschreibt, wird unter CMOS 18 zur ersten Person plus et al. Ein Siebenautorenartikel, den Turabian vollständig listet, wird in einer CMOS-18-Bibliografie zu den ersten drei plus et al.

Turabian 10 ist angekündigt — es ist noch nicht das aktuelle Handbuch

Die Seite der University of Chicago Press zur zehnten Auflage kündigt A Manual for Writers, zehnte Auflage, an, überarbeitet von Joseph Bizup, William T. FitzGerald, Juli Parrish und der Press-Redaktion. Der Verlagstext sagt, die neue Auflage „wurde aktualisiert, um die jeweils aktuellen Auflagen von The Craft of Research und The Chicago Manual of Style widerzuspiegeln“, und ergänzt ausführliche Abdeckung generativer KI, ein umgeschriebenes Kapitel zur visuellen Kommunikation und neue Hinweise zur Benutzung des Buchs. Das angekündigte Inhaltsverzeichnis behält Anmerkungen-Bibliografie in den Kapiteln 16–17 und Autor-Jahr in 18–19 und fügt „Datasets and AI“ unter 17.12 und 19.12 hinzu. Handelslisten, die am 13. September 2026 eröffnet wurden, darunter Brookline Booksmith, nennen den 24. November 2026 als Erscheinungsdatum. Frühere Einträge zum 8. Oktober 2026 sind veraltet.

Solange dieses Buch nicht das ist, das Ihre Lehrperson oder Ihr Promotionsbüro nennt, behandeln Sie Turabian 10 nicht als aktuell. Die offizielle Turabian-Startseite, der Citation Quick Guide und die studentischen Tippsheets beschreiben noch die neunte Auflage und CMOS 17. Dieser Leitfaden erfindet keine Turabian-10-Zitationsbeispiele aus einem Buch, das noch nicht der Seminarstandard ist.

Anmerkungen-Bibliografie oder Autor-Jahr

Beide Handbücher bieten dieselben zwei Systeme. Wenn die Aufgabe nur „Chicago“ oder „Turabian“ sagt, ist die fehlende Entscheidung meist das System, nicht die Marke. Der Chicago-Style Citation Quick Guide ist die professionelle Formulierung; Turabians Studierendenleitfaden lehrt dieselbe Trennung.

Rat zur Umstellung: Eine Anmerkungsarbeit von Turabian 9 auf CMOS 18 zu bringen ist mechanisch (Städte, Autorenschwellen, Kapitelsspannen, wiederholte Namen). Dieselbe Arbeit von Anmerkungen-Bibliografie auf Autor-Jahr umzustellen ist das nicht. Jede Hochzahl wird zur Klammer, die Bibliografie zur Literaturliste, und das Jahr wechselt den Platz. Tun Sie das nur, wenn der Adressat es verlangt. Der Chicago-Fußnotengenerator deckt Anmerkungen ab; der Generator für Zitationen im Text deckt Autor-Jahr ab.

Offizielle Zitationsbeispiele: Turabian 9 und CMOS 18

Die Turabian-Muster unten sind aus den offiziellen Schnellleitfäden zu Anmerkungen und Autor-Jahr übernommen. Die CMOS-18-Zeilen sind die aktuellen Muster zu Notes and Bibliography und Author-Date (Charles Yu; Amy J. Binder; Hyeyoung Kwon; Kathleen Doyle; Yuna Blajer de la Garza). Formatierte Zitationen englischsprachiger Werke bleiben auf Englisch. Erfinden Sie kein drittes Hybrid, und behandeln Sie eine umgestellte Kitamura-Zeile nicht als offizielles CMOS-Muster.

Buch: der Erscheinungsort ist das Erkennungszeichen

Turabian 9 druckt die Stadt noch. Der CMOS-18-Anmerkungsleitfaden eröffnet die Buchbeispiele mit dem Hinweis, dass ein Erscheinungsort nicht mehr erforderlich ist. Beginnt eine erzeugte „Chicago“-Buchzeile noch mit New York: oder Oakland:, folgt sie Turabian 9 / CMOS 17 — richtig für die meisten studentischen Arbeiten und veraltet für ein CMOS-18-Manuskript.

Für weitere Buchmuster, nachdem Sie eine Auflage gewählt haben, nutzen Sie ein Buch im Chicago-Stil zitieren. Diese Seite ist ein Quellenworkflow, nicht dieser Vergleich.

Die Ausnahme vor 1900: Stadt behalten, Verlag weglassen

CMOS 14.30 hat die Stadt bei modernen Büchern abgeschafft. CMOS 14.31 zitiert manche Bücher vor 1900 noch nach Ort statt nach Verlag. Der offizielle Notes-Leitfaden verwendet Melville. Turabian 9 hat in seinem Schnellleitfaden keine passende Ausnahme, weil es bei jedem modernen Buch eine Stadt will.

Drei Autorinnen oder Autoren: wo et al. jetzt beginnt

Turabian 9 nennt in der ersten Anmerkung noch alle drei Namen. CMOS 18 kürzt auf den ersten Namen plus et al., sobald ein Werk drei Autorinnen oder Autoren hat. Das offizielle Turabian-Muster ist Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin und Peter F. Orazem. Der aktuelle CMOS-18-Quick-Guide druckt keinen Dreiautorenartikel nach, daher ist die CMOS-Spalte unten derselbe offizielle Turabian-Artikel, umgestellt — als Umstellung gekennzeichnet, nicht als CMOS-Muster.

Sieben Autorinnen oder Autoren: die Bibliografie-Schwelle verschiebt sich

Der offizielle Turabian-Anmerkungsleitfaden verwendet Jesse N. Weber und sechs Mitautorinnen bzw. Mitautoren, um die alte studentische Schwelle zu zeigen: vier oder mehr Namen werden in der Anmerkung zu et al., die Bibliografie listet aber noch jeden Namen bis zehn. Das offizielle CMOS-18-Muster ist Carl D. Snyder und sechs Mitautorinnen bzw. Mitautoren: et al. in der Anmerkung, und die Bibliografie kürzt nach sechs Namen auf die ersten drei plus et al. CMOS 14.71 erlaubt der Snyder-Bibliografie außerdem eine Artikel-ID statt einer Seitenspanne.

Kapitel in einem Sammelband: die Bibliografie-Seitenspanne streichen

Turabian 9 will den Seitenbereich des Kapitels noch in der Bibliografie. CMOS 14.8 nicht mehr. Die Anmerkung zitiert weiter die Seiten, die Sie genutzt haben. Vergleichen Sie das offizielle Turabian-Kapitel von Rowlandson mit dem offiziellen CMOS-18-Kapitel von Doyle.

Zeitschriftenartikel mit DOI

Beide Handbücher bevorzugen einen https://doi.org/-Link gegenüber der Datenbank-URL in der Adresszeile. Turabian 9 behält Monat oder Jahreszeit meist; CMOS 18 lässt sie meist weg. Das offizielle Turabian-Anmerkungsmuster ist Ashley Hope Pérez in Modern Philology. Das offizielle CMOS-18-Anmerkungsmuster ist Hyeyoung Kwon in American Journal of Sociology. Weitere CMOS-18-Zeitschriftenmuster finden Sie unter einen Fachzeitschriftenartikel im Chicago-Stil zitieren.

Dissertation: dieselbe Anführungszeichenregel, anderes offizielles Muster

Beide Handbücher zitieren eine Dissertation als unveröffentlichtes buchlanges Werk: der Titel bleibt in Anführungszeichen, und Abschluss, Hochschule und Jahr stehen für die Verlagsangaben. Das offizielle Turabian-Muster ist Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global, ohne numerische ID). Das offizielle CMOS-18-Muster ist Yuna Blajer de la Garza, und der Author-Date Quick Guide setzt eine ProQuest-Nummer in Klammern dazu. Für den Quellenworkflow nutzen Sie eine Dissertation im Chicago-Stil zitieren.

Website: Zugriffsdatum gegenüber Wayback

Turabian 9 behandelt ein Zugriffsdatum noch als normale Rettung, wenn eine Seite kein Publikations- oder Revisionsdatum hat (Columbia „History“). CMOS 18 erlaubt dieses Zugriffsdatum weiterhin, bevorzugt aber jetzt eine öffentlich archivierte URL, wenn eine existiert (Yale Facts in der Wayback Machine, 14.104). Setzen Sie bei einer datierten CMOS-18-Seite kein routinemäßiges Zugriffsdatum dazu.

Social Media: 160 gegenüber 280 Zeichen

Wenn ein Beitrag einen Titelslot braucht, zitiert Turabian 9 noch die ersten 160 Zeichen. CMOS 18 zitiert die ersten 280. Das ist eine Aktualisierung in CMOS 14.106, keine neue Regel des Studierendenhandbuchs.

Das studentische Papierformat ist Turabians Extraaufgabe

Das Zitationsformat ist die überlappende Mitte der zwei Bücher. Das Papierformat ist der Punkt, an dem Turabian den eigenen Kauf rechtfertigt. CMOS-Kapitel 1–4 sagen Verlagen, wie man Bücher und Zeitschriften macht. Turabians Anhang und die offiziellen Tippsheets zum studentischen Papierformat sagen Studierenden, wie man eine Seminararbeit macht.

• Ränder: mindestens einen Zoll auf allen Seiten, außer dem halben Zoll Abstand um eine Kopf- oder Fußzeilen-Seitenzahl.
• Titelseite: keine Seitenzahl auf der Titelseite, aber als Seite 1 mitzählen (oder als Seite i, wenn das Vorspannmaterial römische Ziffern verwendet). Zentrieren Sie den Titel etwa ein Drittel von oben; Name, Seminar und Datum etwa zwei Drittel von oben.
• Fließtext: den Prosatext zweizeilig setzen. Anmerkungen, Bibliografie- oder Listeneinträge, Blockzitate, Tabellentitel und Abbildungslegenden einzeilig, mit einer Leerzeile zwischen den Einträgen.
• Anmerkungen vs. Bibliografie: Fuß- oder Endnoten sind eine Entscheidung des Adressaten; die Bibliografie beginnt trotzdem auf einer neuen Seite. Autor-Jahr-Arbeiten verwenden stattdessen eine Literaturliste.
• Überschriften: Turabians studentische Hierarchie ist kein CMOS-Buchdesign. Für Rang, Schrift und Title Case nutzen Sie Überschriften und Unterüberschriften, statt das Layout einer Zeitschrift zu kopieren.
• Abschlussarbeiten: Promotionsbüros liefern oft eine lokale Vorlage, die Turabians Beispieltitelseite übersteuert. Siehe eine Dissertation im Chicago-Stil zitieren für den Quellentyp, und folgen Sie dem Büro-PDF für die Hülle.

CMOS 18 bleibt für Studierende bei Punkten relevant, die nicht „Papierformat“ sind: inklusive Sprache, singularisches they und die neue KI-Anleitung unter 14.112. Das sind Aktualisierungen des Verlagshandbuchs, die viele Lehrpersonen akzeptieren, auch wenn sie noch Turabian-9-Anmerkungen wollen. Fragen Sie, bevor Sie stillschweigend upgraden. Für Chatbot-Ausgabe siehe KI zitieren, statt ein Turabian-9-KI-Format zu erfinden.

Wenn ein Seminarplan Chicago sagt, aber Turabian meint

Fachausnahmen wiegen schwerer als die Marke auf dem Einband. Geschichte, Kunstgeschichte, Religionswissenschaft und viele Musik- und Literaturseminare wollen Anmerkungen-Bibliografie und eine studentische Titelseite. Politikwissenschaft, Anthropologie und manche Regionalstudien wollen Autor-Jahr und nennen es trotzdem Chicago. Theologische Programme spezifizieren manchmal Turabian namentlich, weil das Promotionsbüro die Vorlage schon besitzt. Journalismus und Publikumsverlage wollen CMOS, keine studentische Titelseite. Wenn Sie die Fachkarte statt dieses Auflagenworkflows brauchen, nutzen Sie Zitierstile nach Fach oder die Stilseiten Chicago und Turabian.

Turabian 9 verwenden, wenn

• Die Aufgabe eine Bachelor- oder Master-Seminararbeit ist.
• Ein Promotions- oder Dissertationsbüro eine Turabian-Vorlage ausgibt oder A Manual for Writers nennt.
• Die Aufgabenstellung „Chicago“ sagt und die einzige weitere Anweisung eine Titelseite, 1-Zoll-Ränder und Fußnoten sind.
• Sie die Kapitel zu Forschung und Schreiben brauchen (Fragen, Quellen, Entwerfen), die CMOS nicht sein will.
• Die Beispielbibliografie der Lehrperson noch Erscheinungsorte zeigt.

CMOS 18 verwenden, wenn

• Sie bei einer Zeitschrift, einem Magazin oder einem Buchverlag einreichen, der die 18. Auflage zitiert.
• Eine Lektorin, ein leitender Redakteur oder ein Hausstilblatt die Leserschaft ist.
• Die eigenen Beispiele des Adressaten die Stadt weglassen, et al. ab drei Namen verwenden oder Namen statt eines 3-Geviertstrichs wiederholen.
• Sie eine Regel brauchen, die CMOS 18 ergänzt hat und Turabian 9 nie hatte — KI-Text (14.112), Wayback-Zitationen (14.104) oder indigene Quellen (14.136–37).
• Sie ein Manuskript lektorieren oder herstellen, statt eine Seminararbeit abzugeben.

So stellen Sie Turabian-9-Zitationen auf CMOS 18 um

Tun Sie das erst, nachdem der Adressat CMOS 18 bestätigt hat. Behalten Sie dasselbe System. Gehen Sie die Liste dann einmal durch. Der Buchzitationsgenerator und der Chicago-Fußnotengenerator können die Zeile entwerfen; sie sehen nicht, ob Ihr Fachbereich die Stadt noch will.

1. Streichen Sie die Stadt aus jedem Buch-, Kapitel- und E-Book-Eintrag nach 1900. Einen Ort behalten Sie nur für das seltene Buch vor 1900, das CMOS 14.31 noch nach Stadt statt nach Verlag zitiert.
2. Kürzen Sie Dreiautoren-Anmerkungen auf Erstautor et al. Zweiautoren-Anmerkungen bleiben mit „and“.
3. Kürzen Sie Bibliografien nach sechs Namen auf die ersten drei plus et al. Setzen Sie et al. nicht in eine Zwei- oder Sechs-Namen-Liste.
4. Streichen Sie Kapitelseitenbereiche aus Bibliografie- und Listeneinträgen. Behalten Sie die Seiten, die Sie in der Anmerkung oder Klammer zitieren.
5. Streichen Sie die meisten Zeitschriftenmonate und -jahreszeiten, sofern die Ausgabe sonst schwer zu finden ist.
6. Wiederholen Sie Autorennamen bei mehreren Werken derselben Person. Ersetzen Sie übrig gebliebene 3-Geviertstriche.
7. Prüfen Sie Websites und KI. CMOS 18 bevorzugt ein Revisionsdatum oder eine Wayback-URL gegenüber einem routinemäßigen Zugriffsdatum und hält Chatbot-Ausgabe im Text oder in einer Anmerkung.

Der umgekehrte Weg — CMOS 18 zurück auf Turabian 9 — ist das, was die meisten Bachelorstudierenden tatsächlich brauchen, wenn ein Generator die Städte schon gestrichen hat. Setzen Sie die Stadt zurück, schreiben Sie drei Namen in der ersten Anmerkung aus, stellen Sie Kapitelseitenspannen wieder her und behalten Sie den Monat, wenn das offizielle Turabian-Muster für diesen Quellentyp einen zeigt.

Offizielle Quellen

Lesen Sie die Seiten der University of Chicago Press, bevor Sie einem Generator oder einem Seminarhandout vertrauen, das die Formate noch für identisch erklärt. Der Chicago-Style Citation Quick Guide, die CMOS-Muster zu Anmerkungen-Bibliografie und Autor-Jahr, die Leitfäden zu Turabian-Anmerkungen und Turabian Autor-Jahr sowie What's New in the 18th Edition sind die Primärtexte hinter jedem Beispiel auf dieser Seite.

Verwandte Leitfäden

• Chicago vs. Turabian: Gegenüberstellung
• APA vs. Chicago: wichtige Unterschiede und wann welches gilt
• MLA vs. Chicago: den richtigen Stil für die Geisteswissenschaften wählen
• Ein Buch im Chicago-Stil zitieren
• Einen Fachzeitschriftenartikel im Chicago-Stil zitieren
• Eine Dissertation im Chicago-Stil zitieren
• Zitierstile nach Fach