Turabian vs Chicago: manuale per studenti o CMOS 18?

Turabian vs Chicago: risposta rapida

Usa Turabian 9 per un elaborato di corso, una tesi o un ufficio dissertazione che non ha pubblicato un addendum CMOS 18. Usa CMOS 18 per una rivista, una casa editrice o uno stile di casa che nomina la 18ª edizione. Poi scegli un sistema di citazione — note-bibliografia o autore-data — e tienilo per tutta la bozza. La tabella comparativa Chicago vs Turabian elenca i fatti CSL condivisi. Questa pagina è la decisione di edizione e destinatario: quale libro è vigente, quali campioni ufficiali lo dimostrano e come riformulare un insieme di note nell'altro.

Parti dal destinatario, non dal nome del marchio

Un programma che dice «Chicago», un dipartimento di storia che dice «Turabian» e una rivista che dice «Chicago Manual of Style» non chiedono tre linguaggi di citazione diversi. Nominano un lettore. Fai quattro domande prima di formattare la prima nota.

1. Nomina il lettore. Un elaborato di corso, un ufficio tesi o un modello di dissertazione è quasi sempre Turabian 9. Un manoscritto di libro, una rivista o un copyeditor di casa editrice è CMOS 18, salvo che lo stile di casa citi ancora la 17ª edizione.
2. Nomina l'edizione. La pagina ufficiale Turabian descrive ancora la nona edizione come «updated to reflect The Chicago Manual of Style, 17th edition.» CMOS 18 è uscito a settembre 2024.
3. Nomina il sistema. Entrambi i libri insegnano note-bibliografia e autore-data. Cambiare manuale in seguito è un restyling. Cambiare sistema in seguito è riscrivere ogni citazione.
4. Applica solo quell'insieme di regole. Non mescolare un frontespizio Turabian 9 con i tagli sugli autori di CMOS 18, o una voce di libro CMOS 18 con una città Turabian 9, salvo che il foglietto del docente lo dica.

Le libguide universitarie spesso sfumano gli stessi due libri. La pagina Chicago 18th / Turabian 9th di Pitt ristampa ancora la vecchia nota di libro Pollan di CMOS 17 con «New York: Penguin» etichettando la pagina per entrambe le edizioni. CSB/SJU è più chiara: Turabian 9 usa esempi CMOS 17, e molti pulsanti «Cite» dei database non sono ancora passati a CMOS 18. Fidati delle guide rapide ufficiali, non del primo grafico di campus che dice che i formati sono identici.

Che cosa sono davvero Turabian e Chicago

Kate Turabian e il manuale per studenti

Kate L. Turabian fu dissertation secretary all'University of Chicago dal 1930 al 1958. Nel 1937 pubblicò una guida breve perché gli studenti potessero soddisfare le regole di documentazione di Chicago senza leggere l'intero manuale della casa editrice. Il libro vigente, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations, nona edizione (2018), è ancora l'edizione studentesca di quel progetto. La pagina della nona edizione di University of Chicago Press e il sito Turabian lo descrivono entrambi come stile Chicago per studenti e ricercatori, non come un terzo stile maggiore accanto ad APA o MLA.

Il rapporto ufficiale — e il ritardo di edizione

La Turabian Citation Quick Guide è esplicita: i due sistemi studenteschi sono citazioni in stile Chicago. Quella frase è ancora vera per Turabian 9 rispetto a CMOS 17. Non è più un riassunto sicuro rispetto a CMOS 18. Il manuale professionale si è mosso; il manuale studentesco vigente e le schede per studenti non sono ancora stati riscritti per seguirlo.

• Stessa famiglia: entrambi i libri insegnano note-bibliografia e autore-data, con elenchi di riferimenti a rientro sporgente e titoli in title case per la maggior parte delle fonti.
• Stesso editore: University of Chicago Press mantiene sia le guide di citazione CMOS sia le guide di citazione Turabian.
• Lavori diversi: CMOS è un manuale editoriale. Turabian aggiunge disegno della ricerca, argomentazione e schede sul formato del lavoro studentesco.
• Edizioni vigenti diverse: CMOS 18 (2024) contro Turabian 9 / CMOS 17 (2018). Un generatore che dice solo «Chicago» può emettere l'uno o l'altro insieme di regole.

Il divario di edizione del 2026: Turabian 9 vs CMOS 18

Questa è la differenza che la maggior parte delle pagine Turabian vs Chicago continua a perdere. Confrontano pubblici e numero di pagine, poi stampano una citazione di libro inventata e dichiarano i formati identici. Dopo settembre 2024 diverse regole quotidiane sono divergenti. L'elenco What's New di CMOS 18 è l'autorità per il lato professionale; le guide rapide note Turabian e autore-data sono l'autorità per il lato studentesco. I campioni CMOS vigenti non sono più Zadie Smith e Brian Grazer; quei libri della Quick Guide della 17ª edizione sono stati sostituiti da Charles Yu e Amy J. Binder.

La guida alle note dello stesso Turabian dice ancora il contrario sul conteggio degli autori. Un articolo a tre autori che Turabian scrive per intero nella nota a piè diventa primo-autore-più-et-al. in CMOS 18. Un articolo a sette autori che Turabian elenca per intero diventa i-primi-tre-più-et-al. in una bibliografia CMOS 18.

Turabian 10 è annunciato — non è ancora il manuale vigente

La pagina della decima edizione di University of Chicago Press annuncia A Manual for Writers, decima edizione, riveduta da Joseph Bizup, William T. FitzGerald, Juli Parrish e lo staff editoriale della Press. Il testo della casa dice che la nuova edizione «has been updated to reflect the most current editions of The Craft of Research and The Chicago Manual of Style» e aggiunge un'ampia copertura dell'IA generativa, un capitolo riscritto sulla comunicazione visiva e nuove note su come usare il libro. L'indice annunciato mantiene note-bibliografia nei capitoli 16–17 e autore-data nei 18–19, e aggiunge «Datasets and AI» in 17.12 e 19.12. I listini commerciali aperti il 13 settembre 2026, tra cui Brookline Booksmith, danno il 24 novembre 2026 come data di pubblicazione. I listini precedenti dell'8 ottobre 2026 sono superati.

Finché quel libro non è quello che nomina il tuo docente o il tuo ufficio tesi, non trattare Turabian 10 come attuale. La pagina ufficiale Turabian, la Citation Quick Guide e le schede per studenti descrivono ancora la nona edizione e CMOS 17. Questa guida non inventa esempi di citazione Turabian 10 da un libro che non è ancora lo standard d'aula.

Note-bibliografia o autore-data

Entrambi i manuali offrono gli stessi due sistemi. Se il compito dice solo «Chicago» o «Turabian», la decisione che manca è di solito il sistema, non il marchio. La Chicago-Style Citation Quick Guide è la formulazione professionale; la guida studentesca del Turabian insegna la stessa scissione.

Consiglio di restyling: passare un elaborato in note da Turabian 9 a CMOS 18 è meccanico (città, tagli sugli autori, intervalli di capitolo, nomi ripetuti). Passare lo stesso elaborato da note-bibliografia ad autore-data non lo è. Ogni apice diventa una parentesi, la bibliografia un elenco dei riferimenti e l'anno cambia casella. Fallo solo quando il destinatario lo richiede. Il generatore di note a piè di pagina Chicago copre le note; il generatore di citazioni nel testo copre autore-data.

Esempi ufficiali di citazione: Turabian 9 e CMOS 18

I campioni Turabian sotto sono copiati dalle guide rapide ufficiali note e autore-data. Le righe CMOS 18 sono i campioni vigenti Notes and Bibliography e Author-Date (Charles Yu; Amy J. Binder; Hyeyoung Kwon; Kathleen Doyle; Yuna Blajer de la Garza). Le citazioni formattate di opere in inglese restano in inglese. Non inventare un terzo ibrido e non trattare una riga Kitamura riformulata come un campione ufficiale CMOS.

Libro: la città di pubblicazione è il segnale

Turabian 9 stampa ancora la città. La guida alle note di CMOS 18 apre gli esempi di libro con il richiamo che un luogo di pubblicazione non è più richiesto. Se una riga di libro «Chicago» generata inizia ancora con New York: o Oakland:, segue Turabian 9 / CMOS 17 — corretto per la maggior parte degli elaborati studenteschi e superato per un manoscritto CMOS 18.

Per altri schemi di libro dopo aver scelto un'edizione, usa come citare un libro in stile Chicago. Quella pagina è un flusso per tipo di fonte, non questo confronto.

L'eccezione anteriore al 1900: tieni la città, togli l'editore

CMOS 14.30 ha ritirato la città per i libri moderni. CMOS 14.31 cita ancora alcuni libri anteriori al 1900 per luogo invece che per editore. La guida Notes ufficiale usa Melville. Turabian 9 non ha un'eccezione corrispondente nella guida rapida perché vuole ancora una città per ogni libro moderno.

Tre autori: dove et al. inizia ora

Turabian 9 nomina ancora tutti e tre gli autori nella prima nota. CMOS 18 taglia al primo nome più et al. non appena un'opera ha tre autori. Il campione ufficiale Turabian è Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin e Peter F. Orazem. La Quick Guide vigente di CMOS 18 non ristampa un articolo a tre autori, quindi la colonna CMOS sotto è quello stesso articolo ufficiale Turabian riformulato — etichettato come restyling, non come campione CMOS.

Sette autori: il taglio in bibliografia si sposta

La guida ufficiale alle note Turabian usa Jesse N. Weber e sei coautori per mostrare il vecchio taglio studentesco: quattro o più autori diventano et al. nella nota, ma la bibliografia elenca ancora ogni nome fino a dieci. Il campione ufficiale CMOS 18 è Carl D. Snyder e sei coautori: et al. nella nota, e la bibliografia accorcia dopo sei nomi ai primi tre più et al. CMOS 14.71 consente anche alla bibliografia Snyder di usare un ID di articolo invece di un intervallo di pagine.

Capitolo in un libro curato: togli l'intervallo di pagine in bibliografia

Turabian 9 vuole ancora l'intervallo di pagine del capitolo in bibliografia. CMOS 14.8 non lo fa più. La nota cita ancora le pagine che hai usato. Confronta il capitolo ufficiale Turabian di Rowlandson con il capitolo ufficiale CMOS 18 di Doyle.

Articolo di rivista con un DOI

Entrambi i manuali preferiscono un link https://doi.org/ all'URL del database nella barra del browser. Turabian 9 di solito conserva il mese o la stagione; CMOS 18 di solito li toglie. Il campione ufficiale alle note Turabian è Ashley Hope Pérez in Modern Philology. Il campione ufficiale alle note CMOS 18 è Hyeyoung Kwon in American Journal of Sociology. Per altri schemi di rivista CMOS 18, vedi come citare un articolo di rivista in stile Chicago.

Dissertazione: stessa regola delle virgolette, campione ufficiale diverso

Entrambi i manuali citano una dissertazione come opera inedita della lunghezza di un libro: il titolo resta tra virgolette e il titolo di studio, l'università e l'anno sostituiscono i dati dell'editore. Il campione ufficiale Turabian è Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global, senza ID numerico). Il campione ufficiale CMOS 18 è Yuna Blajer de la Garza, e la Author-Date Quick Guide aggiunge un numero ProQuest tra parentesi. Per il flusso della fonte, usa come citare una dissertazione in stile Chicago.

Sito web: data di accesso contro Wayback

Turabian 9 tratta ancora una data di accesso come il ripiego normale quando una pagina non ha data di pubblicazione o di revisione (Columbia «History»). CMOS 18 consente ancora quella data di accesso, ma ora preferisce un URL archiviato pubblicamente quando esiste (Yale Facts su Wayback Machine, 14.104). Non aggiungere una data di accesso di routine a una pagina CMOS 18 datata.

Social media: 160 contro 280 caratteri

Quando un post ha bisogno di uno spazio titolo, Turabian 9 cita ancora i primi 160 caratteri. CMOS 18 cita i primi 280. È un aggiornamento di CMOS 14.106, non una nuova regola del manuale studentesco.

Il formato del lavoro studentesco è il compito in più del Turabian

Il formato della citazione è la zona di sovrapposizione dei due libri. Il formato del lavoro è dove Turabian merita un acquisto proprio. I capitoli 1–4 di CMOS dicono agli editori come fare libri e riviste. L'appendice del Turabian e le schede ufficiali sul formato del lavoro studentesco dicono agli studenti come fare un elaborato di corso.

• Margini: almeno un pollice su tutti i lati, salvo il mezzo pollice di spazio intorno al numero di pagina in intestazione o piè.
• Frontespizio: nessun numero di pagina sul frontespizio, ma contalo come pagina 1 (o come pagina i se il materiale preliminare usa numeri romani). Centra il titolo a circa un terzo dall'alto; metti nome, corso e data a circa due terzi.
• Corpo: interlinea doppia nella prosa. Interlinea singola per note, voci di bibliografia o elenco dei riferimenti, citazioni a blocco, titoli di tabella e didascalie di figura, con una riga vuota tra le voci.
• Note vs bibliografia: note a piè o finali sono una scelta del destinatario; la bibliografia inizia comunque su una pagina nuova. I lavori autore-data usano un elenco dei riferimenti.
• Titoli: la gerarchia studentesca del Turabian non è il disegno del libro CMOS. Per rango, carattere e title case, usa titoli e sottotitoli invece di copiare l'impaginazione di una rivista.
• Tesi: gli uffici dissertazione spesso forniscono un modello locale che prevale sul frontespizio di esempio del Turabian. Vedi come citare una dissertazione in stile Chicago per il tipo di fonte e segui il PDF dell'ufficio per l'involucro.

CMOS 18 conta ancora per chi scrive da studente su punti che non sono «formato del lavoro»: linguaggio inclusivo, they al singolare e la nuova guida sull'IA in 14.112. Sono aggiornamenti del manuale editoriale che molti docenti accetteranno anche se vogliono ancora le note Turabian 9. Chiedi prima di aggiornare in silenzio. Per l'output di un chatbot, vedi come citare l'IA invece di inventare un formato IA Turabian 9.

Quando il programma dice Chicago ma intende Turabian

Le eccezioni di disciplina pesano più del marchio in copertina. Storia, storia dell'arte, scienze religiose e molti corsi di musica e letteratura vogliono note-bibliografia e un frontespizio studentesco. Scienza politica, antropologia e alcuni corsi di area studies vogliono autore-data e lo chiamano comunque Chicago. I programmi di teologia a volte specificano Turabian per nome perché l'ufficio dissertazione possiede già il modello. Giornalismo ed editoria commerciale vogliono CMOS, non un frontespizio studentesco. Se ti serve la mappa dei campi più che questo flusso di edizione, usa stili di citazione per disciplina o le pagine di stile Chicago e Turabian.

Usa Turabian 9 quando

• Il compito è un elaborato triennale o magistrale.
• Un ufficio tesi o dissertazione rilascia un modello Turabian, o nomina A Manual for Writers.
• La traccia dice «Chicago» e l'unica altra istruzione è un frontespizio, margini da 1 pollice e note a piè.
• Ti servono i capitoli di ricerca e scrittura (domande, fonti, bozza) che CMOS non prova a essere.
• La bibliografia di esempio del docente mostra ancora le città di pubblicazione.

Usa CMOS 18 quando

• Stai inviando a una rivista, una rivista di divulgazione o una casa editrice che cita la 18ª edizione.
• Il lettore è un copyeditor, un managing editor o un foglio di stile di casa.
• Gli esempi del destinatario omettono la città, usano et al. da tre autori o ripetono i nomi invece di una lineetta 3-em.
• Ti serve una regola che CMOS 18 ha aggiunto e Turabian 9 non ha mai avuto — testo generato da IA (14.112), citazioni Wayback (14.104) o fonti indigene (14.136–37).
• Stai redigendo o producendo un manoscritto, non consegnando un elaborato di seminario.

Come riformulare le citazioni Turabian 9 in CMOS 18

Fallo solo dopo che il destinatario conferma CMOS 18. Tieni lo stesso sistema. Poi percorri l'elenco una volta. Il generatore di citazioni di libri e il generatore di note a piè di pagina Chicago possono abbozzare la riga; non possono vedere se il tuo dipartimento vuole ancora la città.

1. Cancella la città da ogni voce di libro, capitolo ed ebook post-1900. Tieni un luogo solo per il raro libro anteriore al 1900 che CMOS 14.31 cita ancora per città invece che per editore.
2. Accorcia le note a tre autori a Primo Autore et al. Lascia le note a due autori come «and».
3. Accorcia le bibliografie dopo sei nomi ai primi tre più et al. Non mettere et al. in un elenco a due o a sei autori.
4. Togli gli intervalli di pagine dei capitoli dalle voci di bibliografia e di elenco dei riferimenti. Tieni le pagine che citi nella nota o nella parentetica.
5. Togli la maggior parte dei mesi e delle stagioni di rivista salvo che il fascicolo sia altrimenti difficile da trovare.
6. Ripeti i nomi degli autori per più opere della stessa persona. Sostituisci eventuali lineette 3-em rimaste.
7. Controlla siti web e IA. CMOS 18 preferisce una data di revisione o un URL Wayback a una data di accesso di routine, e tiene l'output del chatbot nel testo o in una nota.

Nella direzione opposta — da CMOS 18 giù a Turabian 9 — è ciò di cui ha davvero bisogno la maggior parte degli studenti triennali quando un generatore ha già tolto le città. Rimetti la città, scrivi per intero i tre autori nella prima nota, ripristina gli intervalli di pagine dei capitoli e tieni il mese se il campione ufficiale Turabian per quel tipo di fonte lo mostra.

Fonti ufficiali

Leggi le pagine di University of Chicago Press prima di fidarti di un generatore o di un foglietto d'aula che dice ancora che i formati sono identici. La Chicago-Style Citation Quick Guide, i campioni CMOS note-bibliografia e autore-data, le guide note Turabian e autore-data Turabian e What's New in the 18th Edition sono i testi primari dietro ogni esempio di questa pagina.

Guide correlate

• Chicago vs Turabian: tabella comparativa
• APA vs Chicago: differenze chiave e quando usare ciascuno
• MLA vs Chicago: scegliere lo stile giusto per le discipline umanistiche
• Come citare un libro in stile Chicago
• Come citare un articolo di rivista in stile Chicago
• Come citare una dissertazione in stile Chicago
• Stili di citazione per disciplina