APA vs Chicago: note, autore-data e quando usare ciascuno

APA vs Chicago: risposta rapida

Usa l'APA quando il programma, la rivista o il dipartimento è di psicologia, scienze dell'educazione, infermieristica, servizio sociale, economia o un'altra scienza sociale o comportamentale, e il lettore ha bisogno dell'anno in ogni citazione. Usa Chicago note-bibliografia quando il corso è di storia, storia dell'arte, religione, musica o un altro elaborato umanistico che richiede note a piè di pagina, archivi o commento nelle note. Usa Chicago autore-data solo quando lo stesso compito Chicago chiede esplicitamente le parentesi invece delle note. Se la consegna indica uno stile, quella istruzione vince su qualsiasi uso del campo.

Edizioni in vigore: APA 7ª vs Chicago 18ª

Il confronto vale solo se usi le edizioni che docenti ed editori si aspettano ora. La 7ª edizione APA, pubblicata dall'American Psychological Association nel 2020, resta il manuale APA in vigore. Il sistema di citazione autore–data è trattato nelle sezioni 8.10–8.36 del Publication Manual; gli esempi di riferimento sono nel capitolo 10. La Common Reference Examples Guide aggiornata il 3 marzo 2026 è il fascicolo ufficiale attuale di riviste e libri. The Chicago Manual of Style, 18ª edizione, è stato pubblicato dalla University of Chicago Press nel settembre 2024 e ha sostituito la 17ª edizione (2017). Gli esempi di citazione sono nei capitoli 13 e 14.

Quel cambio di edizione è la trappola abituale. Molte tabelle vecchie di APA vs Chicago dicono ancora che Chicago richiede una città di pubblicazione. La Chicago-Style Citation Quick Guide ora afferma, per i libri, che un luogo di pubblicazione non è più richiesto. APA 7 aveva già eliminato la sede dell'editore. Per un libro moderno, entrambi gli stili omettono ora la città.

Come i manuali ufficiali descrivono la scelta

La differenza più profonda non è una virgola. È ciò che ogni stile vuole che il lettore noti. L'APA mette l'anno accanto al nome così chi legge psicologia o scienze dell'educazione può giudicare quanto è recente la prova. Il sistema note-bibliografia di Chicago tiene pulita la prosa e sposta la fonte completa, e qualsiasi commento, in una nota a piè di pagina o finale. Il secondo sistema di Chicago è l'autore-data, ed esiste per gli articoli di scienze e scienze sociali che vogliono comunque la punteggiatura Chicago. La Quick Guide dice agli studenti di non indovinare:

Quelle frasi vengono dai principi di base della citazione di APA Style, dalla pagina autore-data di APA Style e dalla Chicago-Style Citation Quick Guide. Sono la definizione più breve e precisa della scelta APA vs Chicago: un sistema parentetico pensato per l'attualità di fronte a un manuale a due sistemi il cui valore predefinito nelle discipline umanistiche resta la nota.

I due sistemi di Chicago (questa è la confusione abituale)

«Stile Chicago» non è un solo formato di citazione. La 18ª edizione contiene ancora due sistemi completi. Ne scegli uno per tutto l'elaborato. Mischiarli è un errore di stile, non una preferenza personale. È anche così che questa pagina differisce da APA vs MLA: l'MLA ha un solo sistema parentetico. Chicago ti chiede prima di scegliere note o parentesi.

Note e bibliografia

Note a piè di pagina o finali numerate portano la citazione. Una bibliografia in fondo di solito elenca le fonti. CMOS chiama questo il suo sistema più antico e flessibile, ed è il valore predefinito in storia, storia dell'arte, letteratura, religione e in molti manoscritti di libro. La prima nota è una citazione completa. Le note successive usano una forma abbreviata (autore, titolo breve, pagina). CMOS 18 preferisce quelle note abbreviate a ibid.

Autore-data

Le citazioni parentetiche nominano l'autore e l'anno nella frase, e un elenco di riferimenti in fondo contiene le voci complete. CMOS raccomanda questo sistema nelle scienze e nelle scienze sociali. A colpo d'occhio assomiglia all'APA. Non è APA: non c'è virgola tra autore e anno, i numeri di pagina non usano p., i titoli restano in maiuscolo di titolo e i nomi degli autori non si riducono a iniziali.

Lo stesso libro in APA e in Chicago

Gli esempi Chicago sopra sono il libro attuale della Quick Guide: Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). CMOS 18 non stampa città. La resa APA sotto usa gli stessi dati visibili e le regole di libro APA 7 dei riferimenti di libri di APA Style (§10.2): iniziali, minuscolo di frase, anno tra parentesi, nessuna sede dell'editore. Percorri altri modelli di libro in come citare un libro in APA e come citare un libro in Chicago.

I propri esempi di libro di APA Style stanno ora in due posti. La pagina dei riferimenti di libri ed ebook usa ancora The Psychology of Prejudice di Lynne M. Jackson (2nd ed., 2019) per mostrare un DOI su un libro e un'edizione tra parentesi dopo il titolo. La Common Reference Examples Guide (3 marzo 2026) usa Hanna Levenson, Sam Jinich, Alexandre Vaz e Tony Rousmaniere (2025) come campione attuale di libro con paternità.

Lo stesso articolo di rivista in APA e in Chicago

Gli articoli di rivista mostrano il resto del contrasto: iniziali contro nomi completi, minuscolo di frase contro maiuscolo di titolo, e come ogni stile scrive volume, fascicolo e DOI. Entrambi preferiscono ora un DOI scritto come URL. CMOS 18 tratta il prefisso più vecchio doi:10... come deprecato (13.7). L'articolo sotto è l'esempio attuale di rivista della Quick Guide: Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). Altri modelli sono in citare un articolo di rivista in APA, citare un articolo di rivista in Chicago e come usare i DOI.

L'esempio attuale di rivista di APA Style è Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber e Jens Möller (2025), dalla Common Reference Examples Guide datata 3 marzo 2026. È il modello per il corsivo su rivista e volume, un fascicolo tra parentesi, un trattino en nell'intervallo di pagine e un URL https://doi.org/. Quattro autori diventano et al. dalla prima citazione APA nel testo.

Citazioni nel testo a confronto

L'APA distingue anche le citazioni parentetiche da quelle narrative, e consente di omettere l'anno dopo la prima menzione narrativa nello stesso paragrafo quando la fonte non può essere confusa con un'altra (vedi la pagina autore-data). Chicago autore-data tiene l'anno visibile in modo più costante. Quelle piccole abitudini sono il motivo per cui copiare una parentesi APA in un elaborato Chicago, o il contrario, si nota subito.

Due autori, molti autori e fonti ripetute

La punteggiatura a due autori è il modo più rapido per distinguere i sistemi. L'APA usa una e commerciale tra parentesi e la parola and in una citazione narrativa. Chicago usa and nelle note, nelle bibliografie e nelle parentesi autore-data. Il libro ufficiale CMOS 18 a due autori è Amy J. Binder e Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). L'articolo ufficiale a due autori è Emily L. Dittmar e Douglas W. Schemske (2023).

APA 7 elenca fino a 20 autori in una voce dell'elenco dei riferimenti prima di troncare con puntini di sospensione e il nome finale. Nel testo, tre o più autori diventano et al. dalla prima citazione. Chicago 18 ha ristretto i suoi elenchi. In una bibliografia o in un elenco di riferimenti, elenca fino a sei autori; se sono più di sei, dai i primi tre e et al. (CMOS 13.23, 13.78). In una nota o in una parentesi autore-data, tre o più autori diventano il primo autore più et al. CMOS 18 preferisce anche ripetere il nome di un autore per voci bibliografiche successive invece di una lineetta da 3 em (13.72).

Elenco dei riferimenti vs bibliografia

L'intestazione dell'elenco finale non è un ornamento. La Creating an APA Style reference list guide dell'APA (23 febbraio 2022) nomina l'elenco e la regola uno-a-uno nel testo ufficiale:

Una bibliografia Chicago può essere più ampia di un elenco di riferimenti APA. I progetti umanistici includono spesso fonti che hanno dato forma all'argomento anche se una pagina specifica non è mai stata citata. L'APA è più rigoroso: se è in References, dovrebbe comparire nel testo, e se l'hai citato, appartiene a References. Ecco perché «ho usato Chicago ma ho intitolato l'elenco References» è uno scambio abituale negli elaborati degli studenti.

Maiuscolo di titolo vs minuscolo di frase

Questa è la differenza di formato che gli studenti notano per prima, e quella che più spesso sopravvive a una copia disattenta da un generatore. Nell'elenco dei riferimenti APA, i titoli di libri e articoli usano il minuscolo di frase: si mette la maiuscola alla prima parola, alla prima parola dopo i due punti e ai nomi propri. I nomi delle riviste restano in maiuscolo di titolo. Chicago usa la capitalizzazione da titolo per i titoli di libri, articoli e riviste.

Il corsivo segna ancora le opere autonome in entrambi gli stili: libri, riviste e molti rapporti. I titoli di articoli e capitoli restano in tondo. L'APA non mette virgolette intorno ai titoli di articolo nell'elenco dei riferimenti. Chicago mette virgolette intorno ai titoli di articolo e di capitolo nelle note e nella bibliografia.

Sede dell'editore, DOI, capitoli e altri aggiornamenti CMOS 18

Se hai imparato Chicago da un fascicolo della 17ª edizione, diversi dettagli di citazione sono cambiati abbastanza da aggiornare i tuoi esempi. Le affermazioni sotto vengono dalla pagina delle citazioni di esempio note e bibliografia. La What's new in CMOS 18 della biblioteca della University of Portland riformula le stesse sezioni del manuale per le aule che hanno ancora tabelle della 17ª edizione.

• Luogo di pubblicazione: Omettilo per i libri pubblicati nel 1900 o dopo. Per i libri precedenti al 1900, CMOS preferisce spesso la città invece del nome dell'editore (14.30–14.31). L'esempio Moby-Dick della Quick Guide è il modello precedente al 1900: New York, 1851.
• Forma del DOI: Scrivi il DOI come https://doi.org/.... Il prefisso più vecchio doi: è deprecato (13.7). APA 7 usava già la forma URL.
• Intervalli di pagine di capitolo: Una voce bibliografica per un capitolo in un libro a cura non ha più bisogno dell'intervallo di pagine del capitolo, mentre gli articoli di rivista sì (14.8). L'esempio ufficiale di capitolo è Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design. APA 7 stampa ancora l'intervallo di pagine del capitolo.
• Date di rivista: Un mese o una stagione di solito si può omettere da una citazione di rivista (13.26, 14.70).
• Elenchi di autori: Fino a sei nomi nella bibliografia; più di sei diventa i primi tre più et al. (13.23, 13.78).
• Strumenti di IA: CMOS 18 include ora indicazioni su chatbot e IA (14.112). APA e Chicago trattano in modo diverso le chat pubbliche e recuperabili e uno strumento menzionato in generale. Vedi come citare ChatGPT e gli strumenti di IA.

APA 7 vuole ancora l'intervallo di pagine del capitolo nel riferimento. Il campione ufficiale di capitolo della Common Reference Examples Guide del 3 marzo 2026 è Waganesh A. Zeleke, Tammy L. Hughes e Natalie Drozda (2020):

Le modernizzazioni proprie di APA 7 sono più vecchie, ma restano quelle che lo separano da APA 6: nessuna sede dell'editore, fino a 20 autori, DOI come URL e un'intestazione più semplice per l'elaborato dello studente. Non «spaccare la differenza» tenendo una città in APA o togliendo l'anno da una parentesi APA perché un esempio Chicago l'ha fatto.

Nomi che non si invertono allo stesso modo

Il campione di libro tradotto di CMOS 18 è Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). La Quick Guide conserva l'ordine orientale: il cognome è già primo, quindi la bibliografia non inverte il nome e una nota abbreviata dice Liu, non Xinwu (CMOS 13.75). APA 7 inverte ancora verso le iniziali. Se copi la forma CMOS in un elenco APA, o inverti Liu in una bibliografia Chicago, il nome è sbagliato in quello stile.

Siti web, date mancanti e altre fonti online

APA 7 tratta una pagina web come un'opera recuperabile con un autore (spesso un'organizzazione), una data, un titolo in minuscolo di frase in corsivo, un nome del sito quando differisce dall'autore e un URL. Usa una data di consultazione solo quando l'opera è progettata per cambiare e non si cita una versione archiviata. Chicago è più disposto a menzionare un sito nella prosa e a saltare una voce formale. Vedi citare un sito web in APA e citare un sito web in Chicago.

Quando la pagina non ha data, Chicago autore-data usa n.d. e una data di accesso, oppure cita un archivio Wayback Machine. Il campione ufficiale senza data è la pagina "About Yale: Yale Facts" di Yale University. L'APA usa anche n.d. e aggiunge una data di consultazione solo quando la pagina è progettata per cambiare. Per i modelli condivisi di data mancante, vedi come citare una fonte senza data.

Comunicazioni personali

Email, messaggi di testo e messaggi diretti sono l'unico tipo di fonte che entrambi i manuali tengono fuori dall'elenco finale. CMOS 14.111 e APA 7 §8.9 concordano sul principio e divergono sulla punteggiatura. Il campione ufficiale CMOS è un messaggio Facebook di Sam Gomez. L'APA cita lo stesso tipo di fonte solo nel testo, con le parole personal communication e una data completa. Per il modello condiviso tra gli stili, vedi come citare le comunicazioni personali.

Formato dell'elaborato: frontespizio, abstract e intestazioni

Lo stile di citazione e il formato dell'elaborato viaggiano insieme. L'APA è più prescrittivo sulla pagina. Chicago lascia più decisioni di impaginazione al docente, al dipartimento o alla casa editrice. Per le basi condivise dell'elaborato accademico, vedi come formattare elaborati accademici e intestazioni e sottotitoli.

Quando usare APA vs Chicago

L'uso del campo è un punto di partenza, non un'esenzione. Un tema di psicologia in un seminario di scrittura del primo anno resta MLA o Chicago se è quello che dice il programma. Una fonte di storia in un elaborato di evidenza infermieristica resta APA se il corso è APA. Quale stile di citazione dovrei usare? e stili di citazione per disciplina mappano i valori predefiniti abituali.

Usa l'APA quando

• Il corso è di psicologia, scienze dell'educazione, sociologia, infermieristica, servizio sociale o economia e il programma nomina l'APA. Vedi quando usare APA.
• Invii a una rivista che usa il Publication Manual dell'APA.
• L'elaborato è un rapporto empirico, una rassegna della letteratura o un progetto di scienze sociali ricco di metodo, in cui i lettori cercano le date.
• Vuoi un solo sistema strettamente specificato invece di una scelta tra note e parentesi.
• Le tue fonti sono soprattutto articoli di rivista, libri e rapporti piuttosto che archivi o manoscritti.

Usa Chicago quando

• Il corso è di storia, storia dell'arte, musicologia, teologia o un altro campo umanistico che si aspetta le note.
• Ti serve spazio nelle note per citazioni d'archivio, traduzioni o un breve commento. Vedi citare fonti d'archivio in Chicago.
• Stai preparando un manoscritto di libro o un capitolo per una casa editrice che segue CMOS.
• Il progetto usa molte fonti primarie che non stanno in una parentesi compatta autore-data.
• Il docente ha chiesto Turabian. Turabian è il manuale per studenti costruito su Chicago; vedi Turabian vs Chicago.

Scegli le note Chicago o Chicago autore-data

• Note-bibliografia: elaborati umanistici, fonti diverse o inconsuete, note discorsive, la maggior parte delle tesi di storia e molti libri accademici.
• Autore-data: articoli di scienze o scienze sociali in formato Chicago, elaborati con citazioni dense nel testo e riviste che già stampano citazioni (Author Year).

APA vs Chicago vs MLA, Harvard e Turabian

APA vs Chicago è solo un accoppiamento che gli studenti cercano, e non è la stessa decisione di APA vs MLA. APA vs MLA è anno-nella-frase contro pagina-nella-frase. MLA vs Chicago sono due stili umanistici. Questa pagina è note contro parentesi, e Chicago autore-data contro la punteggiatura APA. Harvard è un'altra famiglia autore-data; è più vicina all'APA che alle note Chicago, ma le varianti istituzionali di Harvard differiscono. Vedi Harvard vs APA. Turabian non è un terzo concorrente: è Chicago scritto per elaborati degli studenti e dissertazioni.

Ciò che APA e Chicago condividono ancora

I due stili divergono su note, maiuscolo di titolo e quanto di un nome stampare. Concordano sul mestiere di una citazione. Entrambi si aspettano che ogni idea presa in prestito sia accreditata, entrambi alfabetizzano l'elenco finale, entrambi usano il rientro sporgente, entrambi mettono in corsivo i titoli di libri e riviste, ed entrambi scrivono ora i DOI come URL https://doi.org/. Entrambi preferiscono anche margini da 1 pollice e un corpo leggibile per gli elaborati degli studenti. La sovrapposizione è il motivo per cui un generatore può avvicinarti, e i disaccordi sono il motivo per cui devi comunque controllare l'edizione.

Errori abituali APA vs Chicago

• Trattare l'autore-data di Chicago come APA. (Yu 2020, 45) è Chicago. (Yu, 2020, p. 45) è APA. La virgola e il p. non sono un ornamento facoltativo.
• Mettere una città in una citazione moderna di libro Chicago. CMOS 18 ha eliminato il luogo di pubblicazione per i libri dal 1900 in poi. Aggiungere «New York:» o «Cambridge, MA:» è ora un residuo della 17ª edizione.
• Intitolare «References» un elaborato Chicago di note. Gli elaborati note-bibliografia usano Bibliography. L'APA usa References. Chicago autore-data usa un elenco di riferimenti.
• Usare il minuscolo di frase in Chicago o il maiuscolo di titolo in un riferimento APA. Correggi il titolo, non solo le parentesi.
• Mescolare note e autore-data in un solo elaborato. Scegli un sistema Chicago e resta con quello.
• *Fare affidamento su ibid.** CMOS 18 preferisce una nota abbreviata (autore, titolo breve, pagina). L'APA non usa mai ibid.*
• Invertire un nome che CMOS conserva in ordine orientale. Liu Xinwu resta Liu Xinwu nella bibliografia Chicago.
• Tenere un intervallo di pagine di capitolo in una bibliografia CMOS 18. La nota può citare la pagina 64; la voce bibliografica di Doyle non ha più bisogno di 64–80.
• Citare APA 6 o Chicago 17 come se fossero in vigore. Gli elaborati degli studenti nel 2026 dovrebbero usare APA 7 e, a meno che un docente non specifichi ancora la 17, Chicago 18.
• Assumere che un generatore di citazioni abbia finito il lavoro. I generatori emettono ancora città della 17ª edizione, running head APA 6 e punteggiatura mista. Controlla gli esempi ufficiali prima di consegnare.

Fonti ufficiali e letture successive

Quando un fascicolo d'aula e un sito web non coincidono, vincono i manuali. Queste sono le fonti primarie dietro gli esempi di questa guida:

• APA Style: sistema di citazione autore-data — spiegazione ufficiale delle citazioni APA nel testo, comprese le sezioni 8.10–8.36 e la regola di non usare ibid.
• APA Style: principi di base della citazione — cosa deve comparire nel testo e in References.
• APA Style: Creating an APA Style reference list guide (23 febbraio 2022) — intestazione References, corrispondenza uno-a-uno e regola della categoria webpage.
• APA Style: Common Reference Examples Guide (3 marzo 2026) — rivista ufficiale Niepel, libro Levenson e capitolo Zeleke.
• APA Style: riferimenti di libri ed ebook — libro ufficiale Jackson (2019) con edizione e DOI.
• Guida all'impostazione dell'elaborato dello studente di APA Style (8 ottobre 2025) — niente running head sugli elaborati degli studenti; le indicazioni dei docenti prevalgono su APA Style.
• American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
• Chicago-Style Citation Quick Guide — campioni ufficiali note-bibliografia e autore-data, più la scelta tra due sistemi.
• Citazioni di esempio note e bibliografia — modelli CMOS 18 Yu, Kwon, Binder and Kidder, Dittmar and Schemske, Doyle, Snyder, Liu, Google Privacy Policy, Yale Facts e Gomez.
• Citazioni di esempio autore-data — le stesse fonti in Chicago autore-data.
• University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). Vedi soprattutto i capitoli 13–14 e le note della Quick Guide a 13.7, 13.23, 13.75, 14.8, 14.30 e 14.111.
• University of Portland: What's new in CMOS 18 — una sintesi di biblioteca dei cambiamenti di citazione della 18ª edizione.

Guide e strumenti correlati

• APA vs MLA: quale stile di citazione ti serve?
• MLA vs Chicago per le discipline umanistiche
• Turabian vs Chicago
• Harvard vs APA
• Quale stile di citazione dovrei usare?
• Stili di citazione per disciplina
• Quando usare lo stile APA
• Come citare un libro in APA
• Come citare un libro in Chicago
• Come citare un articolo di rivista in APA
• Come citare un articolo di rivista in Chicago
• Come citare un sito web in APA
• Come citare un sito web in Chicago
• Come citare una fonte senza data
• Come citare le comunicazioni personali
• Come citare ChatGPT e gli strumenti di IA
• Pagina comparativa affiancata APA vs Chicago
• Come citare un libro in APA (esempi)
• Come citare un libro in Chicago (esempi)
• Scheda rapida APA 7
• Scheda rapida Chicago
• Pagina dello stile Chicago note-bibliografia
• Pagina dello stile Chicago autore-data