تخطَّ إلى المحتوى
مقارنات الأنماط

APA مقابل شيكاغو: الملاحظات، المؤلف-التاريخ، ومتى تستخدم كلًّا منهما

للطبعة السابعة من APA Style نظام مؤلف–تاريخ واحد. أما The Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة، فتمنحك اختيارًا: ملاحظات مرقّمة وقائمة مراجع، أو نظام مؤلف-تاريخ بين قوسين يبدو كـAPA وليس APA. هذه صفحة قرار: أي نظام يطلبه الواجب، ولماذا تختلف علامات الترقيم، وكيف تُبقي ورقة واحدة على طبعة واحدة. لجدول قواعد موجز، استخدم مقارنة APA مقابل شيكاغو. ولسؤال «هل ينبغي لهذه الورقة أن تستخدم APA أصلًا»، استخدم متى تستخدم APA.

إعداد 27 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مقارنات الأنماط
الصورة: Davide Cantelli، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

APA مقابل شيكاغو: جواب سريع

استخدم APA عندما يكون المنهج أو الدورية أو القسم في علم النفس أو التربية أو التمريض أو الخدمة الاجتماعية أو الأعمال أو علم اجتماعي أو سلوكي آخر، ويحتاج القارئ السنة في كل استشهاد. واستخدم شيكاغو الملاحظات والمراجع عندما يكون المقرّر في التاريخ أو تاريخ الفن أو الدين أو الموسيقى أو ورقة إنسانية أخرى تحتاج حواشي أو أرشيفًا أو تعليقًا في الملاحظات. استخدم شيكاغو المؤلف-التاريخ فقط عندما يطلب الواجب الشيكاغوي نفسه الأقواس صراحة بدل الملاحظات. إذا سمّت ورقة الواجب نمطًا، فذلك التوجيه يغلب أي عرف في التخصص.

APA الطبعة السابعة (2020)

  • نظام واحد فقط: مؤلف–تاريخ
  • داخل النص: (Niepel et al., 2025, p. 772)
  • قائمة الختام بعنوان References
  • عناوين بحالة الجملة؛ أوائل حروف لا أسماء كاملة
  • السنة تجلس مباشرة بعد المؤلف
  • مبني للحداثة والأوراق التجريبية

شيكاغو الطبعة الثامنة عشرة (2024)

  • نظامان: الملاحظات والمراجع أو المؤلف-التاريخ
  • الملاحظات: رقم فوقي 1؛ أو (Yu 2020, 45)
  • Bibliography (الملاحظات) أو Reference List (المؤلف-التاريخ)
  • حالة العنوان؛ الأسماء مكتوبة كاملة
  • الملاحظات تضع السنة مع الناشر
  • مبني للتوثيق التفصيلي والمصادر غير المعتادة

العينات الرسمية نفسها، بالطريقتين

APA الطبعة السابعة بين قوسين / سردي:

(Jackson, 2019) / Jackson (2019) argued that…

كتاب APA الطبعة السابعة (Style Center):

Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000

أول ملاحظة شيكاغو (Quick Guide):

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

قائمة مراجع شيكاغو:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Yu 2020, 45)

تحتاج جدول القواعد الموجز؟

يعلّم هذا الدليل قرار APA مقابل شيكاغو وإعادة التنسيق. وتملك صفحة المقارنة الجدول ميدانًا بميدان. متى سمّى الواجب نمطًا، نسّق كل مصدر بذلك النظام. إذا قال التوجيه «شيكاغو» فقط، اسأل أيًّا من نظامَي شيكاغو يريده.

الطبعات الحالية: APA السابعة مقابل شيكاغو الثامنة عشرة

لا تصح المقارنة إلا إذا كنت تستخدم الطبعتين اللتين يتوقعهما المدرّسون والناشرون الآن. الطبعة السابعة من APA، التي نشرتها American Psychological Association عام 2020، ما تزال دليل APA الحالي. نظام الاستشهاد بالمؤلف–التاريخ مشروح في الأقسام 8.10–8.36 من Publication Manual؛ وأمثلة المراجع في الفصل 10. وCommon Reference Examples Guide المحدَّث آخر مرة في 3 مارس 2026 هو النشرة الرسمية الحالية للدوريات والكتب. نُشر The Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة، عن University of Chicago Press في سبتمبر 2024 وحلّ محل الطبعة السابعة عشرة (2017). أمثلة الاستشهاد في الفصلين 13 و14.

تغيير الطبعة هو الفخ المعتاد. كثير من جداول APA مقابل شيكاغو القديمة ما تزال تقول إن شيكاغو تتطلب مدينة النشر. وChicago-Style Citation Quick Guide يقول الآن، للكتب، إن مكان النشر لم يعد مطلوبًا. وقد أسقطت APA الطبعة السابعة موقع الناشر أصلًا. لكتاب حديث، يحذف النمطان المدينة الآن.

الأدلة الحالية خلف استشهادات APA وشيكاغو
حقيقةAPAشيكاغو
الطبعة الحاليةالطبعة السابعة (2020)الطبعة الثامنة عشرة (2024)
الناشرAmerican Psychological AssociationUniversity of Chicago Press
المرافق الطلابيConcise Guide to APA Style, 7th ed.Turabian, A Manual for Writers, 9th ed.
البداية الرسمية السريعةAPA Style author-date systemChicago-Style Citation Quick Guide
اسم قائمة الختامReferencesBibliography (الملاحظات) أو Reference List (المؤلف-التاريخ)
أنظمة التوثيقمؤلف–تاريخ فقطالملاحظات والمراجع أو المؤلف-التاريخ؛ اختر واحدًا

كيف تصف الأدلة الرسمية الاختيار

أعمق فرق ليس فاصلة. إنه ما يريد كل نمط أن يلاحظه القارئ. يضع APA السنة بجانب الاسم حتى يحكم قارئ علم النفس أو التربية في حداثة الدليل. يُبقي نظام الملاحظات والمراجع في شيكاغو النص نظيفًا وينقل المصدر الكامل، وأي تعليق، إلى حاشية سفلية أو ختامية. نظام شيكاغو الثاني هو المؤلف-التاريخ، وهو موجود لأوراق العلوم والعلوم الاجتماعية التي ما تزال تريد ترقيم شيكاغو. ويطلب Quick Guide من الطلاب ألا يخمنوا:

كيف تصف المواقع الرسمية أنظمتها

APA Style، المبادئ الأساسية

APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.

صفحة المؤلف-التاريخ في APA Style

Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

APA Style عن قائمة المراجع

Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).

Chicago Manual of Style

Chicago-style source citations come in two varieties: (1) notes and bibliography and (2) author-date.

Chicago-Style Citation Quick Guide عن الملاحظات

The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.

Chicago-Style Citation Quick Guide عن المؤلف-التاريخ

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided. Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.

Chicago-Style Citation Quick Guide عن الاختيار

Most authors choose the system used by others in their field or required by their publisher. Students should check with their instructor before deciding which system to use.

تأتي تلك الجمل من APA Style basic principles of citation وAPA Style author-date page وChicago-Style Citation Quick Guide. وهي أقصر تعريف دقيق لاختيار APA مقابل شيكاغو: نظام قوسي واحد مبني للحداثة مقابل دليل بنظامين ما يزال الافتراضي في الإنسانيات فيه هو الملاحظة.

نظاما شيكاغو (هذا هو الالتباس المعتاد)

«نمط شيكاغو» ليس تنسيق استشهاد واحدًا. ما تزال الطبعة الثامنة عشرة تحتوي نظامين كاملين. تختار واحدًا للورقة كلها. خلطهما خطأ أسلوبي لا تفضيل شخصي. وهذا أيضًا ما يفرّق هذه الصفحة عن APA مقابل MLA: لـMLA نظام قوسي واحد. أما شيكاغو فتطلب منك أن تختار الملاحظات أو الأقواس أولًا.

الملاحظات والمراجع

تحمل الحواشي السفلية أو الختامية المرقّمة الاستشهاد. وتسرد قائمة مراجع في النهاية المصادر عادة. يسمّي CMOS هذا أقدم أنظمته وأكثرها مرونة، وهو الافتراضي في التاريخ وتاريخ الفن والأدب والدين وكثير من مخطوطات الكتب. الملاحظة الأولى استشهاد كامل. والملاحظات اللاحقة تستخدم شكلًا مختصرًا (المؤلف، عنوان قصير، صفحة). تفضّل CMOS 18 تلك الملاحظات المختصرة على ibid.

كتاب رسمي بنظام CMOS 18 للملاحظات والمراجع (Charles Yu)

الملاحظة الأولى:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

ملاحظة مختصرة:

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

قائمة المراجع:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

المؤلف-التاريخ

تسمّي الاستشهادات بين قوسين المؤلف والسنة في الجملة، وتحمل قائمة مراجع في النهاية المداخل الكاملة. توصي CMOS بهذا النظام في العلوم والعلوم الاجتماعية. يبدو كـAPA من نظرة واحدة. وهو ليس APA: لا فاصلة بين المؤلف والسنة، ولا تُستخدم p. لأرقام الصفحات، وتبقى العناوين بحالة العنوان، ولا تُختزل أسماء المؤلفين إلى أوائل حروف.

كتاب رسمي بنظام CMOS 18 المؤلف-التاريخ (مصدر Yu نفسه)

مرجع شيكاغو المؤلف-التاريخ:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Yu 2020, 45)

إذا قال توجيهك «شيكاغو» فقط

اسأل أي نظام. في مقرّر تاريخ أو فن أو دين، الملاحظات والمراجع هي الجواب المعتاد. وفي دورية علوم اجتماعية بتنسيق شيكاغو، يكون المؤلف-التاريخ أرجح. أكّد مع المدرّس قبل تنسيق أول ملاحظة أو قوسين. انظر Chicago-Style Citation Quick Guide للنظامين.

الكتاب نفسه في APA وشيكاغو

أمثلة شيكاغو أعلاه هي كتاب Quick Guide الحالي: Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). لا تطبع CMOS 18 مدينة. تستخدم صياغة APA أدناه الحقائق الظاهرة نفسها وقواعد كتب APA 7 من APA Style book references (§10.2): أوائل حروف، حالة الجملة، السنة بين قوسين، بلا موقع ناشر. لمزيد من أنماط الكتب انظر كيف تستشهد بكتاب في APA وكيف تستشهد بكتاب في شيكاغو.

إعادة تنسيق APA لكتاب Yu الرسمي في CMOS

مرجع APA (كتاب Yu نفسه):

Yu, C. (2020). Interior Chinatown. Pantheon Books.

APA داخل النص:

(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020)

أمثلة كتب APA Style نفسها صارت في موضعين. ما تزال صفحة book/ebook references تستخدم The Psychology of Prejudice لـLynne M. Jackson (الطبعة الثانية، 2019) لإظهار DOI على كتاب وطبعة بين قوسين بعد العنوان. ويستخدم Common Reference Examples Guide (3 مارس 2026) Hanna Levenson وSam Jinich وAlexandre Vaz وTony Rousmaniere (2025) عينة الكتاب المؤلَّف الحالية.

أمثلة كتب APA Style الرسمية

كتاب APA بطبعة وDOI (Jackson):

Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000

APA داخل النص:

(Jackson, 2019) or Jackson (2019)

كتاب مؤلَّف في APA (Levenson et al., 2025):

Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000

APA داخل النص (أربعة مؤلفين):

(Levenson et al., 2025) from the first citation

المقالة الدورية نفسها في APA وشيكاغو

تُظهر مقالات الدوريات بقية التقابل: أوائل حروف مقابل أسماء كاملة، حالة الجملة مقابل حالة العنوان، وكيف يكتب كل نمط المجلد والعدد وDOI. يفضّل الاثنان الآن كتابة DOI على هيئة URL. وتعامل CMOS 18 البادئة الأقدم doi:10... على أنها مهجورة (13.7). المقالة أدناه هي مثال الدورية الحالي في Quick Guide: Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). أنماط أخرى في الاستشهاد بمقالة دورية في APA والاستشهاد بمقالة دورية في شيكاغو وكيف تستخدم DOI.

مقالة دورية رسمية في CMOS 18 (Hyeyoung Kwon)

أول ملاحظة شيكاغو:

1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.

قائمة مراجع شيكاغو:

Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

مرجع شيكاغو المؤلف-التاريخ:

Kwon, Hyeyoung. 2022. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127 (6): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Kwon 2022, 1842–43)

إعادة تنسيق APA لمقالة Kwon الرسمية في CMOS

مرجع APA (مقالة Kwon نفسها):

Kwon, H. (2022). Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life. American Journal of Sociology, 127(6), 1818–1859. https://doi.org/10.1086/720277

APA داخل النص:

(Kwon, 2022, p. 1842)

مثال الدورية الحالي لدى APA Style نفسها هو Christoph Niepel وJennifer E. Hausen وAnke Maria Weber وJens Möller (2025)، من Common Reference Examples Guide المؤرخ 3 مارس 2026. وهو النموذج للمائل على الدورية والمجلد، وعدد بين قوسين، وشرطة قصيرة في مدى الصفحات، وURL بصيغة https://doi.org/. يصبح أربعة مؤلفين et al. من أول استشهاد داخل النص في APA.

مثال دورية APA Style الرسمي (Niepel et al.)

مرجع APA:

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

APA داخل النص (أربعة مؤلفين):

(Niepel et al., 2025) from the first citation

مقارنة الاستشهاد داخل النص

كيف يظهر الاستشهاد في الجملة
سمةAPA 7شيكاغو NBشيكاغو AD
أين يظهرأقواس في الجملةرقم فوقي + ملاحظةأقواس في الجملة
الشكل الأساسي(Yu, 2020)1(Yu 2020)
مع صفحة(Yu, 2020, p. 45)الصفحة في الملاحظة(Yu 2020, 45)
اختصار الصفحةp. / pp.بلا p.بلا p.
فاصلة بعد المؤلفنعملا ينطبقلا
مؤلفان(Binder & Kidder, 2022)الاسمان في الملاحظة(Binder and Kidder 2022)
ثلاثة أو أكثر(Niepel et al., 2025) من أول استشهادالمؤلف الأول et al. في الملاحظة(Snyder et al. 2025)
الشكل السرديYu (2020) arguesYu argues1Yu (2020) argues

يميّز APA أيضًا الاستشهادات بين قوسين عن السردية، ويسمح لك بإسقاط السنة بعد أول ذكر سردي في الفقرة نفسها عندما لا يمكن خلط المصدر بآخر (انظر author-date page). يُبقي شيكاغو المؤلف-التاريخ السنة ظاهرة بمزيد من الثبات. هذه العادات الصغيرة هي سبب سهولة رصد نسخ قوس APA إلى ورقة شيكاغو، أو العكس.

صياغة APA الرسمية عن تكرار استشهاد

صفحة المؤلف-التاريخ في APA Style

When repeating a citation, show the entire citation; do not, for example, include only a page number (the abbreviation “ibid.” is not used in APA Style).

مؤلفان، مؤلفون كثر، ومصادر متكررة

ترقيم المؤلفَين أسرع طريقة للتمييز بين الأنظمة. يستخدم APA علامة العطف في الأقواس وكلمة and في استشهاد سردي. ويستخدم شيكاغو and في الملاحظات وقوائم المراجع وأقواس المؤلف-التاريخ. الكتاب الرسمي لمؤلفَين في CMOS 18 هو Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). والدورية الرسمية لمؤلفَين هي Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske (2023).

كتاب رسمي لمؤلفَين في CMOS 18 (Binder and Kidder)

أول ملاحظة شيكاغو:

2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

قائمة مراجع شيكاغو:

Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Binder and Kidder 2022, 117–18)

APA داخل النص للكتاب نفسه:

(Binder & Kidder, 2022, p. 117)

دورية رسمية لمؤلفَين في CMOS 18 (Dittmar and Schemske)

ملاحظة شيكاغو:

4. Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske, "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation," American Naturalist 202, no. 4 (2023): 480, https://doi.org/10.1086/725865.

قائمة مراجع شيكاغو:

Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Dittmar and Schemske 2023, 480)

تسرد APA 7 حتى 20 مؤلفًا في مدخل قائمة المراجع قبل أن تختصر بنقاط حذف والاسم الأخير. وفي النص، يصبح ثلاثة مؤلفين أو أكثر et al. من أول استشهاد. شدّدت شيكاغو 18 قوائمها. في قائمة مراجع أو قائمة مراجع ختامية، اسرد حتى ستة مؤلفين؛ إن زادوا على ستة فأعطِ الثلاثة الأوائل وet al. (CMOS 13.23، 13.78). في ملاحظة أو قوس مؤلف-تاريخ، يصبح ثلاثة أو أكثر المؤلف الأول زائد et al. وتفضّل CMOS 18 أيضًا تكرار اسم المؤلف في مداخل المراجع المتتالية بدل شرطة 3-em (13.72).

ملاحظة دورية رسمية لسبعة مؤلفين في CMOS 18 (Snyder et al.)

ملاحظة شيكاغو:

7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

قائمة مراجع شيكاغو:

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Snyder et al. 2025, 9–10)

الموقفAPA 7شيكاغو 18
مؤلفان في النص(Binder & Kidder, 2022)الاسمان؛ "and" لا "&"
ثلاثة أو أكثر في النص(Niepel et al., 2025) من أول استشهادالمؤلف الأول et al. في الملاحظة أو القوسين
قائمة مؤلفين طويلة في قائمة الختامحتى 20 اسمًاحتى ستة أسماء؛ ثم الثلاثة الأوائل + et al.
المصدر نفسه مرة أخرىكرّر استشهاد المؤلف-التاريخ؛ لا تستخدم APA ibid.ملاحظة مختصرة؛ لا تعتمد على ibid.

قائمة المراجع مقابل قائمة البيبليوغرافيا

عنوان قائمة الختام ليس زينة. يسمّي Creating an APA Style reference list guide الصادر عن APA (23 فبراير 2022) القائمة وقاعدة التقابل واحدًا لواحد بصياغة رسمية:

صياغة APA الرسمية عن قائمة الختام

دليل قائمة المراجع في APA Style

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

APA Style عن التقابل

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

APA Style عن الاتصالات الشخصية

An exception is personal communications, which are cited in the text of your paper but are not included in the reference list (see Section 8.9 in the seventh edition Publication Manual).
قوائم مصادر نهاية الورقة في APA وشيكاغو
عنصرAPA 7شيكاغو NBشيكاغو AD
العنوانReferencesBibliographyReference List أو References
ما يندرجالأعمال المستشهد بها في النص فقطأعمال مستشهد بها، وكثيرًا أعمال رُوجعتالأعمال المستشهد بها في النص
أسماء المؤلفينLast, A. A.Last, First MiddleLast, First M.
موضع التاريخمباشرة بعد المؤلفمع تفاصيل النشربعد المؤلف، بلا أقواس
حالة العنوان للكتب والمقالاتحالة الجملةحالة العنوانحالة العنوان
موقع الناشر (كتب حديثة)محذوفمحذوف في CMOS 18محذوف في CMOS 18
شكل DOIhttps://doi.org/...https://doi.org/... (CMOS 13.7)https://doi.org/...
الترتيبأبجدي، مسافة معلّقةأبجدي، مسافة معلّقةأبجدي، مسافة معلّقة

يمكن أن تكون قائمة مراجع شيكاغو أوسع من قائمة مراجع APA. كثيرًا ما تضم مشروعات الإنسانيات مصادر شكّلت الحجة حتى إن صفحة بعينها لم تُقتبس. أما APA فأصرم: إن كان في References فينبغي أن يظهر في النص، وإن استشهدت به فهو ينتمي إلى References. ولهذا فإن «استخدمت شيكاغو لكن سمّيت القائمة References» خلط شائع في أوراق الطلاب.

حالة العنوان مقابل حالة الجملة

هذا فرق التنسيق الذي يلاحظه الطلاب أولًا، وهو الذي يبقى في الأغلب بعد نسخ غير متأنٍ من مولّد. في قائمة مراجع APA، تستخدم عناوين الكتب والمقالات حالة الجملة: كبّر الكلمة الأولى، والكلمة الأولى بعد النقطتين، والأسماء العلم. وتبقى أسماء الدوريات بحالة العنوان. يستخدم شيكاغو تكبيرًا بأسلوب العنوان لعناوين الكتب والمقالات والدوريات.

APA (حالة الجملة لعنوان العمل):

Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life

شيكاغو (حالة العنوان):

Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life

عنوان كتاب APA (مثال Jackson الرسمي):

The psychology of prejudice: From attitudes to social action

عنوان كتاب شيكاغو (مثال Yu الرسمي):

Interior Chinatown

ما يزال المائل يعلّم الأعمال المستقلة في النمطين: الكتب والدوريات وكثير من التقارير. تبقى عناوين المقالات والفصول بحروف رومانية. لا يضع APA علامات اقتباس حول عناوين المقالات في قائمة المراجع. أما شيكاغو فيضع علامات اقتباس حول عناوين المقالات والفصول في الملاحظات وفي قائمة المراجع.

موقع الناشر، وDOI، والفصول، وتحديثات CMOS 18 الأخرى

إذا تعلمت شيكاغو من نشرة للطبعة السابعة عشرة، فقد تغيّرت تفاصيل استشهاد بما يكفي لتحديث أمثلتك. العبارات أدناه من صفحة notes and bibliography sample citations. وتعيد مكتبة جامعة بورتلاند في What's new in CMOS 18 صياغة أقسام الدليل نفسها للصفوف التي ما تزال لديها جداول الطبعة السابعة عشرة.

صياغة CMOS 18 الرسمية عن اثنين من تلك التغييرات

مكان النشر

Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

مدى صفحات الفصل

The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).
  • مكان النشر: احذفه للكتب المنشورة عام 1900 أو بعده. وللكتب قبل 1900، تفضّل CMOS كثيرًا المدينة بدل اسم الناشر (14.30–14.31). مثال Moby-Dick في Quick Guide هو نمط ما قبل 1900: New York, 1851.
  • شكل DOI: اكتب DOI على هيئة https://doi.org/.... البادئة الأقدم doi: مهجورة (13.7). وكانت APA 7 تستخدم شكل URL أصلًا.
  • مدى صفحات الفصل: لم يعد مدخل قائمة المراجع لفصل في كتاب محرَّر يحتاج مدى صفحات الفصل، أما مقالات الدوريات فما تزال تحتاج ذلك (14.8). مثال الفصل الرسمي هو Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design. وما تزال APA 7 تطبع مدى صفحات الفصل.
  • تواريخ الدوريات: يمكن عادة حذف شهر أو موسم من استشهاد دورية (13.26، 14.70).
  • قوائم المؤلفين: حتى ستة أسماء في قائمة المراجع؛ أكثر من ستة يصبح الثلاثة الأوائل زائد et al. (13.23، 13.78).
  • أدوات الذكاء الاصطناعي: تتضمن CMOS 18 الآن إرشادًا عن الدردشة والذكاء الاصطناعي (14.112). يعامل APA وشيكاغو المحادثات العامة القابلة للاسترجاع معاملة مختلفة عن أداة تُذكر عمومًا. انظر كيف تستشهد بـChatGPT وأدوات الذكاء الاصطناعي.

فصل رسمي في CMOS 18 (بلا مدى صفحات في قائمة المراجع)

ملاحظة شيكاغو:

1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.

قائمة مراجع شيكاغو:

Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.

ما تزال APA 7 تريد مدى صفحات الفصل في المرجع. عينة الفصل الرسمية في Common Reference Examples Guide المؤرخ 3 مارس 2026 هي Waganesh A. Zeleke وTammy L. Hughes وNatalie Drozda (2020):

فصل رسمي في APA 7 (مدى الصفحات محفوظ)

مرجع APA:

Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002

تحديثات APA 7 نفسها أقدم لكنها ما تزال ما يفصلها عن APA 6: بلا موقع ناشر، حتى 20 مؤلفًا، DOI على هيئة URL، وترويسة أبسط لورقة الطالب. لا «تقسم الفرق» بإبقاء مدينة في APA أو بحذف السنة من قوس APA لأن مثال شيكاغو فعل ذلك.

أسماء لا تُعكس بالطريقة نفسها

عينة الكتاب المترجم في CMOS 18 هي Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). يُبقي Quick Guide الترتيب الشرقي: اسم العائلة أولًا أصلًا، فلا تعكس قائمة المراجع الاسم، وتقول ملاحظة مختصرة Liu لا Xinwu (CMOS 13.75). وما تزال APA 7 تعكس إلى أوائل حروف. إن نسخت شكل CMOS إلى قائمة APA، أو عكست Liu في قائمة مراجع شيكاغو، فالاسم خطأ في ذلك النمط.

كتاب مترجم رسمي في CMOS 18 (Liu Xinwu)

ملاحظة شيكاغو:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

قائمة مراجع شيكاغو:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Liu 2021, 279)

إعادة تنسيق APA للكتاب نفسه:

Liu, X. (2021). The wedding party (J. Tiang, Trans.). Amazon Crossing.

المواقع، والتواريخ الناقصة، ومصادر أخرى على الإنترنت

تعامل APA 7 صفحة الويب عملًا قابلًا للاسترجاع بمؤلف (غالبًا منظمة)، وتاريخ، وعنوان بحالة الجملة ومائل، واسم موقع حين يختلف عن المؤلف، وURL. استخدم تاريخ استرجاع فقط عندما يكون العمل مصممًا ليتغيّر ولا يُستشهد بنسخة مؤرشفة. وشيكاغو أكثر استعدادًا لذكر موقع في النص وتجاوز مدخل رسمي. انظر الاستشهاد بموقع في APA والاستشهاد بموقع في شيكاغو.

صياغة رسمية عن المواقع

Chicago-Style Citation Quick Guide

It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date.

دليل إنشاء قائمة مراجع APA Style

Only cite a work as a webpage or website if no other category fits.

صفحة ويب رسمية في CMOS 18 (Google Privacy Policy)

ملاحظة شيكاغو:

1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.

قائمة مراجع شيكاغو:

Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.

عندما لا تحمل الصفحة تاريخًا، يستخدم شيكاغو المؤلف-التاريخ n.d. وتاريخ وصول، أو يستشهد بأرشيف Wayback Machine. العينة الرسمية بلا تاريخ هي صفحة Yale University «About Yale: Yale Facts». ويستخدم APA أيضًا n.d. ويضيف تاريخ استرجاع فقط عندما تكون الصفحة مصممة لتتغيّر. لأنماط التاريخ الناقص المشتركة انظر كيف تستشهد بمصدر بلا تاريخ.

صفحة ويب بلا تاريخ رسمية في CMOS 18 (Yale Facts)

ملاحظة شيكاغو:

3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

مرجع شيكاغو المؤلف-التاريخ:

Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

الاتصالات الشخصية

البريد والرسائل النصية والرسائل المباشرة نوع المصدر الوحيد الذي يُبقيه الدليلان خارج قائمة الختام. يتفق CMOS 14.111 وAPA 7 §8.9 على المبدأ ويختلفان في الترقيم. عينة CMOS الرسمية رسالة فيسبوك من Sam Gomez. ويستشهد APA بالنوع نفسه في النص فقط، بكلمتي personal communication وتاريخ كامل. للنمط المشترك عبر الأساليب انظر كيف تستشهد بالاتصالات الشخصية.

صياغة رسمية وعينة Gomez في CMOS

Chicago-Style Citation Quick Guide

Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.

ملاحظة شيكاغو:

1. Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024.

شيكاغو المؤلف-التاريخ داخل النص:

(Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024)

قالب APA 7 (النص فقط، §8.9):

(A. A. Surname, personal communication, Month Day, Year)

تنسيق الورقة: صفحة العنوان، والمستخلص، والعناوين

يسير نمط الاستشهاد وتنسيق الورقة معًا. APA أكثر إلزامًا في الصفحة. ويترك شيكاغو قرارات التخطيط أكثر للمدرّس أو القسم أو دار النشر. لأساسيات الورقة الأكاديمية المشتركة انظر كيف تنسّق الأوراق الأكاديمية والعناوين والعناوين الفرعية.

قواعد APA الرسمية لورقة الطالب

دليل إعداد ورقة الطالب في APA Style

Student papers do not require a running head on any page.

دليل إعداد ورقة الطالب في APA Style

Instructors’ guidelines supersede APA Style.
سمةورقة طالب APA 7ورقة شيكاغو / Turabian
صفحة العنوانمطلوبة: العنوان، الاسم، الانتماء، المقرّر، المدرّس، التاريخشائعة، لكن الكتلة الدقيقة أقل توحيدًا
الرأس الجاريلا يُستخدم في أوراق الطلاب ما لم يطلب المدرّس؛ أوراق المهنيين ما تزال تستخدمهلا يُطلب عادة
أرقام الصفحاتأعلى اليمين، بما فيها صفحة العنوانعادة أعلى اليمين؛ للملاحظات ترقيمها الخاص
المستخلصمطلوب لمعظم تقارير البحث (غالبًا 150–250 كلمة)نادر ما لم تطلبه دورية أو إرشادات أطروحة
العناوينخمسة مستويات معرّفة بمعالجة خط ثابتةتسلسل مرن؛ الاتساق أهم من القالب
الملاحظاتملاحظات محتوى فقط؛ تبقى الاستشهادات في النصملاحظات استشهاد في NB؛ تعليق اختياري في أي من النظامين

متى تستخدم APA مقابل شيكاغو

عرف التخصص نقطة انطلاق لا إعفاء. موضوع نفسي في حلقة كتابة للسنة الأولى ما يزال MLA أو شيكاغو إن قال المنهج ذلك. ومصدر تاريخي في ورقة أدلة تمريض ما يزال APA إن كان المقرّر APA. يرسم أي نمط استشهاد ينبغي أن أستخدم؟ وأنماط الاستشهاد حسب التخصص الافتراضيات المعتادة.

استخدم APA عندما

  • يكون المقرّر في علم النفس أو التربية أو علم الاجتماع أو التمريض أو الخدمة الاجتماعية أو الأعمال ويسمّي المنهج APA. انظر متى تستخدم APA.
  • تقدّم إلى دورية تستخدم Publication Manual لـAPA.
  • تكون الورقة تقريرًا تجريبيًا أو مراجعة أدبيات أو مشروع علوم اجتماعية مثقلًا بالمناهج يمسح فيه القرّاء التواريخ.
  • تريد نظامًا محددًا بإحكام لا اختيارًا بين ملاحظات وأقواس.
  • مصادرك في الغالب مقالات دوريات وكتب وتقارير لا أرشيفات أو مخطوطات.

استخدم شيكاغو عندما

  • يكون المقرّر في التاريخ أو تاريخ الفن أو علم الموسيقى أو اللاهوت أو حقل إنساني آخر يتوقع ملاحظات.
  • تحتاج مساحة في الملاحظات لاستشهادات أرشيفية أو ترجمات أو تعليق موجز. انظر الاستشهاد بمصادر أرشيفية في شيكاغو.
  • تُعد مخطوطة كتاب أو فصلًا لدار تتبع CMOS.
  • يستخدم المشروع مصادر أولية كثيرة لا تناسب قوس مؤلف-تاريخ موجز.
  • طلب مدرّسك Turabian. Turabian هو دليل الطالب المبني على شيكاغو؛ انظر Turabian مقابل شيكاغو.

اختر ملاحظات شيكاغو أو شيكاغو المؤلف-التاريخ

  • الملاحظات والمراجع: أوراق الإنسانيات، مصادر متنوعة أو غير معتادة، حواشي خطابية، معظم أطروحات التاريخ، وكثير من الكتب العلمية.
  • المؤلف-التاريخ: مقالات علوم أو علوم اجتماعية بتنسيق شيكاغو، أوراق كثيفة الاستشهاد داخل النص، ودوريات تطبع أصلًا استشهادات (Author Year).

APA مقابل شيكاغو مقابل MLA وHarvard وTurabian

APA مقابل شيكاغو زوج واحد يبحث عنه الطلاب، وليس القرار نفسه كـAPA مقابل MLA. APA مقابل MLA هو السنة في الجملة مقابل الصفحة في الجملة. وMLA مقابل شيكاغو نمطان إنسانيان. هذه الصفحة ملاحظات مقابل أقواس، وشيكاغو المؤلف-التاريخ مقابل ترقيم APA. Harvard عائلة مؤلف-تاريخ أخرى؛ أقرب إلى APA منه إلى ملاحظات شيكاغو، لكن متغيرات Harvard المؤسسية تختلف. انظر Harvard مقابل APA. وTurabian ليس منافسًا ثالثًا: إنه شيكاغو مكتوب لأوراق الطلاب والأطروحات.

إذا كنت تقرر بين…اقرأ هذا بعد ذلك
APA وMLAAPA مقابل MLA
MLA وشيكاغوMLA مقابل شيكاغو
شيكاغو وTurabianTurabian مقابل شيكاغو
APA وHarvardHarvard مقابل APA
أي نمط وتخصصكأنماط الاستشهاد حسب التخصص

ما يزال APA وشيكاغو يشتركان فيه

يختلف النمطان حول الملاحظات وحالة العنوان ومقدار الاسم الذي يُطبع. ويتفقان على مهمة الاستشهاد. يتوقع كلاهما أن تُنسب كل فكرة مستعارة، ويرتّب كلاهما قائمة الختام أبجديًا، ويستخدم كلاهما مسافة معلّقة، ويُميل كلاهما عناوين الكتب والدوريات، ويكتب كلاهما الآن DOI على هيئة عناوين https://doi.org/. ويفضّل كلاهما أيضًا هوامش بوصة واحدة ونصًا مقروءًا لأوراق الطلاب. التداخل هو سبب اقتراب مولّد من الصواب، والخلافات هي سبب اضطرارك إلى فحص الطبعة.

أخطاء APA مقابل شيكاغو الشائعة

  • معاملة شيكاغو المؤلف-التاريخ على أنه APA. (Yu 2020, 45) شيكاغو. (Yu, 2020, p. 45) APA. الفاصلة وp. ليستا زينة اختيارية.
  • وضع مدينة في استشهاد كتاب شيكاغو حديث. أسقطت CMOS 18 مكان النشر للكتب من 1900 فصاعدًا. إضافة «New York:» أو «Cambridge, MA:» بقايا طبعة سابعة عشرة الآن.
  • تسمية ورقة ملاحظات شيكاغو «References». أوراق الملاحظات والمراجع تستخدم Bibliography. ويستخدم APA References. ويستخدم شيكاغو المؤلف-التاريخ قائمة مراجع.
  • استخدام حالة الجملة في شيكاغو أو حالة العنوان في مرجع APA. أصلح العنوان لا الأقواس وحدها.
  • خلط الملاحظات والمؤلف-التاريخ في ورقة واحدة. اختر نظام شيكاغو واحدًا والزم به.
  • *الاعتماد على ibid.** تفضّل CMOS 18 ملاحظة مختصرة (المؤلف، عنوان قصير، صفحة). ولا تستخدم APA ibid.* أبدًا.
  • عكس اسم تُبقيه CMOS بالترتيب الشرقي. يبقى Liu Xinwu هو Liu Xinwu في قائمة مراجع شيكاغو.
  • إبقاء مدى صفحات فصل في قائمة مراجع CMOS 18. يمكن للملاحظة أن تستشهد بالصفحة 64؛ ومدخل Doyle في قائمة المراجع لم يعد يحتاج 64–80.
  • الاستشهاد بـAPA 6 أو شيكاغو 17 كأنهما حاليان. ينبغي لأوراق الطلاب عام 2026 أن تستخدم APA 7، وما لم يحدّد أستاذ ما يزال 17، شيكاغو 18.
  • افتراض أن مولّد الاستشهاد أنهى العمل. ما تزال المولّدات تُخرج مدن الطبعة السابعة عشرة ورؤوسًا جارية من APA 6 وترقيمًا مختلطًا. افحص الأمثلة الرسمية قبل التسليم.

مصادر رسمية وقراءة إضافية

عندما تختلف نشرة صف وموقع، تفوز الأدلة. هذه المصادر الأولية وراء الأمثلة في هذا الدليل:

أسئلة شائعة

ما الفرق الرئيس بين APA وشيكاغو؟
للطبعة السابعة من APA نظام مؤلف-تاريخ واحد: تبدو الاستشهادات مثل (Yu, 2020, p. 45) وتنتهي الورقة بقائمة References. تقدّم الطبعة الثامنة عشرة من شيكاغو نظامين. يستخدم الملاحظات والمراجع أرقامًا فوقية وحواشي سفلية أو ختامية، إضافة إلى قائمة مراجع. ويستخدم شيكاغو المؤلف-التاريخ أقواسًا مثل (Yu 2020, 45)، بلا فاصلة بعد الاسم وبلا p. قبل الصفحة. APA الاختيار المعتاد في علم النفس والعلوم الاجتماعية؛ وملاحظات شيكاغو الاختيار المعتاد في التاريخ وكثير من حقول الإنسانيات الأخرى.
هل يمكنني استخدام شيكاغو المؤلف-التاريخ بدل APA؟
فقط إذا قال مدرّسك أو قسمك أو ناشرك إن شيكاغو المؤلف-التاريخ مقبول. يبدو النظامان متشابهين، لكنهما غير قابلين للتبادل. يُبقي شيكاغو الأسماء الكاملة، ويستخدم حالة العنوان، ويحذف p. قبل أرقام الصفحات، ويسقط الفاصلة بين المؤلف والسنة. قدّم APA عندما يطلب الواجب APA.
أي النمطين أسهل، APA أم شيكاغو؟
عادة ما يكون APA أسهل تعلمًا لأن هناك نظامًا واحدًا وقواعد ورقة الطالب محددة جدًا. شيكاغو أكثر مرونة، وهذا يساعد مع الأرشيف والتعليق، لكن يجب أولًا أن تختار الملاحظات والمراجع أو المؤلف-التاريخ ثم تُبقي الترقيم متسقًا. السهولة سبب ضعيف لاختيار نمط؛ المنهج هو السبب.
هل ما يزال شيكاغو يتطلب مدينة النشر؟
ليس للكتب الحديثة. لم تعد The Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة (2024)، تتطلب مكان نشر للكتب المنشورة عام 1900 أو بعده (CMOS 14.30). وللكتب المنشورة قبل 1900، تكون المدينة أنفع في الأغلب من اسم ناشر. وتحذف APA 7 أيضًا موقع الناشر. إذا كان مثالك ما يزال يقرأ "New York: Pantheon Books" فهو يتبع شيكاغو 17 أو قالبًا قديمًا.
أيهما حالي عام 2026، شيكاغو الطبعة السابعة عشرة أم الثامنة عشرة؟
الطبعة الثامنة عشرة، المنشورة في سبتمبر 2024، هي The Chicago Manual of Style الحالية. ما يزال بعض المدرّسين يقبلون أشكال الطبعة السابعة عشرة، خاصة إن لم تُراجع نشرة القسم. عندما لا يسمّي الواجب طبعة، استخدم CMOS 18 وقل ذلك إن سُئلت. ويبقى APA في طبعته السابعة (2020).
هل أحتاج صفحة عنوان ومستخلصًا في APA مقابل شيكاغو؟
تحتاج أوراق طلاب APA صفحة عنوان. وتحتاج معظم تقارير بحث APA مستخلصًا أيضًا. يقول دليل إعداد ورقة الطالب في APA إن أوراق الطلاب لا تتطلب رأسًا جاريًا في أي صفحة، وإن instructors’ guidelines supersede APA Style. وكثيرًا ما يكون لأوراق شيكاغو وTurabian صفحة عنوان، أما المستخلص فنادر ما لم تتطلبه دورية أو دليل أطروحة.
ما الفرق بين شيكاغو وTurabian؟
Turabian هو النسخة الطلابية من شيكاغو، نسبة إلى Kate L. Turabian وموجّه إلى الأوراق والرسائل والأطروحات. تطابق أنماط الاستشهاد نظامَي الملاحظات والمراجع والمؤلف-التاريخ في شيكاغو. إذا قال مدرّسك Turabian فاتبع تفاصيل تنسيق الورقة في ذلك الدليل واستشهد بالمصادر كما تفعل في شيكاغو. انظر دليل Turabian مقابل شيكاغو لفروق دليل الطالب.
أي نمط استشهاد تستخدمه أوراق التاريخ؟
يستخدم التاريخ في الأغلب شيكاغو الملاحظات والمراجع (أو ملاحظات Turabian). تتيح الحواشي الاستشهاد بأرشيف ورسائل وصحف وطبعات متعددة دون ملء الجملة بأقواس. APA افتراضي خاطئ لحلقة تاريخ ما لم يكلّفه المدرّس صراحة.
كيف أستشهد بمقالة دورية في APA مقابل شيكاغو؟
في APA، اعكس الأسماء، واستخدم أوائل الحروف، وضع السنة بين قوسين، واكتب عنوان المقالة بحالة الجملة، وأمل الدورية والمجلد، وأضف URL لـDOI. وفي شيكاغو الملاحظات والمراجع، استخدم الأسماء الكاملة، وضع المقالة بحالة العنوان بين علامتي اقتباس، واكتب المجلد والعدد 127, no. 6 (2022)، وأضف URL DOI نفسه. وينقل شيكاغو المؤلف-التاريخ السنة بعد المؤلف ويكتب العدد 127 (6). أمثلة Kwon وNiepel السابقة في هذا الدليل هي النماذج الرسمية.
هل يمكنني تبديل أنماط الاستشهاد داخل ورقة واحدة؟
لا. استخدم نمطًا واحدًا من الجملة الأولى حتى قائمة الختام. يمكنك استخدام أنماط مختلفة في واجبات مختلفة. إن كنت تحوّل ورقة، أعد تنسيق كل استشهاد داخل النص وكل مدخل في قائمة الختام؛ لا تترك أقواس APA في ورقة ملاحظات شيكاغو.

ولّد الاستشهاد، ثم افحص الطبعة

أنشئ استشهاد APA 7 أو شيكاغو 18، ثم قارنه بأمثلة Yu وKwon وJackson وLevenson وNiepel أعلاه. راقب الفاصلة، واختصار الصفحة، وحالة العنوان، وما إن تسلّلت مدينة من جديد.

أدلة وأدوات ذات صلة