كيفية تنسيق ورقة أكاديمية وفق APA وMLA وChicago
تنسيق الورقة الأكاديمية هو آلة الصفحة — حجم الورق والهوامش والخط وهوية الصفحة الأولى والترويسات والاقتباسات وقائمة المصادر — لا أسلوب الاستشهاد الذي تستخدمه داخل الجمل. يتبع هذا الدليل قواعد الطلاب الرسمية الحالية: تنسيق ورقة APA Style (Publication Manual، الطبعة السابعة، الفصل 2، بما في ذلك §§2.3–2.6 و2.17 و2.18)، وفصل التنسيق في MLA Style Center ونشرته التي ما تزال مستضافة "Formatting a Research Paper" (إعادة طبع لـ MLA Handbook الطبعة الثامنة؛ يحتفظ الفصل 1 في MLA 9 بالهندسة نفسها ويوسّع حجم الحرف)، وأوراق نصائح Turabian للطلاب لكتاب Kate L. Turabian، A Manual for Writers، الطبعة التاسعة، الذي ما يزال متوافقًا مع The Chicago Manual of Style، الطبعة السابعة عشرة. وهو ليس نظام مستويات العناوين، ولا مسودة الملخص، ولا تسميات الجداول والأشكال.
إعداد CitationEasy Editorial Team25 دقيقة للقراءة

في هذه الصفحة
الجواب السريع: كيف تنسّق ورقة أكاديمية
اقرأ التكليف أولًا. ثم اضبط هوامش بوصة واحدة، ونصًّا أساسيًا بمسافة مزدوجة، ومسافة بادئة للسطر الأول مقدارها 0.5 بوصة، ومحاذاة يسار بحافة يمنى غير منتظمة، وخطًا واحدًا معتمدًا. تتفرّق الأساليب في الصفحة الأولى، والترويسة، وعتبة الاقتباس الكتلي، وتباعد قائمة المصادر. توجيهات المدرّس والقسم ومكتب الأطروحة تتقدّم على كل دليل في هذه الصفحة.
أمثلة رسمية لكتلة الهوية. احفظ الهندسة؛ واستبدل بيانات مقررك.
صفحة عنوان طالب APA 7 (الصفحة 1، الرقم ظاهر، بلا رأس تشغيل). العنوان والحقول هي أمثلة APA Style نفسها عن إعداد صفحة العنوان:
Impact of Gender on the Evaluation of Humor in Romantic Relationships Cecily J. Sinclair and Adam Gonzaga Department of Psychology, University of Georgia PSY 201: Introduction to Psychology Dr. Rowan J. Estes October 18, 2020
الصفحة الأولى في MLA 9 (بلا صفحة عنوان إلا إذا طُلبت أو كانت ورقة جماعية). العنوان مثال رسمي من Style Center:
Surname 1
Your Name
Instructor Name
Course Number
17 August 2026
The Attitude toward Violence in A Clockwork Orange
The first paragraph begins here, indented 0.5 inches.صفحة عنوان صف Turabian 9 (تُحسب ولا يُطبع رقمها؛ A.2.1.2 / CMOS Shop Talk):
Title of the Paper:
Subtitle
First Name Last Name
COURSE 101: Course Title
17 August 2026نزّل ملف عمل بالهندسة المشتركة مضبوطة مسبقًا: قالب ورقة APA 7 (.doc) · قالب ورقة MLA 9 (.doc). ثم راجع الصفحات الرسمية التي يقتبسها هذا الدليل لا قائمة عامة عن «التنسيق الأكاديمي القياسي».
ابدأ بالجهة المستقبِلة لا بقائمة تحقق عامة
تُسطّح معظم صفحات «كيفية تنسيق ورقة أكاديمية» APA وMLA وChicago في قائمة واحدة: Times New Roman بحجم 12 نقطة، ومسافة مزدوجة، وهوامش بوصة واحدة، وأرقام صفحات. هذه الإعدادات الثلاثة تتداخل. هوية الصفحة الأولى، والترويسة، والملخص، وعتبة الاقتباس الكتلي، وتباعد قائمة المصادر لا تتداخل. ترفض APA Style نفسها مخطوطة طالب واحدة تناسب الجميع. تقول في صفحة الأوراق النموذجية:
APA Style، أوراق نموذجية
APA does not set formal requirements for the nature or contents of an APA Style student paper. Students should follow the guidelines and requirements of their instructor, department, and/or institution when writing papers.
ورقة مقرر
- استخدم طبعة الطلاب من الأسلوب المعيَّن: ورقة طالب APA 7، أو ورقة بحث MLA 9، أو ورقة صف Turabian 9.
- توجيهات المدرّس تتقدّم على الدليل. APA وMLA وChicago تقول ذلك علنًا.
- تجاوز الإضافات المهنية ما لم تُطلب: رؤوس تشغيل APA، والملخصات، وملاحظات المؤلف، وصفحات عنوان المجلات.
مخطوطة لمجلة أو أطروحة أو دار نشر
- تريد المجلة صفحة عنوان APA المهنية، أو أسلوب البيت Chicago/CMOS 18 لدى الدار — لا صفحة عنوان ورقة صف.
- يصدر مكتب الأطروحة عادة نموذج صفحة عنوان ومخطط ترقيم. اتبع ذلك النموذج حرفيًّا.
- ما يزال Turabian 9 يتبع CMOS 17. غيّر CMOS 18 (2024) تفاصيل الاستشهاد؛ ولم يستبدل أوراق نصائح الطلاب. أُعلن Turabian 10 ليوم 24 نوفمبر 2026؛ وهو ليس بعد دليل الطلاب المعمول به.
القاعدة الواحدة التي تكررها كل ورقة رسمية
All authors should check with the person or entity to whom they are submitting their paper (e.g., publisher or instructor) for guidelines that are different from or in addition to those specified by APA Style.
المصدر: أوراق APA Style النموذجية.
If your instructor has specific requirements for the format of your research paper, check them before preparing your final draft.
Directions from your teacher, instructor, or dissertation office overrule these guidelines.
المصدر: أوراق نصائح Turabian للطلاب، التي تتبع Kate L. Turabian، A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations، الطبعة التاسعة، وCMOS 17.
اضبط آلة الصفحة أولًا
افعل ذلك قبل أن تكتب العنوان. إذا كان المستند ما يزال يستخدم مسافة مفردة، أو هامش Word الافتراضي 1.25 بوصة، أو محاذاة كاملة، فسيقاتلك كل عنوان لاحق وكل مسافة بادئة معلّقة. ورق Letter (8.5 × 11 بوصة) وهوامش البوصة الواحدة هما الافتراض المشترك. الخط، وتباعد أسطر الحواشي، وبقاء الحافة اليمنى غير منتظمة ليست كذلك.
| الإعداد | طالب APA 7 | MLA 9 | Turabian 9 / ورقة صف Chicago |
|---|---|---|---|
| الورق | 8.5 × 11 بوصة | ورق أبيض جيد الجودة بمقاس 8½ في 11 بوصة (نشرة تنسيق MLA) | 8.5 × 11 بوصة؛ قد تحتاج الأطروحات هامش تجليد أوسع |
| الهوامش | 1 بوصة من كل الجوانب (تنسيق ورقة APA) | 1 بوصة من كل الجوانب؛ يجلس رأس التشغيل في الهامش العلوي | بوصة واحدة على الأقل من كل الجوانب (Turabian A.1؛ CMOS Shop Talk) |
| خط المتن | خط واحد ميسر في المستند كله؛ انظر قائمة الأسماء الرسمية أدناه. يُسمح بافتراض معالج النصوص إن كان ميسرًا. | خط سهل القراءة تتباين فيه المائلة مع الرومانية. النشرة العامة: عادة 12 نقطة. الفصل 1 في MLA 9: 11–13 نقطة ما لم يُعيَّن غير ذلك. | متاح على نطاق واسع ومقروء: Times New Roman أو Calibri بحجم 12 نقطة، أو Arial بحجم 11 نقطة (ورقة النصائح الرسمية) |
| تباعد الأسطر | مسافة مزدوجة للورقة كلها، بما في ذلك صفحة العنوان والاقتباسات الكتلية والمراجع. بلا سطر فارغ إضافي بين الفقرات. | مسافة مزدوجة للورقة كلها، بما في ذلك الاقتباسات والحواشي وWorks Cited | مسافة مزدوجة للنص الرئيسي. مسافة مفردة للاقتباسات الكتلية والحواشي السفلية ومداخل البيبليوغرافيا، مع سطر فارغ بين الحواشي أو المداخل. |
| المحاذاة | يسار، حافة يمنى غير منتظمة. لا تستخدم المحاذاة الكاملة. | يسار، حافة يمنى غير منتظمة. أوقف الواصلة التلقائية. | يسار، حافة يمنى غير منتظمة ما لم يقل المدرّس غير ذلك. بلا واصلة تلقائية. |
| مسافة الفقرة البادئة | السطر الأول 0.5 بوصة. استخدم علامة الجدولة أو إعداد الفقرة لا شريط المسافة (APA §2.24). | السطر الأول 0.5 بوصة؛ المسافة نفسها للاقتباسات المزاحة | السطر الأول 0.5 بوصة |
| المسافة بعد النقطة | مسافة واحدة | مسافة واحدة، ما لم يرد المدرّس مسافتين | مسافة واحدة لا اثنتين (ورقة Main Text الرسمية) |
صفحة الخطوط في APA أدق من «Times New Roman أو Arial، 12 نقطة». ما تزال إعادة طبع الجامعات لتلك الصفحة (Delaware وUAB) تدرج الأزواج المسماة أدناه وتقتبس جملة التيسير. وهي لا تسمي Aptos. يقول Student Paper Setup Guide في APA على حدة إن خط معالج النصوص الافتراضي مقبول، وبذلك يمكن لملف Word حالي بخط Aptos أن يظل ملتزمًا. استخدم الخط نفسه بالحجم نفسه في الورقة كلها، مع الاستثناءات المنشورة: خط sans-serif بحجم 8–14 نقطة داخل صور الأشكال، وخط أحادي المسافة مثل Lucida Console أو Courier New بحجم 10 نقاط للشيفرة، وخط الحاشية الافتراضي في معالج النصوص.
خطوط APA 7 الموصى بها (القائمة الرسمية للأسماء)
We recommend these fonts because they are legible and widely available and because they include special characters such as math symbols and Greek letters.
- Sans serif: Calibri بحجم 11 نقطة، أو Arial بحجم 11 نقطة، أو Lucida Sans Unicode بحجم 10 نقاط
- Serif: Times New Roman بحجم 12 نقطة، أو Georgia بحجم 11 نقطة، أو Computer Modern بحجم 10 نقاط (افتراض LaTeX)
- لا تخلط Arial بحجم 12 نقطة مع Calibri بحجم 12 نقطة. حجم النقطة جزء من التوصية.
- احكم على الطول بعدد الكلمات لا بعدد الصفحات. تشغل الخطوط المختلفة مقادير مختلفة من المساحة.
تنشر MLA قاعدتين متداخلتين للخط. نشرة Style Center التي ما تزال مستضافة (إعادة طبع لـ MLA Handbook الطبعة الثامنة) هي الاقتباس العام الذي ما يزال معظم المدرّسين يلصقونه. يحتفظ الفصل 1 في MLA 9، كما أعادت طبعه Felician وSFU، باختبار الخط المقروء ويضبط الحجم «anywhere between 11 and 13 points» ما لم يحدد المدرّس غير ذلك. يبقى Times New Roman 12 الافتراض الآمن.
MLA Style Center، Formatting a Research Paper (النشرة العامة)
Always choose an easily readable typeface (Times New Roman is just one example) in which the regular type style contrasts clearly with the italic, and set it to a standard size, such as 12 points. Do not justify the lines of text at the right margin; turn off any automatic hyphenation feature in your writing program. Double-space the entire research paper, including quotations, notes, and the list of works cited.
ورقة نصائح Turabian Main Text (سطر الخط الرسمي)
Use a widely available, legible font, such as 12 pt. Times New Roman (as shown here) or Calibri, or 11 pt. Arial (some fonts will appear larger than others, even at the same point size).
ابنِ كتلة الهوية قبل الجملة الأولى
هنا تفشل قائمة التحقق العامة أولًا. تشترط APA صفحة عنوان. لا تشترط MLA ذلك إلا إذا طلب المدرّس واحدة أو كانت الورقة مشروعًا جماعيًّا. يتوقع Turabian صفحة عنوان لورقة الصف، ثم يخبرك فورًا أن بعض المدرّسين يضعون العنوان في الصفحة 1 من النص. أتقن هذه الكتلة ليستطيع بقية الورقة أن يرث الترويسة وعدد الصفحات واسم الملف.
صفحة عنوان طالب APA 7
تفتح صفحة إعداد صفحة العنوان في APA (Publication Manual §§2.3–2.6) بقاعدة صارمة. يستخدم الطلاب نسخة الطالب ما لم يطلب المدرّس أو المؤسسة النسخة المهنية. ضع العنوان بعد ثلاثة إلى أربعة أسطر من أعلى الصفحة، في الوسط وبخط عريض، بحالة العنوان. اترك سطرًا فارغًا إضافيًّا بمسافة مزدوجة بعد العنوان، ثم أضف كلًّا مما يلي في سطره الوسطي: اسم المؤلف، والانتماء، ورقم المقرر واسمه، واسم المدرّس، وتاريخ التسليم. يستخدم الجدول الرسمي الانتماء بوصفه القسم ثم الجامعة، والتسمية التي يفضّلها المدرّس، وتاريخ التسليم بصيغة الشهر-اليوم-السنة المستخدمة في بلدك، مع كتابة الشهر بالحروف.
صياغة APA 7 الرسمية، ثم أمثلة حقول صفحة العنوان الرسمية
A title page is required for all APA Style papers.
Impact of Gender on the Evaluation of Humor in Romantic Relationships Cecily J. Sinclair and Adam Gonzaga Department of Psychology, University of Georgia PSY 201: Introduction to Psychology Dr. Rowan J. Estes October 18, 2020
كل سطر مثال رسمي من جدول إعداد صفحة العنوان في APA، كما أعادت طبعه University of Delaware: عنوان الفكاهة، وتوقيع Sinclair–Gonzaga، وعلم النفس في Georgia، وPSY 201، وDr. Rowan J. Estes، و18 October 2020 بوصفها صيغة التاريخ الأخرى المقبولة. الصفحة 1 تخص صفحة العنوان. لا رأس تشغيل في ورقة طالب.
تحتفظ صفحة عنوان APA المهنية بالعنوان العريض والتوقيع، ثم تستبدل كتلة المقرر برأس تشغيل في الترويسة وملاحظة مؤلف في النصف الأسفل من الصفحة. عنوان APA المهني الرسمي النموذجي هو Predict and Redirect: Prediction Errors Support Children's Word Learning، مع رأس التشغيل PREDICTION ERRORS SUPPORT CHILDREN'S WORD LEARNING (أحرف كبيرة كلها، بلا تسمية "Running head:"، و50 حرفًا أو أقل بما فيها المسافات). لا تضف هذه العناصر إلى ورقة مقرر ما لم تُطلب. والملخص ليس كذلك افتراضًا للطلاب.
APA Style عن الملخصات في أوراق الطلاب
Student papers generally do not include an abstract unless requested.
المصدر: إرشاد تنسيق الورقة / ترتيب الصفحات في APA (Publication Manual §2.17)، كما أعادت طبعه University of Delaware. تضيف صفحة الأوراق النموذجية أن المدرّس قد يطلب مع ذلك ملخصًا وكلمات مفتاحية في ورقة أطول. عندما يُطلب واحد، نسّقه في صفحة مستقلة بعد صفحة العنوان، مع السطر الأول محاذيًا لليسار؛ أما الكتابة ففي كيف تكتب ملخصًا.
عنوان الصفحة الأولى في MLA 9
لا تفتح أوراق بحث MLA بصفحة عنوان منفصلة. نشرة التنسيق صريحة: على بُعد بوصة واحدة من أعلى الصفحة الأولى ومحاذيًا للهامش الأيسر، اكتب اسمك واسم مدرّسك ورقم المقرر والتاريخ في أسطر منفصلة بمسافة مزدوجة. يجوز كتابة الأشهر كاملة أو مختصرة. في السطر التالي بمسافة مزدوجة، وسّط العنوان بحالة العنوان. لا تجعله مائلًا ولا مسطرًا ولا عريضًا ولا كله أحرفًا كبيرة، وأملِ فقط الكلمات التي تميلها في النص. ابدأ الفقرة الأولى في السطر التالي بمسافة مزدوجة، بمسافة بادئة 0.5 بوصة. رأس التشغيل — اسم العائلة ورقم الصفحة — يظهر أصلًا في أعلى يمين هذه الصفحة.
عناوين الصفحة الأولى الرسمية في MLA، ثم هندسة العنوان
A research paper does not normally need a title page, but if the paper is a group project, create a title page and list all the authors on it instead of in the header on page 1 of your essay.
- Local Television Coverage of International News Events
- The Attitude toward Violence in A Clockwork Orange
- The Use of the Words Fair and Foul in Shakespeare's Macbeth
- Romanticism in England and the Scapigliatura in Italy
Surname 1
Your Name
Instructor Name
Course Number
17 August 2026
The Attitude toward Violence in A Clockwork Orange
The first paragraph begins here, indented 0.5 inches, in the
same readable font and double spacing as the heading.العناوين الأربعة هي الأمثلة الرسمية في نشرة MLA Style Center. إذا اشترط المدرّس صفحة عنوان منفصلة، فاتبع ذلك التكليف. تقول MLA 9 أيضًا إنه إن لم تتسع عدة ألقاب في رأس تشغيل ورقة جماعية فاستخدم رقم الصفحة وحده. ابنِ الكتلة بـمولّد صفحة العنوان إن أردت معاينة APA أو MLA حية قبل لصقها في Word.
صفحة عنوان صف Turabian 9 / Chicago
لأوراق الصف، يتفق Turabian A.2.1.2 وملاحظة صفحة العنوان في CMOS Shop Talk التابعة لـ University of Chicago على الافتراض والاستثناء. ضع العنوان على بعد نحو ثلث الصفحة إلى أسفل، في الوسط. إن وُجد عنوان فرعي، ضع نقطتين في نهاية العنوان الرئيسي وابدأ العنوان الفرعي في السطر التالي بعد سطر فارغ. بعد عدة أسطر، أضف اسمك وأي معلومات مقرر طلبها المدرّس. ورقة نصائح الهوامش وأرقام الصفحات الرسمية أشد صرامة في الرقم منها في الزينة.
قواعد صفحة العنوان الرسمية في Turabian / CMOS Shop Talk (A.2.1.2)
Class papers should begin with a title page (but some put the title on the first page of the text; consult your instructor).
Don't put a page number on the title page, but do count the title page in the page numbering.
Title of the Paper:
Subtitle
First Name Last Name
COURSE 101: Course Title
17 August 2026لا رقم صفحة على هذه الورقة. في ورقة بلا مقدمات مرقمة بأرقام رومانية، الصفحة التالية هي الصفحة 2. في أطروحة، تُحسب هذه الورقة صفحة i ويتقدّم نموذج صفحة عنوان القسم على شكل Turabian. لاختيار نظام الاستشهاد وراء الحواشي، انظر Turabian مقابل Chicago.
رقّم الصفحات كما يطلب الأسلوب فعلًا
أسطورة رأس التشغيل بقية من APA 6. تحمل أوراق طالب APA 7 رقم صفحة فقط، محاذيًا لليمين، في كل صفحة بما فيها صفحة العنوان (Publication Manual §2.18). تضيف الأوراق المهنية رأس تشغيل بأحرف كبيرة كلها، محاذيًا لليسار، في كل صفحة. تضع MLA اسم عائلة المؤلف ورقم الصفحة، على بعد نصف بوصة من الأعلى ومحاذيين لليمين، في كل صفحة بما فيها الصفحة 1. يفضّل بعض المدرّسين ألا يكون في الصفحة الأولى من MLA رأس تشغيل؛ تقول النشرة باتباع ذلك التفضيل. يُبقي Turabian الرقم خارج صفحة العنوان، ثم يضع الأرقام اللاحقة أعلى اليمين أو أسفل الوسط، على بعد نصف بوصة من الحافة، ويحافظ على ذلك الموضع.
| العنصر | طالب APA 7 | MLA 9 | ورقة صف Turabian 9 |
|---|---|---|---|
| محتوى الترويسة | رقم الصفحة فقط، محاذٍ لليمين | اسم العائلة + رقم الصفحة، محاذٍ لليمين | بلا رقم على صفحة العنوان؛ الصفحات اللاحقة أعلى اليمين أو أسفل الوسط |
| رقم صفحة العنوان | 1، ظاهر | بلا صفحة عنوان منفصلة؛ الصفحة الأولى هي الصفحة 1 | تُحسب ولا تُطبع |
| رأس التشغيل | لا يُستخدم ما لم يُطلب. الأوراق المهنية: أحرف كبيرة كلها، ≤50 حرفًا، بلا تسمية "Running head:". | الاسم + الرقم هو رأس التشغيل. الأوراق الجماعية: الرقم وحده إن لم تتسع الألقاب. | لا يُستخدم في أوراق الصف |
| كيف تُدرجه | أرقام صفحات تلقائية في Word أو Docs. لا تكتب "1" يدويًّا. | أرقام صفحات تلقائية في الترويسة، ثم اكتب اسم العائلة قبل الرقم | أرقام صفحات تلقائية؛ أخفِ الرقم في صفحة العنوان فقط |
امنع متن النص من مقاتلة الأسلوب
بعد ضبط الآلة، يكون المتن في معظمه ضبطًا للنفس. دليل إعداد ورقة الطالب في APA صريح: لا تضف أسطرًا فارغة قبل العناوين أو بعدها، ولا تضف تباعدًا إضافيًّا بين الفقرات. يريد MLA وTurabian الإيقاع المنتظم نفسه. مفاتيح Enter الزائدة، والمحاذاة الكاملة، والخطوط الزخرفية هي الطرق المعتادة التي تجعل الورقة تتوقف عن شبه النموذج. تقول APA أيضًا ألا تبدأ النص بعنوان "Introduction" — فعنوان الورقة في أول صفحة نص يعمل أصلًا عنوان مستوى 1؛ والتفاصيل في العناوين والعناوين الفرعية.
- استخدم مسافة بادئة حقيقية للسطر الأول، لا خمس مسافات ولا سطرًا فارغًا بين الفقرات. اضبطها مرة في نمط الفقرة. تقول صفحة المحاذاة في APA ألا تستخدم شريط المسافة.
- اترك الحافة اليمنى غير منتظمة. ترفض APA وMLA وTurabian المحاذاة الكاملة في أوراق الطلاب لأنها تفتح تباعدًا غير متساوٍ بين الكلمات.
- أوقف الواصلة التلقائية. تصرّح MLA بذلك في فصل التنسيق العام؛ ويقول Turabian الشيء نفسه لأوراق الصف. تقول APA ألا تُدخل واصلات يدوية في نهايات الأسطر.
- ضع العناوين في أنماط عناوين المستند، ثم أعد تصميم تلك الأنماط لتطابق الدليل. هذا مطلب تيسير ومطلب Word. مستويات APA الخمسة وعادات MLA الأخف في العناوين والعناوين الفرعية، لا هنا.
- أبقِ المائل للعناوين والتوكيد الذي يسمح به الدليل، لا لعنوان الورقة في صفحة أولى من MLA ولا لعنوان طالب APA (تجعله APA عريضًا).
تستخدم الاقتباسات الكتلية ثلاث عتبات مختلفة
الاقتباس الكتلي مشكلة هندسة صفحة قبل أن يكون مشكلة استشهاد. تعدّ APA الكلمات. وتعدّ MLA أسطر نثرك. ويعدّ Turabian الأسطر ثم يغيّر تباعد الأسطر. خلط تلك الاختبارات هو كيف تنتهي ورقة بعلامات اقتباس حول كتلة مزاحة، أو باقتباس Chicago ما يزال بمسافة مزدوجة.
| الأسلوب | العتبة | المسافة البادئة والتباعد | ترقيم الاستشهاد |
|---|---|---|---|
| APA 7 (§8.27) | 40 كلمة أو أكثر | أزِح الكتلة كلها 0.5 بوصة. مسافة مزدوجة. بلا سطر فارغ إضافي قبلها أو بعدها. بلا علامات اقتباس. | استشهاد بين قوسين بعد النقطة النهائية. بلا نقطة إضافية بعد القوس المغلق. |
| MLA 9 | أكثر من أربعة أسطر نثر، أو أكثر من ثلاثة أسطر شعر | أزِح الكتلة كلها 0.5 بوصة. أبقِ المسافة المزدوجة. بلا مسافة بادئة إضافية للسطر الأول. بلا علامات اقتباس مضافة. | استشهاد بين قوسين بعد ترقيم الكتلة النهائي. |
| Turabian 9 | خمسة أسطر أو أكثر | مسافة بادئة 0.5 بوصة. مسافة مفردة للكتلة. اترك سطرًا فارغًا قبلها وبعدها (وسطرين فارغين على الأقل قبل عنوان فرعي). | رقم الحاشية، أو قوس المؤلف-التاريخ، يتبع ترقيم الكتلة النهائي. |
اقتباس كتلي رسمي من APA 7 (بين قوسين)
Inner speech is a paradoxical phenomenon. It is an experience that is central to many people's everyday lives, and yet it presents considerable challenges to any effort to study it scientifically. Nevertheless, a wide range of methodologies and approaches have combined to shed light on the subjective experience of inner speech and its cognitive and neural underpinnings. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, p. 957)
مقتبس من صفحة الاقتباسات في APA Style، التي تعيد طبع مثال Publication Manual §8.27 (إعادة طبع جامعية: Augusta، Olds College). المقال المصدر هو Alderson-Day وFernyhough، "Inner Speech: Development, Cognitive Functions, Phenomenology, and Neurobiology"، Psychological Bulletin، 2015. في الورقة، الكتلة كلها مزاحة 0.5 بوصة وبمسافة مزدوجة مع النص المحيط. لا تضف نقطة بعد القوس المغلق.
قاعدة الاقتباس الكتلي الرسمية في Turabian، ثم مثال ورقة النصائح
Quotations of five or more lines should be indented as a block. Single space block quotations, and apply a left indent of half an inch. Leave a blank line before and after the block (but at least two blank lines before a subhead).
By the mid-1990s, all of the concrete items on the DPP's reform agenda had been achieved, and the party was forced to find new issues to attract members and voters. . . . The KMT has tended to co-opt DPP issue positions that prove popular with voters, including domestic policy proposals such as national health care and foreign policy initiatives such as the U[nited] N[ations] bid. (Rigger 2001, 151; emphasis added)
المصدر: Chicago-Style Paper Formats: Main Text (ورقة نصائح Turabian). تقتبس الكتلة Shelley Rigger، From Opposition to Power: Taiwan's Democratic Progressive Party (Lynne Rienner، 2001). يجلس الاستشهاد بين القوسين بعد النقطة النهائية للكتلة.
لقرار الاقتباس نفسه — متى تقتبس ومتى تعيد الصياغة وكيف تجلس الاقتباسات القصيرة داخل جملة — استخدم إعادة الصياغة مقابل الاقتباس. لإزاحة مقطع بلا تباعد يدوي، استخدم أداة تنسيق الاقتباس الكتلي.
نسّق صفحة قائمة المصادر بوصفها جزءًا من الآلة نفسها
القائمة ليست مستندًا جديدًا. تحتفظ بخط الورقة وهوامشها ورأس تشغيلها، وتواصل عد الصفحات. تبدأ APA صفحة References في ورقة جديدة؛ وتبدأ MLA Works Cited (أو Work Cited إن وُجد مدخل واحد)؛ ويبدأ Turabian Bibliography لأوراق الملاحظات-البيبليوغرافيا أو References لأوراق المؤلف-التاريخ. وسّط العنوان في الأعلى. لا تجعل عنوان MLA أو Turabian عريضًا. تجعل APA References عريضًا بوصفه عنوان مستوى 1.
| العنصر | References في APA 7 | Works Cited في MLA 9 | Bibliography في Turabian 9 |
|---|---|---|---|
| تبدأ | صفحة جديدة بعد النص (وبعد الحواشي السفلية إن استخدمت أيًّا منها). يسمح §2.17 في APA أيضًا بالحواشي بعد المراجع. | صفحة جديدة بعد النص وبعد أي حواشٍ ختامية. إن انتهى النص في الصفحة 10، تبدأ Works Cited في الصفحة 11. | صفحة جديدة بعد النص أو الحواشي الختامية |
| العنوان | References — عريض، وسط، حالة العنوان | Works Cited — وسط، عادي. Work Cited إن كان في القائمة مدخل واحد. | Bibliography أو References — وسط. اترك مسافة إضافية قبل المدخل الأول (Turabian A.2.3.5). |
| المداخل | مسافة مزدوجة، مسافة بادئة معلّقة 0.5 بوصة، أبجدية | مسافة مزدوجة، مسافة بادئة معلّقة 0.5 بوصة، أبجدية | مداخل بمسافة مفردة، مسافة بادئة معلّقة 0.5 بوصة، سطر فارغ بين المداخل، أبجدية |
| ما ليست هذه الصفحة | ليست بيبليوغرافيا لكل ما قرأت. الأعمال المستشهد بها فقط. | ليست Annotated Works Cited ما لم يطلب التكليف تعليقات. | ليست قائمة مراجع ناشر CMOS 18. تتبع أوراق الطلاب Turabian 9 ما لم ينتقل المكتب. |
اضبط المسافة البادئة المعلّقة في نمط الفقرة. لا تضف جدولة للسطر الثاني يدويًّا. ستضبط أداة تنسيق المسافة البادئة المعلّقة وأداة ترتيب البيبليوغرافيا أبجديًّا الهندسة؛ أما نص الاستشهاد فيجب أن يطابق APA أو MLA أو Chicago. كيف تبني القائمة من الحواشي دليل آخر: كيفية كتابة بيبليوغرافيا.
ما لا تستبدله هذه الصفحة
دليل تنسيق يعيد طبع مستويات العناوين وصيغ الملخص وتشريح الجداول ينافس صفحات موجودة أصلًا في هذا الموقع. استخدم تلك الصفحات لمحتوى تلك الكتل؛ واستخدم هذه الصفحة للصفحة التي تجلس عليها.
- العناوين والعناوين الفرعية — مستويات APA الخمسة، والتسلسل الأخف في MLA، وكيف تصوغ عنوانًا كيلا يكون جملة كاملة بالأسلوب الخطأ.
- كيف تكتب ملخصًا — فقط بعد أن تطلب الجهة واحدًا. تتجاوزه معظم أوراق طالب APA وتقريبًا كل أوراق MLA.
- كيفية عرض البيانات — أرقام الجداول والأشكال وعناوينها وحواشيها. يضع APA 7 رقم الشكل والعنوان المائل فوق الصورة؛ وتجلس تسميات Cassatt وTchaikovsky في MLA تحتها.
- كيفية كتابة ورقة بحثية — الحجة والبنية والصياغة. التنسيق هو المرور الأخير لا الأول.
- APA مقابل MLA — عندما يدعك التكليف تختار أسلوبًا لا إعداد صفحة.
سلّم الملف من دون كسر التخطيط
رافعات أنظمة التعلم، وتصدير Google Docs، و«حفظ كـ PDF» هي حيث يصبح ملف Word صحيح PDFًا معوجًّا. سمِّ الملف كما يطلب التكليف؛ نمط شائع هو Surname_Course_Assignment.docx. احتفظ بنسخة قبل الرفع. ثم افتح الملف المنزَّل على جهاز آخر وتحقق من الترويسة وتباعد صفحة العنوان والمسافات البادئة المعلّقة. ما تزال نشرة MLA العامة مباشرة في أمر الطباعة والرفع: لا توجد «no commonly accepted standards for the electronic submission of research papers»، فاتبع قناة المدرّس حرفيًّا، وإن طبعت ففضّل دبوسًا أو مشبكًا على مجلد بلاستيكي.
- فضّل .docx عندما يصحح المدرّس بتعليقات Word؛ وفضّل PDF عندما يقول التكليف «جاهز للطباعة». يقيّد PDF فواصل الصفحات التي تحققت منها أصلًا.
- صدّر Google Docs عبر ملف → تنزيل، ثم أعد فتح .docx. ترقيم Docs على الشاشة ليس ترقيم Word الذي قد يراه المصحح.
- لا تستخدم علامات فقرة زائدة لفرض صفحة جديدة. أدرج فاصل صفحة قبل الملخص وقائمة المصادر وكل ملحق.
- ضمّن الخطوط عند صنع PDF إن استخدم الملف غير خط نظام يملكه المصحح أصلًا.
- ضع العنوان الحقيقي واسمك في خصائص المستند. تقرأ قارئات الشاشة وبعض عارضات أنظمة التعلم تلك الحقول.
تيسير يُرضي الأسلوب أيضًا
صفحة الخطوط في APA وثيقة تيسير بقدر ما هي قائمة خطوط: تستطيع الشاشات الحديثة عرض serif أو sans serif، ويستطيع القرّاء الذين يستخدمون تقنية مساعدة تجاوز الخط. التداخل مع تنسيق الدليل مفيد. أنماط العناوين، والقوائم الحقيقية، وصفوف الرأس في الجداول، ونص الروابط الوصفي، والنص البديل للأشكال تجعل الملف مقروءًا وتمنعك من تزييف عنوان بنص متن عريض بحجم 14 نقطة.
- استخدم أنماط عناوين معالج النصوص ثم أعد تصميمها. سطر عريض يبدو عنوانًا ليس عنوانًا لقارئ شاشة.
- أعطِ كل شكل نصًّا بديلًا يصرّح بدعوى الصورة، لا «Figure 1».
- اصنع جداول بصفوف رأس، لا نصًّا مفصولًا بعلامات جدولة يبدو جدولًا.
- اكتب نص رابط يسمي الوجهة («إعداد صفحة عنوان APA»)، لا «انقر هنا».
- أبقِ متن النص بلون واحد على صفحة بيضاء. اللون يخص داخل الأشكال، مع إشارة غير لونية أيضًا.
Word وGoogle Docs وLaTeX
Microsoft Word
- اضبط هوامش بوصة واحدة ضمن تخطيط → هوامش. اضبط المسافة المزدوجة ومسافة بادئة للسطر الأول مقدارها 0.5 بوصة في نمط الفقرة Normal، لا بتحديد الملف كله في كل مرة.
- إدراج → رقم الصفحة → أعلى الصفحة → رقم بسيط 3 لـ APA وMLA. في MLA، اكتب اسم العائلة في الترويسة قبل الرقم. في Turabian، استخدم صفحة أولى مختلفة واترك ترويسة صفحة العنوان فارغة.
- استخدم فاصل صفحة (Ctrl+Enter) قبل References أو Works Cited أو Bibliography.
- شغّل إظهار/إخفاء (¶). تظهر هناك علامات الفقرة الزائدة وعلامات الجدولة الشاردة.
- لا تثق بعلامة تبويب المراجع في Word لاختراع أسلوب. ولّد الاستشهاد ثم الصقه.
Google Docs
- ملف → إعداد الصفحة: Letter، هوامش بوصة واحدة، عمودي.
- تنسيق → تباعد الأسطر والفقرات → مزدوج. اضبط مسافة بادئة للسطر الأول مقدارها 0.5 بوصة ضمن تنسيق → محاذاة ومسافة بادئة → خيارات المسافة البادئة.
- إدراج → أرقام الصفحات → ترويسة، يمين. أضف اسم عائلة MLA في الترويسة؛ وأزل رقم صفحة عنوان Turabian بترويسة صفحة أولى مختلفة.
- نزّل بصيغة .docx أو PDF وأعد فتحه. تحقق من المسافات البادئة المعلّقة بعد التنزيل.
- تجنّب الشريط الجانبي للاستشهاد في Docs للقائمة النهائية إن اشترط المقرر APA 7 أو MLA 9 أو Turabian 9 حرفيًّا.
LaTeX
- ورقة طالب APA أقرب إلى إعداد
articleمخصّص منها إلى صنف مجلة. ابدأ من صنف APA 7 مُصان فقط إن قبل المدرّس LaTeX. - اضبط هوامش بوصة واحدة بحزمة
geometry، وTimes بحجم 12 نقطة أو الخط المعيَّن، ومسافة مزدوجة من حزمةsetspace. - استخدم
biblatexبالأسلوب المعيَّن بدل مسافات بادئة معلّقة مكتوبة يدويًّا. - جمّع إلى PDF وقارن الصفحة الأولى بالنموذج الرسمي، لا بمصدر
.tex.
قائمة تحقق قبل التسليم
تحقق من الآلة، ثم من كتلة الهوية، ثم من القائمة
- □ الأسلوب المعيَّن يطابق الجهة: طالب APA 7 أو MLA 9 أو Turabian 9 — لا مزيج، ولا APA 6.
- □ توجيهات المدرّس أو مكتب الأطروحة التي تتعارض مع الدليل اتُّبعت عن قصد.
- □ الورق 8.5 × 11 بوصة بهوامش بوصة واحدة ونص محاذٍ لليسار بحافة يمنى غير منتظمة.
- □ خط واحد معتمد وحجم واحد يسريان في الملف. يستخدم APA أزواج الحجم والعائلة الرسمية، لا «Arial بحجم 12 نقطة». افتراض Aptos في Word مقبول فقط بوصفه افتراض معالج النصوص، لا بوصفه زوج APA مسمّى.
- □ ورقة الطالب كلها بمسافة مزدوجة، باستثناء حواشي Turabian والاقتباسات الكتلية ومداخل البيبليوغرافيا.
- □ بلا سطر فارغ إضافي بين فقرات المتن. المسافة البادئة للسطر الأول 0.5 بوصة.
- □ صفحة عنوان APA هي الصفحة 1، عنوان عريض بعد 3–4 أسطر، بلا رأس تشغيل للطالب.
- □ لدى MLA عنوان من أربعة أسطر وعنوان وسط عادي، لا صفحة عنوان منفصلة (ما لم تُطلب أو يكن مشروعًا جماعيًّا).
- □ صفحة عنوان Turabian بلا رقم مطبوع لكنها محسوبة.
- □ أرقام الصفحات تلقائية لا مكتوبة.
- □ تستخدم الاقتباسات الكتلية العتبة الصحيحة والتباعد الصحيح لذلك الأسلوب.
- □ عنوان قائمة المصادر والمسافة البادئة المعلّقة وتباعد المداخل تطابق الأسلوب.
- □ فُحصت العناوين والجداول وأي ملخص في أدلتها الخاصة.
- □ يُفتح الملف المرفوع بالترويسات وفواصل الصفحات نفسها التي تحققت منها.
أخطاء تنسيق شائعة
معاملة «التنسيق الأكاديمي القياسي» أسلوبًا
هوامش البوصة الواحدة والمسافة المزدوجة مشتركة. صفحات العنوان والملخصات ورؤوس التشغيل وعتبات الاقتباس وتباعد البيبليوغرافيا ليست كذلك. ورقة تستخدم صفحة عنوان APA مع قائمة Works Cited من MLA ليست «قريبة بما يكفي».
وضع رأس تشغيل في ورقة طالب APA
أزال APA 7 رأس التشغيل من أوراق الطلاب. الترويسة هي رقم الصفحة، محاذيًا لليمين، بدءًا من صفحة العنوان. عنوان مختصر بأحرف كبيرة كلها عنصر ورقة مهنية — المثال الرسمي هو PREDICTION ERRORS SUPPORT CHILDREN'S WORD LEARNING.
اشتراط ملخص لأن «أوراق APA لها ملخصات»
لمقالات APA المنشورة ملخصات. أما أوراق طلاب APA Style فلا، ما لم يطلب المدرّس ذلك. جدول المقارنة الذي يقول «Abstract: Required» لـ APA يصف مخطوطة مجلة.
المحاذاة الكاملة ومسافة الفقرة الزائدة
النص المحاذى بالكامل وسطر فارغ بين الفقرات يجعلان الملف يبدو مقال ويب. تريد APA وMLA وTurabian فقرات محاذاة لليسار، بمسافة مزدوجة، بمسافة بادئة للسطر الأول وحافة يمنى غير منتظمة.
مسافات بادئة معلّقة وفواصل صفحات مصنوعة يدويًّا
علامات الجدولة في السطر الثاني من مرجع، وكومة مفاتيح Enter قبل Works Cited، تنهار فور أن يغيّر المصحح العرض أو يعلّق في الهامش. استخدم نمط فقرة بمسافة بادئة معلّقة وفاصل صفحة حقيقيًّا.
استخدام قواعد نشر CMOS 18 في ورقة صف Turabian
دليل الطلاب الحالي هو Turabian 9 (2018)، المتوافق مع CMOS 17. غيّر CMOS 18 عدة تفاصيل استشهاد للمنشورات. ما تزال أوراق النصائح الرسمية تقول إنها تتبع Turabian 9 وCMOS 17. تعلن صفحة الطبعة العاشرة في University of Chicago Press عن Turabian 10، بمراجعة Joseph Bizup وWilliam T. FitzGerald وJuli Parrish وطاقم الدار، مع تغطية جديدة للذكاء الاصطناعي التوليدي. تعطي قوائم تجارية مثل Brookline Booksmith يوم 24 نوفمبر 2026 تاريخًا للنشر. إلى أن يكون ذلك الكتاب هو الذي يسميه مدرّسك أو مكتب أطروحتك، نسّق ورقة الطالب من Turabian 9. انظر Turabian مقابل Chicago لفجوة الطبعات.
مقارنة سريعة
| العنصر | طالب APA 7 | MLA 9 | ورقة صف Turabian 9 |
|---|---|---|---|
| صفحة العنوان | مطلوبة؛ عنوان عريض بعد 3–4 أسطر | لا تُستخدم؛ عنوان من أربعة أسطر في الصفحة 1. للمشاريع الجماعية صفحة عنوان. | متوقعة؛ العنوان عند الثلث؛ أكّد مع المدرّس |
| الملخص | فقط إن طُلب | نادر الاستخدام | فقط إن طُلب |
| ترويسة الصفحة 1 | الرقم فقط، يمين | اسم العائلة + الرقم، يمين | بلا رقم على صفحة العنوان |
| الاقتباس الكتلي | 40+ كلمة، مسافة مزدوجة | أكثر من 4 أسطر نثر، مسافة مزدوجة | 5+ أسطر، مسافة مفردة |
| قائمة المصادر | References، مسافة مزدوجة، عنوان عريض | Works Cited، مسافة مزدوجة، عنوان عادي | Bibliography، مداخل بمسافة مفردة |
| الحقول المعتادة | علم النفس، التربية، العلوم الاجتماعية | الأدب، اللغات، الإنسانيات | التاريخ، بعض الإنسانيات، كثير من الأطروحات |
أسئلة شائعة
- ما الخط الصحيح لورقة طالب APA 7؟
- لا يشترط APA 7 Times New Roman. تسمي صفحة الخطوط الرسمية Calibri بحجم 11 نقطة، وArial بحجم 11 نقطة، وLucida Sans Unicode بحجم 10 نقاط، وTimes New Roman بحجم 12 نقطة، وGeorgia بحجم 11 نقطة، أو Computer Modern بحجم 10 نقاط. يسمح Student Paper Setup Guide أيضًا بافتراض معالج النصوص إن كان ميسرًا — هذا هو المسار الرسمي الوحيد لافتراض Aptos الحالي في Word. استخدم خطًّا واحدًا وحجم النقطة المطابق في الورقة كلها.
- هل تحتاج أوراق طالب APA رأس تشغيل؟
- لا. تستخدم أوراق طالب APA 7 رقم صفحة في الترويسة أعلى اليمين في كل صفحة، بما فيها صفحة العنوان. رأس التشغيل (عنوان مختصر بأحرف كبيرة كلها، 50 حرفًا أو أقل، بلا تسمية "Running head:") يخص الأوراق المهنية المقدَّمة للنشر، أو ورقة طالب فقط عندما يطلب المدرّس واحدًا. مثال APA المهني الرسمي هو PREDICTION ERRORS SUPPORT CHILDREN'S WORD LEARNING.
- هل تشترط MLA 9 صفحة عنوان؟
- لا، ليس لورقة فردية معتادة. تستخدم MLA 9 عنوانًا من أربعة أسطر في الصفحة الأولى — اسمك والمدرّس والمقرر والتاريخ — ثم عنوانًا وسطًا بحالة العنوان بلا عريض ولا مائل ولا تسطير. أضف صفحة عنوان منفصلة إن اشترطها المدرّس، أو إن كانت الورقة مشروعًا جماعيًّا (اذكر كل مؤلف في تلك الصفحة بدل عنوان الصفحة 1). إن لم تتسع عدة ألقاب في رأس التشغيل، فاستخدم رقم الصفحة وحده.
- هل أضع رقم صفحة على صفحة عنوان Chicago أو Turabian؟
- لا تطبع رقمًا على صفحة العنوان، لكن احسب تلك الورقة. تقول CMOS Shop Talk، متابعةً Turabian A.1: "Don't put a page number on the title page, but do count the title page in the page numbering." في ورقة صف بلا مقدمات مرقمة بأرقام رومانية، أول صفحة نص هي الصفحة 2. في أطروحة، تُحسب صفحة العنوان صفحة i.
- هل تحتاج أوراق طالب APA ملخصًا؟
- ليس افتراضيًّا. تقول APA Style إن أوراق الطلاب لا تتضمن عادة ملخصًا ما لم يُطلب. عندما يُطلب واحد، ضعه في صفحة مستقلة بعد صفحة العنوان، بعنوان Abstract وسط عريض وسطر أول محاذٍ لليسار.
- كم يجب أن يطول الاقتباس قبل أن أنسّقه كتلة؟
- APA: 40 كلمة أو أكثر، مسافة مزدوجة، إزاحة 0.5 بوصة. MLA: أكثر من أربعة أسطر نثر أو أكثر من ثلاثة أسطر شعر، ما تزال بمسافة مزدوجة. Turabian: خمسة أسطر أو أكثر، مسافة مفردة، مع سطر فارغ قبل الكتلة وبعدها. لا تضع علامات اقتباس حول الكتلة إلا إن ظهرت في المصدر.
- هل Turabian هو نفسه Chicago لتنسيق الورقة؟
- Turabian هو دليل الطلاب لأسلوب Chicago. تتبع أوراق النصائح الرسمية Turabian 9 وCMOS 17. وهي تغطي صفحات عنوان أوراق الصف والهوامش والحواشي. CMOS 18 هو دليل النشر المهني الحالي وليس بديلًا فوريًّا لتلك الأوراق الطلابية. أُعلن Turabian 10 ليوم 24 نوفمبر 2026؛ وهو ليس بعد معيار القاعة. عند التعارض، اتبع الجهة التي ستصحح الورقة أو تنشرها.
- هل ينبغي أن تكون الأوراق الأكاديمية محاذاة كاملة أم محاذاة لليسار؟
- محاذاة لليسار، بحافة يمنى غير منتظمة. تقول APA وMLA وTurabian لكتّاب الطلاب ألا يستخدموا المحاذاة الكاملة. تقول MLA أيضًا بإيقاف الواصلة التلقائية. تخلق المحاذاة الكاملة تباعدًا غير متساوٍ بين الكلمات لا تستخدمه الأوراق النموذجية.
- أين أجد أوراقًا نموذجية رسمية؟
- تنشر APA عينات مشروحة للطلاب والمهنيين في صفحة الأوراق النموذجية وملف PDF لـ Student Paper Setup Guide. فصل تنسيق MLA وملف PDF «Formatting a Research Paper» في MLA Style Center. تنشر Chicago أوراق نصائح Turabian قابلة للطباعة، بما فيها صفحات العنوان والهوامش والنص الرئيسي. نشرات الجامعات مفيدة فقط بعد أن تسمي الطبعة التي تتبعها.
- هل يمكنني استخدام مولّد استشهاد وأفشل مع ذلك في فحص التنسيق؟
- نعم. قد ينتج المولّد مرجعًا صحيحًا ويتركك مع الترويسة الخطأ، أو صفحة العنوان الخطأ، أو مسافة فقرة زائدة، أو بيبليوغرافيا Turabian بمسافة مزدوجة. اضبط آلة الصفحة أولًا، ثم ولّد الاستشهادات بالأسلوب نفسه.
اضبط الصفحة ثم ولّد الاستشهادات بالأسلوب نفسه
استخدم مولّد صفحة العنوان لكتلة هوية APA أو MLA، ثم نسّق المسافات البادئة المعلّقة والاقتباسات الكتلية قبل التصدير. عندما تستقر هندسة الصفحة، ولّد الاستشهادات المطابقة.