Turabian مقابل Chicago: دليل الطالب أم CMOS 18؟
Turabian ليس منافسًا لـChicago. إنه دليل الطالب الصادر عن University of Chicago Press لأوراق أسلوب Chicago. حتى سبتمبر 2026 ما يزال الكتاب الطلابي الحي *A Manual for Writers*، الطبعة التاسعة (2018)، الذي يتبع The Chicago Manual of Style، الطبعة السابعة عشرة. الدليل المهني هو CMOS 18 (سبتمبر 2024). أُعلنت طبعة Turabian عاشرة لأواخر 2026؛ وليست بعد الدليل الذي تصفه أوراق النصائح الرسمية.
إعداد CitationEasy Editorial Team24 دقيقة للقراءة
في هذه الصفحة
Turabian مقابل Chicago: الجواب السريع
استخدم Turabian 9 لورقة مقرر أو رسالة أو مكتب أطروحة لم يصدر ملحق CMOS 18. استخدم CMOS 18 لمجلة أو دار أو أسلوب دار يسمّي الطبعة الثامنة عشرة. ثم اختر نظام استشهاد واحدًا — الحواشي وقائمة المراجع أو المؤلف-التاريخ — والتزم به طوال المسودة. جدول Chicago مقابل Turabian يسرد حقائق CSL المشتركة. هذه الصفحة هي قرار الطبعة والجهة: أي كتاب حي، وأي عينات رسمية تثبته، وكيف تعيد تنسيق مجموعة حواشٍ إلى الأخرى.
حاشيتا الكتاب الرسميتان اللتان تكشفان الطبعة
حاشية Turabian 9 الرسمية (المدينة ما تزال مطلوبة)
1. Katie Kitamura, A Separation (New York: Riverhead Books, 2017), 25.
حاشية CMOS 18 الرسمية (المدينة محذوفة)
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
- مدينة النشر: مطلوبة في Turabian 9 للكتاب الحديث؛ محذوفة في CMOS 18 (14.30) ما لم يُستشهَد بكتاب قبل 1900 بالمكان (14.31).
- ثلاثة مؤلفين في الحاشية: الأسماء الثلاثة في Turabian 9؛ المؤلف الأول مع et al. في CMOS 18 (13.23).
- صفحات الفصل في قائمة المراجع: مطلوبة في Turabian 9؛ محذوفة في CMOS 18 (14.8).
- أسماء المؤلفين المكررة: شرطة 3-em ما تزال خيار الطالب الأقدم؛ يكرّر CMOS 18 الاسم (13.72، 13.113).
اختر Turabian 9
- ورقة مقرر لمرحلة البكالوريوس أو الماجستير
- مكتب الأطروحة يسمّي A Manual for Writers
- التكليف يقول «Chicago» مع صفحة عنوان طالب
- قائمة المراجع النموذجية ما تزال تُظهر المدن
- تحتاج فصول البحث والكتابة
اختر CMOS 18
- مجلة أو دورية أو دار كتب تسمّي الطبعة الثامنة عشرة
- القارئ محرّر لغوي أو ورقة أسلوب دار
- أمثلة الجهة تحذف المدينة وتستخدم et al. من ثلاثة مؤلفين
- تحتاج قاعدة خاصة بـCMOS 18 (الذكاء الاصطناعي في 14.112، Wayback في 14.104)
- تنتج مخطوطة لا ورقة ندوة
ابدأ بالجهة، لا باسم العلامة
المنهج الذي يقول «Chicago»، وقسم التاريخ الذي يقول «Turabian»، والمجلة التي تقول «Chicago Manual of Style» لا تطلب ثلاث لغات استشهاد مختلفة. إنها تسمّي قارئًا. اسأل أربعة أسئلة قبل أن تنسّق الحاشية الأولى.
- سمِّ القارئ. ورقة مقرر أو مكتب أطروحة أو قالب رسالة هو Turabian 9 في أغلب الأحوال. مخطوطة كتاب أو مجلة أو محرّر دار هو CMOS 18 ما لم يكن أسلوب الدار ما يزال يستشهد بالطبعة السابعة عشرة.
- سمِّ الطبعة. ما تزال الصفحة الرئيسة الرسمية لـTurabian تصف الطبعة التاسعة بأنها «محدَّثة لتعكس The Chicago Manual of Style، الطبعة السابعة عشرة». صدر CMOS 18 في سبتمبر 2024.
- سمِّ النظام. يعلّم الكتابان الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف-التاريخ. تبديل الدليل لاحقًا إعادة تنسيق. تبديل النظام لاحقًا إعادة كتابة لكل استشهاد.
- طبّق مجموعة القواعد تلك وحدها. لا تخلط صفحة عنوان Turabian 9 مع حدود المؤلفين في CMOS 18، ولا مدخل كتاب CMOS 18 مع مدينة Turabian 9، ما لم تقل نشرة المدرّس ذلك.
قائمة تحقق: الجهة أولًا
- من يقيّم أو يحرّر هذا: المدرّس، مكتب الأطروحة، المجلة، أم الدار؟
- أي كتاب وطبعة يسمّيهما ذلك المكتب كتابةً؟
- الحواشي وقائمة المراجع أم المؤلف-التاريخ — لا كلاهما؟
- إذا قال التكليف «Chicago» فقط، اسأل إن كان تنسيق الطالب Turabian 9 / CMOS 17 مقبولًا.
كثيرًا ما تخلط أدلة المكتبات الجامعية الكتابين نفسيهما. صفحة Pitt عن Chicago 18 / Turabian 9 ما تزال تعيد طباعة حاشية كتاب Pollan القديمة من CMOS 17 بـ«New York: Penguin» بينما تعلّم الصفحة للطبعتين. CSB/SJU أوضح: يستخدم Turabian 9 أمثلة CMOS 17، وكثير من أزرار «Cite» في قواعد البيانات لم تنتقل بعد إلى CMOS 18. ثق بالأدلة السريعة الرسمية، لا بأول جدول جامعي يقول إن الصيغ متطابقة.
ما Turabian وChicago فعلًا
Chicago Manual of Style، الطبعة 18 (2024)
- دليل نشر وتحرير مهني
- هيئة التحرير في University of Chicago Press
- فصول الاستشهاد إضافة إلى النحو والحقوق والإنتاج
- للمجلات والكتب وأسلوب الدار
- قواعد الاستشهاد الحالية في CMOS 13–14
- النص المرجعي: What's New in the 18th Edition
Turabian، الطبعة 9 (2018)
- دليل بحث ورسالة وأطروحة للطالب
- Kate L. Turabian؛ منقَّح لـCMOS 17
- فصول الاستشهاد إضافة إلى البحث وتنسيق الورقة
- لأوراق المقررات ورسائل الدراسات العليا
- فصول الاستشهاد: الحواشي 16–17، المؤلف-التاريخ 18–19
- النص المرجعي: الصفحة الرئيسة لـTurabian
Kate Turabian ودليل الطالب
كانت Kate L. Turabian أمينة الأطروحات في University of Chicago من 1930 إلى 1958. وفي 1937 نشرت دليلًا قصيرًا ليتمكّن الطلاب من استيفاء قواعد توثيق Chicago دون قراءة دليل الدار الكامل. الكتاب الحي الحالي، A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations، الطبعة التاسعة (2018)، ما يزال الطبعة الطلابية لذلك المشروع. تصف صفحة University of Chicago Press للطبعة التاسعة وموقع Turabian كلاهما بأنه أسلوب Chicago للطلاب والباحثين، لا أسلوبًا ثالثًا كبيرًا إلى جانب APA أو MLA.
الوصف الرسمي (الصفحة الرئيسة لـTurabian)
A MANUAL FOR WRITERS OF RESEARCH PAPERS—also known as “Turabian”—is the gold standard for college and graduate students in virtually all academic areas.
At the heart of Turabian is the idea that, no matter the format, the foundations of good research remain the same: to do it carefully, present it clearly and accurately, and follow academic standards for citation, style, and format.
العلاقة الرسمية — وتأخر الطبعة
Turabian Citation Quick Guide صريح في أن النظامين الطلابيين استشهادات بأسلوب Chicago. ما تزال تلك الجملة صحيحة لـTurabian 9 مقابل CMOS 17. ولم تعد ملخصًا آمنًا مقابل CMOS 18. انتقل الدليل المهني؛ أما دليل الطالب الحي وأوراق نصائح الطالب فلم يُعاد كتابتهما بعد ليتبعاه.
صياغة Turabian الرسمية عن النظامين
These two systems are also sometimes referred to as Chicago-style citations, because they are the same as the ones presented in The Chicago Manual of Style.
The notes and bibliography style is popular in the humanities—including literature, history, and the arts.
The author-date style is more common in the physical, natural, and social sciences.
- العائلة نفسها: يعلّم الكتابان الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف-التاريخ، مع قوائم بمسافة معلقة وعناوين بحالة العنوان لمعظم المصادر.
- الناشر نفسه: تُبقي University of Chicago Press أدلة استشهاد CMOS وأدلة استشهاد Turabian.
- مهمتان مختلفتان: CMOS دليل نشر. يضيف Turabian تصميم البحث والحجة وأوراق تنسيق ورقة الطالب.
- طبعتان حاليتان مختلفتان: CMOS 18 (2024) مقابل Turabian 9 / CMOS 17 (2018). مولّد يقول «Chicago» فقط قد يُخرج أيًّا من مجموعتي القواعد.
فجوة الطبعات في 2026: Turabian 9 مقابل CMOS 18
هذا هو الفرق الذي تفوّته معظم صفحات Turabian مقابل Chicago بعد. تقارن الجمهور وعدد الصفحات، ثم تطبع استشهاد كتاب مخترعًا وتسمّي الصيغ متطابقة. بعد سبتمبر 2024 تباعدت عدة قواعد يومية. قائمة What's New في CMOS 18 هي المرجع للجانب المهني؛ وأدلة حواشي Turabian والمؤلف-التاريخ السريعة هي المرجع لجانب الطالب. عينات CMOS الحية لم تعد Zadie Smith وBrian Grazer؛ استُبدلت كتب Quick Guide تلك للطبعة السابعة عشرة بـCharles Yu وAmy J. Binder.
| القاعدة | Turabian 9 / CMOS 17 | CMOS 18 |
|---|---|---|
| مكان النشر | أدرج المدينة للكتب الحديثة (New York: Riverhead Books) | احذف المدينة ما لم تُحتَج لكتاب قبل 1900 (CMOS 14.30–14.31) |
| مدى صفحات الفصل في قائمة المراجع | أدرج مدى صفحات الفصل | احذف مدى صفحات الفصل؛ أبقِ الصفحات في الحاشية فقط (CMOS 14.8) |
| المؤلفون في حاشية أو استشهاد مؤلف-تاريخ | اسرد حتى ثلاثة؛ et al. من الرابع | اسرد حتى اثنين؛ et al. من الثالث (CMOS 13.23، 13.107) |
| المؤلفون في قائمة المراجع أو قائمة المصادر | اسرد حتى عشرة؛ ثم السبعة الأوائل مع et al. | اسرد حتى ستة؛ ثم الثلاثة الأوائل مع et al. |
| المؤلف نفسه، أعمال عدة | يجوز لشرطة 3-em أن تحل محل اسم مكرر | كرّر الاسم؛ لا تستخدم شرطة 3-em (CMOS 13.72، 13.113) |
| شهر المجلة أو موسمها | يُبقى غالبًا (May 2017؛ Spring 2017) | يُحذف عادة (CMOS 13.26) |
| اقتباس وسائل التواصل | حتى أول 160 حرفًا | حتى أول 280 حرفًا (CMOS 14.106) |
| محتوى مولَّد بالذكاء الاصطناعي | لا قاعدة مخصصة في Turabian 9 | استشهد في النص أو حاشية؛ نادرًا في قائمة المراجع (CMOS 14.112) |
تصريحات CMOS 18 الرسمية (What's New ودليل الحواشي)
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).
Up to six authors are now listed in a bibliography or reference list entry; if more than six, only the first three are listed, followed by “et al.” In a note or in an author-date text citation, up to two authors are now listed; if more than two, only the first is listed, followed by “et al.”
A month or season can now usually be omitted in citations of journal articles.
Chicago now prefers repeating the name of the author(s) rather than using a 3-em dash to stand in for repeated names in bibliographies or reference lists.
ما يزال دليل حواشي Turabian نفسه يقول العكس في عدد المؤلفين. مقال بثلاثة مؤلفين يكتبه Turabian كاملًا في الحاشية السفلية يصبح المؤلف-الأول-مع-et-al. وفق CMOS 18. ومقال بسبعة مؤلفين يسرده Turabian كاملًا يصبح الثلاثة-الأوائل-مع-et-al. في قائمة مراجع CMOS 18.
صياغة عدد المؤلفين الرسمية، جنبًا إلى جنب
دليل حواشي Turabian 9
If there are four or more authors, list up to ten in the bibliography; in a note, list only the first, followed by et al. (“and others”).
CMOS 18 Notes-Bibliography Quick Guide
For three or more authors, list up to six in the bibliography; for more than six authors, list the first three, followed by “et al.” (“and others”). In a note, list only the first, followed by “et al.”
أُعلن Turabian 10 — وليس بعد الدليل الحي
تعلن صفحة University of Chicago Press للطبعة العاشرة A Manual for Writers، الطبعة العاشرة، بتنقيح Joseph Bizup وWilliam T. FitzGerald وJuli Parrish وهيئة تحرير الدار. يقول نص الدار إن الطبعة الجديدة «حُدِّثت لتعكس أحدث طبعات The Craft of Research وThe Chicago Manual of Style» وتضيف تغطية واسعة للذكاء الاصطناعي التوليدي، وفصلًا معاد كتابته عن التواصل البصري، وملاحظات جديدة عن كيفية استخدام الكتاب. يُبقي جدول المحتويات المعلن الحواشي وقائمة المراجع في الفصول 16–17 والمؤلف-التاريخ في 18–19، ويضيف «Datasets and AI» في 17.12 و19.12. قوائم التجزئة التي فُتحت في 13 سبتمبر 2026، ومنها Brookline Booksmith، تعطي 24 نوفمبر 2026 تاريخ نشر. قوائم 8 أكتوبر 2026 الأقدم قديمة.
إلى أن يكون ذلك الكتاب هو الذي يسمّيه مدرّسك أو مكتب أطروحتك، لا تعامل Turabian 10 على أنه حالي. ما تزال الصفحة الرئيسة الرسمية لـTurabian وCitation Quick Guide وأوراق نصائح الطالب تصف الطبعة التاسعة وCMOS 17. لا يخترع هذا الدليل أمثلة استشهاد لـTurabian 10 من كتاب ليس بعد معيار الصف.
الحواشي وقائمة المراجع أم المؤلف-التاريخ
يقدّم الدليلان النظامين نفسيهما. إذا قال التكليف «Chicago» أو «Turabian» فقط، فالقرار الناقص عادة هو النظام لا العلامة. Chicago-Style Citation Quick Guide هو الصياغة المهنية؛ ودليل الطالب في Turabian يعلّم التقسيم نفسه.
صياغة CMOS الرسمية عن النظامين
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.
Students should check with their instructor before deciding which system to use.
الحواشي وقائمة المراجع
- حواشٍ سفلية أو ختامية مرقّمة
- قائمة مراجع بمداخل كاملة
- التاريخ والأدب والفن والدين والموسيقى
- الحواشي السردية مسموحة
- الحاشية الأولى كاملة؛ والحواشي اللاحقة مختصرة
- افتراضي الطالب المعتاد في مقررات الإنسانيات
المؤلف-التاريخ
- قوسان (المؤلف السنة، الصفحة)
- قائمة مراجع بمداخل كاملة
- العلوم وكثير من العلوم الاجتماعية
- أقرب إلى APA في النص لا في المدخل
- تنتقل السنة بعد المؤلف في القائمة
- استخدم هذا فقط عندما تسمّيه الجهة
نصيحة إعادة التنسيق: نقل ورقة حواشٍ من Turabian 9 إلى CMOS 18 ميكانيكي (المدن، حدود المؤلفين، مدى الفصول، الأسماء المكررة). نقل الورقة نفسها من الحواشي وقائمة المراجع إلى المؤلف-التاريخ ليس كذلك. يصير كل رقم فوقي قوسين، وتصير قائمة المراجع قائمة مصادر، وتتبدل خانة السنة. افعل ذلك فقط عندما تطلبه الجهة. يغطي مولّد حواشي Chicago الحواشي؛ ويغطي مولّد الاستشهاد داخل النص المؤلف-التاريخ.
أمثلة استشهاد رسمية: Turabian 9 وCMOS 18
عينات Turabian أدناه منسوخة من أدلة الحواشي والمؤلف-التاريخ السريعة الرسمية. أسطر CMOS 18 هي عينات Notes and Bibliography وAuthor-Date الحالية (Charles Yu؛ Amy J. Binder؛ Hyeyoung Kwon؛ Kathleen Doyle؛ Yuna Blajer de la Garza). تبقى الاستشهادات المنسَّقة للأعمال الإنجليزية بالإنجليزية. لا تخترع هجينًا ثالثًا، ولا تعامل سطر Kitamura المعاد تنسيقه على أنه عينة CMOS رسمية.
الكتاب: مدينة النشر هي العلامة
ما يزال Turabian 9 يطبع المدينة. يفتح دليل حواشي CMOS 18 أمثلة الكتب بتذكير بأن مكان النشر لم يعد مطلوبًا. إذا بدأ سطر كتاب «Chicago» مولَّد بـNew York: أو Oakland: فهو يتبع Turabian 9 / CMOS 17 — صحيح لمعظم أوراق الطلاب وقديم لمخطوطة CMOS 18.
كتاب Turabian 9 الرسمي (الحواشي وقائمة المراجع)
الحاشية
1. Katie Kitamura, A Separation (New York: Riverhead Books, 2017), 25.
الحاشية المختصرة
3. Kitamura, Separation, 91–92.
قائمة المراجع
Kitamura, Katie. A Separation. New York: Riverhead Books, 2017.
كتاب Turabian 9 الرسمي بمؤلفتين
الحاشية
2. Sharon Sassler and Amanda Jayne Miller, Cohabitation Nation: Gender, Class, and the Remaking of Relationships (Oakland: University of California Press, 2017), 114.
قائمة المراجع
Sassler, Sharon, and Amanda Jayne Miller. Cohabitation Nation: Gender, Class, and the Remaking of Relationships. Oakland: University of California Press, 2017.
كتب CMOS 18 الرسمية (الحواشي وقائمة المراجع)
الحاشية
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
الحاشية المختصرة
3. Yu, Interior Chinatown, 48.
قائمة المراجع
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
حاشية مؤلفين اثنين
2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.
قائمة مراجع مؤلفين اثنين
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.
كتاب Kitamura نفسه معاد تنسيقه إلى CMOS 18 — ليست عينة CMOS رسمية
الحاشية المعاد تنسيقها
1. Katie Kitamura, A Separation (Riverhead Books, 2017), 25.
قائمة المراجع المعاد تنسيقها
Kitamura, Katie. A Separation. Riverhead Books, 2017.
المؤلف-التاريخ الرسمي في Turabian 9
Kitamura, Katie. 2017. A Separation. New York: Riverhead Books.
داخل النص الرسمي في Turabian 9
(Kitamura 2017, 25)
المؤلف-التاريخ الرسمي في CMOS 18
Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.
داخل النص الرسمي في CMOS 18
(Yu 2020, 45)
لمزيد من أنماط الكتب بعد اختيار الطبعة، استخدم كيفية الاستشهاد بكتاب بأسلوب Chicago. تلك الصفحة سير عمل مصدر، لا هذه المقارنة.
استثناء ما قبل 1900: أبقِ المدينة واحذف الناشر
أبطل CMOS 14.30 المدينة للكتب الحديثة. وما يزال CMOS 14.31 يستشهد ببعض كتب ما قبل 1900 بالمكان بدل الناشر. يستخدم دليل Notes الرسمي Melville. ليس لـTurabian 9 استثناء مطابق في دليله السريع لأنه ما يزال يريد مدينة لكل كتاب حديث.
صياغة CMOS 18 الرسمية وعينة Moby-Dick
For citing a place rather than a publisher for books published before 1900 (as in the Moby-Dick example below), see CMOS 14.31.
الحاشية
4. Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (New York, 1851), 627, https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.
قائمة المراجع
Melville, Herman. Moby-Dick; or, The Whale. New York, 1851. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.
ثلاثة مؤلفين: أين يبدأ et al. الآن
ما يزال Turabian 9 يسمّي المؤلفين الثلاثة في الحاشية الأولى. يقطع CMOS 18 إلى الاسم الأول مع et al. حالما يكون للعمل ثلاثة مؤلفين. عينة Turabian الرسمية هي Shao-Hsun Keng وChun-Hung Lin وPeter F. Orazem. لا يعيد Quick Guide الحالي لـCMOS 18 طباعة مقال بثلاثة مؤلفين، لذا عمود CMOS أدناه هو مقال Turabian الرسمي نفسه معاد التنسيق — معلَّمًا بأنه إعادة تنسيق لا عينة CMOS.
مقال Turabian 9 الرسمي بثلاثة مؤلفين
الحاشية
2. Shao-Hsun Keng, Chun-Hung Lin, and Peter F. Orazem, "Expanding College Access in Taiwan, 1978–2014: Effects on Graduate Quality and Income Inequality," Journal of Human Capital 11, no. 1 (Spring 2017): 9–10, https://doi.org/10.1086/690235.
قائمة المراجع
Keng, Shao-Hsun, Chun-Hung Lin, and Peter F. Orazem. "Expanding College Access in Taiwan, 1978–2014: Effects on Graduate Quality and Income Inequality." Journal of Human Capital 11, no. 1 (Spring 2017): 1–34. https://doi.org/10.1086/690235.
المؤلف-التاريخ
(Keng, Lin, and Orazem 2017, 9–10)
مقال Turabian الرسمي نفسه معاد تنسيقه إلى CMOS 18
الحاشية المعاد تنسيقها
2. Shao-Hsun Keng et al., "Expanding College Access in Taiwan, 1978–2014: Effects on Graduate Quality and Income Inequality," Journal of Human Capital 11, no. 1 (2017): 9–10, https://doi.org/10.1086/690235.
قائمة المراجع المعاد تنسيقها
Keng, Shao-Hsun, Chun-Hung Lin, and Peter F. Orazem. "Expanding College Access in Taiwan, 1978–2014: Effects on Graduate Quality and Income Inequality." Journal of Human Capital 11, no. 1 (2017): 1–34. https://doi.org/10.1086/690235.
المؤلف-التاريخ المعاد تنسيقه
(Keng et al. 2017, 9–10)
سبعة مؤلفين: حد قائمة المراجع يتحرك
يستخدم دليل حواشي Turabian الرسمي Jesse N. Weber وستة مشاركين لإظهار حد الطالب القديم: أربعة مؤلفين أو أكثر يصيرون et al. في الحاشية، لكن قائمة المراجع ما تزال تسرد كل اسم حتى عشرة. عينة CMOS 18 الرسمية هي Carl D. Snyder وستة مشاركين: et al. في الحاشية، وتختصر قائمة المراجع بعد ستة أسماء إلى الثلاثة الأوائل مع et al. ويسمح CMOS 14.71 أيضًا لقائمة مراجع Snyder باستخدام معرّف مقال بدل مدى صفحات.
مقال Turabian 9 الرسمي بسبعة مؤلفين
الحاشية
7. Jesse N. Weber et al., "Resist Globally, Infect Locally: A Transcontinental Test of Adaptation by Stickleback and Their Tapeworm Parasite," American Naturalist 189, no. 1 (January 2017): 45, https://doi.org/10.1086/689597.
قائمة المراجع
Weber, Jesse N., Martin Kalbe, Kum Chuan Shim, Noémie I. Erin, Natalie C. Steinel, Lei Ma, and Daniel I. Bolnick. "Resist Globally, Infect Locally: A Transcontinental Test of Adaptation by Stickleback and Their Tapeworm Parasite." American Naturalist 189, no. 1 (January 2017): 43–57. https://doi.org/10.1086/689597.
مقال CMOS 18 الرسمي بسبعة مؤلفين
الحاشية
7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
قائمة المراجع
Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
فصل في كتاب محرَّر: أسقط مدى صفحات قائمة المراجع
ما يزال Turabian 9 يريد مدى صفحات الفصل في قائمة المراجع. لم يعد CMOS 14.8 كذلك. ما تزال الحاشية تستشهد بالصفحات التي استخدمتها. قارن فصل Rowlandson الرسمي في Turabian بفصل Doyle الرسمي في CMOS 18.
فصل Turabian 9 الرسمي
الحاشية
1. Mary Rowlandson, "The Narrative of My Captivity," in The Making of the American Essay, ed. John D'Agata (Minneapolis: Graywolf Press, 2016), 19–20.
قائمة المراجع
Rowlandson, Mary. "The Narrative of My Captivity." In The Making of the American Essay, edited by John D'Agata, 19–56. Minneapolis: Graywolf Press, 2016.
فصل CMOS 18 الرسمي
الحاشية
1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.
قائمة المراجع
Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.
مقالة دورية برابط DOI
يفضّل الدليلان رابط https://doi.org/ على عنوان قاعدة البيانات في شريط المتصفح. يُبقي Turabian 9 الشهر أو الموسم عادة؛ ويحذفها CMOS 18 عادة. عينة حواشي Turabian الرسمية هي Ashley Hope Pérez في Modern Philology. وعينة حواشي CMOS 18 الرسمية هي Hyeyoung Kwon في American Journal of Sociology. لمزيد من أنماط مقالات CMOS 18 انظر كيفية الاستشهاد بمقالة دورية بأسلوب Chicago.
مقالة دورية Turabian 9 الرسمية
الحاشية
1. Ashley Hope Pérez, "Material Morality and the Logic of Degrees in Diderot’s Le neveu de Rameau," Modern Philology 114, no. 4 (May 2017): 874, https://doi.org/10.1086/689836.
قائمة المراجع
Pérez, Ashley Hope. "Material Morality and the Logic of Degrees in Diderot’s Le neveu de Rameau." Modern Philology 114, no. 4 (May 2017): 872–98. https://doi.org/10.1086/689836.
المؤلف-التاريخ
(Pérez 2017, 874)
مقالة دورية CMOS 18 الرسمية
الحاشية
1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
قائمة المراجع
Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
المؤلف-التاريخ
(Kwon 2022, 1842–43)
الأطروحة: قاعدة علامات الاقتباس نفسها، وعينة رسمية مختلفة
يستشهد الدليلان بالأطروحة عملًا غير منشور بطول كتاب: يبقى العنوان بين علامتي اقتباس، ويحلّ الدرجة والجامعة والسنة محل بيانات الناشر. عينة Turabian الرسمية هي Guadalupe Navarro-Garcia (ProQuest Dissertations & Theses Global، بلا معرّف رقمي). وعينة CMOS 18 الرسمية هي Yuna Blajer de la Garza، ويضيف Author-Date Quick Guide رقم ProQuest بين قوسين. لسير عمل المصدر استخدم الاستشهاد بأطروحة بأسلوب Chicago.
صياغة الأطروحة الرسمية والعينات
CMOS 18 Author-Date Quick Guide
For dissertations consulted via ProQuest; include the identification number in parenthesis.
حاشية Turabian 9 الرسمية
1. Guadalupe Navarro-Garcia, "Integrating Social Justice Values in Educational Leadership: A Study of African American and Black University Presidents" (PhD diss., University of California, Los Angeles, 2016), 44, ProQuest Dissertations & Theses Global.
قائمة مراجع Turabian 9 الرسمية
Navarro-Garcia, Guadalupe. "Integrating Social Justice Values in Educational Leadership: A Study of African American and Black University Presidents." PhD diss., University of California, Los Angeles, 2016. ProQuest Dissertations & Theses Global.
حاشية CMOS 18 الرسمية
1. Yuna Blajer de la Garza, "A House Is Not a Home: Citizenship and Belonging in Contemporary Democracies" (PhD diss., University of Chicago, 2019), 66–67, ProQuest (13865986).
قائمة مراجع CMOS 18 الرسمية
Blajer de la Garza, Yuna. "A House Is Not a Home: Citizenship and Belonging in Contemporary Democracies." PhD diss., University of Chicago, 2019. ProQuest (13865986).
الموقع: تاريخ الوصول مقابل Wayback
ما يزال Turabian 9 يعامل تاريخ الوصول إنقاذًا معتادًا عندما لا يكون للصفحة تاريخ نشر أو مراجعة (Columbia «History»). ما يزال CMOS 18 يسمح بتاريخ الوصول ذلك، لكنه يفضّل الآن عنوانًا مؤرشفًا علنًا إن وُجد (Yale Facts على Wayback Machine، 14.104). لا تضف تاريخ وصول روتينيًا إلى صفحة CMOS 18 ذات تاريخ.
عينات المواقع الرسمية
Alternatively, if a publicly available archive of the content has been saved using the Internet Archive's Wayback Machine or similar service, the link for that version may be cited.
حاشية Turabian 9 الرسمية
2. "History," Columbia University, accessed May 15, 2017, http://www.columbia.edu/content/history.html.
حاشية CMOS 18 الرسمية بتاريخ وصول
3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
حاشية CMOS 18 الرسمية عبر Wayback
3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
وسائل التواصل: 160 مقابل 280 حرفًا
عندما يحتاج منشور إلى خانة عنوان، ما يزال Turabian 9 يقتبس أول 160 حرفًا. يقتبس CMOS 18 أول 280. ذلك تحديث CMOS 14.106، لا قاعدة جديدة في دليل الطالب.
صياغة خانة عنوان وسائل التواصل الرسمية
دليل حواشي Turabian 9
In place of a title, quote up to the first 160 characters of the post.
CMOS 18 Notes-Bibliography Quick Guide
In place of a title, quote up to the first 280 characters of the post.
تنسيق ورقة الطالب هو عمل Turabian الإضافي
تنسيق الاستشهاد هو الوسط المتداخل في الكتابين. تنسيق الورقة هو حيث يستحق Turabian شراءه. تقول فصول CMOS 1–4 للناشرين كيف يصنعون كتبًا ومجلات. يقول ملحق Turabian وأوراق نصائح تنسيق ورقة الطالب الرسمية للطلاب كيف يصنعون ورقة مقرر.
قواعد أوراق النصائح الرسمية التي تعلو الدليلين
Guidelines are per Kate L. Turabian, A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations (9th ed.) and are fully compatible with The Chicago Manual of Style (17th ed.).
Directions from your teacher, instructor, or dissertation office overrule these guidelines.
- الهوامش: بوصة واحدة على الأقل من كل جانب، عدا خلوص نصف البوصة حول رقم صفحة رأس أو تذييل.
- صفحة العنوان: بلا رقم صفحة على صفحة العنوان، لكن احسبها صفحة 1 (أو صفحة i إن استخدم المتن الأمامي أرقامًا رومانية). وسّط العنوان نحو ثلث الصفحة؛ وضع الاسم والمقرر والتاريخ نحو الثلثين.
- المتن: باعد النثر سطرين. باعد الحواشي ومداخل قائمة المراجع أو قائمة المصادر والاقتباسات الكتلية وعناوين الجداول وتعليقات الأشكال سطرًا واحدًا، مع سطر فارغ بين المداخل.
- الحواشي مقابل قائمة المراجع: الحواشي السفلية أو الختامية اختيار الجهة؛ وما تزال قائمة المراجع تبدأ في صفحة جديدة. تستخدم أوراق المؤلف-التاريخ قائمة مراجع بدلًا منها.
- العناوين: تراتب الطالب في Turabian ليس تصميم كتاب CMOS. للرتبة والخط وحالة العنوان استخدم العناوين والعناوين الفرعية بدل نسخ تخطيط مجلة.
- الرسائل: كثيرًا ما ترسل مكاتب الأطروحة قالبًا محليًّا يعلو صفحة عنوان Turabian النموذجية. انظر الاستشهاد بأطروحة بأسلوب Chicago لنوع المصدر، واتبع PDF المكتب للغلاف.
ما يزال CMOS 18 يهم كتّاب الطلاب في نقاط ليست «تنسيق الورقة»: اللغة الجامعة، وthey المفرد، وإرشاد الذكاء الاصطناعي الجديد في 14.112. تلك تحديثات دليل النشر التي سيقبلها كثير من المدرّسين حتى وهم يريدون حواشي Turabian 9. اسأل قبل أن ترقّي بصمت. لمخرجات روبوت الدردشة انظر كيفية الاستشهاد بالذكاء الاصطناعي بدل اختراع صيغة ذكاء اصطناعي لـTurabian 9.
عندما يقول المنهج Chicago ويقصد Turabian
استثناءات التخصّص أهم من العلامة على الغلاف. يريد التاريخ وتاريخ الفن والدراسات الدينية وكثير من مقررات الموسيقى والأدب الحواشي وقائمة المراجع وصفحة عنوان طالب. تريد العلوم السياسية والأنثروبولوجيا وبعض دراسات المنطقة المؤلف-التاريخ وستسمّيه Chicago مع ذلك. تحدّد برامج اللاهوت أحيانًا Turabian بالاسم لأن مكتب الأطروحة يملك القالب أصلًا. يريد الصحافة والنشر التجاري CMOS لا صفحة عنوان طالب. إن احتجت خريطة الحقل لا سير الطبعة هذا، استخدم أساليب الاستشهاد حسب التخصّص أو صفحتي أسلوب Chicago وTurabian.
استخدم Turabian 9 عندما
- يكون التكليف ورقة مقرر لمرحلة البكالوريوس أو الماجستير.
- يصدر مكتب رسالة أو أطروحة قالب Turabian، أو يسمّي A Manual for Writers.
- يقول التكليف «Chicago» والتعليم الوحيد الآخر صفحة عنوان وهوامش بوصة واحدة وحواشٍ سفلية.
- تحتاج فصول البحث والكتابة (الأسئلة والمصادر والصياغة) التي لا يحاول CMOS أن يكونها.
- ما تزال قائمة المراجع النموذجية لدى المدرّس تُظهر مدن النشر.
استخدم CMOS 18 عندما
- تقدّم إلى مجلة أو دورية أو دار كتب تستشهد بالطبعة الثامنة عشرة.
- القارئ محرّر لغوي أو محرّر إداري أو ورقة أسلوب دار.
- أمثلة الجهة نفسها تحذف المدينة، أو تستخدم et al. من ثلاثة مؤلفين، أو تكرّر الأسماء بدل شرطة 3-em.
- تحتاج قاعدة أضافها CMOS 18 ولم تكن في Turabian 9 قط — نصًّا مولَّدًا بالذكاء الاصطناعي (14.112)، أو استشهادات Wayback (14.104)، أو مصادر أصلية (14.136–37).
- تحرّر أو تنتج مخطوطة، لا تسلّم ورقة ندوة.
الجملة التي ترسلها إلى مدرّسك
إذا قال التكليف «Chicago style» فقط، اسأل: «هل أتبع Turabian الطبعة التاسعة (تنسيق ورقة الطالب، استشهادات CMOS 17) أم The Chicago Manual of Style الطبعة الثامنة عشرة؟ وهل تريد الحواشي وقائمة المراجع أم المؤلف-التاريخ؟»
كيف تعيد تنسيق استشهادات Turabian 9 إلى CMOS 18
افعل هذا فقط بعد أن تؤكد الجهة CMOS 18. أبقِ النظام نفسه. ثم امشِ القائمة مرة واحدة. يستطيع مولّد استشهاد الكتب ومولّد حواشي Chicago صياغة السطر؛ ولا يستطيعان رؤية إن كان قسمك ما يزال يريد المدينة.
- احذف المدينة من كل مدخل كتاب وفصل وكتاب إلكتروني بعد 1900. أبقِ مكانًا فقط للكتاب النادر قبل 1900 الذي ما يزال CMOS 14.31 يستشهد به بالمدينة بدل الناشر.
- اختصر حواشي ثلاثة مؤلفين إلى First Author et al. اترك حواشي مؤلفين اثنين بـ«and».
- اختصر قوائم المراجع بعد ستة أسماء إلى الثلاثة الأوائل مع et al. لا تضع et al. في قائمة مؤلفين اثنين أو ستة.
- أسقط مدى صفحات الفصل من مداخل قائمة المراجع وقائمة المراجع. أبقِ الصفحات التي تستشهد بها في الحاشية أو بين القوسين.
- أسقط معظم أشهر المجلات ومواسمها ما لم يصعب إيجاد العدد بغير ذلك.
- كرّر أسماء المؤلفين لعدة أعمال للشخص نفسه. استبدل أي شرطات 3-em متبقية.
- راجع المواقع والذكاء الاصطناعي. يفضّل CMOS 18 تاريخ مراجعة أو عنوان Wayback على تاريخ وصول روتيني، ويُبقي مخرجات روبوت الدردشة في النص أو حاشية.
الاتجاه الآخر — من CMOS 18 نزولًا إلى Turabian 9 — هو ما يحتاجه معظم طلاب البكالوريوس فعلًا عندما يكون المولّد قد أسقط المدن أصلًا. أعد المدينة، واكتب ثلاثة مؤلفين في الحاشية الأولى، واستعد مدى صفحات الفصل، وأبقِ الشهر إن أظهرت عينة Turabian الرسمية لذلك النوع من المصدر شهرًا.
الأسئلة الشائعة
- هل يمكنني استخدام Turabian عندما يقول التكليف Chicago؟
- لورقة مقرر، نعم عادة: Turabian 9 هو عرض الطالب لأسلوب Chicago. أكّد نظام الاستشهاد (الحواشي وقائمة المراجع أو المؤلف-التاريخ) وما إذا كان المدرّس ما يزال يريد تفاصيل CMOS 17 مثل مدينة النشر. مجلة أو دار تسمّي CMOS 18 تطلب الدليل المهني لا دليل الطالب.
- هل استشهادات Turabian وChicago متطابقة في 2026؟
- لا مقابل الكتابين الحاليين. ما يزال Turabian 9 يتبع CMOS 17: مدن النشر، وet al. من المؤلف الرابع في الحاشية، وحتى عشرة أسماء في قائمة المراجع، ومدى صفحات الفصل في القائمة. يحذف CMOS 18 (2024) المدينة، ويستخدم et al. من ثلاثة مؤلفين، ويسرد ستة أسماء كحد أقصى قبل et al.، ويُسقط مدى صفحات الفصل من قائمة المراجع.
- هل صدر Turabian 10 بعد؟
- أعلنت University of Chicago Press طبعة عاشرة محدَّثة لـCMOS الحالي مع تغطية جديدة للذكاء الاصطناعي التوليدي. تعطي قوائم التجزئة التي فُتحت في 13 سبتمبر 2026 تاريخ نشر 24 نوفمبر 2026. ما يزال موقع Turabian الرسمي الحي ودليل الاستشهاد السريع وأوراق نصائح الطالب تصف الطبعة التاسعة وCMOS 17. استخدم Turabian 9 إلى أن تسمّي جهتك العاشرة.
- هل Turabian أسلوب استشهاد منفصل؟
- لا. يسمّي Turabian Citation Quick Guide الرسمي نظاميه Chicago-style citations. Turabian هو دليل الطالب وطبقة تنسيق الورقة. ليس عائلة ثالثة إلى جانب APA وMLA وChicago.
- أي طبعة يجب أن أستخدم في 2026؟
- استخدم Turabian 9 / CMOS 17 لمعظم أوراق الطلاب ولأي مكتب أطروحة لم يصدر ملحق CMOS 18. استخدم CMOS 18 عندما تسمّي مجلة أو دار أو أسلوب دار الطبعة الثامنة عشرة. ما تزال أوراق النصائح الرسمية تقول إنها تتبع الطبعة التاسعة وCMOS 17.
- هل يستخدم Turabian حواشي سفلية أم استشهادات داخل النص؟
- أيًّا منهما، لكن ليس كليهما في ورقة واحدة. يستخدم نظام الحواشي وقائمة المراجع حواشي سفلية أو ختامية مرقّمة مع قائمة مراجع وهو افتراضي الإنسانيات. يستخدم المؤلف-التاريخ (Author Year) مع قائمة مراجع وهو خيار العلوم والعلوم الاجتماعية. اسأل أي نظام تريده الجهة قبل تنسيق المصدر الأول.
- هل ما أزال أضع مدينة النشر في استشهاد كتاب Chicago؟
- في Turabian 9 وCMOS 17، نعم للكتب الحديثة (New York: Riverhead Books). في CMOS 18، لا: ألغى CMOS 14.30 المدينة ما لم تستشهد بكتاب قبل 1900 بالمكان، كما في حاشية Melville الرسمية لـMoby-Dick. إذا كان مولّدك ما يزال يطبع المدينة على رواية 2017، فهو يُخرج صيغة الطالب أو الطبعة السابعة عشرة.
- متى يستخدم Chicago et al.؟
- يعتمد على الطبعة. Turabian 9: سمِّ حتى ثلاثة مؤلفين في الحاشية؛ et al. من الرابع؛ اسرد حتى عشرة أسماء في قائمة المراجع. CMOS 18: سمِّ حتى مؤلفين في حاشية أو بين قوسين؛ et al. من الثالث؛ اسرد حتى ستة أسماء في قائمة المراجع، ثم الثلاثة الأوائل مع et al.
- هل يمكنني استخدام مولّد استشهاد Chicago لـTurabian؟
- نعم للعائلة، إن راجعت الطبعة بعد ذلك. قد يحذف أداة «Chicago» المدن ويختصر حواشي ثلاثة مؤلفين (CMOS 18) أو يُبقي الاثنين (Turabian 9). تحقق من أول كتاب وأول مقال بثلاثة مؤلفين مقابل دليل Turabian أو CMOS السريع الرسمي الذي سمّته جهتك.
- ما الفرق في الأطروحة؟
- تريد معظم مكاتب الأطروحة صفحة عنوان الطالب أو الأطروحة في Turabian، وقواعد هوامش محلية، وقائمة حواشٍ ومراجع أو مؤلف-تاريخ ما تزال تطابق Turabian 9. CMOS 18 افتراضي خاطئ ما لم ينشر ذلك المكتب ملحقًا للطبعة الثامنة عشرة. اتبع قالب المكتب فوق أي من الدليلين. نمط المصدر نفسه — علامات الاقتباس والدرجة والجامعة والسنة — واحد في العينتين الرسميتين.
المصادر الرسمية
اقرأ صفحات University of Chicago Press قبل أن تثق بمولّد أو نشرة صف ما تزال تقول إن الصيغ متطابقة. Chicago-Style Citation Quick Guide، وعينات CMOS لـالحواشي وقائمة المراجع والمؤلف-التاريخ، وأدلة حواشي Turabian والمؤلف-التاريخ في Turabian، وWhat's New in the 18th Edition هي النصوص الأولية وراء كل مثال في هذه الصفحة.
اصغ الاستشهاد، ثم راجع الطبعة
استخدم مولّد حواشي Chicago للحواشي وقائمة المراجع أو مولّد الكتب عندما يكون لديك عنوان أو ISBN أصلًا. ثم طبّق قاعدة Turabian 9 أو CMOS 18 من هذا الدليل — لا تستطيع الأدوات رؤية أي دليل سمّته جهتك.