كيفية الاستشهاد بأطروحة أو رسالة بنمط شيكاغو

كيفية الاستشهاد بأطروحة بنمط شيكاغو: الجواب السريع

ضع العنوان بين علامتي اقتباس وبأحرف العنوان الكبيرة. اذكر نوع الرسالة والجامعة المانحة للدرجة والسنة. في الحاشية توضع هذه الوقائع الثلاث بين قوسين؛ وفي قائمة المراجع لا توضع. إذا قرأت الملف عبر الإنترنت فأضف محددًا واحدًا: عنوان URL أو DOI أو مقبضًا — أو، لقاعدة بيانات تجارية، اسم القاعدة ورقم تعريفها. الدليل السريع الحي لـ CMOS 18 يضع الآن رقم ProQuest ذلك على الحاشية الأولى، لا على سطر قائمة المراجع وحده.

الجملة الأولى هي صفحة أطروحات CMOS 18 في University of Lethbridge، إعادة طبع لـ §14.113، آخر تحديث في 13 أغسطس 2026. والجملتان التاليتان هما صفحة أطروحات CMOS 18 في University of Queensland، إعادة طبع للفقرة نفسها. والجملة الرابعة هي سطر الدليل السريع الحي لنظام المؤلف-التاريخ، بما في ذلك الترقيم. تعرض الصفحة الذرية لكيفية الاستشهاد أطروحة منسَّقة واحدة؛ وهذا الدليل هو مسار العمل حولها: أي نظام، وأي نسخة قرأت، ومتى يحل كتاب لاحق محل الرسالة.

أي نظام شيكاغو تستخدم

شيكاغو دليل واحد بنظامَي توثيق. يتوقع التاريخ والأدب وتاريخ الفن ومعظم برامج العلوم الإنسانية الأخرى نظام الحواشي وقائمة المراجع: حاشية سفلية أو ختامية مرقّمة عند أول ذكر، ثم حاشية مختصرة بعد ذلك، وقائمة مراجع. وتتوقع علم الاجتماع والتربية والعلوم السياسية وبعض دوريات العلوم الاجتماعية نظام المؤلف-التاريخ: استشهادًا بين قوسين في الجملة وقائمة مراجع. يستخدم Turabian، وهو دليل الطالب المبني على شيكاغو، نمط الأطروحة نفسه في النظامين. إذا لم يسمِّ قسمك نظامًا فطابق المقرر أو الدورية التي تكتب لها — ولا تخلط الحواشي باستشهادات المؤلف-التاريخ في ورقة واحدة.

مثال CMOS الرسمي: Yuna Blajer de la Garza

مثال «Thesis or dissertation» الحي في Chicago-Style Citation Quick Guide، والموجَّه إلى CMOS 14.113، لم يعد أطروحة King Lear لعام 2013 لـ Cynthia Lillian Rutz. في 15 سبتمبر 2026 يستخدم الدليلان السريعان أطروحة العلوم السياسية لعام 2019 لـ Yuna Blajer de la Garza في University of Chicago. تتضمن الحاشية الأولى في نظام الحواشي وقائمة المراجع الآن ProQuest (13865986). رقم النشر هذا موجود في سجل ProQuest. يستضيف UChicago Knowledge الملف أيضًا بوصفه أطروحة مفتوحة مع DOI 10.6082/uchicago.1853. استشهد بالنسخة التي فتحتها: رقم ProQuest إن استخدمت ProQuest؛ وDOI إن استخدمت المستودع.

أبقِ اسم العائلة المركّب في كل شكل مختصر: Blajer de la Garza، لا Blajer ولا de la Garza وحده. العنوان المختصر الرسمي هو أول كلمة مميزة، "House," لا قصًّا لأربع كلمات من العنوان الفرعي. إذا استخدمت ملف PDF في المستودع بدل ProQuest فبدّل المحدد وأبقِ كل شيء آخر:

صيغة نظام الحواشي وقائمة المراجع

تعطي الحاشية الأولى المؤلف بالترتيب العادي، والعنوان بين علامتي اقتباس، ثم تسمية الدرجة والجامعة والسنة بين قوسين. يتبع رقم الصفحة القوس الختامي عندما تقتبس أو تشير إلى مقطع. إذا استخدمت قاعدة بيانات تجارية فيأتي اسم القاعدة ورقم التعريف بعد الصفحة. تسقط الحواشي اللاحقة إلى اسم عائلة المؤلف — أو اسم العائلة المركّب كاملًا — وعنوان مختصر والصفحة. يفضّل CMOS 18 هذا الشكل المختصر على ibid.: يمكن للاختصار أن يخفي أي مصدر تقصد، لا سيما عندما تُقرأ الحواشي واحدة تلو الأخرى عبر الإنترنت.

رسالة ماجستير (مطبوعة أو ملف بلا تسمية)

اكتب master's thesis، لا "MA thesis" ولا "M.A. dissertation"، ما لم تستخدم الجامعة المانحة تسمية رسمية مختلفة يلزمك حفظها. يُبقي CMOS كلمة thesis لأعمال الماجستير والاختصار diss. لمعظم درجات الدكتوراه الأمريكية. مثال CMOS 18 التعليمي في University of Lethbridge هو رسالة Lindsey Bingley التاريخية لعام 2006، وهي موجودة بوصفها درجة M.A. مودَعة في مستودع OPUS بالجامعة.

إذا قرأت ملف PDF في المستودع بدل نسخة مطبوعة فأضف المقبض. محدد واحد يكفي؛ لا تكدّس مقبضًا وDOI للملف نفسه.

ProQuest أو قاعدة بيانات تجارية أخرى

معظم الأطروحات الأمريكية الشمالية التي تفتحها عبر وكيل المكتبة تأتي من ProQuest Dissertations & Theses Global. لا يريد CMOS سطر "Retrieved from". يريد اسم قاعدة البيانات ورقم التعريف الذي يعرضه السجل — وغالبًا ما يُسمَّى publication number أو document ID أو AAT. ضع ذلك الرقم بين قوسين بعد اسم القاعدة. لا تخترع رقمًا إذا لم يعطه السجل؛ فاسم القاعدة وحده يكفي. لا تلصق عنوان جلسة عبر وكيل https://www.proquest.com/...؛ فهذه العناوين تنتهي صلاحيتها.

انسخ المعرّف كما طُبع. ما تزال إعادات الطبع الصفّية الأقدم لـ CMOS 16 و17 تستخدم أطروحة Mihwa Choi في شيكاغو مع رقم AAT على ذلك السجل. الدليل السريع الحي لنظام المؤلف-التاريخ صريح في أن مراجعة ProQuest تتضمن رقم التعريف بين قوسين. أي شكل من شكلي الرقم صحيح إذا كان ذلك ما يطبعه السجل.

المستودع المؤسسي أو المقبض أو DOI

تُستشهد النسخ المفتوحة الوصول في مستودع جامعي بعنوان URL مستقر. فضّل مقبضًا أو DOI أو PURL على صفحة HTML التي هبطت عليها. أطروحة Ivan Edward Sutherland لعام 1963 في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا حالة واضحة: المؤلف والعنوان والدرجة والجامعة والسنة لا لبس فيها، وما تزال مكتبات MIT تقدّم الملف في hdl.handle.net/1721.1/14979. عنوان الفهرس هو Sketchpad, a man-machine graphical communication system؛ وتُبقي أحرف العنوان الكبيرة في CMOS الفاصلة الواردة في صفحة العنوان.

تعيد صفحة CMOS 18 في ULethbridge بتاريخ 13 أغسطس 2026 طبع أطروحة Hiroshi Ishida لعام 1966 في أوكلاند أيضًا بوصفها مثال المستودع المؤسسي. الرسالة حقيقية وما تزال موجودة في hdl.handle.net/2292/2489. حاشيتهم تضع نقطة داخل علامتي اقتباس العنوان؛ أما CMOS فلا يفعل. استخدم المقبض، وأبقِ النقطة بعد القوس الختامي لبيانات الدرجة، لا داخل العنوان.

إذا سكّ المستودع أيضًا DOI، يرتاح CMOS لصيغة https://doi.org/. أعطِ محددًا واحدًا، لا DOI ومقبضًا معًا. استشهد بالملف الذي استخدمته: ملف PDF من ProQuest وملف PDF من المستودع هما الأطروحة نفسها، لكن ينبغي أن يطابق المحدد النسخة في ملاحظاتك.

صيغة المؤلف-التاريخ

ينقل نظام المؤلف-التاريخ السنة لتجلس بجانب اسم المؤلف ويسقط الحواشي. الاستشهاد بين القوسين هو (اسم العائلة السنة, الصفحة). يُبقي مدخل قائمة المراجع علامتي الاقتباس حول العنوان ويسمّي الدرجة والجامعة — لكنه يضع السنة بعد المؤلف بدلًا من النهاية. لا فاصلة بعد الاسم ولا p. قبل الصفحة.

أمثلة معمولة لنظام المؤلف-التاريخ

يُقرأ الاستشهاد السردي بصورة طبيعية على نحو «Blajer de la Garza (2019, 66–67) يجادل…» — تبقى السنة مع الاسم، وما تزال الصفحة تتبع فاصلة. لا تضف فاصلة بين الاسم والسنة داخل القوسين: (Blajer de la Garza, 2019) هو APA لا شيكاغو.

شيكاغو مقارنةً بـ APA وMLA

الطلاب الذين يعرفون أصلًا استشهادات أطروحة APA كثيرًا ما يُميلون عنوان شيكاغو بحكم العادة. هذا أكثر خطأ شيوعًا في هذا النوع من المصادر. شيكاغو أشد صرامة في تسمية الدرجة في النص الجاري (PhD diss. وmaster's thesis) وأكثر تساهلًا في تسمية نسخة قاعدة البيانات «منشورة». يعامل APA 7 ملف ProQuest أو المستودع منشورًا والنسخة المطبوعة غير المجلدة غير منشورة؛ أما شيكاغو فيستخدم نمط أطروحة واحدًا للاثنين ويدع المحدد يبيّن كيف استرجعت الملف.

يبدو نظام المؤلف-التاريخ في شيكاغو سطحيًا مثل APA، لكن الترقيم مختلف: لا فاصلة بعد المؤلف، ولا p. قبل الصفحة، وعنوان يبقى بالروماني مع علامتي اقتباس. إذا كنت تحوّل ورقة من APA إلى شيكاغو فأصلح هذه الأمور الثلاثة قبل أن تمس أي شيء آخر.

استشهد بالكتاب المنشور عندما يوجد

كثيرًا ما تُنقَّح بحوث الدراسات العليا وتُحكَّم وتصدر في كتاب. استشهد بذلك الكتاب إذا استخدمت الكتاب. أطروحة Hilde ظهرت لاحقًا بعنوان Worth a Dozen Men: Women and Nursing in the Civil War South عن University of Virginia Press في مارس 2012. يتبع استشهاد الكتاب قواعد كتب شيكاغو العادية. لم يعد CMOS 18 يطلب مدينة النشر. استخدم شكل الاسم المطبوع على الكتاب — هنا Libra R. Hilde — حتى لو استخدمت صفحة عنوان الأطروحة اسمًا أوسط أكمل.

أطروحة Blajer de la Garza هي الحالة المعاكسة. يسرد موقعها A House Is Not a Home بوصفه تحت عقد مع Oxford University Press. ذلك ليس كتابًا منشورًا. لا تخترع سنة ولا مدينة ولا ISBN لعقد. إلى أن توجد صفحة عنوان، استشهد بأطروحة 2019 — ProQuest أو DOI في UChicago Knowledge، مطابقًا الملف الذي قرأته.

استخدم استشهاد الأطروحة فقط عندما قرأت الأطروحة فعلًا — لأنك تحتاج فصلًا لم يدخل الكتاب، أو لأن الكتاب لم يصدر بعد، أو لأنك تكتب عن الأطروحة بوصفها وثيقة. لا تستشهد بأطروحة «repr.» بوصفها كتابًا ما لم تكن لديك طبعة إعادة طبع حقيقية في اليد. ولا تستشهد بكتاب لاحق كما لو كان ما يزال رسالة غير منشورة: يحل الخط المائل والناشر محل علامتي الاقتباس وPhD diss.

معاملة العنوان وتسميات الدرجة

• استخدم أحرف العنوان الكبيرة داخل علامتي الاقتباس: كبّر الكلمات الرئيسة، لا كل أداة أو حرف جر قصير.
• أبقِ العنوان بالروماني. الخط المائل للكتاب المنشور، لا للرسالة.
• اكتب PhD diss. لدكتوراه الفلسفة الأمريكية. يستخدم CMOS هذا الاختصار في الحواشي وقوائم المراجع؛ وكتابة «doctoral dissertation» كاملة ليست أسلوب الدار.
• اكتب master's thesis لأعمال الماجستير. أبقِ الفاصلة العليا.
• استخدم التسمية الرسمية المحلية عندما تكون اسم الدرجة: DPhil thesis في أكسفورد، وEdD diss. أو DMA diss. لتلك الدكتوراه، وdoctorat أو tesis doctoral عندما تستشهد بالوثيقة بالمصطلح الذي طبعته الجامعة على صفحة العنوان.
• أعطِ الاسم الرسمي للجامعة لا لقبًا: "University of California, Berkeley," لا "UC Berkeley"؛ و"Massachusetts Institute of Technology," لا "MIT،" ما لم يكن الاسم الرسمي هو الاختصار.
• أبقِ اسم العائلة المركّب سليمًا في الحواشي وقوائم المراجع وأقواس المؤلف-التاريخ: Blajer de la Garza، لا عنصرًا أول مختصرًا.
• لا تضف البلد بعد الجامعة ما لم يتعذّر التمييز بين مؤسستين.

مثال Rutz الأقدم ذي الأسلوب المطبوع

ما تزال أدلة LibGuides في الجامعات تعيد طبع Cynthia Lillian Rutz, "King Lear and Its Folktale Analogues," مثال الدليل السريع في CMOS 17 وأوائل CMOS 18. الأطروحة حقيقية: University of Chicago، Committee on Social Thought، 2013، ورقم نشر ProQuest 3568423. النسخة الصفّية الأقدم مدخل بأسلوب مطبوع بلا محدد قاعدة بيانات. إذا كان كتيّب مدرّسك ما يزال يعرض Rutz فيجوز لك استخدام ذلك الشكل لملف مطبوع أو بلا تسمية. إذا فتحت سجل ProQuest فأضف ProQuest (3568423) بالطريقة التي يعامل بها الدليل السريع الحي الآن Blajer de la Garza.

Turabian 9 وCMOS 18

كتاب Kate L. Turabian A Manual for Writers، الطبعة التاسعة (2018)، ما يزال دليل الطالب المعمول به. وهو يتبع CMOS 17 لا CMOS 18. أُعلنت طبعة Turabian عاشرة لأواخر 2026 — تسرد المكتبات حاليًا 24 نوفمبر 2026، وتقول بعض سجلات الفهارس 8 أكتوبر 2026؛ كلاهما تاريخا طلب مسبق، لا كتاب يمكنك الاستشهاد به منشورًا. نمط الأطروحة نفسه — علامتا اقتباس وتسمية الدرجة والجامعة والسنة وقاعدة بيانات أو URL اختياريان — لم يتغير بين CMOS 17 §14.215 وCMOS 18 §14.113. ما تغير حول هذا النوع من المصادر هو الكتاب اللاحق: أسقط CMOS 18 مدينة النشر، ويضع الدليل السريع الرسمي الآن رقم ProQuest على الحاشية الأولى. إلى أن يسمّي مدرّسك Turabian 10، اكتب الرسالة كما يعرضها CMOS 18 واقرأ Turabian مقابل Chicago لفروق تنسيق الورقة.

أخطاء شائعة

أين تجد التفاصيل التي تحتاجها

يحتاج مدخل شيكاغو الكامل ست وقائع: المؤلف والعنوان ونوع الدرجة والجامعة والسنة ومحددًا إذا قرأت ملفًا عبر الإنترنت. صفحة عنوان ملف PDF هي المرجع للخمس الأولى. وسجل قاعدة البيانات هو المرجع لرقم التعريف.

• ProQuest Dissertations & Theses Global — المصدر المرخَّص المعتاد لأطروحات الولايات المتحدة وكندا؛ انسخ رقم النشر حرفيًا.
• Open Access Theses and Dissertations — طبقة بحث فوق نسخ المستودعات في العالم؛ بعد فتح الملف استشهد بعنوان URL للمستودع لا بصفحة نتائج OATD.
• مستودع الجامعة نفسه (DSpace وeScholarship وDeep Blue وeCommons وOPUS وUChicago Knowledge وغيرها) — فضّل المقبض أو DOI على السجل.
• Chicago Manual of Style §14.113 — الفقرة الحاكمة للرسائل والأطروحات.
• CMOS Notes-Bibliography Quick Guide — مثال Blajer de la Garza الحي تحت «Thesis or dissertation.»
• CMOS Author-Date Quick Guide — جملة رقم تعريف ProQuest ومثال المؤلف-التاريخ المطابق.
• صفحة أطروحات CMOS 18 في University of Lethbridge — أمثلة Bingley وHilde وIshida التعليمية المعاد طبعها من §14.113 (آخر تحديث في 13 أغسطس 2026).
• صفحة أطروحات CMOS 18 في University of Queensland — إعادة طبع قريبة لفقرة §14.113 عن علامات الاقتباس والأقواس والمحددات.

يفيد WorldCat وGoogle Scholar لمعرفة ما إذا نُشرت أطروحة لاحقًا كتابًا. وليسا هدفي استشهاد. إذا كان السجل الوحيد الذي تجده ملخص فهرس فقل ذلك في نثرك وواصل البحث عن نسخة قابلة للقراءة قبل أن تعتمد على استشهاد بالملخص وحده.

حالات خاصة

لا أرقام صفحات مستقرة

إذا لم يكن لملف PDF الذي قرأته ترقيم ثابت — ملف ممسوح بصور أوراق فقط، أو تنزيل مستودع يعيد تدفق النص — فاحذف المحدد بدل اختراع صفحة قارئ PDF. يعامل CMOS الصفحة الغائبة كما يعامل كتابًا إلكترونيًا بلا ترقيم: استشهد بعنوان فصل أو قسم في الحاشية إن وُجد، أو أعطِ المدخل بلا صفحة. لا تستخدم نسبة التقدم من عارض.

رسالة شرف جامعية

كُتب CMOS 18 §14.113 للرسائل والأطروحات بوصفها فئة. تستخدم رسالة الشرف الجامعية نمط علامات الاقتباس نفسه؛ ولا يتغير سوى تسمية الدرجة. الكتلة التالية قالب موسوم، لا رسالة حقيقية — املأه من صفحة العنوان التي لديك فعلًا.

أسماء الدرجات الدولية

أبقِ التسمية المطبوعة على صفحة العنوان عندما تكون اسم الدرجة. DPhil أكسفورد هي DPhil thesis، لا "PhD diss." ترجمتها لراحة القارئ. يمكن أن تبقى thèse de doctorat الفرنسية بالفرنسية أو تُصاغ PhD diss. إذا أراد محررك توثيقًا بالإنجليزية فقط — اختر عرفًا واحدًا واستخدمه لكل درجة غير أمريكية في الورقة. لا تحتاج إلى إضافة البلد بين قوسين بعد الجامعة.

عمل محظور أو غير مكتمل

ليس لشيكاغو قالب خاص diss. in progress، والملف المحظور الذي لا يستطيع القراء الحصول عليه مصدر ضعيف. إذا كان المؤلف قد نشر مقالًا من المشروع أصلًا فـاستشهد بالمقال. إذا أُعطيت مسودة سرًا فعاملها كمخطوطة غير منشورة أو اتصال شخصي واتبع مدرّسك في ما إذا كانت تنتمي إلى قائمة المراجع أصلًا. لا تخترع استشهاد أطروحة «expected 2027» لمشروع لم يُودَع، ولا تستشهد بكتاب ما يزال تحت عقد فقط.

فصل محدد أو نطاق صفحات

استشهد بالأطروحة كاملة ثم ضع صفحات الفصل في الحاشية أو الاستشهاد بين القوسين. لا يبني شيكاغو مدخلًا منفصلًا لـ«فصل في أطروحة غير منشورة» كما يفعل لـفصل في كتاب محرَّر. يكفي "Sutherland, "Sketchpad," 41–48" في حاشية لاحقة. إذا كان عنوان الفصل مهمًا لحجتك فاذكره في نثرك.

عنوان بلغة أخرى

أعطِ العنوان كما يظهر على صفحة العنوان، وما يزال بين علامتي اقتباس. يسمح CMOS بترجمة إنجليزية بين معقوفين بعد ذلك إذا احتاجها قراؤك. لا تُمل الأصل، ولا تستبدل العنوان الأصلي بترجمتك.

أدلة ذات صلة

• كيفية الاستشهاد بالأطروحات والرسائل بنمط APA
• كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو
• كيفية الاستشهاد بمقالة دورية بنمط شيكاغو
• كيفية الاستشهاد بالمخطوطات والأعمال غير المنشورة بنمط Chicago
• Turabian مقابل Chicago
• APA مقابل Chicago