تخطَّ إلى المحتوى
العودة إلى الأدلة →

كيفية الاستشهاد بالمخطوطات والأعمال غير المنشورة بنمط Chicago

تُعد المخطوطات والأعمال غير المنشورة مصادر أساسية للبحث التاريخي والدراسات الأدبية والبحث الأرشيفي. يوفر دليل Chicago (الطبعة السابعة عشرة) صيغًا مفصّلة للاستشهاد بمخطوطات العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث، والأوراق غير المنشورة، وأوراق العمل، والمجموعات الخاصة في كلا نظامَي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ.

فهم الاستشهادات بالمخطوطات والأعمال غير المنشورة

تختلف المخطوطات عن الأعمال المنشورة في أنها تتطلب معلومات مادية ومكانية مفصّلة. يجب أن تمكّن الاستشهادات باحثين آخرين من تحديد موقع الوثيقة بالضبط، سواء كانت مخطوطة من العصور الوسطى في مكتبة أوروبية، أو مسودة مؤلف في أرشيف أدبي، أو ورقة أكاديمية غير منشورة. يُفضَّل نظام الحواشي وقائمة المراجع بشكل شبه عام في المجالات التي تتعامل مع المخطوطات — التاريخ والدراسات الأدبية والدراسات الدينية وتاريخ الفن.

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: مخطوطات العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث

الصيغة الأساسية للمخطوطات التاريخية

حاشية سفلية/ختامية:

الموقع, المكتبة/الأرشيف, اسم المجموعة, تسمية المخطوطة, مرجع الورقة أو الصفحة.

مدخل قائمة المراجع:

الموقع. المكتبة/الأرشيف. اسم المجموعة. تسمية المخطوطة. [وصف موجز إن لزم الأمر]

مثال: مخطوطة من العصور الوسطى بأرقام أوراق

الحاشية الأولى:

1. London, British Library, MS Cotton Nero A.x, fol. 42r.

حاشية مختصرة:

2. British Library, MS Cotton Nero A.x, fol. 45v.

ملاحظة: استخدم "r" للوجه الأمامي (recto) و"v" للوجه الخلفي (verso) من الورقة. تستخدم مخطوطات العصور الوسطى أرقام الأوراق، لا أرقام الصفحات.

قائمة المراجع:

London. British Library. MS Cotton Nero A.x. Sir Gawain and the Green Knight, ca. 1400.

مثال: مخطوطة من أوائل العصر الحديث

الحاشية:

3. Oxford, Bodleian Library, MS Rawl. D. 398, fol. 12r-13v.

مثال: مخطوطة مذهَّبة

الحاشية:

4. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS lat. 8846, fol. 1v (illumination of Christ in Majesty).

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: المخطوطات الحديثة غير المنشورة

الصيغة الأساسية للمخطوطات الأدبية ومخطوطات المؤلفين

حاشية سفلية/ختامية:

المؤلف, "العنوان أو الوصف," التاريخ, نوع المخطوطة, اسم المجموعة, الصندوق/المجلد, المستودع, الموقع.

مثال: مسودة مخطوطة لمؤلف

الحاشية:

5. F. Scott Fitzgerald, "The Great Gatsby," ca. 1924, manuscript draft, F. Scott Fitzgerald Papers, Box 1, Folder 3, Princeton University Library, Princeton, NJ.

قائمة المراجع:

Fitzgerald, F. Scott. "The Great Gatsby." ca. 1924. Manuscript draft. F. Scott Fitzgerald Papers, Box 1, Folder 3. Princeton University Library, Princeton, NJ.

مثال: نسخة مطبوعة غير منشورة

الحاشية:

6. Zora Neale Hurston, "The Life Story of Mrs. Ruby McCollum," 1956, unpublished typescript, Zora Neale Hurston Papers, Box 7, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University, New Haven, CT.

مثال: ملاحظات مؤلف أو أوراق عمل

الحاشية:

7. Virginia Woolf, notebook entry, March 1926, holograph notebook, Berg Collection of English and American Literature, New York Public Library, New York, NY.

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: الأوراق الأكاديمية غير المنشورة

الصيغة الأساسية للأوراق غير المنشورة

حاشية سفلية/ختامية:

المؤلف, "عنوان الورقة" (unpublished manuscript, التاريخ), الصيغة إن كانت ذات صلة, الموقع إن تم الوصول إليه.

مدخل قائمة المراجع:

المؤلف، الاسم الأول. "عنوان الورقة." Unpublished manuscript, التاريخ. الصيغة/الموقع.

مثال: ورقة غير منشورة (بحوزة المؤلف)

الحاشية:

8. Sarah Johnson, "Digital Humanities and Historical Method" (unpublished manuscript, 2024), Microsoft Word file.

قائمة المراجع:

Johnson, Sarah. "Digital Humanities and Historical Method." Unpublished manuscript, 2024. Microsoft Word file.

مثال: ورقة عمل من مؤسسة

الحاشية:

9. Michael Chen and Lisa Anderson, "Economic Impacts of Climate Change," Working Paper no. 2024-15 (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2024).

قائمة المراجع:

Chen, Michael, and Lisa Anderson. "Economic Impacts of Climate Change." Working Paper no. 2024-15. Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 2024.

مثال: ورقة غير منشورة من مستودع

الحاشية:

10. Robert Martinez, "Machine Learning in Historical Research" (unpublished manuscript, 2023), https://osf.io/preprints/xyz123.

مثال: مخطوطة مقبولة للنشر

الحاشية:

11. Emily Rodriguez, "Environmental Justice Movements,"Journal of Social History, forthcoming.

ملاحظة: استخدم "forthcoming" للعمل المقبول لكن لم يُنشر بعد. أدرج اسم الدورية إن كان معروفًا.

نظام الحواشي وقائمة المراجع في Chicago: المجموعات الخاصة

مثال: وثيقة من مجموعة خاصة

الحاشية:

12. Abraham Lincoln to Mary Todd Lincoln, April 16, 1848, autograph letter, private collection of John Smith, Chicago, IL.

قائمة المراجع:

Lincoln, Abraham. Letter to Mary Todd Lincoln. April 16, 1848. Autograph letter. Private collection of John Smith, Chicago, IL.

مثال: مجموعة خاصة مجهولة الهوية

الحاشية:

13. Emily Dickinson, manuscript poem no. 465, ca. 1862, private collection.

ملاحظة: إذا رغب المُقتني في البقاء مجهول الهوية، استخدم "private collection" دون ذكر اسم المالك.

نظام المؤلف والتاريخ في Chicago: الأعمال غير المنشورة

مثال: مخطوطة غير منشورة

استشهاد داخل النص:

(Johnson 2024)

قائمة المراجع:

Johnson, Sarah. 2024. "Digital Humanities and Historical Method." Unpublished manuscript. Microsoft Word file.

مثال: ورقة عمل

استشهاد داخل النص:

(Chen and Anderson 2024)

قائمة المراجع:

Chen, Michael, and Lisa Anderson. 2024. "Economic Impacts of Climate Change." Working Paper no. 2024-15. Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research.

مثال: منشور قادم

استشهاد داخل النص:

(Rodriguez forthcoming)

قائمة المراجع:

Rodriguez, Emily. Forthcoming. "Environmental Justice Movements."Journal of Social History.

متى تُستخدم كل نظام

التخصصالنظام الموصى به
التاريخالحواشي وقائمة المراجع
الدراسات الأدبيةالحواشي وقائمة المراجع
دراسات العصور الوسطىالحواشي وقائمة المراجع
تاريخ الفنالحواشي وقائمة المراجع
الدراسات الدينيةالحواشي وقائمة المراجع
الاقتصاد (أوراق العمل)المؤلف والتاريخ

أخطاء شائعة ينبغي تجنبها

1. استخدام أرقام صفحات للأوراق

تستخدم مخطوطات العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث أرقام الأوراق (fol. 12r، fol. 12v)، لا أرقام الصفحات (p. 12). لكل ورقة وجه أمامي (recto، "r") ووجه خلفي (verso، "v"). لا تخلط بين هذين النظامين.

2. معلومات مستودع غير مكتملة

بالنسبة إلى مجموعات المخطوطات، أدرج: المدينة، اسم المستودع، اسم المجموعة، وأرقام الصندوق/المجلد. هذه المعلومات أساسية لتمكين باحثين آخرين من تحديد موقع الوثيقة.

3. صيغة خاطئة لتسميات المخطوطات

استخدم التسمية الرسمية للمخطوطة كما تظهر في فهرس المكتبة: "MS Cotton Nero A.x" وليس "Ms. Cotton" أو "Cotton MS.". اتّبع أعراف المستودع بدقة.

4. الخلط بين غير المنشور والقادم

"Unpublished manuscript" تعني أن العمل غير مُعَدّ للنشر أو لم يُقبَل بعد. أما "Forthcoming" فتعني أن العمل قد قُبِل للنشر لكنه لم يظهر بعد. هاتان حالتان مختلفتان.

5. نقص التواريخ للمخطوطات الحديثة

أدرج تواريخ أو تواريخ تقريبية ("ca. 1950") للمخطوطات الحديثة. يساعد ذلك القرّاء على فهم وقت إنشاء العمل وسياقه التاريخي.

6. الإفراط في اختصار المراجع المتعلقة بالعصور الوسطى

اكتب أسماء المستودعات كاملة في المراجع الأولى. يمكنك الاختصار في الحواشي اللاحقة: "British Library" أولًا، ثم "BL" إذا كان ذلك متسقًا في جميع أنحاء العمل.

حالات خاصة واعتبارات

مخطوطة بمؤلفين أو نسّاخ متعددين

الحاشية:

14. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 146, fol. 25r (scribe identified as "Scribe A" by Smith 2018).

مخطوطة رقمية عبر الإنترنت

الحاشية:

15. London, British Library, MS Harley 2253, fol. 128r, digitized at British Library Digitized Manuscripts, https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Harley_MS_2253.

نسخة ما قبل الطباعة أو من مستودع

الحاشية:

16. David Lee, "Computational Text Analysis Methods" (preprint, submitted January 2024), arXiv:2401.12345.

ترجمة غير منشورة

الحاشية:

17. Giovanni Boccaccio, Genealogia Deorum Gentilium, trans. Jane Smith (unpublished translation, 2023), manuscript in translator's possession.

مراسلات غير منشورة

الحاشية:

18. W. E. B. Du Bois to Countee Cullen, September 12, 1926, unpublished letter, W. E. B. Du Bois Papers, Series 1, Box 3, Folder 45, University of Massachusetts Amherst Libraries, Amherst, MA.

أفضل ممارسات البحث

تسجيل معلومات المخطوطة

عند العمل مع المخطوطات، صوِّر بطاقات الفهرسة وملصقات المجموعات وأدوات البحث. سجّل جميع معلومات التعريف فورًا، بما فيها أرقام المخطوطات ومراجع الأوراق وأي خصائص خاصة. هذا التوثيق أساسي للاستشهادات الدقيقة ولتمكين باحثين آخرين من التحقق من مصادرك.

الإذن والوصول

تتطلب العديد من مجموعات المخطوطات إذنًا خاصًا للوصول أو الاستشهاد. تقيّد بعض المجموعات الخاصة أو المستودعات نشر محتوى المخطوطات. التزم دائمًا بسياسات الوصول واذكر القيود عند الاقتضاء. أشر إذا كنت قد فحصت المادة بموجب إذن خاص.

وصف محتوى المخطوطة

في نصك (وليس في الاستشهاد)، صف خصائص المخطوطة ذات الصلة بحجتك: نوع الخط، اللغة، الزخارف، الحواشي، أو الحالة المادية. تساعد هذه المعلومات السياقية القرّاء على فهم أهمية المصدر.

لماذا تُعد الاستشهادات بالمخطوطات مهمة

تُظهر الاستشهادات بالمخطوطات عمق البحث الأرشيفي ودقته. فهي تتيح مراجعة الأقران والتحقق من الأدلة، وتساعد علماء آخرين على البناء على عملك، وتُثبت أصالة المصادر وتاريخها، وتساهم في التوثيق العلمي لمجموعات المخطوطات. في مجالات مثل دراسات العصور الوسطى والنقد النصي والدراسات الأدبية، تُعد الاستشهادات الدقيقة بالمخطوطات أساسية للمصداقية العلمية.

بالنسبة إلى المؤرخين، غالبًا ما توفر المخطوطات غير المنشورة أدلة غير متاحة في المصادر المنشورة. تكشف مسودات المؤلفين والمراسلات الشخصية وأوراق العمل والسجلات المؤسسية عن عمليات التفكير والبدائل المرفوضة والأفكار الخاصة التي تخفيها الأعمال المنشورة. يتطلب الاستشهاد بهذه المواد عناية خاصة لتمكين التحقق العلمي.

أنشئ استشهادات Chicago للمخطوطات

أنشئ استشهادات دقيقة بنمط Chicago للمخطوطات والأوراق غير المنشورة والمواد الأرشيفية بكلا صيغتَي الحواشي وقائمة المراجع والمؤلف والتاريخ. أساسي للمؤرخين وعلماء الأدب وباحثي الأرشيف.

أدلة ذات صلة