كيفية الاستشهاد بالمصادر في التاريخ: نظام الحواشي وقائمة المراجع وفق Chicago
للاستشهاد التاريخي مهمة واحدة: أن يترك أثرًا يستطيع مؤرخ آخر أن يتبعه حتى الرسالة أو الصحيفة أو المؤلف أو المجلد الذي استخدمته فعلًا. دليل أسلوب Chicago، الطبعة الثامنة عشرة (2024)، هو الدليل الذي تطلبه معظم برامج التاريخ. يضع نظام الحواشي وقائمة المراجع رقم حاشية سفلية أو ختامية على الدعوى، وقائمة مراجع في النهاية. وتعامل الجمعية التاريخية الأمريكية هذا الجهاز بوصفه التزامًا مهنيًا، لا تفصيل تنسيق لاحق. هذه الصفحة نظرة عامة على الميدان: أي نظام، وأي قواعد من CMOS 18 تُعثر طلاب التاريخ، وكيف تستشهد بأنواع المصادر التي تستخدمها ورقة الندوة فعلًا. أما المسارات مصدرًا فمصدرًا ففي أدلة Chicago العملية المرتبطة أدناه. وليست درس الأرشيف ولا البحث عن المصادر الأولية.
إعداد CitationEasy Editorial Team22 دقيقة للقراءة
في هذه الصفحة
إجابة سريعة: كيف يستشهد المؤرخون بالمصادر
استخدم نظام Chicago للحواشي وقائمة المراجع ما لم يسمِّ المنهج نظام المؤلف-التاريخ أو ورقة أسلوب مجلة. ضع رقمًا علويًا بعد الحقيقة المنقولة أو الاقتباس. الحاشية الأولى للمصدر كاملة. والحواشي اللاحقة تختصر إلى المؤلف والعنوان المختصر ومحدِّد الموضع. تسرد قائمة المراجع كل مصدر مرة واحدة، أبجديًا، بنقاط بدل فواصل الحاشية، وبيانات النشر خارج الأقواس. استشهد بالنسخة التي قرأتها فعلًا. إن وجدت رسالة فقط لأن مؤلفًا اقتبسها، فسمِّ الرسالة والكتاب معًا.
قوالب الحواشي وقائمة المراجع في CMOS 18
الحاشية الأولى (كتاب):
الاسم الأول اسم العائلة, عنوان الكتاب (الناشر, 2020), 45.
الحاشية المختصرة:
اسم العائلة, العنوان المختصر, 48.
قائمة المراجع:
اسم العائلة, الاسم الأول. عنوان الكتاب. الناشر, 2020.
الحاشية الأولى (رسالة غير منشورة):
الاسم الأول اسم العائلة إلى اسم المستلم, الشهر اليوم, السنة, اسم المجموعة, اسم المستودع, الموقع أو عنوان URL.
تبيّن The University of Chicago Press لماذا يفضّل التاريخ الحواشي على السنوات بين قوسين، وتصوغ تغيير الكتاب الذي ما زال يظهر في مناهج أقدم:
Chicago-Style Citation Quick Guide (فُتح في 10 سبتمبر 2026)
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
هاتان الجملتان من أمثلة الاستشهاد الرسمية لنظام Notes and Bibliography ومن نظرة Quick Guide العامة. نُشر CMOS 18 سنة 2024 وحل محل الطبعة السابعة عشرة (2017). إن كان أستاذ ما يزال يطلب CMOS 17 أو Turabian، فاتبع تلك الورقة. وما تزال الصفحة الرئيسة لـ Turabian تصف الطبعة التاسعة (2018) بأنها محدَّثة وفق CMOS 17، وكثيرًا ما تطلب مدينة نشر. وتُدرج The University of Chicago Press طبعة عاشرة لنوفمبر 2026، متوافقة مع CMOS 18؛ فما دام ذلك الدليل ليس النص المقرَّر، فلا تعامل Turabian 9 كأنّه يتبع الطبعة الثامنة عشرة أصلًا.
لماذا يعامل التاريخ الاستشهادات بوصفها أدلة
بيان معايير السلوك المهني الصادر عن AHA (روجع بالكامل سنة 2005؛ وآخر التعديلات في يناير 2023) هو وثيقة أخلاقيات المهنة. ليس دليل استشهاد، لكنه السبب في أن أوراق التاريخ تبدو كما تبدو. لا يعامل المؤرخون الحاشية السفلية بوصفها زينة اختيارية على حجة منتهية. الحاشية هي الدعوى بأن الدليل موجود ويمكن التحقق منه.
American Historical Association, Statement on Standards of Professional Conduct (يناير 2023)
They do not fabricate evidence.
Honoring the historical record also means leaving a clear trail for subsequent historians to follow.
Any changes to a primary source or published secondary work, whether digital or print, should be noted.
The ease with which digitally preserved records are reproduced and accessed facilitates this practice but makes accurate citation even more vital.
It enables other historians to retrace the steps in an argument to make sure those steps are justified by the sources.
For all these reasons, historians pride themselves on the accuracy with which they use and document sources. The sloppier their apparatus, the harder it is for other historians to trust their work.
لذلك يصرف هذا الدليل وقتًا على ما فتحته فعلًا بقدر ما يصرفه على علامات الترقيم. حاشية CMOS كاملة تشير إلى رسالة لم ترها، أو عنوان صحيفة اختلقته، أو رقم مجلد خمّنته، تسقط في اختبار AHA حتى لو كانت الفواصل صحيحة. للخط الفاصل بين مصدر أولي وتأويل لاحق، استخدم المصادر الأولية مقابل الثانوية. ولمعرفة أين تبحث، استخدم كيفية العثور على مصادر أولية تاريخية.
الحواشي وقائمة المراجع أم المؤلف-التاريخ؟
Chicago دليل واحد بنظامي توثيق. يريد التاريخ وتاريخ الفن والأدب ومعظم مقررات العلوم الإنسانية الأخرى نظام الحواشي وقائمة المراجع: رقمًا علويًا، وحاشية سفلية أو ختامية، وقائمة مراجع. وقد تريد التاريخ الاقتصادي وبعض مقررات مناهج العلوم السياسية والمجلات التي تتبع أعراف العلوم نظام المؤلف-التاريخ: اسمًا وسنة بين قوسين في الجملة وقائمة مراجع. لا تخلطهما في ورقة واحدة. Turabian، A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations، هو دليل الطالب المبني على Chicago، لا أسلوبًا ثالثًا. وهو يعلّم النظامين. إن قالت المهمة «Chicago» فحسب، فاسأل أي نظام — ثم الزمه.
| الموقف | النظام المعتاد | لماذا |
|---|---|---|
| ورقة تاريخ لمرحلة البكالوريوس أو الدراسات العليا | الحواشي وقائمة المراجع | يمكن للحواشي أن تحمل رقم صندوق وورقة Folio وتعليقًا قصيرًا وصفحة من غير أن تكسر الجملة. |
| التاريخ العام، والأدب، والدراسات الدينية | الحواشي وقائمة المراجع | المرونة نفسها التي تستوعب الرسائل وسجلات المحاكم تستوعب أيضًا الأشياء غير المعتادة. |
| التاريخ الاقتصادي أو مقرر مناهج علوم اجتماعية يقول Chicago | المؤلف-التاريخ، إن سمّاه المدرّس | تقف السنة بجانب الاسم، وهذا يهم حين تقارن دراسات حديثة. |
| ورقة طالب تستخدم Turabian | النظام الذي يسمّيه المدرّس | ما يزال Turabian 9 يتبع ترقيم CMOS 17، بما في ذلك مدينة نشر على كثير من الكتب. وينبغي لمهمة Turabian 10، متى أُسندت، أن تتبع CMOS 18. |
| مقالة لـ American Historical Review | دليل أسلوب AHR، لا قالب Chicago عام | تطلب صفحة تقديم المقالات في AHA من المؤلفين اتباع دليل أسلوب AHR، وتقدّر نحو 4000–5000 كلمة من الحواشي السفلية لمقالة لا يزيد متنها على 8000 كلمة (قاعدة 2:1). |
الحواشي وقائمة المراجع (ورقة التاريخ المعتادة)
- رقم علوي في الجملة.
- الحاشية الأولى كاملة؛ والحواشي اللاحقة تختصر.
- قائمة مراجع في النهاية، أبجدية في العادة.
- الأنسب للرسائل والصحف ومجلدات الأرشيف.
المؤلف-التاريخ (فقط إن أُسند)
- اسم وسنة بين قوسين في الجملة.
- قائمة مراجع بدل قائمة ببليوغرافيا.
- لا حواشٍ سفلية للاستشهادات العادية.
- مفيد حين تكون سنة النشر جزءًا من الحجة.
تستخدم هذه الصفحة نظام الحواشي وقائمة المراجع في كل مثال معمول، لأن هذا هو النظام الذي تسنده برامج التاريخ فعلًا. لصيغ المؤلف-التاريخ للكتب والمقالات، استخدم كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو وكيفية الاستشهاد بمقالة دورية بنمط شيكاغو. ولترى كيف يختلف Chicago عن APA، استخدم APA مقابل شيكاغو.
ما الذي غيّره Chicago 18 في أوراق التاريخ
معظم استشهادات التاريخ المعطوبة في الأوراق الحالية بقايا CMOS 17. أسقطت الطبعة الثامنة عشرة مدينة النشر للكتب منذ سنة 1900، وقصّرت قائمة المؤلفين في الحواشي، وتوقفت عن اشتراط مدى صفحات الفصل في قائمة المراجع، وأبقت القرار السابق بتفضيل الحواشي المختصرة على ibid.
قواعد CMOS 18 Quick Guide الرسمية التي ما تزال تفاجئ طلاب التاريخ
The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8). In a note, cite specific pages as applicable.
For three or more authors, list up to six in the bibliography; for more than six authors, list the first three, followed by “et al.” (“and others”). In a note, list only the first, followed by “et al.”
Journal articles are usually cited by volume and issue number. In a note, cite specific page numbers. In the bibliography, include the page range for the whole article. For articles consulted online, include a URL (preferably one based on a DOI; see CMOS 13.7); alternatively, list the name of the database.
| عادة من نشرة قديمة | قاعدة CMOS 18 | القسم |
|---|---|---|
| دائمًا City: Publisher, Year | احذف المدينة للكتب المنشورة سنة 1900 أو بعدها | 14.30 |
| المدينة والناشر معًا على كتاب قبل 1900 | فضّل المدينة بدل الناشر حين يكون الناشر أقل فائدة | 14.31 |
| et al. فقط بعد أربعة مؤلفين في الحاشية | في الحاشية، اذكر المؤلف الأول زائد et al. حالما يوجد ثلاثة مؤلفين | 13.23 / Quick Guide |
| اذكر حتى عشرة مؤلفين في قائمة المراجع | اذكر حتى ستة؛ وإن زادوا على ستة، فالثلاثة الأولون زائد et al. | Quick Guide، أمثلة الدوريات |
| مدى صفحات الفصل مطلوب في قائمة المراجع | احذفه؛ واستشهد بالصفحات المحددة في الحاشية فقط | 14.8 |
| Ibid. للحاشية السابقة | استخدم حاشية مختصرة بدلًا منها | 13.37 |
| شرطة 3-em لمؤلف مكرر في قائمة المراجع | كرّر الاسم | 13.72 |
لا تعلّم نفسك ibid.
ما تزال نشرات التاريخ الأقدم تعامل ibid. مهارة. أما CMOS 18 §13.37 فلا يفعل. وتعيد Douglas College طبع جملة الدليل:
CMOS 18 §13.37، كما أعادت طبعه Douglas College Library
The abbreviation ibid. (from ibidem, "in the same place") usually refers to a single work cited in the note immediately preceding. However, because ibid. can obscure the identity of a source, Chicago recommends instead using shortened citations.
Shortened citations generally take up less than a line, meaning that ibid. saves no space, and in electronic formats that link to one note at a time, ibid. risks confusing the reader.
The most common short form consists of the last name of the author and the main title of the work cited, usually shortened if more than four words.
وتضيف صفحة Chicago What's New in the 18th Edition أن الاستشهاد المختصر المستخدم بدل ibid. قد يأخذ واحدة من ثلاث صور: مؤلف-عنوان (الصورة القصيرة المعتادة)، أو مؤلف فقط، أو عنوان فقط. بعد الحاشية الكاملة الأولى، يبقى الافتراض الآمن في الصف اسم العائلة والعنوان المختصر والصفحة. لا تستخدم المؤلف فقط إلا حين تكون الحاشية السابقة قد سمّت ذلك العمل الواحد.
ترقيم الحواشي مقابل ترقيم قائمة المراجع
تظهر الحقائق نفسها مرتين، في نحوين. الحاشية جزء جملة: المؤلف بالترتيب العادي، وفواصل بين العناصر، وبيانات النشر بين قوسين، ومحدِّد موضع بعد القوس الختامي. ومدخل قائمة المراجع بند قائمة: المؤلف مقلوب، ونقاط بين العناصر، بلا أقواس حول الناشر والسنة. تستشهد الحواشي بالصفحة التي استخدمتها. وتصف مداخل قائمة المراجع الكتاب كله أو مدى صفحات المقال كله. ومجموعات الأرشيف هي الاستثناء: تستشهد الحاشية بالقطعة؛ وتسرد قائمة المراجع المجموعة عادة، لا كل رسالة.
الكتب والمؤلفات العلمية
يُستشهد بمؤلَّف تاريخ بوصفه كتابًا. يضع CMOS 18 العنوان بخط مائل، ويحذف المدينة لطبعة بعد 1900، ويضع رقم صفحة في الحاشية فقط. ومثال الكتاب الرسمي في Quick Guide رواية تشارلز يو — ليست عنوان تاريخ، لكن ترقيم مؤلَّف التاريخ هو نفسه:
عينة كتاب CMOS 18 Quick Guide
الحاشية الأولى:
Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
الحاشية المختصرة:
Yu, Interior Chinatown, 48.
قائمة المراجع:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
ومثال CMOS 18 التعليمي للصيغة المختصرة مؤلَّف تاريخ حقيقي. نشرت the University of Chicago Press سنة 2022 كتاب هيذر هندرشوت When the News Broke: Chicago 1968 and the Polarizing of America. وتعيد Douglas College طبع هذه الأسطر من CMOS 18 §13.33:
عينة مؤلَّف تاريخ CMOS 18 §13.33 (إعادة طبع Douglas College)
الحاشية الأولى:
Heather Hendershot, When the News Broke: Chicago 1968 and the Polarizing of America (University of Chicago Press, 2022), 149.
الحاشية المختصرة:
Hendershot, When the News Broke, 165–66.
قائمة المراجع (مبنية من الحقائق نفسها):
Hendershot, Heather. When the News Broke: Chicago 1968 and the Polarizing of America. University of Chicago Press, 2022.
يتبع مسح تاريخ الولايات المتحدة القياسي ذلك النمط. These Truths: A History of the United States لجيل ليبور (W. W. Norton, 2018؛ ISBN 978-0-393-63524-9) كتاب حقيقي. يحذف CMOS 18 «New York» وإن كانت الحواشي الأقدم ما تزال تدرجها:
الحاشية الأولى:
Jill Lepore, These Truths: A History of the United States (W. W. Norton, 2018), 234.
الحاشية المختصرة:
Lepore, These Truths, 345.
قائمة المراجع:
Lepore, Jill. These Truths: A History of the United States. W. W. Norton, 2018.
استشهد بالطبعة التي أمسكتها. إعادة طبع Penguin لسنة 1994 لجيبون ليست مجلد Strahan and Cadell لسنة 1781. للفصول في المجموعات المحرَّرة، والترجمات، والكتب الإلكترونية، وقاعدة المدينة قبل 1900، استخدم كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو.
الفصول والمجموعات المحرَّرة والتجميعات على نمط Founders Online
الفصل في كتاب محرَّر مهمة تاريخ شائعة: مقال عن مزمور، ومقدمة مجلد، ووثيقة في طبعة وثائقية. أسقط CMOS 18 §14.8 مدى صفحات الفصل من قائمة المراجع. والعينة الرسمية في Quick Guide مقال كاثلين دويل عن Queen Mary Psalter — فصل حقيقي في The Book by Design (University of Chicago Press, 2023):
عينة فصل CMOS 18 Quick Guide
الحاشية الأولى:
Kathleen Doyle, “The Queen Mary Psalter,” in The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.
الحاشية المختصرة:
Doyle, “Queen Mary Psalter,” 65.
قائمة المراجع:
Doyle, Kathleen. “The Queen Mary Psalter.” In The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.
وعينة الكتاب الإلكتروني الرسمية في Quick Guide التي يحتاجها طلاب التاريخ فعلًا هي The Founders’ Constitution لفيليب ب. كورلاند ورالف ليرنر. استشهد بأرقام الفصل والوثيقة التي تستخدمها الطبعة، لا بترقيم مطبوع تخميني:
عينة كتاب إلكتروني CMOS 18 Quick Guide
الحاشية الأولى:
Philip B. Kurland and Ralph Lerner, eds., The Founders’ Constitution (University of Chicago Press, 1987), chap. 10, doc. 19, https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
الحاشية المختصرة:
Kurland and Lerner, Founders’ Constitution, chap. 4, doc. 29.
قائمة المراجع:
Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. The Founders’ Constitution. University of Chicago Press, 1987. https://press-pubs.uchicago.edu/founders/.
مقالات الدوريات
يُستشهد بدوريات التاريخ بالمجلد والعدد. تعطي الحاشية الصفحة التي تقتبسها؛ وتعطي قائمة المراجع مدى صفحات المقال كاملًا. لمقال قرأته على الإنترنت، أضف عنوان DOI عندما توفّره المجلة (CMOS 13.7). لم يعد CMOS 18 Quick Guide الحي يستخدم عينة Livy الأقدم. ترقيمه الحالي للدوريات هو مقال هيونغ كوون في American Journal of Sociology — ليست مجلة تاريخ، لكن الفواصل ورقم العدد وDOI التي يستخدمها مقال تاريخ:
عينة دورية CMOS 18 Quick Guide (الحالية)
الحاشية الأولى:
Hyeyoung Kwon, “Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life,” American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
الحاشية المختصرة:
Kwon, “Inclusion Work,” 1851.
قائمة المراجع:
Kwon, Hyeyoung. “Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life.” American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
لدورية تاريخ يستخدمها CMOS 18 نفسه حين يعلّم الحواشي المختصرة، تعيد Douglas College طبع مقال ماركو كافارزيري في History of Humanities (DOI 10.1086/718537؛ المجلد 7، العدد 1، ربيع 2022):
عينة دورية تاريخ CMOS 18 §13.33 (إعادة طبع Douglas College)
الحاشية الأولى:
Marco Cavarzere, “History, Politics, and Fiction in Seventeenth-Century Italy: The Case of Baroque Novels,” History of Humanities 7, no. 1 (2022): 39–40.
الحاشية المختصرة:
Cavarzere, “Seventeenth-Century Italy,” 42.
قائمة المراجع (سجل Ca' Foscari: مج. 7، ص. 37–57، زائد DOI):
Cavarzere, Marco. “History, Politics, and Fiction in Seventeenth-Century Italy: The Case of Baroque Novels.” History of Humanities 7, no. 1 (2022): 37–57. https://doi.org/10.1086/718537.
سوزان ساترفيلد، “Livy and the Pax Deum,” Classical Philology 111, no. 2 (April 2016): 165–76، ما تزال مقالًا حقيقيًا وكانت عينة دورية CMOS 17 Quick Guide. لا تسمِّها العينة الرسمية الحالية. ولا تختلق مقال دورية لملء القالب. النسخة السابقة من هذه الصفحة، قبل إعادة الكتابة في أغسطس 2026، استشهدت بأنيت غوردون-ريد، "The Memory of Slavery," Journal of American History 105, no. 3 (2018). ذلك المقال غير موجود. ويشمل عمل غوردون-ريد الحقيقي لسنة 2018 "America's Original Sin" في Foreign Affairs ومنشورات أخرى معرَّفة. إن لم تستطع التحقق من العنوان والمجلد والصفحات من ملف PDF أو صفحة الناشر، فاحذف المثال واستشهد بالملف أمامك. والأنماط الكاملة للدوريات، بما في ذلك حواشي ثلاثة مؤلفين، في كيفية الاستشهاد بمقالة دورية بنمط شيكاغو.
الرسائل ومجموعات المخطوطات
الرسائل غير المنشورة هي سبب استخدام التاريخ للحواشي. يغطي CMOS 18 §§14.119–14.129 مجموعات المخطوطات. تسمّي الحاشية القطعة: الكاتب والمستلم والتاريخ والمجموعة والمستودع وعنوان URL إن قرأت مسحًا. وتسرد قائمة المراجع المجموعة مرة واحدة عادة. ليس هناك ترتيب واحد مطلوب بعد القطعة نفسها؛ يطلب CMOS أن تختار تسلسلًا وتلتزم به. أما تفاصيل الصندوق والمجلد وأداة البحث ومكتبة رئاسية فتعيش الآن في كيفية الاستشهاد بالأرشيفات بنمط Chicago المعاد كتابته. للبحث قبل الحاشية، استخدم كيفية العثور على الأرشيفات واستخدامها للبحث.
رسالة أبراهام لنكولن في 22 أغسطس 1862 إلى هوراس غريلي وثيقة حقيقية في Abraham Lincoln Papers بمكتبة الكونغرس، السلسلة 2 (القطعة mal4233400). سجل LOC قصاصة صحيفة من الرسالة، لا المخطوط الصادر. استشهد بالشيء الذي استخدمته. لم تستطع هذه البيئة تحميل HTML الحي لـ loc.gov (تحدي Cloudflare)؛ ويأتي معرّف القطعة وتحذير القصاصة من سجل فهرس مكتبة الكونغرس المستخدم في دليل الأرشيف:
مبني من سجل مكتبة الكونغرس، لا عينة CMOS
الحاشية الأولى:
Abraham Lincoln to Horace Greeley, August 22, 1862, Abraham Lincoln Papers, Series 2, Library of Congress, https://www.loc.gov/item/mal4233400/.
الحاشية المختصرة:
Lincoln to Greeley, August 22, 1862.
قائمة المراجع:
Abraham Lincoln Papers. Library of Congress, Washington, DC.
الخطب وكتيبات القرن التاسع عشر
استشهد بالصورة التي قرأتها. ألقى فريدريك دوغلاس "What to the Slave Is the Fourth of July?" في Corinthian Hall في روتشستر، نيويورك، في 5 يوليو 1852. والنشر الأول هو كتيب 1852 الذي طبعته Lee, Mann & Co., American Building. وموقع حديث يعيد طبع الخطاب مصدر مختلف. وسجل Internet Archive orationdelivered00fred هو نسخة Lee, Mann المفهرسة لسنة 1852 (48 صفحة؛ LCCN 16025947):
كتيب روتشستر 1852 (نسخة Internet Archive المفهرسة)
الحاشية الأولى:
Frederick Douglass, Oration, Delivered in Corinthian Hall, Rochester, by Frederick Douglass, July 5th, 1852 (Rochester: Lee, Mann & Co., 1852), https://archive.org/details/orationdelivered00fred.
قائمة المراجع:
Douglass, Frederick. Oration, Delivered in Corinthian Hall, Rochester, by Frederick Douglass, July 5th, 1852. Rochester: Lee, Mann & Co., 1852. https://archive.org/details/orationdelivered00fred.
تبقى المدينة في تلك الحاشية لأن CMOS 14.31 يفضّل مكان النشر للكتب المطبوعة قبل 1900. أما إعادة طبع سنة 1994 فتضع بخط مائل العنوان الحديث الذي تستخدمه إعادة الطبع فعلًا، وتحذف المدينة إن كانت إعادة الطبع بعد 1900.
الصحف بوصفها دليلًا تاريخيًا
الصحيفة برقية مؤرخة، لا دورية. يحذف CMOS 14.89–14.98 أرقام المجلد والعدد. وقد تظهر أرقام الصفحات في حاشية وتُحذف من قائمة المراجع. يصرّح Quick Guide الرسمي بالقاعدة، ثم يعطي قصة حديثة في New York Times عينة. استخدم ذلك الترقيم لصحيفة 1862 أيضًا — لكن فقط بعنوان قرأته فعلًا.
Chicago-Style Citation Quick Guide، مقال صحفي أو مجلّي
Articles from newspapers or news sites, magazines, blogs, and the like are cited similarly. Page numbers, if any, can be cited in a note but are omitted from a bibliography entry. For articles consulted online, include a URL or the name of the database.
عينة صحيفة CMOS 18 Quick Guide
الحاشية الأولى:
Dani Blum, “Are Flax Seeds All That?,” New York Times, December 13, 2023, https://www.nytimes.com/2023/12/13/well/eat/flax-seeds-benefits.html.
الحاشية المختصرة:
Blum, “Flax Seeds.”
قائمة المراجع:
Blum, Dani. “Are Flax Seeds All That?” New York Times, December 13, 2023. https://www.nytimes.com/2023/12/13/well/eat/flax-seeds-benefits.html.
اختلقت النسخة السابقة من هذه الصفحة "Troops Clash at Boston Harbor," Boston Gazette, 12 March 1770. كانت مذبحة بوسطن في 5 مارس 1770؛ وذلك العنوان ليس مقالًا يمكن الاستشهاد به. إن احتجت صحيفة تاريخية، فافتح مسحًا في Chronicling America وانسخ العنوان المطبوع على تلك الصفحة. وصفحة سبق التحقق منها في دليل المصادر الأولية هي Evening Star في 16 أكتوبر 1918 (واشنطن العاصمة)، الصفحة 6:
صحيفة تاريخية في Chronicling America (قطعة حقيقية)
الحاشية الأولى:
Evening Star (Washington, DC), 16 October 1918, 6, Chronicling America, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045462/1918-10-16/ed-1/seq-6/.
قائمة المراجع:
Evening Star (Washington, DC). 16 October 1918. Chronicling America. https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045462/1918-10-16/ed-1/seq-6/.
الأنماط الكاملة للصحف، بما في ذلك القصص غير الموقّعة وقواعد بيانات المكتبات، في كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط شيكاغو. أما كيفية العثور على الصفحة ففي كيفية العثور على مصادر أولية تاريخية.
الوثائق الحكومية
سمِّ الصنف قبل أن تنسّق: تقرير وكالة، أو جلسة استماع، أو تشريع، أو نقاش برلماني. يحيل CMOS 18 إلى The Bluebook للقضايا وكثير من الأدوات القانونية. ويتصرف تقرير لجنة معنونة تصرّف كتاب بمؤلف مؤسسي. نشرت The National Commission on Terrorist Attacks upon the United States The 9/11 Commission Report سنة 2004؛ وما يزال GovInfo يستضيف طبعة GPO الرسمية:
تقرير وكالة (طبعة GPO متحقَّق منها)
الحاشية الأولى:
National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, The 9/11 Commission Report (2004), 326, https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
الحاشية المختصرة:
National Commission, 9/11 Commission Report, 339.
قائمة المراجع:
National Commission on Terrorist Attacks upon the United States. The 9/11 Commission Report. 2004. https://www.govinfo.gov/app/details/GPO-911REPORT.
لا تختلق مجلدًا وجزءًا وصفحة من Congressional Record. إن استخدمت نقاشًا، فانسخ الكونغرس والدورة والتاريخ والصفحة من مجلد GovInfo أو المجلد المجلّد أمامك. والصيغ الحكومية صنفًا فصنفًا في كيفية الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط شيكاغو.
التواريخ الشفوية
يستشهد CMOS 14.108–14.110 بمقابلة تحت اسم من أُجريت معه المقابلة، ثم يسمّي من أجرى المقابلة والتاريخ والأرشيف أو البث. وعينة المقابلة الحالية في Quick Guide هي جوي بولامويني على NPR — استخدم ذلك الترقيم لتاريخ شفوي تاريخي، لكن لا تزعم أن بولامويني مقابلة حقوق مدنية. جلست روزا باركس مع Blackside, Inc. في 14 نوفمبر 1985 لـ Eyes on the Prize: America's Civil Rights Years, 1954–1965. ويحفظ Washington University Libraries' Film and Media Archive, Henry Hampton Collection المقابلة بوصفها Interview with Rosa Parks:
مقابلة متحقَّق منها من مجموعة Henry Hampton
الحاشية الأولى:
Rosa Parks, interview by Blackside, Inc., November 14, 1985, for Eyes on the Prize: America's Civil Rights Years, 1954–1965, Washington University Libraries, Film and Media Archive, Henry Hampton Collection, https://repository.wustl.edu/concern/videos/5d86p1921.
قائمة المراجع:
Parks, Rosa. Interview by Blackside, Inc. November 14, 1985. Eyes on the Prize: America's Civil Rights Years, 1954–1965. Washington University Libraries, Film and Media Archive, Henry Hampton Collection. https://repository.wustl.edu/concern/videos/5d86p1921.
الترجمات والكتب المنشورة قبل 1900
سمِّ المترجم. استشهد بالطبعة التي قرأتها، وأبقِ التاريخ الأصلي في السرد حين يهم عمر النص. ترجمة Robin Waterfield لسنة 1998 في سلسلة Oxford World's Classics لهيرودوت، مع مقدمة وحواشٍ لكارولين ديوالد، كتاب حقيقي (ISBN الغلاف الصلب 0-19-212609-1)؛ ويحذف CMOS 18 المدينة:
الحاشية الأولى:
Herodotus, The Histories, trans. Robin Waterfield (Oxford University Press, 1998), 145.
قائمة المراجع:
Herodotus. The Histories. Translated by Robin Waterfield. Oxford University Press, 1998.
لكتاب نُشر قبل 1900، يفضّل CMOS 14.31 المدينة حين يكون اسم الناشر أقل فائدة. والمثال الرسمي في Quick Guide هو Moby-Dick لهرمان ملفيل سنة 1851:
عينة كتاب إلكتروني قبل 1900 في CMOS 18 Quick Guide
الحاشية الأولى:
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (New York, 1851), 627, https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.
قائمة المراجع:
Melville, Herman. Moby-Dick; or, The Whale. New York, 1851. https://melville.electroniclibrary.org/moby-dick-side-by-side.
حين وجدت مصدرًا أوليًا في كتاب شخص آخر
تفشل أوراق التاريخ هنا أكثر مما تفشل في الخط المائل. إن اقتبست رسالة سنة 1862 لأن ليبور اقتبستها، ولم تفتح أوراق لنكولن قط، فلا يجوز أن تستشهد بالرسالة كأنك رأيتها. ولدى Chicago صورة «cited in» لمصدر أُخذ من عمل ثانوي. وتسمّي AHA المشكلة الأخلاقية مباشرة:
AHA Statement on Standards of Professional Conduct, §4 Plagiarism
Borrowing unexamined primary source references from a secondary work without citing that work is likewise inappropriate.
سمِّ المصدر الأولي، ثم المؤرخ الذي طبعه أو اقتبسه، واحصل على الأصل إن كانت الحجة تعتمد على الصياغة أو التأريخ أو السياق الأرشيفي. حاشية «cited in» ملاذ أخير، لا منهج بحث.
أنماط الفشل التي يقع فيها طلاب التاريخ فعلًا
- بلا تاريخ. استخدم تاريخًا مُعطى إن أعطته أداة البحث أو الفهرس. وإلا فاكتب n.d. أو تاريخًا مستنتجًا بين معقوفين: [ca. 1865]. لا تختلق سنة لتجعل الحاشية تبدو مكتملة.
- بلا مؤلف. ابدأ الحاشية بالعنوان أو بوصف. قصة صحيفة غير موقّعة تبدأ بالعنوان. وتقرير مؤسسي يبدأ بالوكالة.
- قاعدة بيانات مقابل URL. لدورية لها DOI، استخدم
https://doi.org/زائد DOI (CMOS 13.7). لقاعدة بيانات مكتبة يكون عنوانها رابط جلسة، سمِّ القاعدة. ولـ Chronicling America أو أرشيف رقمي، استخدم عنوان القطعة الدائم. - الحاشية مقابل قائمة المراجع. تستخدم الحواشي فواصل وأقواسًا؛ وتستخدم مداخل قائمة المراجع نقاطًا. تستشهد حواشي الأرشيف بالقطعة؛ وتستشهد مداخل قائمة مراجع الأرشيف بالمجموعة عادة.
- عناوين الحاويات. ضع بخط مائل الكتاب أو الدورية أو الصحيفة أو الكتيب الذي أمسكته. وعلامات الاقتباس لعناوين المقالات والفصول والقطع غير المنشورة. لا تُمِل اسم مجموعة أرشيفية ما لم يصغها المستودع كذلك واتبعت أسلوب الدار ذلك باتساق.
- الكتاب اللاحق. إن صارت أطروحة مؤلَّفًا، فاستشهد بالكتاب الذي قرأته، لا بالأطروحة، إلا إن استخدمت الأطروحة. انظر كيفية الاستشهاد بأطروحة أو رسالة بنمط شيكاغو.
- تواريخ الوصول. لا يشترط CMOS تاريخ وصول حين يكون للمصدر تاريخ نشر أو مراجعة. أضف واحدًا لصفحة بلا تاريخ أو حين يطلبه مدرّسك (أو Turabian 9).
- Turabian 9 على ورقة CMOS 18. دليل الطالب الحي ما يزال الطبعة التاسعة (CMOS 17). إن قال المنهج CMOS 18، فاحذف المدينة للكتب بعد 1900 حتى إن كانت نشرة Turabian 9 ما تزال تظهرها.
قسّم قائمة المراجع حين تبرّر المصادر ذلك
يسمح قسم الفصل 13 في CMOS 18 عن تقسيم قائمة مراجع إلى أقسام بذلك التقسيم حين يساعد القارئ. وكثيرًا ما تفصل أوراق التاريخ المصادر الأولية عن المصادر الثانوية حتى تظهر قاعدة الأدلة من نظرة واحدة. استخدمه حين يكون لديك من المادة غير المنشورة أو المعاصرة ما يكفي ليجعل التمييز مفيدًا. لا تنشئ عنوان «مصادر أولية» لثلاثة مؤلفات وموقع واحد. داخل كل قسم، رتّب أبجديًا. كرّر اسم المؤلف؛ ولا تستخدم شرطة 3-em (CMOS 13.72).
ما تسجّله قبل أن تغادر الأرشيف أو تغلق ملف PDF
- المؤلف أو المنشئ، كما طُبع أو كما تسمّي أداة البحث المنشئ.
- العنوان أو وصف سطر واحد إن لم يكن للقطعة عنوان.
- التاريخ الدقيق، أو n.d.، أو تاريخ مستنتج بين معقوفين.
- المجموعة والسلسلة والصندوق والمجلد — منسوخة من أداة البحث، لا مسترجعة لاحقًا من الذاكرة.
- اسم المستودع والمدينة، زائد عنوان URL الدائم أو اسم قاعدة البيانات إن استخدمت مسحًا.
- الصفحة أو ورقة Folio أو الختم الزمني الذي اقتبسته فعلًا.
- ما إذا كان هذا هو الأصل، أو طبعة منشورة، أو اقتباسًا في عمل ثانوي.
الاستشهادات الكلاسيكية والقروسطية
كثيرًا ما يُستشهد بالنصوص الكلاسيكية بأرقام الكتاب والفصل والسطر التقليدية لا بترقيم طبعة حديثة واحدة. يناقش CMOS 18 تلك الأرقام المعرِّفة في أقسام المراجع الكلاسيكية من الفصل 14. ومع ذلك سمِّ الطبعة أو الترجمة الحديثة التي استخدمتها، لأن القراءات تختلف. وتضيف المخطوطات القروسطية مستودعًا ورقم رف. إن لم تستطع التحقق من رقم رف من فهرس المكتبة، فلا تختلق واحدًا. ألصقت النسخة السابقة من هذه الصفحة British Library Cotton MS Augustus II.106 بـ «ميثاق قروسطي» عام — وذلك الرقم يخص نسخة من الماغنا كارتا، والوصف المبهم ليس استشهادًا.
نسّق الحاشية، ثم راجع المصدر أمامك
يمكن لـ مولّد استشهاد Chicago أن يصوغ حاشية سفلية ومدخل قائمة مراجع بنظام الحواشي وقائمة المراجع من DOI أو ISBN أو URL. وما تزال أوراق التاريخ تحتاج أن تضيف رقم الصندوق أو ورقة Folio أو «cited in» الذي لن تعرفه عملية بحث. استخدم المولّد للنصف المنشور من قائمة المراجع؛ وأتمم القطع غير المنشورة يدويًا.
أدلة ذات صلة
- كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو
- كيفية الاستشهاد بمقالة دورية بنمط شيكاغو
- كيفية الاستشهاد بالأرشيفات بنمط Chicago
- كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط شيكاغو
- كيفية الاستشهاد بوثيقة حكومية بنمط شيكاغو
- كيفية العثور على مصادر أولية تاريخية
- كيفية العثور على الأرشيفات واستخدامها
- Turabian مقابل Chicago
أسئلة شائعة عن الاستشهاد في التاريخ
- أي أسلوب استشهاد يستخدمه تخصص التاريخ؟
- تطلب معظم أقسام التاريخ نظام Chicago للحواشي وقائمة المراجع من الطبعة الثامنة عشرة من The Chicago Manual of Style (2024). وما تزال بعض المقررات تقبل Turabian الطبعة التاسعة، دليل الطالب الحي المبني على CMOS 17. وتُدرج The University of Chicago Press Turabian الطبعة العاشرة لنوفمبر 2026. وقد يطلب مقرر مناهج أو تاريخ اقتصادي بدلًا من ذلك Chicago المؤلف-التاريخ. راجع المنهج قبل أن تنسّق أي شيء.
- هل Chicago 18 أم Chicago 17 الطبعة السارية لأوراق التاريخ؟
- Chicago 18، المنشور سنة 2024، هو الطبعة المهنية السارية. يحذف مدينة النشر لمعظم الكتب، ويقصّر قوائم المؤلفين في الحواشي، ويواصل تفضيل الحواشي المختصرة على ibid. استخدم CMOS 17 أو Turabian 9 فقط حين يسمّي المدرّس تلك الطبعة. ولا تفترض أن Turabian 10 مُسند حتى يقول المنهج ذلك.
- هل تستخدم أوراق التاريخ حواشي سفلية أم ختامية؟
- أيّهما صحيح وفق Chicago. تُبقي الحواشي السفلية المصدر في الصفحة نفسها؛ وتُبقي الحواشي الختامية السرد نظيفًا. اتبع المدرّس أو المجلة. وتتحدث صفحة التقديم في American Historical Review عن الحواشي السفلية وتطلب اتباع دليل أسلوب AHR. لا تخلط الحواشي السفلية والختامية، ولا تقرن الحواشي بأقواس المؤلف-التاريخ في الورقة نفسها.
- هل ينبغي أن أستخدم ibid. بعد في ورقة تاريخ؟
- لا إن كنت تتبع CMOS 18. يوصي القسم 13.37 بحاشية مختصرة — مؤلف، عنوان قصير، صفحة — في كل مرة بعد الاستشهاد الكامل الأول. يخفي ibid. المصدر في الحواشي الإلكترونية ولا يوفّر مساحة. وتُسمح حاشية أقصر، مؤلف فقط، حين تكون الحاشية السابقة قد سمّت ذلك العمل الواحد.
- كيف أستشهد برسالة أرشيفية بنمط Chicago؟
- في الحاشية، سمِّ الكاتب والمستلم والتاريخ والمجموعة والمستودع، زائد عنوان URL إن استخدمت مسحًا. وفي قائمة المراجع، اسرد المجموعة مرة واحدة. CMOS 18 §§14.119–14.129 فصل المخطوطات؛ انسخ رقمي الصندوق والمجلد من أداة البحث. ويضم دليل الأرشيف صيغ الاستشهاد المفضّلة لدى YIVO وMHS وNARA GIL 17 وأوراق لنكولن.
- هل أضع المصادر الأولية والثانوية في قائمة مراجع واحدة؟
- يجوز استخدام قائمة مراجع أبجدية واحدة. ويفضّل كثير من مدرّسي التاريخ قسمين — مصادر أولية ومصادر ثانوية — حين يكون لديك من المادة غير المنشورة أو المعاصرة ما يكفي ليجعل التقسيم مفيدًا. ويسمح CMOS 18 بقائمة مراجع مقسومة إلى أقسام؛ فاتبع المنهج إن اشترط التقسيم.
- ماذا إن لم يكن للوثيقة تاريخ أو مؤلف؟
- لا تختلق أيًّا منهما. ابدأ بالعنوان أو بوصف قصير إن لم يكن هناك مؤلف. لتاريخ مفقود اكتب n.d. أو تقديرًا بين معقوفين مثل [ca. 1865] فقط حين تدعمه أداة البحث أو الأدلة الداخلية.
- هل يمكنني الاستشهاد بمصدر أولي رأيته مقتبسًا في كتاب فقط؟
- فقط إن استشهدت بذلك الكتاب أيضًا. وتعدّ AHA اقتراض إحالات مصادر أولية غير مفحوصة من عمل ثانوي غير مناسب. استخدم حاشية «cited in» ملاذًا أخيرًا، ثم احصل على الأصل إن كانت حجتك تعتمد على الصياغة.
- هل يتبع Turabian 9 Chicago 18 أصلًا؟
- لا. ما تزال الصفحة الرئيسة الحية لـ Turabian تصف الطبعة التاسعة بأنها محدَّثة وفق CMOS 17. وTurabian 10 مدرَج لدى The University of Chicago Press لنوفمبر 2026. إن قال منهجك CMOS 18، فاحذف المدينة للكتب بعد 1900 واستخدم حواشي مختصرة بدل ibid.، حتى إن كانت نسخة مصوّرة من Turabian 9 ما تزال تُظهر الصيغ الأقدم.