المصادر الأولية مقابل الثانوية: كيف تميّز بينها
المصدر الأولي هو المادة الخام التي تحللها. المصدر الثانوي تحليل عالم آخر لتلك المادة. يعامل Harvard Guide to Using Sources هذا الخط على أنه خاص بالتخصص، وتعامله مكتبة الكونغرس على أنه خاص بالسؤال، وتعامله Primary Sources at Yale على أنه خاص بالاستعمال. هذه الصفحة قرار أي نوع من المصادر هذا لورقتي؟ عبر التاريخ والأدب والعلوم الطبيعية والعلوم الاجتماعية. ليست كيفية العثور على مصادر أولية لورقة تاريخ وليست المصادر العلمية مقابل الشائعة.
إعداد CitationEasy Editorial Team20 دقيقة للقراءة
في هذه الصفحة
إجابة سريعة: المصادر الأولية مقابل الثانوية
اسأل ماذا يفعل المصدر في ورقتك، لا كم عمره ولا هل يبدو رسميًا. إن كنت تحلل المصدر نفسه — رسالة أو مجموعة بيانات أو قصيدة أو تجربة أصلية — فهو أولي. إن كنت تستخدم تفسير شخص آخر لتلك المادة فهو ثانوي. إن كنت تستخدم خلاصة تفسيرات الآخرين فهو ثالثي.
فرز عملي
- سمِّ السؤال. "كيف وصفت الصحف إنفلونزا 1918؟" و"ماذا يجادل المؤرخون الآن بأنه سبب إنفلونزا 1918؟" يفرزان القصاص نفسها بطريقتين.
- أولي. دليل مباشر لذلك السؤال: سجل مشارك أو شاهد، عمل إبداعي أصلي، بيانات خام، أو مقالة تجريبية تبلغ عن نتائج جديدة.
- ثانوي. تحليل أو تركيب أو حجة لاحقة عن تلك المواد — دراسة أحادية، مقالة مراجعة، فصل كتاب مدرسي، تفسير مؤرخ.
- ثالثي. تجميع لعمل أولي وثانوي يُستخدم للتوجيه: موسوعة، دليل، معظم مقالات ويكيبيديا.
- إن علقت. غيّر السؤال بجملة واحدة. إن انقلب التصنيف، لم يكن المصدر قط "جوهريًا" نوعًا واحدًا.
نوع النشر محور مختلف. مقالة مراجعة محكّمة تظل ثانوية. يمكن لصحيفة يومية أن تكون أولية عن كيفية الإبلاغ عن حدث وثانوية عن الحدث نفسه. لفرز العلمي / الشائع / المهني استخدم المصادر العلمية مقابل الشائعة.
تعريفات رسمية يمكن الوثوق بها
أقصر تعريف صفّي هو ما تضعه مكتبة الكونغرس في صفحة Teachers’ Getting Started وتعيد نشره، منسوبًا إلى تلك Teacher’s Page، في دليل البحث الطلابي:
Library of Congress Teacher’s Page، كما ورد في دليل البحث الطلابي
Primary sources are the raw materials of history — original documents and objects which were created at the time under study. They are different from secondary sources, accounts that retell, analyze, or interpret events, usually at a distance of time or place.
تعيد Ask a Librarian FAQ في المكتبة (آخر تحديث 17 آب/أغسطس 2020) الفكرة نفسها لأي تخصص وتسمّي أربعة أزواج رسمية حتى لا يبقى الاختبار مجردًا:
Library of Congress, Ask a Librarian
A primary source is a first-hand record of an event or topic created by a participant in or a witness to that event or topic.
A secondary source is second-hand information written or created after an event. Secondary sources may summarize, interpret, review, or criticize existing events or works.
الأزواج الرسمية لدى LOC:
An original painting by Mary Cassatt / a book about the artist Mary Cassatt. President Lincoln’s Gettysburg Address / an article about Abraham Lincoln. A photograph of Harry Houdini / a website about Houdini’s magic tricks. An original Gershwin musical score / a recent recording of Gershwin songs.
تلك الصياغة مبنية لصفوف التاريخ وأوراق السنة الأولى. يحتاج العمل الجامعي عبر الأقسام نسخة هارفارد، لأن قصيدة وجدول تعداد ومقالة كيمياء كلها أولية في حقولها. يفتتح Harvard Guide to Using Sources بقاعدة الواجب والتخصص:
Harvard Guide to Using Sources, “Why Use Sources?”
What constitutes a useful and reliable source will vary according to both your assignment and the methods used in a particular field of study. As you approach a paper in an unfamiliar field, it will be important to remember that within each field of study, scholars distinguish between primary sources, or the raw material that they analyze as they attempt to answer a question, and secondary sources, or the analyses of that raw material done by other scholars in the field.
تستخدم Primary Sources at Yale اختبارًا بجملة واحدة يعمل في أي قسم. الأسئلة الشائعة الحالية (فُتحت لهذه إعادة الكتابة) حذرة بشأن الروايات المباشرة اللاحقة وعن الأعمال الفنية المنشأة بعد الواقعة:
Primary Sources at Yale, FAQ
Primary sources provide firsthand testimony or direct evidence concerning a topic or question under investigation.
They are usually created by witnesses or recorders who experienced the events or conditions being documented. Often these sources are created at the time when the events or conditions are occurring, but primary sources can also include artwork, autobiographies, memoirs, and oral histories recorded later.
يستخدم الأرشيفيون صيغة أوسع نطاقًا. تعامل Guidelines for Primary Source Literacy، التي أقرتها ACRL في شباط/فبراير 2018 ومجلس جمعية الأرشيفيين الأمريكيين في حزيران/يونيو 2018، الشكل على أنه غير ذي صلة:
Guidelines for Primary Source Literacy (ACRL/RBMS and SAA, 2018)
Primary sources are materials in a variety of formats that serve as original evidence documenting a time period, an event, a work, people, or ideas.
يمكن لتغريدة ودفتر مختبر ولحاف وبريد إلكتروني وُلد رقميًا وصحيفة من 1918 أن تكون كلها أولية. السؤال هو الذي يقرر، لا نوع الملف. للبحث التاريخي تحديدًا — الفهارس وChronicling America وأدوات العثور — استخدم كيفية العثور على مصادر أولية لورقة تاريخ.
المصدر نفسه يمكن أن يكون أوليًا أو ثانويًا
هذه القاعدة التي يفوتها الطلاب، وليست نصيحة مدونة. تنص عليها مكتبة التاريخ والفلسفة والصحف في جامعة إلينوي في درس المصادر الأولية:
University of Illinois, History, Philosophy, and Newspaper Library
However, you should be aware that there's nothing inherent in a source that makes it primary or secondary. Instead, its category depends on how you treat it, which in turn depends on your research question.
Black Reconstruction in America, written in 1935 by W.E.B. Du Bois, could be used as a secondary source for research about 19th-century America, since Du Bois draws on a range of government reports, biographies, and existing historical narratives in order to make a claim about the past. However, it could also be used as a primary source for research about Du Bois’s life or black intellectual culture during the 1930s.
الكتاب الذي تسميه إلينوي حقيقي: W. E. B. Du Bois, Black Reconstruction: An Essay Toward a History of the Part Which Black Folk Played in the Attempt to Reconstruct Democracy in America, 1860-1880 (New York: Harcourt, Brace, 1935). يختصر درس إلينوي العنوان إلى Black Reconstruction in America. لإعادة الإعمار نفسها هو ثانوي. لتأريخ الثلاثينيات، أو لحجة Du Bois ضد Dunning School، المجلد نفسه أولي.
تقوم ييل بالحركة نفسها بدورية لا بكتاب. في Types and Formats ليست الدوريات نوعًا؛ إنها استعمال:
Primary Sources at Yale, “Types and Formats”
Like books, serials can function both as primary sources and secondary sources depending on how one approaches them.
For instance, an article on slavery in a recent issue of the Journal of Southern History should be read as a secondary source, as a scholar’s attempt to interpret primary source materials such as ledgers, diaries, or government documents in order to write an account of the past. An article on slavery published in the Journal of Southern History in 1935, however, can be read not only as a secondary source on slavery but also—and perhaps more appropriately—as a primary source that reveals how scholars in the 1930s interpreted slavery.
تسمّي ييل دورية حقيقية — بدأ Journal of Southern History بالمجلد 1، العدد 1 (شباط/فبراير 1935) — لا تخترع عنوان مقالة محددة. لا تخترع أنت أيضًا. إن احتجت مقالة من 1935 فاعثر عليها في العدد واستشهد بتلك المقالة.
ثلاثة انقلابات سريعة
صحيفة:
عدد 12 أيلول/سبتمبر 2001 من The New York Times أولي عن كيفية إبلاغ الصحف الأمريكية عن الهجمات في صباح اليوم التالي. العدد نفسه ثانوي إن كنت تستخدم إعادة بناء الصحفي لأحداث يمكنك توثيقها من سجلات المحاكم أو بيانات الرحلات أو التحقيقات الرسمية.
سيرة:
سيرة لنكولن ثانوية عن لنكولن. وهي أولية إن كنت تدرس كيف صوّرته عقد لاحق.
مقالة مراجعة:
مراجعة أدبيات حالية للقاحات mRNA ثانوية عن اللقاحات. وهي أولية إن كنت تدرس ما عده ذلك الحقل محسومًا في سنة النشر.
ما يُعد أوليًا في كل تخصص
دليل هارفارد هو المعبر الرسمي. تحفظ الأمثلة أدناه صياغته ثم تسمّي شيئًا حقيقيًا واحدًا في كل حقل حتى لا تبقى القاعدة مجردة.
Harvard Guide to Using Sources، حقلًا فحقلًا
الأدب
For example, for literary scholars, primary sources include fiction and poetry, while secondary sources include criticism written by other scholars about those literary texts.
التاريخ
Historians, on the other hand, grapple with primary sources such as letters, diaries, and eyewitness accounts produced at the time of an event, as well as with secondary sources such as arguments presented by other historians.
علم الاجتماع
Sociologists tend to rely for raw material on quantitative data, such as surveys, censuses, and other statistics, or qualitative data, such as observation and interviews.
علم النفس والاقتصاد
Social scientists in some fields, such as psychology and economics, also consider empirical journal articles (articles that describe the results of original research) published in peer-reviewed journals to be primary sources.
مقالات الأنثروبولوجيا والتاريخ
Social scientists in other fields, such as anthropology and history, however, do not consider research articles primary sources because articles in these fields do not typically present raw data.
العلوم الطبيعية
Natural scientists consider empirical articles published in peer-reviewed journals to be primary sources.
المصادر الثانوية في العلوم
Secondary sources in the natural sciences include literature reviews and books.
| الحقل | أولي عادة | ثانوي عادة |
|---|---|---|
| التاريخ | رسائل ويوميات وصحف من الزمن وجداول تعداد وتواريخ شفهية | دراسات أحادية ومقالات دورية لاحقة تفسر تلك السجلات |
| الأدب والفنون | الرواية أو القصيدة أو المسرحية أو المدونة الموسيقية أو العمل الفني نفسه | النقد وسير الفنان ودراسات التلقي |
| العلوم الطبيعية | مقالات تجريبية تبلغ عن تجارب أو بيانات جديدة | مراجعات أدبيات وكتب مناهج وكتب مدرسية |
| علم النفس / الاقتصاد | مقالات دورية تجريبية مع البيانات الأساسية | مراجعات وأدلة وكتب تركّب تلك المقالات |
| مقالات الأنثروبولوجيا / التاريخ | ملاحظات ميدانية ومقابلات ووثائق أرشيفية ومجموعات بيانات | المقالة الدورية التي تفسر تلك المواد |
تضغط Cornell University Library الفكرة نفسها في جملة واحدة يمكن أخذها إلى أي ساعة مكتبية. يعيد تبويب المصادر الأولية أيضًا تعريف ييل للشهادة المباشرة وصورة مسمّاة:
Cornell University, “What is a Source?”
Primary sources are the main text or work that you are discussing (e.g. a sonnet by William Shakespeare; an opera by Mozart); actual data or research results (e.g. a scientific article presenting original findings; statistics); or historical documents (e.g. letters, pamphlets, political tracts, manifestoes).
النسخ والرقمنة و«أيها الحقيقي؟»
يعامل الطلاب في الغالب ملف PDF على أنه نوع مختلف من المصدر عن الرسالة التي يعيد إنتاجها. تجيب أسئلة ييل الشائعة عن ذلك مباشرة. يمكن للنسخة أن تؤدي عملًا أوليًا إن كنت تستخدمها دليلًا على التصريح الأصلي. استشهد بالنسخة التي استخدمتها فعلًا، وقل ذلك حين يهتم الواجب بالأثر.
Primary Sources at Yale, FAQ: نسخ رسالة واحدة
A single primary source may be found in a variety of formats. For example, the original of a handwritten letter by George Washington might be available to researchers at the Library of Congress, but a copy of that letter might be available elsewhere as microfilm, in a published collection of documents, or in electronic form online.
تفصل الأسئلة الشائعة نفسها كلمتين رقميتين تنطويان في الببليوغرافيات:
Primary Sources at Yale, FAQ: المولود رقميًا مقابل المرقمن
Born-digital materials start out in a digital form, like CDs or a website. Digitized materials are those that have been photographed or scanned to create a digital copy, like a PDF of a letter from an archive or a picture of a painting from a museum.
مسح لصحيفة 1918 يظل أوليًا عن تغطية 1918. موقع متحف من 2024 يشرح تلك الصحيفة ثانوي. بريد إلكتروني وُلد رقميًا من 2024 أولي عما قاله ذلك الكاتب ذلك اليوم. تقوم صفحة Types and Formats في ييل بالانقلاب نفسه للرسائل الجامعية:
Primary Sources at Yale, “Types and Formats”: الرسائل الجامعية
Although usually secondary sources, dissertations can themselves be primary sources or can be extremely helpful in identifying and locating primary sources.
Dissertations that function as primary sources might be edited versions of texts, or a doctoral thesis could be used to analyze the influence of a professor on a generation of graduate students and, by extension, on the teaching and writing in a discipline over a period of time.
أمثلة عملية (مصادر حقيقية فقط)
التاريخ: Du Bois, 1935
قامت إلينوي بالتصنيف أصلًا. ها هو الموضوع الببليوغرافي حتى ترى كيف يبدو «الكتاب نفسه، وظيفتان» في صفحة مراجع.
المصدر الذي تسميه إلينوي
الكتاب:
Du Bois, W. E. B. Black Reconstruction: An Essay Toward a History of the Part Which Black Folk Played in the Attempt to Reconstruct Democracy in America, 1860-1880. Harcourt, Brace, 1935.
ثانوي عن:
ما حدث في إعادة الإعمار، وما تظهره تقارير الحكومة من ستينيات القرن التاسع عشر إلى ثمانينياته. أنت تستعير تفسير Du Bois.
أولي عن:
كيف أعاد مثقف أسود في 1935 كتابة إعادة الإعمار ضد Dunning School. الآن حجة 1935 هي الدليل.
العلوم: Watson and Crick, 1953
قاعدة هارفارد العلمية تصبح ملموسة متى اخترت ورقة حقيقية. J. D. Watson and F. H. C. Crick, "Molecular Structure of Nucleic Acids: A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid," Nature 171, no. 4356 (25 April 1953): 737–738, https://doi.org/10.1038/171737a0 مقالة تجريبية. لورقة أحياء عن بنية الحمض النووي هي أولية. The Path to the Double Helix لـ Robert Olby (University of Washington Press, 1974; foreword by Francis Crick) إعادة بناء مؤرخ لذلك الاكتشاف — ثانوية عن البنية، أولية إن كنت تدرس تاريخ البيولوجيا الجزيئية في السبعينيات.
ورقة واحدة، استعمالان لاحقان
أولي (التجربة / النموذج):
Watson, J. D., and F. H. C. Crick. "Molecular Structure of Nucleic Acids: A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid." Nature 171, no. 4356 (25 April 1953): 737–738. https://doi.org/10.1038/171737a0.
ثانوي (تفسير لاحق):
Olby, Robert. The Path to the Double Helix. Seattle: University of Washington Press, 1974.
ثالثي (توجيه فقط):
موسوعة أو مدخل ويكيبيديا يلخص ورقة 1953. استخدمه لإيجاد DOI والتواريخ اللاحقة؛ لا تستشهد به دليلًا على البنية.
الأدب: سونيتة شكسبير وأوبرا موزارت
أمثلة كورنيل الرسمية هي الزوج الأدبي الذي يُحفظ: سونيتة لوليام شكسبير وأوبرا لموزارت أوليتان لأنهما العملان قيد النقاش. كتاب نقدي لاحق ثانوي. إن احتجت سونيتة مسمّاة فاستخدم واحدة كتبها شكسبير فعلًا — السونيتة 18 ("Shall I compare thee to a summer’s day?") في كل طبعة معيارية — واستشهد بالطبعة التي أمسكتها، لا بذاكرة السطر الأول.
زوج كورنيل الأدبي، مكتملًا
أولي:
السونيتة أو الأوبرا نفسها. صياغة كورنيل: "a sonnet by William Shakespeare; an opera by Mozart."
ثانوي:
نقد ذلك العمل. التحليل خطوة أبعد من النص.
المصادر البصرية: صورة Gardner لأنتيتام، 1862
يطبع تبويب المصادر الأولية في كورنيل صورة مسمّاة حتى لا تبقى الحالة البصرية «صورة قديمة» عامة. Alexander Gardner, Antietam, Md. President Lincoln with Gen. George B. McClellan and group of officers, 3 October 1862, Library of Congress. لورقة عن كيف قدّم لنكولن نفسه بعد أنتيتام الصورة أولية. مقال لاحق يستخدم الصورة ليجادل عن تصوير الحرب الأهلية ثانوي عن لنكولن وأولي فقط إن كان سؤالك عن ذلك المقال اللاحق.
الصورة المسمّاة لدى كورنيل
البند:
Gardner, Alexander, photographer. Antietam, Md. President Lincoln with Gen. George B. McClellan and group of officers. 3 October 1862. Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2018666256/.
أولي عن:
كيف بدا ذلك الجمع، وكيف وُضع، وكيف أطّر مصور حربي لنكولن في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1862.
ثانوي إن:
عاملت تعليقًا لاحقًا أو نص موقع دليلًا على المعركة نفسها. الصورة ليست بديلًا لتقارير ما بعد الفعل.
الخرائط: مثال إلينوي لكوليرا لندن 1854
يستخدم درس إلينوي خريطة بوظيفتين معًا: "this 1854 map provides evidence about the 1854 London cholera outbreak, but it also reflects a new understanding of how disease spreads and a concern with illness as a social problem." ذلك تحقيق John Snow في Broad Street، الخريطة التي يعنيها المؤرخون فعلًا حين يقولون «خريطة كوليرا 1854». تضيف صفحة Types and Formats في ييل القاعدة العامة: يمكن للخرائط أن تكون أولية أو ثانوية، لأن الخريطة يمكن أن تجمع خرائط ومجموعات بيانات أخرى أيضًا.
خريطة واحدة، سؤالان
أولي عن 1854:
أين تجمعت الحالات وكيف صوّر محقق معاصر التفشي.
أولي لتاريخ العلم اللاحق:
كيف جادل مراقبون من منتصف القرن التاسع عشر بأن المرض مشكلة اجتماعية ومكانية.
ثانوي إن:
أعاد كتاب مدرسي حديث رسم خريطة Snow لتعليم الوبائيات. استشهد بالكتاب المدرسي للدرس؛ واستشهد بنسخة موثقة من Snow إن كانت الدعوى عن 1854.
العلوم الاجتماعية: تعداد ومقابلة
تسرد هارفارد التعدادات والمقابلات مادة خام سوسيولوجية. جداول 1940 Census في الأرشيف الوطني أولية عمن سكن أين وما أبلغ عنه مهنة في 1940. مقالة دورية من 2020 تنمذج تلك الجداول ثانوية عن عمل 1940 — وأولية إن كنت تدرس كيف أعاد ديموغرافيو القرن الحادي والعشرين استخدام الملف.
مقابلة تجريها أنت بيانات أولية. تاريخ شفهي منشور أولي أيضًا حين تستخدم كلمات المتحدث شهادة. يصبح ثانويًا فقط حين تستشهد بإطار المقابل لا بالمتحدث. الاختصار القديم «مقابلات الآخرين ثانوية» خطأ.
القانون والخطاب العام: النص مقابل التعليق اللاحق
زوج لنكولن في Ask LOC هو النسخة القانونية والبلاغية النظيفة للاختبار نفسه. خطاب غيتيسبرغ أولي عما قاله لنكولن في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1863. مقالة عن Abraham Lincoln ثانوية عن ذلك الخطاب. الانقسام نفسه ينطبق على رأي محكمة: Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954) أولي عما قضت به المحكمة العليا. فصل كتاب مدرسي لاحق يعيد رواية ذلك الحكم ثانوي. لا تستشهد بدليل دراسي كأنه الرأي.
المصادر الثالثية: خرائط نافعة واستشهادات ضعيفة
صفحة كورنيل للمصادر الثالثية هي التعريف الذي يُحفظ. الموسوعات ومعاجم التراجم هي الأمثلة التي تسميها.
Cornell University Library
Tertiary sources are publications that summarize and digest the information in primary and secondary sources to provide background on a topic, idea, or event.
Encyclopedias and biographical dictionaries are good examples of tertiary sources.
يضع دليل دراسات الجندر والجنسانية في برينستون (آخر تحديث 2 آذار/مارس 2026) الطبقات الثلاث في سلسلة واحدة: وثائق من زمن ثورة أولية؛ ينتج المؤرخون اللاحقون مصادر ثانوية؛ موسوعة تلخص أولئك المؤرخين ثالثية. يضع درس المصادر الثانوية في إلينوي الموسوعات والببليوغرافيات والأدلة في الصندوق المتبقي نفسه: نافعة، لا البحث الذي تجادله.
ويكيبيديا الحالة اليومية. إنها موسوعة ثالثية. استخدمها لجني المفردات والحواشي، ثم استشهد بالمصادر المنشورة التي تشير إليها تلك الحواشي. يعيش سير العمل في كيفية استخدام ويكيبيديا في البحث الأكاديمي.
تجلس الكتب المدرسية على الخط. معظم الكتب المدرسية الحالية ثانوية أو ثالثية: تركّب حقلًا للطلاب. يمكن لكتاب مدرسي أقدم أن يصبح أوليًا إن كان سؤالك كيف دُرّس ذلك الحقل في تلك السنة.
متى يكفي مصدر ثالثي — ومتى لا يكفي
- استخدمه لتعلم الاسم المعياري لجدال، أو لإيجاد DOI، أو لرؤية أي دراسة أحادية يستشهد بها الجميع.
- لا تستشهد به دليلًا على أن حدثًا وقع أو أن دراسة وجدت نتيجة. اقتبس المصدر الأولي أو الثانوي الذي استخدمته الموسوعة.
- استشهد به فقط إن كان الواجب عن العمل المرجعي نفسه — مثلًا ورقة عن كيف تؤطر ويكيبيديا جدلًا.
متى تستخدم المصادر الأولية مقابل الثانوية
امدد يدك إلى المصادر الأولية حين
- دعواك عما قاله أو أظهره شخص أو نص أو مجموعة بيانات أو تجربة فعلًا.
- تحتاج دليلًا لم يُصفَّ بعد عبر حجة عالم آخر.
- يطلب الواجب تحليلًا أصليًا — قراءة دقيقة أو عملًا أرشيفيًا أو نتيجة مناهج.
- تكتب في حقل تكون فيه «المادة الخام» العمل نفسه (قصيدة) أو المقالة التجريبية.
امدد يدك إلى المصادر الثانوية حين
- تحتاج المحادثة العلمية: من جادل بماذا أصلًا.
- تكتب مراجعة أدبيات أو تموضع أطروحة ضد عمل سابق.
- السجل الأولي غير مقروء بلا سياق — صيغة قانونية، خط من القرن السابع عشر، قسم مناهج خارج تدريبك.
- تحتاج خريطة لأي الأرشيفات أو مجموعات البيانات أو الأوراق تهم قبل أن تذهب لتجدها.
الأولي ليس درجة. يمكن ليوميات أن تخدم صاحبها. يمكن لمقالة تجريبية أن تُسحب. يمكن لدراسة أحادية شهيرة أن تسيء قراءة وثيقة. يعامل ACRL Framework السلطة على أنها مبنية وسياقية: على المصدر أن يلائم الدعوى. لقرار المصداقية استخدم كيف تعرف إن كان المصدر جديرًا بالثقة. للقائمة استخدم كيفية تقييم المصادر للبحث الأكاديمي.
كيف تستخدم المصادر الأولية والثانوية معًا
تستخدم الأوراق القوية الاثنين. تخبرك المصادر الثانوية بما جودل أصلًا وأي بنود أولية وجدها الآخرون. تتيح لك المصادر الأولية اختبار تلك الحجة أو تمديدها. ترتيب قابل للعمل:
- ابدأ بمصدر ثانوي حالي أو مراجعة أدبيات حتى لا تعيد اختراع جدال محسوم.
- اكتب البنود الأولية التي يستشهد بها أولئك العلماء فعلًا — لا استنتاجاتهم فحسب.
- احصل على تلك البنود (أو بديل رقمي موثق) واقرأها مقابل الدعوى.
- أبقِ المصدر الثانوي للتأريخ أو المناهج أو نقطة تقيّدها.
- استشهد بكل مصدر للوظيفة التي أداها. لا تغسل اقتباسًا أوليًا عبر كتاب مدرسي إن أمسكت الأصل.
سؤال بحث عملي
السؤال: كيف غيّرت الحرب العالمية الثانية العمل المأجور للنساء في الولايات المتحدة؟ السؤال نفسه ما زال جيدًا. على المصادر أن تكون حقيقية.
بنود حقيقية لذلك السؤال
أولي — ملصق رسمي:
J. Howard Miller, We Can Do It!, ca. 1942–1943, War Production Board, National Archives Identifier 535413. تسجل ملاحظة الصور الثابتة في NARA أن Westinghouse كلّفت الملصق للاستعمال الداخلي وأنه ارتبط لاحقًا بصورة "Rosie the Riveter" العامة.
أولي — تعداد:
Sixteenth Census of the United States, 1940. جداول المهنة والصناعة، والجداول المخطوطة في National Archives.
ثانوي — تاريخ لاحق:
Alice Kessler-Harris, Out to Work: A History of Wage-Earning Women in the United States (New York: Oxford University Press, 1982; 20th anniversary ed., 2003). استخدمه للحجة الطويلة عن العمل المأجور؛ لا تعاملْه شهادة من الأربعينيات.
ما يفعله هذا المزيج:
الملصق دليل على رسائل مكان العمل في زمن الحرب، لا على عدد النساء اللواتي دخلن المصانع. التعداد دليل على المهن المبلّغ عنها. Kessler-Harris دليل على كيف فسّر مؤرخ عمالي تلك التغيرات لاحقًا. يجيب كل مصدر جملة مختلفة من السؤال.
أسئلة إلينوي الثلاثة قبل أن تثق بمصدر أولي
المصادر الأولية أقرب إلى الحدث أو العمل، لا أقرب إلى الحقيقة. يسأل درس إلينوي ثلاثة أسئلة قبل أن تثق بواحد. ملصق دعاية وجدول تعداد كلاهما أولي. ليسا دليلًا قابلًا للتبادل.
درس المصادر الأولية في جامعة إلينوي
When and where was it created?
Who created it?
For what purpose or audience was it produced?
أخطاء شائعة
معاملة الأولي على أنه أفضل تلقائيًا
تحمل المصادر الأولية غرض المنشئ وجمهوره ونقاط عماه. قصاص إلينوي لعام 1959 عن Nixon-in-the-Soviet-Union أولي عما ظن ذلك الصحفي وأولئك المحررون أن القراء سيهتمون به في اليوم التالي. ليس سجلًا كاملًا للزيارة. اسأل الأسئلة الثلاثة أعلاه قبل أن تدع أثرًا واحدًا يحسم الدعوى.
استخدام مصادر ثانوية فقط
إن كانت كل حاشية كتابًا مدرسيًا أو مراجعة فأنت تبلغ عن قراءات الآخرين. تريد المقررات التمهيدية ذلك أحيانًا. تريد واجبات المستويات العليا والبحث عادة أن تلمس الشيء الذي قرأه أولئك. حين يكون البند الأولي خلف جدار دفع أو في أرشيف فقل ذلك واستخدم أفضل بديل موثق يمكنك الحصول عليه — مسح مكتبة أو طبعة وثائقية أو مجموعة بيانات بدليل ترميز.
الفرز حسب الشكل أو حسب .edu
PDF ليس نوعًا. مثال ييل لرسالة واشنطن هو التحذير الرسمي: يمكن للميكروفيلم ومجموعة منشورة ومسح عبر الإنترنت أن تكون المصدر الأولي نفسه في أوعية مختلفة. يمكن لكتاب جامعة أن يكون ثانويًا (معظم الدراسات الأحادية) أو أوليًا (يوميات منشورة، حجة 1935 تدرسها بوصفها حجة 1935). يمكن لموقع حكومي أن ينشر بيانات أولية وتعليقًا ثانويًا في الصفحة نفسها. اقرأ البند ثم صنّف الاستعمال.
خلط العلمي بالأولي
يجيب التحكيم «من فحص هذا قبل النشر؟» ويجيب الأولي مقابل الثانوي «أهذه المادة الخام أم التحليل؟» مقالة مراجعة علمية ثانوية. يمكن لمقابلة في مجلة شائعة أن تكون أولية عن التصريح العلني للمُقابَل. أبقِ الفرزين في المصادر العلمية مقابل الشائعة وهذه الصفحة من الانهيار في بعضهما.
تجاهل المصادر الثالثية بدل استخدامها أولًا
لا ينبغي أن تستشهد بويكيبيديا برهانًا. ينبغي أن تستخدمها — وموسوعات الموضوع — لتعلم المفردات وجمع استشهادات أفضل. تخطي الخريطة هو كيف يفوت الطلاب الكتاب المعياري عن موضوع.
معاملة ترجمة أو طبعة حديثة على أنها الأصل
ترجمة متقابلة الصفحات أولية عما كتبه المترجم وثانوية عن صياغة لغة المصدر ما لم تتمكن من التحقق من تلك الصياغة. شكسبير حديث محدَّث الإملاء ما زال المسرحية، لكن الطبعة التي أمسكتها هي التي تستشهد بها. إن اعتمدت الدعوى على كلمة محددة فاقترب من نص اللغة الأصلية بقدر ما يسمح واجبك.
أين تجد المزيد من كل نوع
تتوقف هذه الصفحة عند التصنيف. عمل العثور يعيش في أدلة شقيقة حتى تبقى عناوين URL الثلاثة وظائف مختلفة.
- وثائق تاريخية ومجموعات مرقمنة: كيفية العثور على مصادر أولية لورقة تاريخ — مكتبة الكونغرس وNARA وDPLA وChronicling America.
- صناديق غير منشورة وأدوات العثور: كيفية العثور على أرشيفات للبحث.
- مقالات وكتب ومراجعات: كيفية العثور على مصادر علمية وقواعد بيانات المكتبات.
- تقارير رمادية ليست تمامًا أيًّا منهما: الأدبيات الرمادية.
أسئلة شائعة
- هل ويكيبيديا مصدر أولي أم ثانوي؟
- عادة لا هذا ولا ذاك. تعامل كورنيل ومعظم مكتبات الكليات الموسوعات مصادر ثالثية: تلخص العمل الأولي والثانوي. تقول ويكيبيديا الشيء نفسه عن نفسها. استخدم المقالة لإيجاد مصادر؛ استشهد بتلك المصادر. تصبح أولية فقط إن كانت ورقتك عن ويكيبيديا — مثلًا كيف تغيرت مقالة بعد خبر.
- هل الكتب المدرسية مصادر أولية أم ثانوية؟
- معظم الكتب المدرسية الحالية ثانوية أو ثالثية. تهضم البحث للطلاب. يمكن لكتاب مدرسي أقدم أن يكون أوليًا إن كنت تدرس كيف دُرّس حقل في تلك السنة — الانقلاب نفسه الذي تصفه إلينوي لـ Du Bois وييل لمقالة دورية من 1935.
- هل مقالة دورية محكّمة مصدر أولي؟
- في بعض الحقول فقط، وبعض المقالات فقط. هارفارد: يعدّ علماء الطبيعة، وبعض علماء الاجتماع في علم النفس والاقتصاد، المقالات التجريبية التي تبلغ عن نتائج أصلية أولية. مراجعات الأدبيات والكتب ثانوية. في التاريخ والأنثروبولوجيا المقالة الدورية ثانوية عادة لأنها تفسر البيانات بدل تقديم البيانات موضوعًا للدراسة.
- هل المقابلات التي أجريها مصادر أولية؟
- نعم. المقابلات التي تديرها بيانات أولية — تسرد هارفارد المقابلات مع المسوح والتعدادات مادة خام سوسيولوجية. المقابلات المنشورة والتواريخ الشفهية أولية أيضًا حين تقتبس المتحدث شاهدًا. ليست ثانوية تلقائيًا لمجرد أن شخصًا آخر سجّلها.
- هل يمكن لمقالة صحيفة أن تكون أولية وثانوية معًا؟
- نعم. قاعدة ييل للدوريات هي النسخة النظيفة: مقالة علمية حديثة عن العبودية ثانوية عن العبودية؛ مقالة 1935 عن الموضوع نفسه يمكن أن تكون أولية لتأريخ الثلاثينيات. صحيفة من يوم حدث أولية عن التغطية؛ وهي ثانوية إن كنت تستخدم الصحفي روايتك الوحيدة لوقائع يُفضَّل أخذها من السجلات.
- هل ينبغي أن أستشهد بمصادر ثالثية في ورقة بحث؟
- نادرًا جدًا دليلًا. استشهد بها إن كان الواجب عن العمل المرجعي، أو إن سمح مدرسك صراحة بتعريف دليل. وإلا فخذ ببليوغرافيا الموسوعة واستشهد بالكتب والمقالات التي استخدمتها.
- كم مصدرًا أوليًا مقابل ثانوي أحتاج؟
- لا نسبة رسمية. اتبع الواجب والحقل. قد تستند ورقة أدب إلى نص أولي واحد وعدة مقالات نقدية. تحتاج ورقة تاريخ عادة وثائق أرشيفية أو معاصرة وبحثًا لاحقًا معًا. المصدر الأولي لتقرير مختبر غالبًا بياناتك أنت مع الأوراق التجريبية التي تكررها أو تمددها.
- هل يمكن لمنشور مدونة أو منشور وسائل تواصل أن يكون مصدرًا أوليًا؟
- نعم، إن كان سؤالك عن ذلك التصريح العلني أو تلك المنصة أو تلك اللحظة — تعدّ ACRL/SAA الدليل الأصلي بأي شكل، وتسرد ييل تحديثات وسائل التواصل بقايا رقمية عابرة. منشور رئيس تنفيذي أولي عما قالته الشركة ذلك اليوم. وهو مصدر ثانوي ضعيف لإحصاءات على مستوى الصناعة. صنّف الاستخدام ثم قرر إن كان المصدر جديرًا بالثقة للدعوى.
- هل يظل المسح المرقمن مصدرًا أوليًا؟
- نعم، إن كنت تستخدمه دليلًا على التصريح الأصلي. مثال ييل لرسالة واشنطن هو النسخة الرسمية: الرسالة الخطية في مكتبة الكونغرس ونسخة ميكروفيلم وطبعة وثائقية منشورة ومسح عبر الإنترنت يمكن أن تكون المصدر الأولي نفسه بأشكال مختلفة. استشهد بالنسخة التي استخدمتها. موقع حديث يشرح الرسالة فقط ثانوي.
- هل الرسالة الجامعية مصدر أولي أم ثانوي؟
- ثانوية عادة: تسمي ييل الرسائل الجامعية دراسات بطول كتاب قائمة على بحث أصلي. تصبح الرسالة نفسها أولية إن كنت تدرس تأثير المشرف أو جيلًا من التدريب الجامعي أو الرسالة بوصفها نصًا. ببليوغرافياها أيضًا خريطة إلى البنود الأولية التي استخدمها الكاتب فعلًا.
صنّف المصدر ثم استشهد بالشيء الذي استخدمته فعلًا
متى عرفت إن كان المصدر يؤدي عملًا أوليًا أو ثانويًا أو ثالثيًا في الورقة، نسّق البند الذي أمسكته — الطبعة وDOI ومعرّف الأرشيف. لن يقرر المولّد الفئة نيابة عنك.