كيف أعثر على مصادر أولية لورقة تاريخ؟

اكتب السؤال أولًا ثم ابحث DPLA ومجموعات مكتبة الكونغرس وNational Archives Catalog وArchiveGrid. استخدم مجموعة Chronicling America الجديدة على loc.gov لأحدث دفعات الصحف وchroniclingamerica.loc.gov لصفحات أمريكية مختارة من 1756 حتى 1963، ثم مجموعة متخصصة مثل Founders Online أو تعداد 1950 أو Born in Slavery. إن كان العنصر غير منشور فاقرأ finding aid واطلب الصندوق. لا تتوقف عند قائمة مراجع كتاب مدرسي وتسمّي تلك الكتب أولية.

هل الصحيفة مصدر أولي؟

نعم عندما تدرس الفترة التي نشرتها — التغطية والإعلانات والوفيات والافتتاحيات. لا عندما تلخص الصحيفة حربًا أسبق أو تعيد طبع تاريخ شخص آخر. بيان AHA صريح: الأولي مقابل الثانوي يعتمد على السؤال الذي تطرحه على الوثيقة.

هل يمكنني استخدام مصادر أولية مرقمنة في ورقة تاريخ جدية؟

نعم. Founders Online وChronicling America وDocsTeach وفهرس NARA ومجموعات LOC معيار في عمل الطلاب والبحث العلمي. سمِّ المجموعة الرقمية وعنوان URL الدائم أو NAID. تذكّر أن الرقمنة انتقائية: معظم صناديق الأرشيف ما زالت غير متاحة على الإنترنت، ويمكن للمسح أن يخفي ظهر الصفحة.

دليل المجموعة: من أنشأ الأوراق، وأي سنوات تغطي، وكيف صُنِّدت، وأي قيود. ينشرها ArchiveGrid ومواقع المستودعات. قائمة المجلدات ما تضعه على قسيمة الطلب. ليست فهرسًا للسطر الأول من كل رسالة.

كيف أستشهد برسالة أرشيفية بنمط Chicago؟

يضع CMOS 18 §14.119 العنصر في الحاشية (المنشئ والوصف والتاريخ والمجموعة والمعرّف والمستودع) والمجموعة عادة في قائمة المراجع. مثال الدليل نفسه James Oglethorpe to the Trustees, 13 January 1733، في مخطوطات Egmont في University of Georgia Library. لطبعة رقمية فتحتها فعلًا استشهد بعنوان URL أو NAID لتلك الطبعة بدل اختراع رقم صندوق. John Boston to Elizabeth Boston, 12 January 1862 هو National Archives Identifier 783102.

كيف أستشهد بصحيفة تاريخية وجدتها في Chronicling America؟

استشهد بالصحيفة والتاريخ الكامل وصفحة إن رأيتها وعنوان URL الدائم الذي استخدمته فعلًا. تعامل CMOS 18 §§14.89–14.98 الصحيفة المؤرخة مصدرًا. صفحة فُتحت لهذا الدليل هي Evening Star (Washington, DC)، 16 October 1918، الصفحة 6، ما زالت على عنوان lccn في chroniclingamerica.loc.gov. العدد نفسه موجود أيضًا على loc.gov. لا تكتب "online newspaper" وتمضِ.

هل التواريخ الشفهية مصادر أولية؟

نعم. تعد LOC الروايات اللاحقة بضمير المتكلم أولية ثم تحذر من أن السجلات الأقرب إلى الحدث عادة أنفع لإعادة بناء الحدث. رواية WPA في 26 فبراير 1937 مثل رواية Fannie Berry أولية لعمل الذاكرة في الثلاثينيات وأولية على نحو غير مباشر فقط لخمسينيات القرن التاسع عشر. أرِّخ المقابلة دائمًا.

ماذا لو تناقض مصدران أوليان؟

ذلك طبيعي. تعامل مقالة History in the Raw لدى NARA الخلاف كنقطة الموضوع: كل رواية موقعية. اسأل لمن كان كل منشئ يكتب، وما لم يكن يمكنه أن يعرف، وأي ادعاء يمكنك فحصه مقابل سجل ثالث. لا تسقط بصمت المصدر الذي يفسد قصة نظيفة. يقول بيان AHA إن على المؤرخين ألا يحذفوا دليلًا يناقض تفسيرهم.

هل أحتاج إذنًا لاقتباس رسالة من أرشيف؟

قراءة وثيقة والاستشهاد بها لورقة صف لا تتطلب عادة خطاب إذن. نشر مقتطف طويل أو استنساخ صورة كثيرًا ما يتطلبه، لأن حقوق النشر وعقد الاستنساخ لدى المستودع منفصلان عن قواعد قاعة القراءة. المادة غير المنشورة الفئة الخطرة. اسأل الأرشيف قبل أن تضع صورًا في أطروحة ستُنشر على الإنترنت.

متى تدخل المنشورات التاريخية الملك العام الأمريكي؟

يقول Circular 15A، المراجع في أبريل 2026، إن الأعمال المنشورة في United States قبل 1 يناير 1931 في الملك العام. تلك مدة 95 عامًا للأعمال المنشورة قبل 1978، لا قاعدة للرسائل غير المنشورة. تتبع التسجيلات الصوتية وبعض الأعمال الأجنبية جداول أخرى. انسب الأرشيف حتى عندما تنتهي حقوق النشر.

ماذا لو لم يُكتب تقريبًا شيء عن موضوعي؟

انظر أبعد من مراسلات النخبة: جداول التعداد (بما فيها موقع تعداد 1950 المجاني) وسجلات المحاكم والصحف والثقافة المادية والتواريخ الشفهية وVeterans History Project وأرشيفات المجتمع. تعامل Guidelines 2018 الغياب دليلًا على سلطة الجمع لا دليلًا على أن الناس لم يوجدوا. اسأل أرشيفيًا مرجعيًا؛ يعرف الاقتناء غير المفهرس الذي لا يظهر في DPLA قط.

كيفية العثور على المصادر الأولية التاريخية (LOC وNARA وAHA) [2026]

إجابة سريعة: كيفية العثور على المصادر الأولية التاريخية

ابدأ بسؤال بحثي، لا بقاعدة بيانات. ثم ابحث من الطبقة الرخيصة المفهرسة نزولًا إلى الصندوق الفريد على الرف. أوراق التاريخ تستشهد عادة بما تجده بنمط Chicago Notes-Bibliography.

ترتيب بحث عملي

سمِّ السؤال. "How did newspaper editors in 1918 describe the influenza?" قابل للبحث. "World War I home front" موضوع لا مطاردة.
ابحث أولًا في المجمّعات. Digital Public Library of America ومجموعات مكتبة الكونغرس الرقمية وNational Archives Catalog وArchiveGrid.
ثم الصحف. تضم مجموعة Chronicling America الجديدة على loc.gov أحدث دفعات National Digital Newspaper Program. ما زال بحث chroniclingamerica.loc.gov الأقدم يغطي صفحات أمريكية مختارة من 1756 حتى 1963. إنها عيّنة لا كل صحيفة أمريكية.
ثم مجموعة متخصصة. Founders Online لجيل الآباء المؤسسين؛ Born in Slavery لروايات WPA؛ DocsTeach لرقمنة NARA الجاهزة للصف؛ تعداد 1950 لأسر منتصف القرن.
ثم finding aid. إن كان العنصر غير منشور، ينبغي أن يقودك ArchiveGrid أو موقع المستودع إلى دليل مجموعة بأرقام الصندوق والمجلد.
استشهد بحيث يستطيع غريب أن يعيد تتبعه. استخدم عنوان URL دائمًا أو National Archives Identifier (NAID) لطبعة رقمية. لا تخترع رقم صندوق لم تره قط.

ماذا يُعد مصدرًا أوليًا تاريخيًا؟

تعطي صفحة Ask a Librarian في مكتبة الكونغرس (آخر تحديث 17 أغسطس 2020؛ ما زالت الأسئلة الشائعة السارية في أكتوبر 2026) التعريف العملي الذي يلقاه الطلاب أولًا:

Library of Congress, Ask a Librarian

A primary source is a first-hand record of an event or topic created by a participant in or a witness to that event or topic.

Although primary sources can include first-hand accounts that were documented later, such as memoirs or oral histories, primary sources created or written closest to the time of the actual event are considered to be the most useful sources for research purposes.

تضع صفحة المكتبة للمعلمين Getting Started with Primary Sources الفكرة نفسها في جملة صف واحدة:

Library of Congress, Getting Started with Primary Sources

Primary sources are the raw materials of history — original documents and objects that were created at the time under study. They are different from secondary sources, accounts that retell, analyze, or interpret events, usually at a distance of time or place.

يستخدم أمناء الأرشيف وأمناء الكتب النادرة صيغة أوسع قليلًا. تفتح Guidelines for Primary Source Literacy، التي اعتمدتها ACRL في فبراير 2018 ومجلس Society of American Archivists في يونيو 2018، بهذه الجملة:

Guidelines for Primary Source Literacy (ACRL/RBMS and SAA, 2018)

Primary sources are materials in a variety of formats that serve as original evidence documenting a time period, an event, a work, people, or ideas.

لهذا يمكن أن تكون صحيفة عام 1918 ومقابلة WPA عام 1937 وصورة عام 1963 وميكروفيلم تعداد ومرسوم بلدي ولحاف ورسالة إلكترونية رقمية الأصل كلها مصادر أولية. الشكل لا يحسم. السؤال يحسم.

قاعدة AHA: السؤال يرسم الخط

Statement on Standards of Professional Conduct الصادر عن الجمعية التاريخية الأمريكية (مراجعة كاملة 2005؛ آخر تعديلات يناير 2023؛ تاريخ نشر AHA 7 يناير 2023) وثيقة أخلاقيات المهنة لا نشرة مكتبة. وهو أيضًا أوضح بيان رسمي للقاعدة التي يخطئها الطلاب:

American Historical Association, Statement on Standards of Professional Conduct

By "documents," historians typically mean all forms of evidence—not just written texts, but artifacts, images, video, statistics, oral recollections, the built and natural environment, and many other things—that have survived as records of former times. By "secondary literature," we typically mean all subsequent interpretations of those former times based on the evidence contained in primary documents. This distinction between primary and secondary sources is among the most fundamental that historians make. Drawing the boundary between them is a good deal more complicated than it might seem, since determining whether a document is primary or secondary largely depends on the questions one asks of it.

حالات معمولة لهذه القاعدة:

عدد عام 1918 من صحيفة مدينة مصدر أولي للإعلان في زمن الحرب أو السياسة المحلية أو طريقة وصف المحررين للإنفلونزا. الصحيفة نفسها مصدر ثانوي إن كانت تعيد رواية الحرب الأهلية بعد خمسين عامًا.
كتاب Reconstruction لـ Eric Foner (1988؛ طبعات محدّثة لاحقًا) ثانوي لـ Reconstruction. سيكون أوليًا إن كنت تدرس كيف أعاد مؤرخو أواخر القرن العشرين كتابة ذلك الحقل.
فصل كتاب مدرسي لعام 2024 عن الصفقة الجديدة ثالثي أو ثانوي لثلاثينيات القرن العشرين. الرسائل التي أرسلها مزارعون متعثرون إلى Franklin D. Roosevelt — الأمثلة التي يستخدمها National Archives في History in the Raw — أولية.

تقرن مكتبة الكونغرس الفكرة نفسها بأشياء مسماة. هذه أمثلة LOC نفسها، لا استشهادات مخترعة:

أمثلة Ask a Librarian في مكتبة الكونغرس
أولي في اقتران LOC	ثانوي في اقتران LOC
An original painting by Mary Cassatt	A book about the artist Mary Cassatt
President Lincoln's Gettysburg Address	An article about Abraham Lincoln
A photograph of Harry Houdini	A website about Houdini's magic tricks
An original Gershwin musical score	A recent recording of Gershwin songs

لماذا ما زال المؤرخون يلاحقون السجل الخام

مقالة التدريس في الأرشيف الوطني History in the Raw (آخر مراجعة 15 أغسطس 2016؛ ما زالت الصفحة السارية في أكتوبر 2026) تقرر الحجة التربوية في جملة واحدة:

National Archives, History in the Raw

Documents--diaries, letters, drawings, and memoirs--created by those who participated in or witnessed the events of the past tell us something that even the best-written article or book cannot convey.

Primary sources force students to realize that any account of an event, no matter how impartially presented it appears to be, is essentially subjective.

مقالة NARA صادقة أيضًا بشأن الثمن. الوثائق نفسها التي تؤنسن الماضي تحمل الموقع الاجتماعي للمنشئ وعادات الجمع في الأرشيف وتحيزاتك أنت إلى قاعة القراءة. مقابلة WPA سُجِّلت عام 1937 مصدر أولي لذاكرة الاستعباد ومصدر أولي لممارسة المقابلة في ثلاثينيات القرن العشرين. وهي مصدر ضعيف إن عاملتها كنسخة حرفية من خمسينيات القرن التاسع عشر.

يضيف بيان AHA واجبًا رقميًا لم تكن تملكه مطاردة الورق القديمة. بعد فقرة الأولي مقابل الثانوي يحذر من أن حصة متنامية من السجلات الحديثة رقمية الأصل، ثم يجعل قاعدة الاستشهاد صريحة:

American Historical Association, Statement on Standards of Professional Conduct

The ease with which digitally preserved records are reproduced and accessed facilitates this practice but makes accurate citation even more vital.

They do not fabricate evidence.

They should report their findings as accurately as possible and not omit evidence that runs counter to their own interpretation.

ما ليست هذه الصفحة

ثلاثة أدلة شقيقة تغطي أصلًا أعمالًا مجاورة. أبقها متمايزة:

المصادر الأولية مقابل الثانوية درس النوع لكل تخصص، بما فيه بيانات المختبر والأعمال الأدبية. هذه الصفحة المطاردة الخاصة بالتاريخ.
كيفية العثور على الأرشيفات واستخدامها هي الزيارة: التسجيل والأقلام وقواعد التعامل وسياسات الاستنساخ. هذه الصفحة تخبرك أي مجموعة تطلب.
كيفية الاستشهاد بالأرشيفات بنمط Chicago شكل الحاشية وقائمة المراجع. هذه الصفحة تتوقف عند استشهاد يكفي كيلا تفقد العنصر.

أين تبحث: مجموعات رقمية ما زالت موجودة

عدة وجهات ما زالت المقررات القديمة تطبعها قد انتقلت. استخدم البيوت السارية أدناه. كل عنوان URL هنا يمكن فتحه بلا وكيل؛ قواعد البيانات بالاشتراك معلّمة كذلك.

المجمّعات (ابدأ هنا إن لم تعرف المستودع بعد)

[Digital Public Library of America](https://dp.la/). بحث واحد عبر مكتبات وأرشيفات ومتاحف أمريكية مساهمة. استخدمه لتكتشف أي مؤسسة تملك المسح، ثم انقر إلى سجل تلك المؤسسة.
[Europeana](https://www.europeana.eu/). مجمّع التراث الثقافي للاتحاد الأوروبي. العادة نفسها: عامله كلوحة تحويل لا كاستشهاد.
[ArchiveGrid](https://researchworks.oclc.org/archivegrid/). فهرس OCLC لوصف مجموعات الأرشيف. هكذا تجد مجموعة غير منشورة لها finding aid بلا مسح نص كامل.
[HathiTrust](https://www.hathitrust.org/) و[Internet Archive](https://archive.org/). كتب وكتيبات وتقارير حكومية بنص كامل. المسوحات في الملك العام هي التي يمكنك قراءتها فعلًا خارج الحرم.
[World Digital Library](https://www.loc.gov/collections/world-digital-library/). مشروع اليونسكو/مكتبة الكونغرس يعيش الآن على loc.gov. أُرشف موقع wdl.org القديم بعد انتهاء ميثاق 2020؛ لا تستشهد بعنوان wdl.org ميت كأنه ما زال المجموعة.

السجلات الحكومية والرسمية

[National Archives Catalog](https://catalog.archives.gov/). سجلات اتحادية، بما فيها سلاسل مرقمنة. ابحث بالاسم أو المكان أو National Archives Identifier. DocsTeach المجموعة الفرعية الصفية لدى NARA من الحيازات نفسها.
[مجموعات مكتبة الكونغرس الرقمية](https://www.loc.gov/collections/). طُويت علامة American Memory القديمة في هذا الموقع. ابحث في فهرس المجموعات الساري لا في عنوان American Memory من مقرر 2008.
[GovInfo](https://www.govinfo.gov/). منشورات الحكومة الأمريكية الرسمية. أُحيل FDsys، الاسم الذي ما زالت الأدلة القديمة تطبعه، إلى التقاعد.
[Founders Online](https://founders.archives.gov/). أوراق مُعلَّقة لواشنطن وفرانكلين وجيفرسون وآدامز وهاملتون وماديسون. رسالة حقيقية فُتحت لهذه الصفحة: John Adams to Thomas Jefferson, 13 July 1813.
[تعداد 1950](https://1950census.archives.gov/). أصدرت NARA الجداول في 1 أبريل 2022. يبحث الموقع الرسمي نحو 6.57 مليون جدول سكاني. ابحث رب الأسرة أولًا؛ كُتب اسم العائلة على ذلك السطر لا على كل شخص في البيت.
[CIA FOIA Electronic Reading Room](https://www.cia.gov/readingroom/). يشمل أرشيف برنامج CREST لخمس وعشرين سنة. الملفات المرفوع عنها السر ما زالت سجلات حكومية؛ ليست تلقائيًا نصًا في الملك العام يمكنك إعادة نشره دون قراءة الختم.
[The National Archives (UK)](https://www.nationalarchives.gov.uk/) و[Library and Archives Canada](https://www.bac-lac.gc.ca/). استخدمهما عندما يكون السؤال بريطانيًا أو كنديًا، لا بديلًا عن NARA.

الصحف

Chronicling America هو National Digital Newspaper Program: صفحات أمريكية تاريخية مختارة، تستضيفها مكتبة الكونغرس دائمًا وتُموَّل مع National Endowment for the Humanities. ما زال الموقع الساري يبحث صفحات مرقمنة من 1756 حتى 1963 ودليل صحف أمريكية لعناوين من 1690 إلى الحاضر. إنه ليس سلسلة كاملة لكل عنوان أمريكي. يختار شركاء الولايات أي صحف تُرقمن. إن غابت صحيفة بلدتك فذلك قرار انتقاء لا دليل على أن الصحيفة لم توجد قط.

مشكلة عنوان URL المتبقي في 2026 هي الواجهة لا نطاق التاريخ. أعلنت LOC عام 2025 أن Chronicling America ينتقل إلى loc.gov. صفحة المجموعة الجديدة حيث تهبط أحدث الدفعات — بما فيها أحمال 2026 مثل دفعة جزر العذراء vi_elgar_ver02 في 17 أغسطس 2026. ما زالت الروابط الدائمة القديمة على chroniclingamerica.loc.gov تُحَل (حاشية Evening Star أدناه ما زالت تُفتح). ابحث في كليهما حتى تنهي LOC إعادة التوجيه. لا تعامل عنوان مقرر 2019 كالباب الوحيد.

ما زالت اشتراكات المكتبة مهمة للثغرات: ProQuest Historical Newspapers ومجموعات Gale الأمريكية في القرن التاسع عشر وBritish Newspaper Archive. استشهد بالصحيفة والتاريخ والصفحة وعنوان URL الدائم لقاعدة البيانات أو Chronicling America — لا بـ "online newspaper." انظر كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط Chicago لـ CMOS 18 §§14.89–14.98.

مجموعات موضوعية بعناصر يمكن تعيينها

نصوص سياسية وقانونية أمريكية. Avalon Project (Yale Law Library) للمعاهدات والدساتير والوثائق الدبلوماسية. هذه نسخ منقولة: راجع الملاحظة الببليوغرافية قبل أن تعامل صفحة ويب كالأصل الأرشيفي.
حزم تدريس تاريخ العالم. Internet History Sourcebooks في فوردهام وEuroDocs في BYU بوابات منسقة. ممتازة للتوجه وضعيفة كحاشيتك الوحيدة.
مجتمعات الحرب الأهلية. ينشر Valley of the Shadow (University of Virginia) مصادر مقترنة من Augusta County في فرجينيا وFranklin County في بنسلفانيا.
ذاكرة الاستعباد والتحرر. Born in Slavery: Slave Narratives from the Federal Writers' Project, 1936 to 1938 في مكتبة الكونغرس. هذه مقابلات ثلاثينيات عن حيوات أسبق. استشهد بالراوي والمحاوِر وتاريخ المقابلة وعنصر LOC — وقل إن التسجيل مقابلة New Deal.
اعتقال الأمريكيين اليابانيين. ينشر Densho سياقًا موسوعيًا مع تواريخ شفهية وصور. استخدم الموسوعة ثانويًا؛ استخدم المقابلات والوثائق أوليًا.
سجلات المحاربين بضمير المتكلم. يجمع Veterans History Project في مكتبة الكونغرس مقابلات ورسائل ويوميات وصورًا غير محررة. يجب أن تستوفي المجموعة قاعدة المشروع 30-20-10 (30 دقيقة مقابلة مسجلة، أو 20 صفحة كتابة، أو 10 صور ورسائل أصلية) قبل أن تقتنيها LOC.
نشاط النساء. Women and Social Movements (Alexander Street) قاعدة بيانات مرخصة قد تشترك فيها مكتبتك. لا تدرجها موقعًا مجانيًا.

كيف تبحث عندما تتغير الكلمات

يخزن المفهرسون ومحركات OCR الكلمات على الصفحة، لا الكلمات التي ستستخدمها عام 2026. إن بحثت بالمفردات الحديثة وحدها فستفوت المجلد الذي يحمل الرسائل فعلًا.

لغة الفترة، لا شتيمة عليك تكرارها في نثرك

الحديث "World War I" أو "First World War" ← كثيرًا ما تقول الصحف الأمريكية والبريطانية المعاصرة "the Great War" أو "the European War."
الحديث "influenza pandemic of 1918" ← تقول صحف كثيرة عام 1918 "Spanish influenza" أو "the grip" أو "la grippe" أو مجرد "the epidemic." يدرج دليل موضوع Spanish Flu في مكتبة الكونغرس تلك المصطلحات عمدًا.
الحديث "mental illness" ← قد تقول سجلات المصحات والمحاكم "insanity" أو "lunacy" أو تشخيصًا لا يستخدمه أي سريري الآن.
الحديث "enslaved people" ← كثيرًا ما يستخدم الفهرس والوثيقة مصطلحات الفترة القانونية المجرِّدة من الإنسانية. ابحث تلك المصطلحات في قاعدة البيانات؛ لا تعد تدويرها بصوتك إلا إن كنت تقتبس.

عادات بحث أخرى تحرك الإبرة فعلًا:

جرّب كل شكل للاسم: John Smith وJ. Smith وSmith, John واسم الزواج ولقب ("Mrs. John Smith") وخطأ إملائي استخدمه الكاتب.
أضف محدد مكان وتاريخ قبل أن تضيف كلمة مفتاحية ثالثة. "Strike 1919 Seattle" يتفوق على "labor unrest."
اقرأ رؤوس الموضوعات في إصابة جيدة ثم ابحث تلك الرؤوس. Library of Congress Subject Headings لغة مضبوطة؛ الكلمات المفتاحية ليست كذلك.
عندما يكون OCR متسخًا (حرف s طويل، ميكروفيلم باهت) ابحث اسمًا علمًا مميزًا بدل اسم شائع.
إن لم يكن للمجموعة الرقمية نص كامل فابحث finding aid عن عنوان المجلد، لا نص الوثيقة الذي تتمنى وجوده.

مطاردة معمولة: صحف إنفلونزا 1918

هذه مطاردة يمكنك تكرارها. يخبرك دليل بحث مكتبة الكونغرس Influenza Epidemic of 1918 (Spanish Flu): Topics in Chronicling America (آخر تحديث 12 يونيو 2025؛ ما زال ذلك التاريخ في أكتوبر 2026) أن تبحث الصحف المرقمنة بين 1918 و1920 وأن تجمع كلمات الفترة: Spanish influenza وSpanish flu وgrip وla grippe وplague وepidemic وpandemic وPfeiffer's bacillus.

ما زالت قائمة selected-articles في الدليل نفسه تشير إلى صفحات يمكن تعيينها. العينة الأولى في تلك القائمة، المفتوحة لهذه إعادة الكتابة، سطر LOC الببليوغرافي نفسه — لا استشهادًا مخترعًا:

Library of Congress Spanish Flu selected-articles list (live 12 June 2025)

"Epidemic of Grip and Pneumonia" The Ogden Standard (Ogden City, UT), May 8, 1918, 3:30 P.M. City Edition, Page 4, Image 4, col. 1.

افتح الصفحة المرتبطة من الدليل؛ لا تُعد بناء عنوان URL من العنوان. إصابة Ogden Standard لاحقة في القائمة نفسها — "Spanish Influenza," 9 February 1920, Last Edition--4 pm, page 9 — قصة مختلفة. أرِّخ القصاصة التي قرأتها فعلًا.

صفحة فُتحت لهذه إعادة الكتابة هي Evening Star (واشنطن العاصمة) في 16 أكتوبر 1918، الصفحة 6، تعامل أعمدتها الافتتاحية الإنفلونزا كمشكلة كفاءة في زمن الحرب. عنوان URL الدائم في Chronicling America ما زال الاستشهاد الذي تطبعه LOC على تلك الصفحة، لا "online newspaper":

حاشية Chicago لصفحة Chronicling America (عنصر حقيقي)

Evening Star (Washington, DC), 16 October 1918, 6, Chronicling America, https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045462/1918-10-16/ed-1/seq-6/.

تستخدم مجموعة loc.gov الجديدة مسارات /item/{lccn}/{YYYY-MM-DD}/ed-1/ لأعداد كاملة — عدد Evening Star قريب فُتح في البحث هو 19 October 1918. استشهد بالرابط الدائم الذي استخدمته فعلًا. كثيرًا ما تبقي أوراق التاريخ قصص الصحف في الحواشي وتحذفها من قائمة المراجع ما لم تكن الصحيفة نفسها مركز الحجة. يتبع ذلك الشكل CMOS 18 §§14.89–14.98: الصحيفة المؤرخة هي المصدر؛ يحدد عنوان URL أو اسم قاعدة البيانات النسخة التي قرأتها. للنمط الصحفي الكامل، بما فيه سطور المؤلف ومواقع الأخبار، استخدم كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط Chicago.

أدلة الإيجاد والأرشيفات المادية

finding aid خريطة المجموعة: المنشئ والتواريخ والمدى والترتيب والقيود وجرد الصندوق/المجلد. اقرأه قبل أن تراسل الأرشيف أو تحجز رحلة. يغطي دليل كيفية العثور على الأرشيفات واستخدامها الزيارة. فشل البحث الذي يحدث قبل الزيارة هو طلب "everything on the Civil War" من مستودع يسرد finding aid فيه أصلًا المجلدات الثلاثة التي تطابق سؤالك.

ما يؤخذ من finding aid

Scope and content. الادعاء في فقرة واحدة عما تكونه المجموعة فعلًا.
Biographical or historical note. سياق للمنشئ — وتحذير عما لم يره المنشئ قط.
Arrangement. تُبحث المجموعات الزمنية والأبجدية و"in original order" بطرق مختلفة.
Box and folder list. هذه قسيمة الطلب. اكتب عنوان المجموعة والصندوق والمجلد قبل أن تسافر.
Restrictions and language of materials. الملفات السرية وأختام الواهبين والنصوص غير المترجمة ليست مفاجآت تريدها عند المكتب.

أين ما زال الورق يقيم:

الأرشيفات الوطنية وأرشيفات الولايات للسجلات الحكومية.
المجموعات الخاصة الجامعية للأوراق الشخصية وسجلات المنظمات التي وصلت هدايا.
الجمعيات التاريخية للصحف المحلية وأدلة المدن ومجموعات العائلات.
أرشيفات المتاحف لملفات المعارض وتوثيق القطع.
الأرشيفات المؤسسية والدينية للشركات والجماعات؛ الوصول غالبًا بموعد وأحيانًا بإذن.
أرشيفات المجتمع التي يبنيها من لم يجمعهم المستودع الرسمي قط. غالبًا المكان الوحيد الذي بقي فيه سجل جماعة مهمشة.

أمثلة معمولة يمكنك إعادة فحصها

رسالة منشورة بعنوان URL ثابت

في 13 يوليو 1813 كتب John Adams إلى Jefferson من كوينسي عن الثورة الفرنسية والأرستقراطية وDefence of the Constitutions لآدامز نفسه. النص المُعلَّق على Founders Online، طبعة National Archives / University of Virginia Press للأوراق. تلك رسالة حقيقية. يمكن لحاشية Chicago أن تشير إلى الطبعة الرقمية:

حاشية Chicago لرسالة Founders Online (عنصر حقيقي)

John Adams to Thomas Jefferson, 13 July 1813, Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0238.

لا تخترع صندوقًا ومجلدًا لرسالة قرأتها على الإنترنت فقط. إن رأيت المخطوط لاحقًا في Massachusetts Historical Society أو مكتبة الكونغرس فأضف معرفات ذلك المستودع. عادة "Box 45, Folder 3" المخترعة هي كيف ينتج الطلاب استشهادات لا يستطيع أي أرشيف ملءها.

رسالة اتحادية بمعرّف National Archives Identifier

ينشر معرض NARA Eyewitness وسجل DocsTeach كلاهما رسالة John Boston في 12 يناير 1862 إلى زوجته Elizabeth، مكتوبة من Upton Hill في فرجينيا بعد وصوله إلى 14th Regiment of Brooklyn. لا دليل على أن Elizabeth تلقتها؛ أحال اللواء George B. McClellan الرسالة المعترضة إلى وزير الحرب Edwin Stanton. كائن الفهرس National Archives Identifier 783102، في Letters Received, 1805–1889, Records of the Adjutant General's Office, Record Group 94. ذلك NAID خاص بـ NARA، لا رقم صندوق مخترع:

حاشية Chicago لرسالة NARA Catalog (عنصر حقيقي، NAID 783102)

John Boston to Elizabeth Boston, 12 January 1862, Letters Received, 1805–1889, Records of the Adjutant General's Office, Record Group 94, National Archives Identifier 783102, https://catalog.archives.gov/id/783102.

لمجموعات السجلات الاتحادية منشورها الخاص: NARA General Information Leaflet 17 (آخر مراجعة للصفحة 15 أغسطس 2016). فضّل NAID وعنوان URL للفهرس على سلسلة مجلد أعيد بناؤها لم ترها قط.

مثال مجموعة CMOS 18

يبقي Chicago Manual of Style، الطبعة 18 (University of Chicago Press، 2024؛ doi:10.7208/cmos18)، المخطوطات غير المنشورة في الفصل 14. يقرر CMOS 18 §14.119 قاعدة التعريف؛ تغطي §§14.119–14.129 المجموعات غير المنشورة. تعيد أدلة CMOS 18 الجامعية طبع مثال Egmont الطويل الأمد في الدليل:

Chicago Manual of Style 18, §14.119

Full identification of most unpublished material usually requires giving the title and date of the item, series title (if applicable), name of the collection, and name of the depository. Except for placing the cited item first [in a note], there is no general agreement on the sequence of the remaining elements in the citation. . . . Whatever sequence is adopted, however, should be used consistently throughout the same work.

Chicago Manual of Style manuscript example

Note

James Oglethorpe to the Trustees, 13 January 1733, Phillipps Collection of Egmont Manuscripts, 14200:13, University of Georgia Library (hereafter cited as Egmont MSS).

Bibliography (the collection, not every letter)

Egmont Manuscripts. Phillipps Collection. University of Georgia Library.

عادتان في CMOS يتجاوزهما الطلاب: تستشهد الحاشية بـالعنصر؛ تستشهد قائمة المراجع عادة بـالمجموعة. تدخل عناصر محددة قائمة المراجع فقط عندما استخدمت قطعة واحدة من تلك المجموعة (CMOS 18 §14.120).

مقابلة New Deal عن حياة أسبق

تحوي مجموعة مكتبة الكونغرس Born in Slavery أكثر من 2300 رواية بضمير المتكلم جمعها Federal Writers' Project في 1936–1938 وجُمعت عام 1941 ميكروفيلم Slave Narratives في سبعة عشر مجلدًا. مقابلة فرجينيا المسماة في تلك المجموعة هي Fannie Berry من Petersburg، سجلتها Susie Byrd في 26 فبراير 1937، في Federal Writers' Project: Slave Narrative Project, Vol. 17, Virginia, Berry–Wilson. استشهد بالراوي والمحاوِر وتاريخ المقابلة المطبوع على الآلة الكاتبة والمجلد ومورد LOC. أرِّخ المصدر إلى تلك المقابلة لا إلى خمسينيات القرن التاسع عشر.

تاريخ شفهي لاحق سُجِّل على حدة هو Fountain Hughes, interviewed by Hermond Norwood in Baltimore on 11 June 1949، في مجموعة Voices Remembering Slavery في American Folklife Center (AFC 1950/037: AFS 09990A). ذلك التسجيل ليس نسخة Federal Writers' Project 1936–1938 على الآلة الكاتبة. لا تودعه تحت Born in Slavery لمجرد أن كليهما ذكرى بضمير المتكلم عن الاستعباد.

قالب معلّم عندما لا تملك بعد رقم المجلد

إن كان finding aid ناقصًا فلا تخترع معرفات. استخدم قالبًا واملأ فقط ما لديك:

قالب (ليس استشهادًا حقيقيًا)

Creator to Recipient, Day Month Year, Series Title (if any), Collection Name, box X, folder Y, Repository, City, State, persistent URL or NAID if you used a scan.

كيف تقيّم ما وجدته

كل مصدر أولي نسخة أحدهم للأحداث. يسمي History in the Raw لدى NARA الحقيقتين اللتين يكتشفهما الطلاب بالطريقة الصعبة: يعكس السجل وجهة نظر المشارك، وأنت تحمل وجهة نظرك. اسأل الأسئلة الخمسة التي يعلّمها الأرشيفيون ثم أضف الاثنين اللذين تصر عليهما Guidelines 2018.

أسئلة تنتمي إلى كل بطاقة مصدر

من صنع هذا؟ الاسم والمنصب والعرق والجندر والإلمام بالقراءة وما كان سيكسبه.
ما هو؟ يوميات خاصة، كتيب منشور، رسالة نموذجية، صورة مُعدَّة، مذكرات لاحقة.
متى؟ تاريخ الإنشاء مقابل تاريخ الحدث. مقابلة 1937 عن خمسينيات القرن التاسع عشر كلا التاريخين.
أين؟ الجغرافيا والمؤسسة. مذكرة War Department ودفتر محاضر كنيسة لا تريان البلدة نفسها.
لماذا؟ عريضة، دعاية، رسالة حب، تقرير إلزامي، طلب منحة.
ما المفقود؟ تطلب Guidelines 2018 من المستخدمين البحث عن الصمت لا عن التحيز في الصفحة الباقية وحدها.
كيف وصل إليك؟ قص الرقمنة، الانتقاء التحريري، قاعدة بيانات مسحت الصفحة الأولى فقط.

Guidelines for Primary Source Literacy, Core Ideas (Theoretical Concepts)

Collections in cultural heritage institutions reflect and reinforce societal power structures. Users must seek to understand resulting silences and absences by critically considering what sources were never created, what sources may no longer exist, and what sources are collected, as well as communities' abilities to engage in these activities.

الأصالة عمل منفصل عن التحيز. المنشأ (من احتفظ بالملف) والمفارقات الزمنية ومصدر معاصر ثانٍ يلتقطون تزويرًا أكثر من حدس عن النبرة. بيان AHA صريح: المؤرخون لا يلفقون الأدلة، والتزييف غير المكتشف يسمم العمل اللاحق الذي وثق به.

أنماط فشل تهدر أسبوعًا

قاعدة البيانات مقابل الأصل. يمكن للمسح أن يخفي الظهر أو المغلف أو التذييل الإداري أو لون الحبر. إن اعتمدت حجتك على ذلك فما زلت تحتاج الصندوق.
بلا تاريخ، بلا مؤلف. صف العنصر ("مذكرة بلا توقيع، محفوظة مع مراسلات إضراب 1919") بدل كتابة "Anonymous, n.d." والمضي. انظر الاستشهاد بمصدر بلا تاريخ والاستشهاد بمصدر بلا مؤلف.
الصحيفة ليست شاهد عيان. أعادت صحف كثيرة في القرن التاسع عشر طبع قصص البرق وتقارير مدن أخرى. قارن صحيفتين قبل أن تسمي برقية شهادة محلية.
المذكرات ليست اليوميات. الأقرب زمنًا ما زال يفوز، ولهذا تفضل LOC السجلات المعاصرة على الروايات اللاحقة بضمير المتكلم.
الرقمنة عيّنة. إصابات Chronicling America وDPLA وNARA Catalog الشريحة المرقمنة. يوجد ArchiveGrid لأن معظم المجموعات ما زالت ورقًا.
استشهدت بعنوان مقرر. انتقلت American Memory وFDsys وwdl.org. واجهة Chronicling America 2025–2026 النسخة السارية من ذلك الفخ: تهبط أحدث الدفعات على loc.gov؛ ما زالت عناوين lccn الدائمة الأقدم تعمل. فضّل سجل loc.gov أو catalog.archives.gov أو govinfo.gov الساري.
خلطت صحيفة بشكل أرشيف. تتبع صفحة Chronicling America المؤرخة CMOS 18 §§14.89–14.98. تتبع رسالة غير منشورة في مجموعة مسماة §§14.119–14.129. لا تخترع record group لصحيفة، ولا تُسقط رسالة في ترقيم صحفي مائل.

العمل مع أنواع مصادر شائعة

الرسائل واليوميات تعطي نسيجًا يوميًا ومصالح شخص واحد. أضعف ما تكون عندما تعامل كاتبًا بليغًا واحدًا كالمدينة كلها. اسأل إن حُفظت اليوميات خاصة أم أُعيدت كتابتها للورثة.

السجلات الرسمية (ملفات المحاكم وجداول التعداد وجلسات الاستماع التشريعية وتقارير after-action) منهجية ورسمية. تحذف العمل غير الرسمي والعنف غير الرسمي ومن لم تعدّهم الدولة. اقرأ لما رفض النموذج أن يسأل. فهرس أسماء تعداد 1950 OCR مع تعلم آلي؛ تقول NARA إنه ليس دقيقًا مئة بالمئة، ولهذا يسمح الموقع للمستخدمين بتصحيح الأسماء.

الصحف تلتقط الجدل العام والإعلان المحلي الذي لم يصل مجلدًا مجلدًا. وهي تبيع صحفًا أيضًا. افصل أعمدة الأخبار عن الافتتاحيات، وافحص صحيفة ثانية قبل أن تبني تسلسلًا زمنيًا على عنوان واحد.

الصور والخرائط والملصقات مؤلَّفة. صور الاستوديو وملصقات الحكومة وصور الأخبار المقصوصة حجج بعدسة. ابحث المصور أو الوكالة؛ لا تعامل الصورة نافذة بلا وساطة.

التواريخ الشفهية تستعيد أصواتًا لم تدخل الملف الرسمي قط. تُؤرَّخ الذاكرة إلى المقابلة لا إلى الحدث وحده. سجّل المحاوِر والتاريخ واللغة وما إن حُررت نسخة مكتوبة.

الاستشهاد بالمصادر الأولية التاريخية

تكاد أقسام التاريخ تريد دائمًا Chicago Notes-Bibliography لا APA author-date. يسمي بيان AHA قوائم المراجع والحواشي الجهاز العلمي الذي يمكّن المؤرخ التالي من تتبع خطواتك. العناصر الدنيا:

المنشئ (أو وصف إن لم يكن هناك اسم)
العنوان أو وصف بلغة عادية للعنصر
تاريخ الإنشاء
المجموعة والسلسلة والصندوق والمجلد — أو عنوان URL دائم لطبعة رقمية أو NAID
المستودع والمدينة
اسم مجموعة المسح إن لم تر الورق قط

استخدم كيفية الاستشهاد بالأرشيفات بنمط Chicago للحاشية مقابل قائمة المراجع، وكيفية الاستشهاد بمخطوط بنمط Chicago للنصوص غير المنشورة، وكيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط Chicago للصحف المؤرخة، ودليل الاستشهاد التاريخي لبقية ورقة التاريخ. CMOS 18 الطبعة السارية؛ لا تتبع نشرة ما زالت تقول الطبعة 17 كأنها الأحدث.

حقوق النشر والإسناد والناس في الملف

Circular 15A لمكتب حقوق النشر الأمريكي (مراجعة أبريل 2026) منشور المدة. للأعمال الأمريكية المنشورة التي كانت أصلًا تحت حماية قانونية قبل 1978 يقرر الحد الساري في جملة واحدة:

U.S. Copyright Office, Circular 15A, Duration of Copyright

Applying these standards, all works published in the United States before January 1, 1931, are in the public domain.

تلك الجملة ما زالت ليست تصريح مرور. تتبع الرسائل واليوميات غير المنشورة قواعد مدة مختلفة (غالبًا حياة المؤلف زائد 70 عامًا، مع ضمان حماية الأعمال غير المنشورة الأقدم حتى 2002 على الأقل، وحتى 2047 إن نُشرت بحلول ذلك الحين). يمكن أن يكون للأعمال الأجنبية حق نشر مستعاد. يمكن أن يكون مسح على loc.gov في الملك العام ومع ذلك يتطلب سطر الإسناد الذي تطلبه المجموعة. قد يغطي الاستخدام العادل اقتباسًا قصيرًا في ورقة طالب؛ لا يغطي تلقائيًا نشر معرض صور.

الأخلاق أوسع من حقوق النشر. تعامل مع الصدمة والملفات الطبية والسجلات الشخصية الحديثة كأن من فيها يستطيع قراءة ورقتك. عندما تكون اللغة التاريخية مسيئة فاقتبسها فقط عندما تكون الصياغة نفسها الدليل، وقل ذلك. تطلب منك Guidelines 2018 أن تنظر كيف يؤثر عملك في المنشئين والواهبين والجماعات — بما فيها جماعات لم تُجمع سجلاتها قط.

أسئلة شائعة

كيف أعثر على مصادر أولية لورقة تاريخ؟: اكتب السؤال أولًا ثم ابحث DPLA ومجموعات مكتبة الكونغرس وNational Archives Catalog وArchiveGrid. استخدم مجموعة Chronicling America الجديدة على loc.gov لأحدث دفعات الصحف وchroniclingamerica.loc.gov لصفحات أمريكية مختارة من 1756 حتى 1963، ثم مجموعة متخصصة مثل Founders Online أو تعداد 1950 أو Born in Slavery. إن كان العنصر غير منشور فاقرأ finding aid واطلب الصندوق. لا تتوقف عند قائمة مراجع كتاب مدرسي وتسمّي تلك الكتب أولية.
هل الصحيفة مصدر أولي؟: نعم عندما تدرس الفترة التي نشرتها — التغطية والإعلانات والوفيات والافتتاحيات. لا عندما تلخص الصحيفة حربًا أسبق أو تعيد طبع تاريخ شخص آخر. بيان AHA صريح: الأولي مقابل الثانوي يعتمد على السؤال الذي تطرحه على الوثيقة.
هل يمكنني استخدام مصادر أولية مرقمنة في ورقة تاريخ جدية؟: نعم. Founders Online وChronicling America وDocsTeach وفهرس NARA ومجموعات LOC معيار في عمل الطلاب والبحث العلمي. سمِّ المجموعة الرقمية وعنوان URL الدائم أو NAID. تذكّر أن الرقمنة انتقائية: معظم صناديق الأرشيف ما زالت غير متاحة على الإنترنت، ويمكن للمسح أن يخفي ظهر الصفحة.
ما finding aid؟: دليل المجموعة: من أنشأ الأوراق، وأي سنوات تغطي، وكيف صُنِّدت، وأي قيود. ينشرها ArchiveGrid ومواقع المستودعات. قائمة المجلدات ما تضعه على قسيمة الطلب. ليست فهرسًا للسطر الأول من كل رسالة.
كيف أستشهد برسالة أرشيفية بنمط Chicago؟: يضع CMOS 18 §14.119 العنصر في الحاشية (المنشئ والوصف والتاريخ والمجموعة والمعرّف والمستودع) والمجموعة عادة في قائمة المراجع. مثال الدليل نفسه James Oglethorpe to the Trustees, 13 January 1733، في مخطوطات Egmont في University of Georgia Library. لطبعة رقمية فتحتها فعلًا استشهد بعنوان URL أو NAID لتلك الطبعة بدل اختراع رقم صندوق. John Boston to Elizabeth Boston, 12 January 1862 هو National Archives Identifier 783102.
كيف أستشهد بصحيفة تاريخية وجدتها في Chronicling America؟: استشهد بالصحيفة والتاريخ الكامل وصفحة إن رأيتها وعنوان URL الدائم الذي استخدمته فعلًا. تعامل CMOS 18 §§14.89–14.98 الصحيفة المؤرخة مصدرًا. صفحة فُتحت لهذا الدليل هي Evening Star (Washington, DC)، 16 October 1918، الصفحة 6، ما زالت على عنوان lccn في chroniclingamerica.loc.gov. العدد نفسه موجود أيضًا على loc.gov. لا تكتب "online newspaper" وتمضِ.
هل التواريخ الشفهية مصادر أولية؟: نعم. تعد LOC الروايات اللاحقة بضمير المتكلم أولية ثم تحذر من أن السجلات الأقرب إلى الحدث عادة أنفع لإعادة بناء الحدث. رواية WPA في 26 فبراير 1937 مثل رواية Fannie Berry أولية لعمل الذاكرة في الثلاثينيات وأولية على نحو غير مباشر فقط لخمسينيات القرن التاسع عشر. أرِّخ المقابلة دائمًا.
ماذا لو تناقض مصدران أوليان؟: ذلك طبيعي. تعامل مقالة History in the Raw لدى NARA الخلاف كنقطة الموضوع: كل رواية موقعية. اسأل لمن كان كل منشئ يكتب، وما لم يكن يمكنه أن يعرف، وأي ادعاء يمكنك فحصه مقابل سجل ثالث. لا تسقط بصمت المصدر الذي يفسد قصة نظيفة. يقول بيان AHA إن على المؤرخين ألا يحذفوا دليلًا يناقض تفسيرهم.
هل أحتاج إذنًا لاقتباس رسالة من أرشيف؟: قراءة وثيقة والاستشهاد بها لورقة صف لا تتطلب عادة خطاب إذن. نشر مقتطف طويل أو استنساخ صورة كثيرًا ما يتطلبه، لأن حقوق النشر وعقد الاستنساخ لدى المستودع منفصلان عن قواعد قاعة القراءة. المادة غير المنشورة الفئة الخطرة. اسأل الأرشيف قبل أن تضع صورًا في أطروحة ستُنشر على الإنترنت.
متى تدخل المنشورات التاريخية الملك العام الأمريكي؟: يقول Circular 15A، المراجع في أبريل 2026، إن الأعمال المنشورة في United States قبل 1 يناير 1931 في الملك العام. تلك مدة 95 عامًا للأعمال المنشورة قبل 1978، لا قاعدة للرسائل غير المنشورة. تتبع التسجيلات الصوتية وبعض الأعمال الأجنبية جداول أخرى. انسب الأرشيف حتى عندما تنتهي حقوق النشر.
ماذا لو لم يُكتب تقريبًا شيء عن موضوعي؟: انظر أبعد من مراسلات النخبة: جداول التعداد (بما فيها موقع تعداد 1950 المجاني) وسجلات المحاكم والصحف والثقافة المادية والتواريخ الشفهية وVeterans History Project وأرشيفات المجتمع. تعامل Guidelines 2018 الغياب دليلًا على سلطة الجمع لا دليلًا على أن الناس لم يوجدوا. اسأل أرشيفيًا مرجعيًا؛ يعرف الاقتناء غير المفهرس الذي لا يظهر في DPLA قط.

استشهد بالعنصر بحيث يجده المؤرخ التالي

متى صارت لديك الرسالة أو الصحيفة أو المسح فضعها في Chicago Notes-Bibliography مع المجموعة وعنوان URL دائم أو NAID. يسير دليل الأرشيف عبر الحاشية مقابل مدخل قائمة المراجع؛ سيُنسّق المولّد مدخلًا يدويًا إن كتبت العناصر بنفسك.

الاستشهاد بالأرشيفات بنمط Chicago افتح مولّد الاستشهاد

كيفية العثور على مصادر أولية لورقة تاريخ