تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بمصدر بلا تاريخ

معظم الصفحات التي تبدو بلا تاريخ ما زالت تحمل تاريخًا يمكن الاستشهاد به. هذه الصفحة مسار لاستعادة التاريخ وفق معلومات المرجع الناقصة في APA 7 (§9.4, §9.15, §9.16) وMLA Style Center وChicago Manual of Style 18 §14.104: أين تبحث، وأي تواريخ متبقية يقبلها كل نمط، وماذا تكتب فقط بعد فشل ذلك البحث. ليست نسخة ثانية من كيفية الاستشهاد بموقع إلكتروني بنمط APA أو MLA أو Chicago، وليست دليل بلا مؤلف.

إعداد 19 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Jez Timms، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بمصدر بلا تاريخ: الإجابة السريعة

اعثر على تاريخ نشر أو تحديث أو مراجعة أو — في MLA — تاريخ حقوق نشر يخص هذه الصفحة قبل أن تعامل العمل على أنه بلا تاريخ. بعد فشل ذلك البحث تكتب APA 7 (n.d.) في المرجع وفي الإحالة داخل النص، وتحذف MLA 9 عنصر التاريخ وتضيف عادة تاريخ وصول، وتضيف Chicago 18 تاريخ وصول أو عنوان URL من Wayback Machine. ويضع نمط Chicago author-date أيضًا n.d. بأحرف صغيرة في خانة السنة.

جدول APA 7 الرسمي للمعلومات الناقصة، ثم قوالب الأنماط

جدول APA 7 الرسمي، التاريخ ناقص:

Author. (n.d.). Title. Source.

جدول APA 7 الرسمي داخل النص:

(Author, n.d.)

جدول APA 7 الرسمي، المؤلف والتاريخ ناقصان:

Title. (n.d.). Source.

قائمة الأعمال المستشهد بها MLA 9، لا تاريخ يمكن استعادته:

المؤلف. "عنوان الصفحة." اسم الموقع, URL. تاريخ الوصول يوم شهر سنة.

MLA 9 داخل النص:

(Author) or ("Short Title") — never (Author, n.d.)

هامش Chicago 18:

1. "عنوان الصفحة،" مالك الموقع، تاريخ الوصول شهر يوم، سنة، https://xxxxx.

Chicago 18 author-date:

مالك الموقع. n.d. "عنوان الصفحة." تاريخ الوصول شهر يوم، سنة. https://xxxxx.

Chicago 18 داخل النص:

(مالك الموقع n.d.) — مسافة، لا فاصلة، قبل n.d.

اعثر على تاريخ قبل أن تكتب n.d.

يلجأ الطلاب إلى n.d. مبكرًا جدًا. غياب تاريخ سطر المؤلف ليس هو نفسه مصدرًا بلا تاريخ يمكن استعادته. تعامل APA وMLA وChicago كلها "بلا تاريخ" بوصفه ملاذًا أخيرًا، وهي لا تتفق على أي القرائن المتبقية تُحسب. استعد أفضل تاريخ تستطيعه؛ ثم طبّق علامة النمط الخاصة.

صفحة APA Style عن معلومات المرجع الناقصة صريحة: لعمل بلا تاريخ اكتب "n.d." في المرجع وفي الإحالة داخل النص معًا. ويقول MLA Style Center العكس لقائمة الأعمال المستشهد بها: احذف عنصر تاريخ النشر. أما The Chicago Manual of Style، الطبعة 18، §14.104، فيستخدم n.d. في author-date ثم يطلب تاريخ وصول أو عنوان URL من Wayback. تختلط هذه الإجابات الثلاث بسهولة إن تذكرت فقط "ضع n.d. في خانة السنة."

  1. امسح الصفحة بحثًا عن تاريخ سطر مؤلف أو سطر "published," أو "posted," أو "updated," أو "last modified," أو "effective" يخص هذه الصفحة، لا الموقع كله.
  2. افحص عنوان URL. كثير من مسارات الأخبار والجهات الحكومية يضم 2023/12/13 أو ختمًا مشابهًا.
  3. افتح مصدر الصفحة أو معلومات المستند في المتصفح وابحث عن datePublished أو dateModified أو وسم ميتا مماثل.
  4. قرّر إن كان سطر حقوق النشر تاريخ نشر. تقول APA عادة لا لتذييلات المواقع؛ وتقول MLA غالبًا نعم. انظر المقارنة أدناه.
  5. إن كان العمل ويكيًا فافتح View history واستشهد بالمراجعة التي قرأتها فعلًا. لتلك المراجعة تاريخ.
  6. إن لم يكن للصفحة الحية تاريخ فابحث عن لقطة في Internet Archive. تفضّل Chicago عنوان URL الأرشيفي ذلك على تاريخ وصول مجرد.
  7. فقط بعد فشل تلك الخطوات طبّق قاعدة بلا تاريخ لنمطك.

أي التواريخ تُحسب، وأيها لا تُحسب

قد يكون التذييل نفسه تاريخًا صالحًا في نمط وضوضاء في آخر. هذا الخلاف هو سبب وجود دليل "بلا تاريخ" عبر الأنماط بدل صفحة أخرى عن الاستشهاد بالمواقع.

آخر تحديث مقابل آخر مراجعة

ترسم أداة APA التعليمية Creating an APA Style Reference List Guide خطًا حادًا لصفحات الويب. وتعيد طبعات الجامعات لتلك النشرة، ومنها نسخة CSULB، هذه الصياغة:

APA 7, Creating an APA Style Reference List Guide

For webpages and websites, use the date of last publication or last update. Do not use the copyright date from a webpage footer or the date of last review. If the date is unknown or cannot be determined, write "n.d." as the date.

ختم "last reviewed" يعني أن أحدًا نظر إلى الصفحة. ولا يعني أن النص تغيّر. تجاهله في APA. استخدم تاريخ last-updated فقط عندما يخص بوضوح المحتوى الذي تستشهد به، لا تحديثًا للموقع كله. ويقول Publication Manual §9.15 الأمر نفسه: يُحسب تاريخ last-updated عندما يُنسب إلى المحتوى المحدد؛ أما تاريخ last-reviewed فلا.

تذييلات حقوق النشر: APA وMLA تختلفان

APA 7

لا تأخذ السنة من سطر حقوق النشر في تذييل الموقع. إن لم يكن للصفحة نفسها تاريخ نشر أو تحديث فاكتب (n.d.).

MLA 9

إن لم يكن للصفحة تاريخ نشر فإن MLA Style Center يطلب منك استخدام تاريخ حقوق النشر. وإن كانت الملاحظة نطاقًا فاستخدم السنة الأخيرة فقط.

MLA Style Center, 8 December 2021

If the web page you are citing does not provide a publication date, you should use the copyright date as the publication date in your works-cited-list entry, just as you would use the date on the copyright page of a book whose title page does not show a publication date. If the copyright date is given as a range of years, use only the last year in the range as the publication date.

تقترب Chicago من APA في المواقع. سطر "© 2012–2026" على مستوى الموقع ليس عادة تاريخ نشر أو مراجعة للصفحة التي قرأتها. إن تعذّر تحديد تاريخ نشر أو مراجعة فإن CMOS 18 §14.104 يريد تاريخ وصول أو عنوان URL من Wayback وn.d. في خانة سنة author-date.

نسخة أرشيفية قد تمنحك تاريخًا

تحتفظ ويكيبيديا وكثير من الويكيات بكل مراجعة. وتطلب أمثلة مراجع ويكيبيديا في APA أن تفتح View history وتختار النسخة التي استخدمتها وتستشهد بختم الوقت ذلك وعنوان URL الدائم. بعد ذلك يصبح المصدر مؤرخًا. لا تكتب n.d. لمراجعة تستطيع الإشارة إليها.

تفعل Chicago الخطوة نفسها مع Wayback Machine. ويفضّل دليل الاستشهاد Notes and Bibliography الرسمي لقطة مؤرشفة علنًا على عنوان URL حي مع "accessed."

Circa وin press وn.d. ليست بدائل بعضها لبعض

  • n.d. تعني أنك لا تستطيع تحديد تاريخ. ليست تخمينًا.
  • ca. (circa) تعني أن التاريخ تقريبي لكنه معلل: رسالة نحو 1910، لوحة مؤرخة إلى ثمانينيات القرن التاسع عشر. تكتب APA السنة (ca. 1910) في المرجع وفي الإحالة داخل النص عندما يكون ذلك التقريب قابلاً للدفاع.
  • in press لعمل قُبل ولم يُنشر بعد. تلك حالة معروفة، لا سنة ناقصة. لا تستبدلها بـ n.d.
  • سنة إعادة الطبع تاريخ نشر. إن عرفت السنة الأصلية أيضًا فمسار العمل في دليل إعادة الطبع/الترجمة كيفية الاستشهاد بأعمال معاد طبعها ومترجمة، لا هنا.

APA 7: اكتب (n.d.) في المرجع وفي النص

APA never leaves the date slot empty. Section 9.4 and the missing-information table on the APA Style website give the pattern Author. (n.d.). Title. Source. Parenthetical citations are (Author, n.d.); narrative citations are Author (n.d.). Use the same n.d. in both places. Do not invent the current year, and do not silently drop the date.

APA Style، معلومات المرجع الناقصة

For a work with no date, use "n.d." in both the reference list entry and the in-text citation.

مثال رسمي: قاموس لا يتوقف عن التحديث

القواميس الإلكترونية أنظف حالة بلا تاريخ في APA عندما تُحدَّث المقالة باستمرار ولا تُؤرشف. يستخدم Publication Manual §10.3 وصفحة مراجع مدخل القاموس n.d. مع تاريخ استرجاع. وعندما يتكرر المؤلف الجماعي واسم القاموس احذف الناشر. وما زالت طبعة Alamo Colleges لتلك الصفحة من Style Center، آخر تحديث في 29 May 2026، تطبع نموذج Merriam-Webster.

APA 7, Merriam-Webster (النمط الرسمي في Style Center)

المرجع:

Merriam-Webster. (n.d.). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved January 4, 2020, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

بين قوسين:

(Merriam-Webster, n.d.)

سردي:

Merriam-Webster (n.d.)

اقتباس رسمي مع محدِّد موضع:

Semantics refers to the "study of meanings" (Merriam-Webster, n.d., Definition 1).

ليست n.d. تلقائية لكل قاموس. يطبع Common Reference Examples Guide المحدَّث في 3 March 2026 مدخل APA Dictionary مؤرخًا لأن ذلك المدخل يحمل سنة:

APA 7, Common Reference Examples, 3 March 2026

قاموس مؤرخ، إذن ليس حالة بلا تاريخ:

American Psychological Association. (2018). Internet addiction. In APA dictionary of psychology. https://dictionary.apa.org/internet-addiction

ما زالت صفحة القاموس الأقدم في Style Center تستخدم مدخل APA Dictionary بلا تاريخ لحالة التحديث المستمر. احتفظ بتاريخ الاسترجاع عندما صُمم المدخل ليتغير ولم يُؤرشف.

APA 7, APA Dictionary of Psychology، يُحدَّث باستمرار

المرجع:

American Psychological Association. (n.d.). Just-world hypothesis. In APA dictionary of psychology. Retrieved January 18, 2020, from https://dictionary.apa.org/just-world-hypothesis

بين قوسين:

(American Psychological Association, n.d.)

سردي:

American Psychological Association (n.d.)

عملان بلا تاريخ لنفس المؤلف: n.d.-a وn.d.-b

APA treats n.d. like a year. If you cite two or more undated works by the same author, add a lowercase letter after a hyphen, in title order, and keep those letters in the in-text citations. The letters are not optional. Without them, (Merriam-Webster, n.d.) cannot tell the reader which entry you mean.

APA 7، مدخلان من Merriam-Webster

المراجع (ألفبائيًا حسب العنوان):

Merriam-Webster. (n.d.-a). Reflective. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 6, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/reflective

Merriam-Webster. (n.d.-b). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 6, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

داخل النص:

(Merriam-Webster, n.d.-a); (Merriam-Webster, n.d.-b)

مثال رسمي: صفحة مصممة لتتغير

يتضمن Common Reference Examples Guide بتاريخ 3 March 2026 عدّاد سكان حي. المحتوى مصمم ليتغير وغير مؤرشف، لذا يحتفظ المرجع بـ n.d. وبتاريخ استرجاع. معظم صفحات الويب العادية لا تحصل على سطر الاسترجاع ذلك.

APA 7, Worldometer (Common Reference Examples, 3 March 2026)

المرجع:

Worldometer. (n.d.). Current world population. Retrieved October 17, 2025, from https://www.worldometers.info/world-population/

بين قوسين:

(Worldometer, n.d.)

سردي:

Worldometer (n.d.)

لا تضيف n.d. تاريخ استرجاع تلقائيًا. وتستشهد النشرة نفسها بتاريخ 3 March 2026 برسم معلوماتي ثابت من APA بوصفه n.d. وتتوقف عند عنوان URL:

APA 7، الرسم المعلوماتي Data sharing (n.d.، بلا تاريخ استرجاع)

المرجع:

American Psychological Association. (n.d.). Data sharing [Infographic]. https://www.apa.org/pubs/journals/data-sharing-infographic.pdf

بين قوسين:

(American Psychological Association, n.d.)

ويكيبيديا مصدر مؤرخ عادة في APA

لا تستشهد بمقالة ويكيبيديا الحية بوصفها n.d. تريد APA المراجعة المؤرشفة. افتح View history وانقر ختم الوقت الذي استخدمته وانسخ عنوان URL ذا oldid. يصبح تاريخ المراجعة عنصر التاريخ. استخدم ذلك المسار في كيفية الاستشهاد بويكيبيديا بنمط APA وفي ويكيبيديا للبحث.

APA 7، مراجعة ويكيبيديا الرسمية

المرجع (المفضّل):

Oil painting. (2019, December 8). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oil_painting&oldid=929802398

بين قوسين:

("Oil Painting," 2019)

سردي:

"Oil Painting" (2019)

فقط إن لم يكن للويكي مراجعات دائمة:

Oil painting. (n.d.). In Wikipedia. Retrieved December 8, 2019, from https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_painting

تواريخ الاسترجاع نادرة في APA 7

القسم 9.16 أضيق مما ما زالت كثير من القوالب تعلّمه. وتذكر نشرة Creating a Reference List نفسها الحد:

APA 7, Creating an APA Style Reference List Guide

Most references do not require retrieval dates. Include a retrieval date only when (a) a work is inherently designed to change over time (e.g., a Facebook profile page) and (b) you are citing an unarchived version of the work, as described in Section 9.16 of the Publication Manual.
  • تاريخ استرجاع نعم: Merriam-Webster وWorldometer وويكي غير مؤرشف وعرض Google Maps يُولَّد عند الطلب.
  • تاريخ استرجاع لا: تقرير أو مقالة دورية أو الرسم المعلوماتي Data sharing أو صفحة ويب عادية لم تطبع سنة أصلًا. اكتب (n.d.) وتوقف عند عنوان URL.
  • لا تقرن أبدًا DOI بتاريخ استرجاع. إن كان للعمل DOI فاستشهد بـ DOI وتجاوز المسألة كلها؛ انظر كيفية استخدام معرفات DOI.

MLA 9: احذف التاريخ. لا تكتب n.d.

أوقفت MLA 8 n.d. وn.p. وn. pag. وأبقت MLA 9 ذلك القرار. إن تعذّر استعادة تاريخ نشر فتجاوز عنصر التاريخ وانتقل إلى العنصر الجوهري التالي. وMLA Style Center صريح:

MLA Style Center, 14 May 2019

If the web source you are citing does not list a publication date, omit the "Publication date" element from your entry. You may, however, wish to include an access date in the optional-element slot.

تواريخ الوصول عندما لا يكون للعمل تاريخ نشر

تقول MLA 9، ص. 211، إن تاريخ الوصول ينبغي أن يُقدَّم إن خلا العمل من تاريخ نشر أو رُجّح أن يُراجع أو يُحذف. ذلك أقوى من "زينة اختيارية" وأضعف من "كل عنوان URL يحتاج Accessed." يمكن لصفحات المكتبات والناشرين المستقرة المؤرخة أن تحذفه. أما الصفحات غير الرسمية ومواقع البيع بالتجزئة والصفحات المؤسسية بلا تاريخ فينبغي أن تبقيه. وتستخدم تدوينة تاريخ الوصول الخاصة بـ Style Center هذا المثال الرسمي:

MLA، مثال تاريخ الوصول الرسمي

قائمة الأعمال المستشهد بها:

"Orhan Pamuk: Un écrivain turc à succès." Orhan Pamuk Site, İletişm Publishing, orhanpamuk.net/book.aspx?id=10&lng=eng. Accessed 25 Oct. 2015.

داخل النص:

("Orhan Pamuk")

استخدم سنة حقوق النشر قبل أن تحذف التاريخ

قاعدة حقوق النشر في MLA هي الخطوة التي يتخطاها الطلاب. الصفحة التي تعرض فقط "© 2024" أو "© 2018–2024" ليست مصدرًا بلا تاريخ في MLA. استشهد بـ 2024. واستشهد بتاريخ سطر مؤلف أدق إن وُجد؛ واختبار تاريخ النشر في Style Center واضح في أن تاريخ سطر المؤلف يتقدم على سنة حقوق النشر في التذييل. ولـ Works Cited: A Quick Guide الخاصة بـ Style Center اتبع سنة النشر أو حقوق النشر في تلك الصفحة بدل اختراع n.d.

ليس في الإحالات داخل النص سنة تضيع

إحالات MLA داخل النص مؤلف-صفحة، لا مؤلف-سنة. لا يُنشئ المصدر بلا تاريخ قوسين خاصين. استشهد بالمؤلف أو بعنوان مختصر إن لم يكن هناك مؤلف. أضف محدِّد موضع فقط عندما يكون للمصدر صفحات مستقرة أو فقرات مرقمة أو تسمية أخرى يستطيع القارئ استخدامها. لا تُدخل n.d. في قوسين من MLA.

MLA داخل النص، بلا تاريخ في بند قائمة الأعمال المستشهد بها

مع مؤلف:

(Pamuk)

بلا مؤلف، عنوان مختصر:

("Orhan Pamuk")

لا تكتب:

(Pamuk, n.d.)

Chicago 18: n.d. أو تاريخ وصول أو عنوان URL من Wayback

Chicago 18 تعطي الأولوية لإمكانية الاستعادة. وتقول أدلة الاستشهاد الرسمية إنه يكفي غالبًا وصف صفحة الويب في النثر. لسياسة خصوصية Google تاريخ سريان، ولـ Manual of Style في ويكيبيديا ختم last-modified، لذا ليست تلك الجمل استشهادات بلا تاريخ. استخدم n.d. فقط عندما لا تذكر الصفحة نفسها تاريخ نشر أو مراجعة.

CMOS 18 §14.104، دليل الاستشهاد Notes and Bibliography

It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date. Alternatively, if a publicly available archive of the content has been saved using the Internet Archive's Wayback Machine or similar service, the link for that version may be cited.

The dated contrast cases in that guide are Google's privacy policy and Wikipedia: Manual of Style. Cite the effective date or the last-modified stamp. The undated case in the same official examples is Yale Facts. Notes usually lead with the page title; the bibliography leads with the owner or sponsor. Website names stay roman unless they are books, periodicals, or news sites. Chicago keeps the period after the URL.

CMOS 18، تباين رسمي مؤرخ: Google Privacy Policy

الهامش:

1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.

قائمة المراجع:

Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.

مرجع author-date:

Google. 2023. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15. https://policies.google.com/privacy.

داخل النص بنمط author-date:

(Google 2023)

CMOS 18، تباين رسمي مؤرخ: Wikipedia Manual of Style

الهامش:

1. "Wikipedia: Manual of Style," Wikimedia Foundation, last modified December 19, 2023, 21:54 (UTC), https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style.

قائمة المراجع:

Wikimedia Foundation. "Wikipedia: Manual of Style." Last modified December 19, 2023, at 21:54 (UTC). https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style.

مرجع author-date:

Wikimedia Foundation. 2023. "Wikipedia: Manual of Style." Last modified December 19, at 21:54 (UTC). https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style.

داخل النص بنمط author-date:

(Wikimedia Foundation 2023)

Notes-Bibliography

CMOS 18، أمثلة Yale Facts الرسمية

هامش، تاريخ وصول:

1. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

هامش، لقطة Wayback (مفضّلة إن وُجدت):

2. "About Yale: Yale Facts," Yale University, archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

هامش مختصر:

3. "Yale Facts."

قائمة المراجع، تاريخ وصول:

Yale University. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

قائمة المراجع، Wayback:

Yale University. "About Yale: Yale Facts." Archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

لا يضع Notes-bibliography n.d. في الهامش عندما يقوم تاريخ الوصول أو الأرشفة أصلًا بعمل التأريخ. عبارة الوصول أو الأرشفة هي عنصر التاريخ.

Author-Date: n.d. بأحرف صغيرة، ومسافة في إحالة النص

يحتاج author-date خانة سنة، لذا تكتب CMOS n.d. هناك. والاختصار بأحرف صغيرة دائمًا. ويذكر دليل الاستشهاد Author-Date الرسمي القاعدة في جملة واحدة ثم يعرض Yale Facts:

دليل الاستشهاد CMOS 18 Author-Date

If a source does not list a date of publication or revision, use n.d. (for "no date") in place of the year and include an access date. Alternatively, if a publicly available archive of the content has been saved using the Internet Archive's Wayback Machine or similar service, the link for that version may be cited.

CMOS 18 author-date، النمط الرسمي لـ Yale Facts

قائمة المراجع:

Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

قائمة المراجع، Wayback:

Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

داخل النص:

(Yale University n.d.)

The text citation follows ordinary author-date punctuation: a space, not a comma, between the name and the date. Write (Yale University n.d.), not (Yale University, n.d.). The comma belongs only before a locator: (Yale University n.d., 2). Some library guides still print (ELP, n.d.) with an APA-style comma; that is not the CMOS 18 Quick Guide form.

تستخدم نسخ التدريس لـ CMOS 18 §14.104 مثال المؤلف الجماعي هذا لنفس قاعدة الموقع بلا تاريخ:

CMOS 18 §14.104, Endangered Languages Project

قائمة المراجع:

ELP (Endangered Languages Project). n.d. "Balkan Romani." First Peoples' Cultural Council and ELCat/ELP, University of Hawai‘i at Mānoa. Accessed October 1, 2022. https://www.endangeredlanguages.com/lang/5342.

داخل النص:

(ELP n.d.)

تواريخ الوصول ليست الافتراضي في Chicago 18

لم تعد Chicago تريد تاريخ وصول على كل موقع. أضفه فقط عندما يتعذّر تحديد تاريخ نشر أو مراجعة. إن قالت الصفحة "last modified" أو "updated" فاستخدم ذلك التاريخ وتجاوز "accessed." وإن وُجدت لقطة Wayback فاستشهد بها ويمكنك إسقاط تاريخ الوصول الحي. ذلك عكس العادة القديمة بإلحاق تاريخ اليوم بكل عنوان URL.

للكتب المطبوعة تاريخ تقريبًا دائمًا

الكتاب الحديث بلا تاريخ نادر. افحص صفحة حقوق النشر قبل أن تكتب n.d. ولم تعد CMOS 18 تشترط مكان نشر لكتب ما بعد 1900، فغياب المدينة ليس غياب تاريخ. ويجوز لكتب ما قبل 1900 أن تستشهد بالمكان بدل الناشر (§14.31)؛ وتلك قاعدة أخرى. أما المخطوطات والمواد الأرشيفية بلا تاريخ حقًا فموضعها في مصادر Chicago الأرشيفية أو مخطوطات Chicago، حيث قد يكون التاريخ نطاق circa يقدّمه دليل العثور.

مقارنة سريعة

ماذا تكتب عندما يتعذّر استعادة تاريخ نشر أو مراجعة.
القرارAPA 7MLA 9Chicago 18
العلامة في المرجع(n.d.) بعد المؤلفاحذف عنصر التاريخn.d. في author-date؛ عبارة وصول أو أرشفة في الهوامش
الصيغة داخل النص(Author, n.d.) / Author (n.d.)(Author) أو ("Short Title")(Author n.d.) بمسافة لا فاصلة
تذييل حقوق النشرلا تستخدمهاستخدمه؛ السنة الأخيرة من نطاقليس عادة تاريخ الصفحة
آخر مراجعةتجاهلاستخدم فقط إن كان أفضل تاريخ متاحاستخدم فقط إن كان تاريخ مراجعة
تاريخ وصول أو استرجاعفقط للأعمال المتغيرة غير المؤرشفة (Worldometer نعم؛ الرسم المعلوماتي Data sharing لا)قدّمه إن لم يكن هناك تاريخ نشر أو قد تتغير الصفحةفقط إن لم يكن هناك تاريخ نشر أو مراجعة؛ فضّل Wayback
ويكيبيديااستشهد بمراجعة View history وتاريخهااستشهد بـ last modified مع Accessedاستشهد بـ last modified كما في مثال Manual of Style الرسمي، أو أرشف الصفحة
عملان بلا تاريخ، نفس المؤلفn.d.-a وn.d.-b حسب ترتيب العنوانالعناوين تميّز البنودالعناوين، مع n.d. في author-date

قائمة تحقق قصيرة للاستعادة

قبل أن تكتب n.d.

  • بحثت عن تاريخ سطر مؤلف أو updated أو last-modified أو effective يخص هذه الصفحة.
  • فحصت عنوان URL ومصدر الصفحة بحثًا عن ختم تاريخ.
  • طبّقت قاعدة حقوق النشر الصحيحة لنمطي (APA: تجاهل التذييل عادة؛ MLA: استخدم السنة الأخيرة).
  • تجاهلت "last reviewed" في APA ما لم تتغير الصفحة أيضًا.
  • أرشفت مراجعة ويكي أو لقطة Wayback عندما استطعت، فأصبح للمصدر تاريخ الآن.
  • استخدمت n.d. أو تاريخًا محذوفًا فقط بعد فشل تلك الخطوات.
  • أضفت تاريخ استرجاع APA فقط لعمل غير مؤرشف مصمم ليتغير، لا لكل عنوان URL عليه n.d.
  • طابقت الصيغة داخل النص مع المرجع: تبقي APA فاصلة قبل n.d.؛ ويستخدم Chicago author-date مسافة؛ ولا تكتب MLA n.d. أصلًا.

أخطاء شائعة

  • كتابة سنة اليوم لأن الصفحة بلا تاريخ. ذلك اختلاق لتاريخ نشر.
  • وضع n.d. في بند قائمة أعمال مستشهد بها من MLA أو بين قوسين. حذفت MLA ذلك الاختصار عمدًا.
  • نسيان (n.d.) في APA. خانة سنة فارغة ليست APA صحيحة.
  • إضافة "Retrieved from" أو تاريخ وصول إلى كل عنوان URL في APA. يحتاج Worldometer تاريخ استرجاع؛ ولا يحتاجه الرسم المعلوماتي Data sharing.
  • استخدام نطاق حقوق نشر على مستوى الموقع تاريخًا لصفحة ويب في APA.
  • معاملة "last reviewed" تحديثًا في APA.
  • الاستشهاد بمقالة ويكيبيديا الحية بوصفها n.d. بدل المراجعة التي قرأتها.
  • كتابة (Yale University, n.d.) في Chicago author-date. تريد APA تلك الفاصلة؛ ولا تريدها Chicago.
  • إعطاء كتاب Chicago بعد 1900 مكان نشر لمجرد ملء الفراغ. أسقطت CMOS 18 ذلك الشرط.
  • استخدام n.d. لعمل in press أو مؤرخ بـ circa أو معاد طبعه بسنة معروفة أو مؤرخ بسطر effective أو last-modified.

أسئلة شائعة

ماذا تعني n.d. في الاستشهاد؟
تعني "no date": لم تستطع تحديد تاريخ نشر أو مراجعة بعد بحث حقيقي. تضع APA 7 وChicago author-date n.d. في خانة السنة. ولا تستخدم MLA 9 الاختصار؛ بل تحذف عنصر التاريخ وتضيف عادة تاريخ وصول بدلًا منه.
هل تستخدم MLA n.d.؟
لا. منذ MLA 8 تُحذف التواريخ الناقصة بدل أن تُعلَّم بـ n.d. أو n.p. أو n. pag. إن وُجدت سنة حقوق نشر فإن MLA تريد تلك السنة، باستخدام السنة الأخيرة من نطاق. أضف تاريخ وصول عندما لا يكون للعمل تاريخ نشر أو قد يتغير.
متى أدرج تاريخ استرجاع أو وصول؟
في APA، فقط للأعمال غير المؤرشفة المصممة لتتغير، مثل مدخل قاموس حي أو صفحة current world population في Worldometer. لا يحصل ملف n.d. ثابت مثل الرسم المعلوماتي Data sharing من APA على سطر استرجاع. في MLA قدّم تاريخ وصول إن لم يكن هناك تاريخ نشر أو رُجّح أن تُراجع الصفحة أو تُحذف. في Chicago 18 أضف تاريخ وصول فقط عندما لا يوجد تاريخ نشر أو مراجعة، وفضّل عنوان URL من Wayback إن توفر.
هل يجوز استخدام سنة حقوق نشر الموقع تاريخ نشر؟
في MLA نعم، إن لم يُعط تاريخ نشر أدق؛ استخدم السنة الأخيرة من نطاق. في APA لا: لا تستخدم تاريخ حقوق نشر من تذييل صفحة ويب ولا ختم last-reviewed. في Chicago ليس سطر حقوق النشر على مستوى الموقع عادة تاريخ نشر أو مراجعة للصفحة.
كيف أستشهد بمصدرين بلا تاريخ لنفس المؤلف في APA؟
رتّب المراجع حسب العنوان واكتب (n.d.-a) و(n.d.-b) وهكذا. كرّر تلك الحروف في الإحالات داخل النص: (Merriam-Webster, n.d.-a). الواصلة قبل الحرف إلزامية.
هل ينبغي أن أستشهد بويكيبيديا بوصفها n.d.؟
عادة لا. افتح View history واستشهد بالمراجعة التي استخدمتها واستخدم تاريخ تلك المراجعة وعنوان URL الدائم. تستطيع APA وMLA وChicago كلها معاملة ختم الوقت ذلك تاريخًا. يستخدم مثال Manual of Style الرسمي في CMOS 18 last modified لا n.d. استخدم n.d. مع تاريخ استرجاع أو وصول فقط إن لم يقدّم الويكي رابط مراجعة دائمًا.
ما الفرق بين n.d. وcirca؟
n.d. تعني أن التاريخ مجهول. وتعني Circa (ca.) أن لديك تقديرًا معللًا، مثل ca. 1910. تكتب APA (ca. 1910) في المرجع وفي الإحالة داخل النص. لا تستخدم n.d. عندما يمكن الدفاع عن تاريخ circa، ولا تستخدم circa بوصفها n.d. مهذبة.
هل ما زالت Chicago 18 تشترط تاريخ وصول لكل موقع؟
لا. تشترط CMOS 18 تاريخ وصول فقط عندما لا يذكر المصدر تاريخ نشر أو مراجعة. إن وُجد تاريخ last-modified فاستشهد به، كما يفعل مثال Wikipedia Manual of Style الرسمي. وإن وُجدت لقطة Wayback تفضّل Chicago عنوان URL الأرشيفي. تُستشهد الصفحات المؤرخة مثل سياسة خصوصية Google بتاريخ سريانها، لا بيوم زيارتك.
هل توجد فاصلة قبل n.d. في Chicago author-date؟
لا. يستخدم Chicago author-date مسافة: (Yale University n.d.). وتستخدم APA فاصلة: (Yale University, n.d.). ضع فاصلة في Chicago فقط قبل صفحة أو محدِّد موضع آخر، كما في (Yale University n.d., 2).
ماذا إن خلا المصدر من مؤلف ومن تاريخ؟
انقل العنوان إلى موضع المؤلف ثم طبّق قاعدة التاريخ في هذا الدليل. يصبح جدول المعلومات الناقصة الرسمي في APA Title. (n.d.). Source. و(Title, n.d.) في النص. تبدأ MLA بالعنوان وتحذف التاريخ. تبدأ هوامش Chicago عادة بالعنوان؛ وما زالت قائمة المراجع تدرج مالك الموقع إن وُجد. انظر كيفية الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف.
هل يجوز وضع سنة اليوم إن لم يكن للصفحة تاريخ؟
لا. تاريخ اليوم تاريخ وصول أو استرجاع، لا سنة نشر. اختلاق سنة يجعل المصدر يبدو حديثًا وقد لا يكون كذلك. استخدم n.d. أو احذف التاريخ أو استشهد بلقطة أرشيفية بدلًا من ذلك.

نسّق خانة التاريخ بشكل صحيح

اترك التاريخ فارغًا في المولّد عندما لا يكون للمصدر تاريخ نشر أو مراجعة يمكن استعادته. يكتب المنسّق (n.d.) في APA ويحذف التاريخ في MLA ويطبّق نمط n.d. أو تاريخ الوصول في Chicago بدل اختراع سنة.

مولّد استشهادات المواقع الإلكترونية →مولّد استشهادات القاموس →

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية