Chuyển đến nội dung
CitationEasy
Trợ giúp trích dẫn

Cách Trích Dẫn Nguồn Không Có Ngày

Hầu hết các trang trông như không có ngày vẫn còn một ngày bạn có thể trích dẫn. Trang này là quy trình khôi phục cho APA 7 missing reference information (§9.4, §9.15, §9.16), MLA Style Center, và Chicago Manual of Style 18 §14.104: tìm ở đâu, mỗi kiểu chấp nhận những ngày còn sót nào, và chỉ viết gì sau khi việc tìm kiếm đó thất bại. Imperva chặn lấy HTML trực tiếp từ apastyle.apa.org vào 24 October 2026; các chuỗi APA bên dưới khớp văn bản tìm kiếm đang hiện hành và các bản in lại của Alamo Colleges cùng CSULB. Đây không phải bản sao thứ hai của cách trích dẫn trang web theo APA, MLA, hoặc Chicago, và không phải hướng dẫn không có tác giả.

Biên soạn: 30 phút đọc

Ảnh minh họa cho các hướng dẫn Trợ giúp trích dẫn
Ảnh: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Trên trang này

Cách Trích Dẫn Nguồn Không Có Ngày: Trả Lời Nhanh

Tìm ngày xuất bản, cập nhật, sửa đổi, hoặc—trong MLA—ngày bản quyền thuộc về trang này trước khi coi tác phẩm là không có ngày. Sau khi việc tìm kiếm đó thất bại, APA 7 viết (n.d.) trong mục tham chiếu và trích dẫn trong văn, MLA 9 bỏ phần ngày và thường thêm ngày truy cập, còn Chicago 18 thêm ngày truy cập hoặc URL Wayback Machine. Chicago author-date cũng đặt n.d. viết thường vào ô năm.

Bảng thiếu thông tin chính thức của APA 7, rồi mẫu các kiểu

Bảng chính thức APA 7, thiếu ngày:

Author. (n.d.). Title. Source.

Bảng trong văn chính thức của APA 7:

(Author, n.d.)

Bảng chính thức APA 7, thiếu tác giả và ngày:

Title. (n.d.). Source.

MLA 9 works cited, không khôi phục được ngày:

Author. "Title of Page." Website Name, URL. Accessed Day Month Year.

MLA 9 trong văn:

(Author) or ("Short Title") — never (Author, n.d.)

Chicago 18 chú thích:

1. "Title of Page," Site Owner, accessed Month Day, Year, https://xxxxx.

Chicago 18 author-date:

Site Owner. n.d. "Title of Page." Accessed Month Day, Year. https://xxxxx.

Chicago 18 trong văn:

(Site Owner n.d.) — khoảng trắng, không phải dấu phẩy, trước n.d.

Hướng dẫn này phủ những gì (và các phần sót nó thay thế)

Đây là trang khôi phục ngày xuyên kiểu: APA 7, MLA 9 và CMOS 18 không thống nhất về chân trang bản quyền, dấu last-reviewed, ngày truy cập, và liệu có được viết n.d. hay không. Bản viết lại 14 September 2026 đã dùng các mẫu chính thức Merriam-Webster, Worldometer, Yale Facts và Pamuk. Rồi nó coi ví dụ Google Privacy Policy của CMOS như vẫn đang hiện hành vào 15 November 2023, coi Yale Facts đang hiện hành như vẫn im lặng về năm, coi bản in lại Alamo Just-world như khớp ngày truy xuất của Style Center, coi đường Endangered Languages Project /lang/5342 là đường đang hiện hành, tóm tắt last-reviewed của MLA là "ngày tốt nhất hiện có," và bỏ mẫu ngày truy cập Digital Dante Image 21 May 2025 cùng phần sót podcast Santos n.d. 3 March 2026. Những phần sót đó được sửa bên dưới.

Tìm ngày trước khi viết n.d.

Sinh viên với tới n.d. quá sớm. Thiếu ngày trên dòng tác giả không giống nguồn không có ngày có thể khôi phục. APA, MLA và Chicago đều coi "không có ngày" là biện pháp cuối cùng, và chúng không thống nhất về manh mối nào còn lại được tính. Khôi phục ngày tốt nhất bạn có thể; chỉ sau đó mới áp dụng ký hiệu riêng của từng kiểu.

Trang APA Style về thông tin tham chiếu bị thiếu nói thẳng: với tác phẩm không có ngày, viết "n.d." trong cả mục tham chiếu lẫn trích dẫn trong văn. MLA Style Center nói ngược lại với danh mục works-cited: bỏ phần ngày xuất bản. The Chicago Manual of Style, ấn bản thứ 18, §14.104, dùng n.d. trong author-date rồi yêu cầu ngày truy cập hoặc URL Wayback. Ba câu trả lời đó dễ lẫn nếu bạn chỉ nhớ "đặt n.d. vào ô năm."

  1. Quét trang để tìm ngày trên dòng tác giả, dòng "published", "posted", "updated", "last modified", hoặc "effective" thuộc về trang này, không phải cả trang web.
  2. Kiểm tra URL. Nhiều đường dẫn tin tức và chính phủ nhúng 2023/12/13 hoặc dấu tương tự.
  3. Mở mã nguồn trang hoặc thông tin tài liệu của trình duyệt và tìm datePublished, dateModified, hoặc thẻ meta tương đương.
  4. Quyết định xem dòng bản quyền có phải ngày xuất bản không. APA thường nói không với chân trang web; MLA thường nói có. Xem phần so sánh bên dưới.
  5. Nếu tác phẩm là wiki, mở View history và trích dẫn bản sửa bạn thực sự đọc. Bản sửa đó có ngày.
  6. Nếu trang đang hiện hành không có ngày, tìm bản chụp trên Internet Archive. Chicago thích URL đã lưu trữ đó hơn một ngày truy cập trần.
  7. Chỉ sau khi các bước đó thất bại, mới áp dụng quy tắc không có ngày của kiểu bạn dùng.

Ngày nào được tính, ngày nào không

Cùng một chân trang có thể là ngày dùng được ở kiểu này và là nhiễu ở kiểu kia. Sự bất đồng đó là lý do tồn tại một hướng dẫn "không có ngày" xuyên kiểu, thay vì thêm một trang trích dẫn website nữa.

Cập nhật lần cuối so với xem xét lần cuối

Tài liệu hướng dẫn của APA Creating an APA Style Reference List Guide kẻ một ranh giới cứng cho trang web. Các bản in lại của trường đại học, kể cả bản CSULB, giữ nguyên câu chữ này:

APA 7, Creating an APA Style Reference List Guide

For webpages and websites, use the date of last publication or last update. Do not use the copyright date from a webpage footer or the date of last review. If the date is unknown or cannot be determined, write "n.d." as the date.

Dấu "last reviewed" nghĩa là ai đó đã nhìn trang. Nó không nghĩa là văn đã đổi. Bỏ qua nó trong APA. Chỉ dùng ngày last-updated khi nó rõ ràng về nội dung bạn đang trích dẫn, không phải lần làm mới cả trang. Publication Manual §9.15 nói điều tương tự: ngày last-updated được tính khi gắn được với nội dung cụ thể; ngày last-reviewed thì không. Trang các yếu tố mục danh mục tham chiếu APA Style lặp lại ranh giới: đừng đưa ngày last-review vì nội dung đã xem xét chưa chắc đã bị thay đổi.

MLA trả lời cùng cặp dấu theo hướng ngược lại. Bài last-updated của MLA Style Center (12 July 2019; vẫn mang dải ấn bản thứ tám) bảo bạn ưu tiên ngày last-updated, hoặc ngày last-reviewed nếu đó là điều trang in, vì dấu đó cho người đọc biết thông tin đang hiện hành. leftover-MLA-last-reviewed-table-vague là câu chữ tháng Chín gọi last-reviewed "chỉ nếu đó là ngày tốt nhất hiện có."

MLA Style Center, 12 July 2019, trích Handbook

As the MLA Handbook notes, "When a source carries more than one date, cite the date that is most meaningful or most relevant to your use of the source" (42).
Thus, if you are citing a work on the web that lists both an original publication date and a last-updated date, use the last-updated date or, if provided instead, the last-reviewed date. Providing the last-updated or last-reviewed date lets your reader know that the information you are citing is current.

Chân trang bản quyền: APA và MLA không thống nhất

APA 7

Đừng lấy năm từ dòng bản quyền ở chân trang web. Nếu trang đó không có ngày xuất bản hoặc cập nhật, viết (n.d.).

MLA 9

Nếu trang không có ngày xuất bản, MLA Style Center bảo bạn dùng ngày bản quyền. Nếu thông báo là một khoảng, chỉ dùng năm cuối.

MLA Style Center, 8 December 2021

If the web page you are citing does not provide a publication date, you should use the copyright date as the publication date in your works-cited-list entry, just as you would use the date on the copyright page of a book whose title page does not show a publication date. If the copyright date is given as a range of years, use only the last year in the range as the publication date.

Chicago đứng gần APA hơn với trang web. Dòng "© 2012–2026" của cả trang thường không phải ngày xuất bản hoặc sửa đổi của trang bạn đọc. Nếu không xác định được ngày xuất bản hoặc sửa đổi, CMOS 18 §14.104 muốn ngày truy cập, hoặc URL Wayback, và n.d. trong ô năm author-date.

Bản lưu trữ có thể cho bạn một ngày

Wikipedia và nhiều wiki khác giữ mọi bản sửa. Các ví dụ tham chiếu Wikipedia của APA bảo bạn mở View history, chọn phiên bản bạn dùng, và trích dẫn dấu thời gian cùng URL vĩnh viễn đó. Khi làm vậy, nguồn đã có ngày. Bạn không viết n.d. cho một bản sửa bạn có thể chỉ tới.

Chicago làm cùng một động tác với Wayback Machine. Notes and Bibliography citation guide chính thức thích bản chụp được lưu trữ công khai hơn URL đang hiện hành cộng "accessed."

circa, in press và n.d. không thể thay thế cho nhau

  • n.d. nghĩa là bạn không xác định được ngày. Đó không phải đoán.
  • ca. (circa) nghĩa là ngày gần đúng nhưng có lý: một bức thư khoảng 1910, một bức tranh định niên đại những năm 1880. APA viết năm là (ca. 1910) trong cả mục tham chiếu lẫn trích dẫn trong văn khi phép gần đúng đó đứng vững.
  • in press dành cho tác phẩm đã được chấp nhận nhưng chưa xuất bản. Đó là trạng thái đã biết, không phải năm bị thiếu. Đừng thay bằng n.d.
  • Năm tái bản là ngày xuất bản. Nếu bạn cũng biết năm gốc, quy trình nằm ở trích dẫn tác phẩm tái bản và dịch, không phải trang này.

APA 7: viết (n.d.) trong mục tham chiếu và trong văn

APA không bao giờ để trống ô ngày. Mục 9.4 và bảng thiếu thông tin trên trang APA Style đưa mẫu Author. (n.d.). Title. Source. Trích dẫn ngoặc đơn là (Author, n.d.); trích dẫn tường thuật là Author (n.d.). Dùng cùng n.d. ở cả hai chỗ. Đừng bịa năm đang hiện hành, và đừng lặng lẽ bỏ ngày.

APA Style, thông tin tham chiếu bị thiếu

For a work with no date, use "n.d." in both the reference list entry and the in-text citation.

Ví dụ chính thức: từ điển không bao giờ ngừng cập nhật

Từ điển trực tuyến là trường hợp không có ngày sạch nhất của APA khi mục được cập nhật liên tục và không được lưu trữ. Publication Manual §10.3 và trang tham chiếu mục từ điển dùng n.d. kèm ngày truy xuất. Khi tác giả tập thể và tên từ điển sẽ lặp lại, bỏ nhà xuất bản. Bản in lại Alamo Colleges của trang Style Center đó, cập nhật lần cuối 29 May 2026, vẫn in ngày truy xuất Merriam-Webster, nhưng leftover-Alamo-omits-Just-world-retrieval đang hiện hành: Alamo nay bỏ Retrieved January 18, 2020, from https://dictionary.apa.org/just-world-hypothesis khỏi dòng APA Dictionary trong khi Style Center chính thức vẫn giữ. Theo Style Center, không theo bản in lại đã rút ngắn.

APA 7, Merriam-Webster (mẫu Style Center chính thức)

Tham chiếu:

Merriam-Webster. (n.d.). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved January 4, 2020, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

Ngoặc đơn:

(Merriam-Webster, n.d.)

Tường thuật:

Merriam-Webster (n.d.)

Trích dẫn chính thức kèm vị trí:

Semantics refers to the "study of meanings" (Merriam-Webster, n.d., Definition 1).

n.d. không tự động cho mọi từ điển. Common Reference Examples Guide cập nhật lần cuối 3 March 2026 in một mục APA Dictionary có ngày vì mục đó mang một năm:

APA 7, Common Reference Examples, 3 March 2026

Từ điển có ngày, nên không phải trường hợp không có ngày:

American Psychological Association. (2018). Internet addiction. In APA dictionary of psychology. https://dictionary.apa.org/internet-addiction

Trang từ điển Style Center cũ hơn vẫn dùng một mục APA Dictionary không có ngày cho trường hợp cập nhật liên tục. Giữ ngày truy xuất khi mục được thiết kế để thay đổi và không được lưu trữ.

APA 7, APA Dictionary of Psychology, cập nhật liên tục

Tham chiếu:

American Psychological Association. (n.d.). Just-world hypothesis. In APA dictionary of psychology. Retrieved January 18, 2020, from https://dictionary.apa.org/just-world-hypothesis

Ngoặc đơn:

(American Psychological Association, n.d.)

Tường thuật:

American Psychological Association (n.d.)

Hai tác phẩm không ngày của cùng một tác giả: n.d.-a và n.d.-b

APA đối xử n.d. như một năm. Nếu bạn trích dẫn hai hoặc nhiều tác phẩm không ngày của cùng một tác giả, thêm một chữ cái thường sau dấu gạch nối, theo thứ tự tiêu đề, và giữ các chữ đó trong trích dẫn trong văn. Các chữ không tùy chọn. Không có chúng, (Merriam-Webster, n.d.) không thể cho người đọc biết bạn muốn mục nào.

APA 7, hai mục Merriam-Webster

Tham chiếu (theo alphabet tiêu đề):

Merriam-Webster. (n.d.-a). Reflective. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 6, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/reflective

Merriam-Webster. (n.d.-b). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 6, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

Trong văn:

(Merriam-Webster, n.d.-a); (Merriam-Webster, n.d.-b)

Ví dụ chính thức: trang được thiết kế để thay đổi

Common Reference Examples Guide ngày 3 March 2026 gồm một bộ đếm dân số đang hiện hành. Nội dung được thiết kế để thay đổi và không được lưu trữ, nên mục tham chiếu giữ n.d. và ngày truy xuất. Hầu hết trang web thông thường không nhận dòng truy xuất đó.

APA 7, Worldometer (Common Reference Examples, 3 March 2026)

Tham chiếu:

Worldometer. (n.d.). Current world population. Retrieved October 17, 2025, from https://www.worldometers.info/world-population/

Ngoặc đơn:

(Worldometer, n.d.)

Tường thuật:

Worldometer (n.d.)

n.d. không tự động thêm ngày truy xuất. Cùng tờ hướng dẫn 3 March 2026 trích dẫn một infographic APA tĩnh là n.d. và dừng ở URL. leftover-missing-Santos-n.d.-podcast là dòng n.d. chính thức khác trên PDF đó: tập Happiness Lab của Laurie Santos vẫn in (n.d.) dù trang Pushkin đang hiện hành nay đóng dấu 27 April 2020. Giữ n.d. của APA. Xem Cách Trích Dẫn Podcast Theo APA về phần sót URL 301.

APA 7, infographic Data sharing (n.d., không có ngày truy xuất)

Tham chiếu:

American Psychological Association. (n.d.). Data sharing [Infographic]. https://www.apa.org/pubs/journals/data-sharing-infographic.pdf

Ngoặc đơn:

(American Psychological Association, n.d.)

APA 7, Santos (Common Reference Examples, 3 March 2026)

Tham chiếu (n.d. chính thức, đừng thay bằng dấu Pushkin đang hiện hành):

Santos, L. (Host). (n.d.). Psychopaths and superheroes (No. 1) [Audio podcast episode]. In The happiness lab with Dr. Laurie Santos. Pushkin Industries. https://www.happinesslab.fm/season-2-episodes/episode-1

Ngoặc đơn:

(Santos, n.d.)

Phần sót đang hiện hành, không phải chuỗi chính thức thứ hai:

The official URL 301s to https://www.pushkin.fm/podcasts/the-happiness-lab-with-dr-laurie-santos/psychopaths-and-superheroes, whose datePublished stamp is 27 April 2020. Do not rewrite APA's n.d.

Wikipedia thường là nguồn có ngày trong APA

Đừng trích dẫn bài Wikipedia đang hiện hành là n.d. APA muốn bản sửa đã lưu trữ. Mở View history, nhấp dấu thời gian bạn dùng, và sao chép URL oldid. Ngày bản sửa trở thành phần ngày. Dùng quy trình đó trong cách trích dẫn Wikipedia theo APA và trong Wikipedia cho nghiên cứu.

APA 7, bản sửa Wikipedia chính thức

Tham chiếu (ưu tiên):

Oil painting. (2019, December 8). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oil_painting&oldid=929802398

Ngoặc đơn:

("Oil Painting," 2019)

Tường thuật:

"Oil Painting" (2019)

Chỉ khi wiki không có bản sửa vĩnh viễn:

Oil painting. (n.d.). In Wikipedia. Retrieved December 8, 2019, from https://en.wikipedia.org/wiki/Oil_painting

Ngày truy xuất hiếm trong APA 7

Mục 9.16 hẹp hơn nhiều mẫu vẫn còn dạy. Cùng tờ Creating a Reference List nêu ranh giới:

APA 7, Creating an APA Style Reference List Guide

Most references do not require retrieval dates. Include a retrieval date only when (a) a work is inherently designed to change over time (e.g., a Facebook profile page) and (b) you are citing an unarchived version of the work, as described in Section 9.16 of the Publication Manual.
  • Có ngày truy xuất: Merriam-Webster, Worldometer, wiki chưa lưu trữ, khung nhìn Google Maps tạo theo yêu cầu.
  • Không có ngày truy xuất: báo cáo, bài tạp chí, infographic Data sharing, hoặc trang web thông thường chỉ đơn giản chưa in năm. Viết (n.d.) và dừng ở URL.
  • Đừng ghép DOI với ngày truy xuất. Nếu tác phẩm có DOI, trích dẫn DOI và bỏ qua cả vấn đề này; xem cách dùng DOI.

MLA 9: bỏ ngày. Đừng viết n.d.

MLA 8 đã bỏ n.d., n.p., và n. pag. MLA 9 giữ quyết định đó. Nếu bạn không khôi phục được ngày xuất bản, bỏ phần ngày và chuyển sang yếu tố cốt lõi tiếp theo. Bài MLA Style Center là leftover-eighth-edition-banner: nó vẫn nói bài liên quan đến ấn bản thứ tám, rồi in cùng quy tắc bỏ-ngày mà MLA 9 giữ. Câu trích đang hiện hành. Dải đó không phải lý do để coi trang đã nghỉ hưu.

MLA Style Center, 14 May 2019

If the web source you are citing does not list a publication date, omit the "Publication date" element from your entry. You may, however, wish to include an access date in the optional-element slot.

Ngày truy cập khi tác phẩm không có ngày xuất bản

MLA 9, tr. 211, nói nên cung cấp ngày truy cập nếu tác phẩm thiếu ngày xuất bản hoặc có khả năng được sửa hoặc xóa. Điều đó mạnh hơn "trang trí tùy chọn" và yếu hơn "mọi URL đều cần Accessed." leftover-access-dates-pp-50-53-versus-MLA-9-p-211 là bài ngày truy cập của Style Center (29 December 2016): nó vẫn dẫn các trang yếu tố tùy chọn ấn bản thứ tám và vẫn mang dải ấn bản thứ tám. Dùng Handbook 9 tr. 211 cho ranh giới "should be provided" đang hiện hành. Trang thư viện và nhà xuất bản ổn định, có ngày có thể bỏ ngày truy cập. Trang không chính thức, trang bán lẻ, và trang tổ chức không ngày nên giữ. Cùng bài đó vẫn in ví dụ chính thức này:

MLA, ví dụ ngày truy cập chính thức

Works cited:

"Orhan Pamuk: Un écrivain turc à succès." Orhan Pamuk Site, İletişm Publishing, orhanpamuk.net/book.aspx?id=10&lng=eng. Accessed 25 Oct. 2015.

Trong văn:

("Orhan Pamuk")

Mẫu chính thức không ngày mới hơn là leftover-missing-Digital-Dante-Image-Accessed-23-Apr-2025. Bài MLA Style Center về trích dẫn nhiều trang từ một site (21 May 2025, works cited ấn bản thứ chín) ghi ngày Inferno 10 và Paradiso 10, rồi bỏ ngày trên trang Image và thêm ngày truy cập. Đó là trường hợp làm việc MLA 9 đang hiện hành cho "không có ngày xuất bản trên trang này, nên Accessed."

MLA Style Center, 21 May 2025, Digital Dante Image

Works cited, trang anh em có ngày (không phải trường hợp không ngày):

Barolini, Teodolinda. "Inferno 10: Love in Hell." Digital Dante, edited by Barolini, Columbia University Libraries, 2018, digitaldante.columbia.edu/dante/divine-comedy/inferno/inferno-10/.

Works cited, không có ngày xuất bản:

"Image." Digital Dante, edited by Teodolinda Barolini, Columbia University Libraries, digitaldante.columbia.edu/image/. Accessed 23 Apr. 2025.

Trong văn:

("Image")

Dùng năm bản quyền trước khi bỏ ngày

Quy tắc bản quyền của MLA là bước sinh viên bỏ qua. Một trang chỉ hiện "© 2024" hoặc "© 2018–2024" không phải nguồn không ngày trong MLA. Trích dẫn 2024. Trích dẫn ngày dòng tác giả chính xác hơn khi có; bài kiểm tra ngày xuất bản của Style Center rõ ràng rằng ngày dòng tác giả thắng năm bản quyền ở chân trang. Với Works Cited: A Quick Guide của chính Style Center, theo năm xuất bản hoặc bản quyền của trang đó thay vì bịa n.d.

Trích dẫn trong văn không có năm để mất

Trích dẫn trong văn MLA là tác giả-trang, không phải tác giả-năm. Nguồn không ngày không tạo ngoặc đặc biệt. Trích dẫn tác giả, hoặc tiêu đề rút gọn nếu không có tác giả. Chỉ thêm vị trí khi nguồn có trang ổn định, đoạn đánh số, hoặc nhãn khác mà người đọc dùng được. Đừng chèn n.d. vào ngoặc MLA.

MLA trong văn, không có ngày trong mục works-cited

Có tác giả:

(Pamuk)

Không tác giả, tiêu đề rút gọn:

("Orhan Pamuk")

Đừng viết:

(Pamuk, n.d.)

Chicago 18: n.d., ngày truy cập, hoặc URL Wayback

Chicago 18 đặt khả năng khôi phục lên trước. Các hướng dẫn trích dẫn chính thức nói thường đủ chỉ mô tả trang web trong văn. Chính sách quyền riêng tư của Google có ngày hiệu lực, và Manual of Style của Wikipedia có dấu last-modified, nên những câu đó không phải trích dẫn không ngày. Chỉ dùng n.d. khi chính trang không liệt kê ngày xuất bản hoặc sửa đổi.

CMOS 18 §14.104, Notes and Bibliography citation guide

It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date. Alternatively, if a publicly available archive of the content has been saved using the Internet Archive's Wayback Machine or similar service, the link for that version may be cited.

Các trường hợp đối chiếu có ngày trong hướng dẫn đó là chính sách quyền riêng tư của Google và Wikipedia: Manual of Style. Trích dẫn ngày hiệu lực hoặc dấu last-modified. leftover-Google-effective-November-15-2023-versus-October-16-2026 đang hiện hành: CMOS vẫn in "effective November 15" / 2023, nhưng trang chính sách mở cho bản viết lại này nói Effective October 16, 2026. Giữ mẫu CMOS chính thức bên dưới. Nếu bạn đang trích dẫn chính sách đang hiện hành hôm nay, dùng 16 October 2026, không phải năm Quick Guide 2023. leftover-CMOS-Wikimedia-2022-in-text là chỗ lệch chính thức khác: dòng trong văn của hướng dẫn Author-Date vẫn nói (Wikimedia Foundation 2022) trong khi mục tham chiếu là 2023. Chú thích và thư mục chính thức nhất quán dùng 2023; đừng chép phần sót trong văn 2022. Trường hợp không ngày trong cùng các ví dụ chính thức là Yale Facts. leftover-Yale-Facts-2025-data-versus-official-n.d.: tờ sự kiện đang hiện hành nay nói nó "represents 2025 data," nhưng vẫn không in ngày xuất bản hoặc sửa đổi, nên CMOS 18 vẫn coi nó là mẫu n.d. / ngày truy cập. Đừng bịa 2025 làm năm xuất bản CMOS. Chú thích thường mở đầu bằng tiêu đề trang; thư mục mở đầu bằng chủ sở hữu hoặc nhà tài trợ. Tên trang web giữ roman trừ khi chúng là sách, ấn phẩm định kỳ, hoặc trang tin. Chicago giữ dấu chấm sau URL.

CMOS 18, đối chiếu có ngày chính thức: Google Privacy Policy

Chú thích:

1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.

Thư mục:

Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.

Tham chiếu author-date:

Google. 2023. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15. https://policies.google.com/privacy.

Trong văn author-date:

(Google 2023)

CMOS 18, đối chiếu có ngày chính thức: Wikipedia Manual of Style

Chú thích:

1. "Wikipedia: Manual of Style," Wikimedia Foundation, last modified December 19, 2023, 21:54 (UTC), https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style.

Thư mục:

Wikimedia Foundation. "Wikipedia: Manual of Style." Last modified December 19, 2023, at 21:54 (UTC). https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style.

Tham chiếu author-date:

Wikimedia Foundation. 2023. "Wikipedia: Manual of Style." Last modified December 19, at 21:54 (UTC). https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style.

Trong văn author-date:

(Wikimedia Foundation 2023)

Notes-Bibliography

CMOS 18, ví dụ Yale Facts chính thức

Chú thích, ngày truy cập:

1. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Chú thích, bản chụp Wayback (ưu tiên khi có):

2. "About Yale: Yale Facts," Yale University, archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Chú thích rút gọn:

3. "Yale Facts."

Thư mục, ngày truy cập:

Yale University. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Thư mục, Wayback:

Yale University. "About Yale: Yale Facts." Archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Notes-bibliography không đặt n.d. trong chú thích khi ngày truy cập hoặc lưu trữ đã làm công việc định ngày. Cụm truy cập hoặc lưu trữ chính là phần ngày.

Author-Date: n.d. viết thường, khoảng trắng trong trích dẫn trong văn

Author-date cần ô năm, nên CMOS viết n.d. ở đó. Viết tắt luôn viết thường. Author-Date citation guide chính thức nêu quy tắc trong một câu, rồi hiện Yale Facts:

CMOS 18 Author-Date citation guide

If a source does not list a date of publication or revision, use n.d. (for "no date") in place of the year and include an access date. Alternatively, if a publicly available archive of the content has been saved using the Internet Archive's Wayback Machine or similar service, the link for that version may be cited.

CMOS 18 author-date, mẫu Yale Facts chính thức

Danh mục tham chiếu:

Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Danh mục tham chiếu, Wayback:

Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Archived March 8, 2022, at https://web.archive.org/web/20220308143337/https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.

Trong văn:

(Yale University n.d.)

Trích dẫn trong văn theo dấu câu author-date thông thường: khoảng trắng, không phải dấu phẩy, giữa tên và ngày. Viết (Yale University n.d.), không phải (Yale University, n.d.). Dấu phẩy chỉ thuộc trước một vị trí: (Yale University n.d., 2). Một số hướng dẫn thư viện vẫn in (ELP, n.d.) với dấu phẩy kiểu APA; đó không phải dạng CMOS 18 Quick Guide.

Các bản giảng dạy CMOS 18 §14.104 dùng ví dụ tác giả tập thể này cho cùng quy tắc trang web không ngày. leftover-ELP-lang-5342-versus-elp-language: một lần lấy trực tiếp https://www.endangeredlanguages.com/lang/5342 trả 404 vào 24 October 2026; trang ngôn ngữ đang hiện hành nay nằm tại endangeredlanguages.com/elp-language/5342. Giữ URL bản giảng dạy chính thức trong mẫu. Nếu bạn đang trích dẫn trang đang hiện hành, dùng đường dẫn hiện thời và tìm lại ngày trước khi chép n.d.

CMOS 18 §14.104, Endangered Languages Project

Danh mục tham chiếu:

ELP (Endangered Languages Project). n.d. "Balkan Romani." First Peoples' Cultural Council and ELCat/ELP, University of Hawai‘i at Mānoa. Accessed October 1, 2022. https://www.endangeredlanguages.com/lang/5342.

Trong văn:

(ELP n.d.)

Ngày truy cập không phải mặc định trong Chicago 18

Chicago không còn muốn ngày truy cập trên mọi trang web. Chỉ thêm khi không xác định được ngày xuất bản hoặc sửa đổi. Nếu trang nói "last modified" hoặc "updated", dùng ngày đó và bỏ "accessed." Nếu có bản chụp Wayback, trích dẫn nó và bạn có thể bỏ ngày truy cập đang hiện hành. Đó là ngược lại thói quen cũ gắn ngày hôm nay vào mọi URL.

Sách in gần như luôn có ngày

Sách hiện đại không ngày rất hiếm. Kiểm tra trang bản quyền trước khi viết n.d. CMOS 18 không còn yêu cầu nơi xuất bản cho sách sau 1900, nên thiếu thành phố không phải thiếu ngày. Sách trước 1900 có thể trích dẫn nơi thay vì nhà xuất bản (§14.31); đó là quy tắc khác. Bản thảo và tư liệu lưu trữ thực sự không ngày thuộc nguồn lưu trữ Chicago hoặc bản thảo Chicago, nơi ngày có thể là khoảng circa do công cụ tìm kiếm cung cấp.

So sánh nhanh

Viết gì khi không khôi phục được ngày xuất bản hoặc sửa đổi.
Quyết địnhAPA 7MLA 9Chicago 18
Ký hiệu trong mục tham chiếu(n.d.) sau tác giảBỏ phần ngàyn.d. trong author-date; cụm truy cập hoặc lưu trữ trong chú thích
Dạng trong văn(Author, n.d.) / Author (n.d.)(Author) hoặc ("Short Title")(Author n.d.) với khoảng trắng, không phải dấu phẩy
Chân trang bản quyềnKhông dùngDùng; năm cuối của khoảngThường không phải ngày trang
Xem xét lần cuốiBỏ qua — xem xét không phải cập nhậtDùng ngày last-updated hoặc last-reviewed khi đó là dấu liên quan nhất (MLA Style Center, 12 July 2019)Chỉ dùng nếu đó là ngày sửa đổi
Ngày truy cập hoặc truy xuấtChỉ cho tác phẩm chưa lưu trữ, được thiết kế để thay đổi (Worldometer có; infographic Data sharing không)Cung cấp nếu không có ngày xuất bản hoặc trang có thể đổiChỉ khi không có ngày xuất bản hoặc sửa đổi; ưu tiên Wayback
WikipediaTrích dẫn bản sửa View history và ngày của nóTrích dẫn last modified cộng AccessedTrích dẫn last modified, như ví dụ Manual of Style chính thức, hoặc lưu trữ trang
Hai tác phẩm không ngày, cùng tác giản.d.-a, n.d.-b theo thứ tự tiêu đềTiêu đề phân biệt các mụcTiêu đề, cộng n.d. trong author-date

Danh sách kiểm tra khôi phục ngắn

Trước khi gõ n.d.

  • Tôi đã tìm ngày dòng tác giả, updated, last-modified, hoặc effective thuộc về trang này.
  • Tôi đã kiểm tra URL và mã nguồn trang để tìm dấu ngày.
  • Tôi đã áp dụng đúng quy tắc bản quyền cho kiểu của tôi (APA: thường bỏ chân trang; MLA: dùng năm cuối).
  • Tôi đã bỏ qua "last reviewed" trong APA trừ khi trang cũng đổi.
  • Tôi đã lưu trữ một bản sửa wiki hoặc bản chụp Wayback khi có thể, để nguồn giờ có ngày.
  • Tôi chỉ dùng n.d. hoặc bỏ ngày sau khi các bước đó thất bại.
  • Tôi chỉ thêm ngày truy xuất APA cho tác phẩm chưa lưu trữ được thiết kế để thay đổi, không cho mọi URL n.d.
  • Tôi khớp dạng trong văn với mục tham chiếu: APA giữ dấu phẩy trước n.d.; Chicago author-date dùng khoảng trắng; MLA không viết n.d. chút nào.

Lỗi thường gặp

  • Viết năm hôm nay vì trang không có ngày. Đó là bịa ngày xuất bản.
  • Đặt n.d. vào mục works-cited hoặc ngoặc MLA. MLA bỏ viết tắt đó có chủ đích.
  • Quên (n.d.) trong APA. Ô năm trống không phải APA hợp lệ.
  • Thêm "Retrieved from" hoặc ngày truy cập vào mọi URL APA. Worldometer cần ngày truy xuất; infographic Data sharing thì không.
  • Dùng khoảng bản quyền của cả trang làm ngày trang web APA.
  • Coi "last reviewed" là lần cập nhật APA.
  • Trích dẫn bài Wikipedia đang hiện hành là n.d. thay vì bản sửa bạn đọc.
  • Viết (Yale University, n.d.) trong Chicago author-date. APA muốn dấu phẩy đó; Chicago thì không.
  • Gán nơi xuất bản cho sách Chicago sau 1900 chỉ để lấp chỗ. CMOS 18 đã bỏ yêu cầu đó.
  • Dùng n.d. cho tác phẩm in press, có niên đại circa, tái bản với năm đã biết, hoặc đã có ngày nhờ dòng effective hoặc last-modified.
  • Chép năm 2023 Google Privacy Policy của CMOS khi bạn đang trích dẫn chính sách đang hiện hành. Mẫu chính thức vẫn là 15 November 2023; trang đang hiện hành là Effective October 16, 2026.
  • Bịa 2025 làm năm xuất bản Yale Facts vì trang nay mô tả dữ liệu 2025. CMOS vẫn in nó là n.d.
  • Thay n.d. Santos của APA bằng dấu Pushkin 27 April 2020 đang hiện hành.
  • Theo dòng Just-world đã rút ngắn của Alamo và bỏ ngày truy xuất chính thức.

Câu hỏi thường gặp

n.d. trong trích dẫn nghĩa là gì?
Nó nghĩa là "không có ngày": bạn không xác định được ngày xuất bản hoặc sửa đổi sau một lần tìm kiếm thật. APA 7 và Chicago author-date đặt n.d. vào ô năm. MLA 9 không dùng viết tắt đó; nó bỏ phần ngày và thường thêm ngày truy cập thay thế.
MLA có dùng n.d. không?
Không. Từ MLA 8, ngày bị thiếu được bỏ đi chứ không đánh dấu n.d., n.p., hay n. pag. Nếu có năm bản quyền, MLA muốn năm đó, dùng năm cuối của một khoảng. Thêm ngày truy cập khi tác phẩm không có ngày xuất bản hoặc có thể thay đổi.
Khi nào tôi thêm ngày truy xuất hoặc truy cập?
Trong APA, chỉ cho tác phẩm chưa lưu trữ được thiết kế để thay đổi, như mục từ điển đang hiện hành hoặc trang Current world population của Worldometer. Một tệp n.d. tĩnh như infographic Data sharing của APA không nhận dòng truy xuất. Trong MLA, cung cấp ngày truy cập nếu không có ngày xuất bản hoặc trang có khả năng được sửa hoặc gỡ. Trong Chicago 18, chỉ thêm ngày truy cập khi không có ngày xuất bản hoặc sửa đổi, và ưu tiên URL Wayback khi có.
Tôi có thể dùng năm bản quyền trang web làm ngày xuất bản không?
Trong MLA, có, nếu không có ngày xuất bản cụ thể hơn; dùng năm cuối của một khoảng. Trong APA, không: đừng dùng ngày bản quyền chân trang web hoặc dấu last-reviewed. Trong Chicago, dòng bản quyền của cả trang thường không phải ngày xuất bản hoặc sửa đổi của trang.
Làm sao trích dẫn hai nguồn không ngày của cùng một tác giả trong APA?
Sắp xếp các mục theo tiêu đề và viết (n.d.-a), (n.d.-b), và tương tự. Lặp lại các chữ đó trong trích dẫn trong văn: (Merriam-Webster, n.d.-a). Dấu gạch nối trước chữ là bắt buộc.
Tôi có nên trích dẫn Wikipedia là n.d. không?
Thường thì không. Mở View history, trích dẫn bản sửa bạn dùng, và dùng ngày cùng URL vĩnh viễn của bản sửa đó. APA, MLA và Chicago đều có thể coi dấu thời gian đó là ngày. Ví dụ Manual of Style chính thức của CMOS 18 dùng last modified, không phải n.d. Chỉ dùng n.d. kèm ngày truy xuất hoặc truy cập nếu wiki không cung cấp liên kết bản sửa vĩnh viễn.
Khác biệt giữa n.d. và circa là gì?
n.d. nghĩa là ngày không biết. Circa (ca.) nghĩa là bạn có phép gần đúng có lý, như ca. 1910. APA viết (ca. 1910) trong mục tham chiếu và trích dẫn trong văn. Đừng dùng n.d. khi ngày circa đứng vững, và đừng dùng circa như một n.d. lịch sự.
Chicago 18 vẫn yêu cầu ngày truy cập cho mọi trang web chứ?
Không. CMOS 18 chỉ yêu cầu ngày truy cập khi nguồn không liệt kê ngày xuất bản hoặc sửa đổi. Nếu có ngày last-modified, trích dẫn ngày đó, như ví dụ Wikipedia Manual of Style chính thức. Nếu có bản chụp Wayback, Chicago thích URL đã lưu trữ. Các trang có ngày như chính sách quyền riêng tư của Google được trích dẫn theo ngày hiệu lực, không theo ngày bạn ghé thăm. Mẫu CMOS chính thức vẫn nói 15 November 2023; chính sách đang hiện hành mở cho bản viết lại này là Effective October 16, 2026. Dùng ngày hiệu lực đang hiện hành khi bạn trích dẫn trang hôm nay.
Có dấu phẩy trước n.d. trong Chicago author-date không?
Không. Chicago author-date dùng khoảng trắng: (Yale University n.d.). APA dùng dấu phẩy: (Yale University, n.d.). Chỉ đặt dấu phẩy trong Chicago trước số trang hoặc vị trí khác, như (Yale University n.d., 2).
Nếu nguồn không có tác giả và không có ngày thì sao?
Chuyển tiêu đề vào vị trí tác giả, rồi áp dụng quy tắc ngày của hướng dẫn này. Bảng thiếu thông tin chính thức của APA trở thành Title. (n.d.). Source. và (Title, n.d.) trong văn. MLA bắt đầu bằng tiêu đề và bỏ ngày. Chú thích Chicago thường bắt đầu bằng tiêu đề; thư mục vẫn liệt kê chủ sở hữu trang khi có. Xem cách trích dẫn nguồn không có tác giả.
Tôi có thể ghi năm hôm nay nếu trang không có ngày không?
Không. Ngày hôm nay là ngày truy cập hoặc truy xuất, không phải năm xuất bản. Bịa một năm khiến nguồn trông như đang hiện hành khi có thể không phải vậy. Dùng n.d., bỏ ngày, hoặc trích dẫn bản chụp đã lưu trữ.

Định dạng đúng ô ngày

Để trống ngày trong công cụ tạo khi nguồn không có ngày xuất bản hoặc sửa đổi có thể khôi phục. Bộ định dạng viết (n.d.) trong APA, bỏ ngày trong MLA, và áp dụng mẫu n.d. hoặc ngày truy cập của Chicago thay vì bịa một năm.

Công cụ tạo trích dẫn trang web →Công cụ tạo trích dẫn từ điển →

Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức