Cómo citar una fuente sin fecha

Cómo citar una fuente sin fecha: respuesta rápida

Encuentra una fecha de publicación, actualización, revisión o —en MLA— de copyright que pertenezca a esta página antes de tratar la obra como sin fecha. Si esa búsqueda falla, APA 7 escribe (n.d.) en la referencia y en la cita en el texto, MLA 9 omite el elemento de fecha y suele añadir una fecha de acceso, y Chicago 18 añade una fecha de acceso o una URL de la Wayback Machine. Chicago author-date también pone n.d. en minúsculas en el hueco del año.

Encuentra una fecha antes de escribir n.d.

Los estudiantes recurren a n.d. demasiado pronto. Que falte la fecha junto a la firma no es lo mismo que una fuente sin fecha recuperable. APA, MLA y Chicago tratan «sin fecha» como último recurso y no coinciden en qué pistas residuales cuentan. Recupera la mejor fecha que puedas; solo entonces aplica el marcador propio de tu estilo.

La página de APA Style sobre información de referencia faltante es directa: para una obra sin fecha, escribe "n.d." en la referencia y en la cita en el texto. El MLA Style Center dice lo contrario para la lista de obras citadas: omite el elemento de fecha de publicación. The Chicago Manual of Style, 18.ª edición, §14.104, usa n.d. en author-date y luego pide una fecha de acceso o una URL de Wayback. Esas tres respuestas se mezclan con facilidad si solo recuerdas «pon n.d. en el hueco del año».

1. Revisa la página en busca de una fecha de firma o de una línea "published", "posted", "updated", "last modified" o "effective" que pertenezca a esta página, no a todo el sitio.
2. Comprueba la URL. Muchas rutas de noticias y de administraciones incrustan 2023/12/13 o un sello parecido.
3. Abre el código fuente de la página o la información del documento del navegador y busca datePublished, dateModified o una etiqueta meta comparable.
4. Decide si una línea de copyright es una fecha de publicación. APA suele decir que no para los pies de página web; MLA suele decir que sí. Véase la comparación más abajo.
5. Si la obra es un wiki, abre View history y cita la revisión que leíste de verdad. Esa revisión tiene fecha.
6. Si la página en vivo no tiene fecha, busca una captura en el Internet Archive. Chicago prefiere esa URL archivada a una fecha de acceso suelta.
7. Solo cuando fallen esos pasos, aplica la regla de sin fecha de tu estilo.

Qué fechas cuentan y cuáles no

El mismo pie de página puede ser una fecha usable en un estilo y ruido en otro. Ese desacuerdo es la razón de que exista una guía transversal de «sin fecha» en vez de otra página sobre cómo citar sitios web.

Last updated frente a last reviewed

El material didáctico de APA Creating an APA Style Reference List Guide traza una línea dura para las páginas web. Las reimpresiones universitarias de ese folleto, incluida la copia de CSULB, conservan esta redacción:

Un sello de "last reviewed" significa que alguien miró la página. No significa que el texto haya cambiado. Ignóralo en APA. Usa una fecha de last-updated solo cuando se refiera con claridad al contenido que citas, no a un refresco de todo el sitio. El Publication Manual §9.15 dice lo mismo: una fecha de last-updated cuenta cuando es atribuible al contenido concreto; una fecha de last-reviewed no.

Pies de copyright: APA y MLA no coinciden

Chicago se acerca más a APA para los sitios web. Una línea de todo el sitio «© 2012–2026» no suele ser una fecha de publicación o de revisión de la página que leíste. Si no se puede determinar una fecha de publicación o de revisión, CMOS 18 §14.104 quiere una fecha de acceso, o una URL de Wayback, y n.d. en el hueco del año de author-date.

Una copia archivada puede darte una fecha

Wikipedia y muchos otros wikis conservan cada revisión. Los ejemplos de referencia de Wikipedia de APA te dicen que abras View history, elijas la versión que usaste y cites esa marca de tiempo y la URL permanente. Cuando lo haces, la fuente está fechada. No escribas n.d. para una revisión a la que puedes apuntar.

Chicago hace el mismo movimiento con la Wayback Machine. La guía oficial de citas Notes and Bibliography prefiere una captura archivada de forma pública a una URL en vivo más «accessed».

Circa, in press y n.d. no son intercambiables

• n.d. significa que no puedes determinar una fecha. No es una conjetura.
• ca. (circa) significa que la fecha es aproximada pero razonada: una carta de hacia 1910, una pintura datada en la década de 1880. APA escribe el año como (ca. 1910) en la referencia y en la cita en el texto cuando esa aproximación es defendible.
• in press es para una obra que ha sido aceptada pero aún no publicada. Eso es un estado conocido, no un año faltante. No sustituyas n.d.
• Un año de reimpresión es una fecha de publicación. Si también conoces el año original, el flujo es la guía de reimpresiones y traducciones en citar obras reimpresas y traducidas, no esta.

APA 7: escribe (n.d.) en la referencia y en el texto

APA never leaves the date slot empty. Section 9.4 and the missing-information table on the APA Style website give the pattern Author. (n.d.). Title. Source. Parenthetical citations are (Author, n.d.); narrative citations are Author (n.d.). Use the same n.d. in both places. Do not invent the current year, and do not silently drop the date.

Ejemplo oficial: un diccionario que no deja de actualizarse

Los diccionarios en línea son el caso más limpio de APA sin fecha cuando la entrada se actualiza de forma continua y no está archivada. El Publication Manual §10.3 y la página de referencias de entradas de diccionario usan n.d. más una fecha de recuperación. Cuando el autor colectivo y el nombre del diccionario se repetirían, omite el editor. La reimpresión de Alamo Colleges de esa página del Style Center, actualizada por última vez el 29 May 2026, sigue imprimiendo el espécimen de Merriam-Webster.

n.d. no es automático para todos los diccionarios. La Common Reference Examples Guide actualizada el 3 March 2026 imprime una entrada fechada del APA Dictionary porque esa entrada lleva un año:

La página más antigua de diccionarios del Style Center sigue usando una entrada sin fecha del APA Dictionary para el caso de actualización continua. Conserva la fecha de recuperación cuando la entrada está diseñada para cambiar y no está archivada.

Dos obras sin fecha del mismo autor: n.d.-a y n.d.-b

APA treats n.d. like a year. If you cite two or more undated works by the same author, add a lowercase letter after a hyphen, in title order, and keep those letters in the in-text citations. The letters are not optional. Without them, (Merriam-Webster, n.d.) cannot tell the reader which entry you mean.

Ejemplo oficial: una página diseñada para cambiar

La Common Reference Examples Guide del 3 March 2026 incluye un contador de población en vivo. El contenido está diseñado para cambiar y no está archivado, así que la referencia conserva n.d. y una fecha de recuperación. La mayoría de las páginas web ordinarias no reciben esa línea de recuperación.

n.d. no añade automáticamente una fecha de recuperación. El mismo folleto del 3 March 2026 cita un infográfico estático de APA como n.d. y se detiene en la URL:

Wikipedia suele ser una fuente fechada en APA

No cites el artículo vivo de Wikipedia como n.d. APA quiere la revisión archivada. Abre View history, haz clic en la marca de tiempo que usaste y copia la URL con oldid. La fecha de la revisión se convierte en el elemento de fecha. Usa ese flujo en cómo citar Wikipedia en APA y en Wikipedia para la investigación.

Las fechas de recuperación son raras en APA 7

La sección 9.16 es más estrecha de lo que todavía enseñan muchas plantillas. El mismo folleto Creating a Reference List formula el corte:

• Fecha de recuperación sí: Merriam-Webster, Worldometer, un wiki no archivado, una vista de Google Maps generada bajo demanda.
• Fecha de recuperación no: un informe, un artículo de revista, el infográfico Data sharing o una página web ordinaria que simplemente nunca imprimió un año. Escribe (n.d.) y detente en la URL.
• Nunca pares un DOI con una fecha de recuperación. Si la obra tiene un DOI, cita el DOI y salta todo este problema; véase cómo usar los DOI.

MLA 9: omite la fecha. No escribas n.d.

MLA 8 retiró n.d., n.p. y n. pag. MLA 9 mantuvo esa decisión. Si no puedes recuperar una fecha de publicación, salta el elemento de fecha y pasa al siguiente elemento central. El MLA Style Center es explícito:

Fechas de acceso cuando la obra no tiene fecha de publicación

MLA 9, p. 211, dice que se debe proporcionar una fecha de acceso si la obra carece de fecha de publicación o es probable que se revise o se elimine. Eso es más fuerte que «adorno opcional» y más débil que «toda URL necesita Accessed». Las páginas estables y fechadas de bibliotecas y editoriales pueden omitirla. Las páginas informales, los sitios comerciales y las páginas institucionales sin fecha deben conservarla. La propia entrada sobre fechas de acceso del Style Center usa este ejemplo oficial:

Usa el año de copyright antes de omitir la fecha

La regla de copyright de MLA es el paso que los estudiantes se saltan. Una página que solo muestra «© 2024» o «© 2018–2024» no es una fuente sin fecha en MLA. Cita 2024. Cita una fecha de firma más precisa cuando exista; el cuestionario de fecha de publicación del Style Center deja claro que una fecha de firma gana a un año de copyright del pie. Para la propia Works Cited: A Quick Guide del Style Center, sigue el año publicado o de copyright de esa página en vez de inventar n.d.

Las citas en el texto no tienen un año que perder

Las citas en el texto de MLA son autor-página, no autor-fecha. Una fuente sin fecha no crea un paréntesis especial. Cita al autor, o un título acortado si no hay autor. Añade un localizador solo cuando la fuente tenga páginas estables, párrafos numerados u otra etiqueta que el lector pueda usar. No insertes n.d. en un paréntesis MLA.

Chicago 18: n.d., una fecha de acceso o una URL de Wayback

Chicago 18 es recuperabilidad primero. Las guías oficiales de citas dicen que a menudo basta con describir una página web en la prosa. La política de privacidad de Google tiene una fecha effective, y el Manual of Style de Wikipedia tiene un sello last-modified, así que esas oraciones no son citas sin fecha. Usa n.d. solo cuando la página misma no liste una fecha de publicación o de revisión.

The dated contrast cases in that guide are Google's privacy policy and Wikipedia: Manual of Style. Cite the effective date or the last-modified stamp. The undated case in the same official examples is Yale Facts. Notes usually lead with the page title; the bibliography leads with the owner or sponsor. Website names stay roman unless they are books, periodicals, or news sites. Chicago keeps the period after the URL.

Notes-Bibliography

Notes-bibliography no pone n.d. en la nota cuando una fecha de acceso o de archivo ya está haciendo el trabajo de fechar. La frase de acceso o de archivo es el elemento de fecha.

Author-Date: n.d. en minúsculas, espacio en la cita en el texto

Author-date necesita un hueco de año, así que CMOS escribe n.d. ahí. La abreviatura va siempre en minúsculas. La guía oficial de citas Author-Date formula la regla en una frase y luego muestra Yale Facts:

The text citation follows ordinary author-date punctuation: a space, not a comma, between the name and the date. Write (Yale University n.d.), not (Yale University, n.d.). The comma belongs only before a locator: (Yale University n.d., 2). Some library guides still print (ELP, n.d.) with an APA-style comma; that is not the CMOS 18 Quick Guide form.

Las copias didácticas de CMOS 18 §14.104 usan este ejemplo de autor colectivo para la misma regla de sitio web sin fecha:

Las fechas de acceso no son el valor por defecto en Chicago 18

Chicago ya no quiere una fecha de acceso en todos los sitios web. Añade una solo cuando no se pueda determinar una fecha de publicación o de revisión. Si la página dice "last modified" o "updated", usa esa fecha y omite "accessed". Si existe una captura de Wayback, cítala y puedes prescindir de la fecha de acceso en vivo. Eso es lo contrario de la vieja costumbre de añadir la fecha de hoy a cada URL.

Los libros impresos casi siempre tienen una fecha

Un libro moderno sin fecha es raro. Revisa la página de copyright antes de escribir n.d. CMOS 18 ya no exige un lugar de publicación para los libros posteriores a 1900, así que una ciudad faltante no es una fecha faltante. Los libros anteriores a 1900 pueden citar el lugar en vez de un editor (§14.31); esa es otra regla. Los manuscritos y los ítems de archivo verdaderamente sin fecha pertenecen a fuentes de archivo en Chicago o manuscritos en Chicago, donde la fecha puede ser un intervalo circa suministrado por el inventario.

Comparación rápida

Una lista breve de recuperación

Errores frecuentes

• Escribir el año de hoy porque la página no tiene fecha. Eso fabrica una fecha de publicación.
• Poner n.d. en una entrada de obras citadas MLA o en un paréntesis. MLA omitió esa abreviatura a propósito.
• Olvidar (n.d.) en APA. Un hueco de año vacío no es APA válido.
• Añadir "Retrieved from" o una fecha de acceso a cada URL de APA. Worldometer necesita una fecha de recuperación; el infográfico Data sharing no.
• Usar un intervalo de copyright de todo el sitio como fecha de una página web en APA.
• Tratar "last reviewed" como una actualización APA.
• Citar el artículo vivo de Wikipedia como n.d. en vez de la revisión que leíste.
• Escribir (Yale University, n.d.) en Chicago author-date. APA quiere esa coma; Chicago no.
• Dar a un libro Chicago posterior a 1900 un lugar de publicación solo para rellenar. CMOS 18 eliminó ese requisito.
• Usar n.d. para una obra que está in press, datada circa, reimpresa con un año conocido, o fechada por una línea effective o last-modified.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Cómo citar una fuente sin autor
• Cómo citar un sitio web en formato APA
• Cómo citar sitios web en formato MLA
• Cómo citar sitios web y entradas de blog en estilo Chicago
• Wikipedia para la investigación: cuándo y cómo usarla
• Cómo usar los DOI
• APA Style: información de referencia faltante
• APA Style: Common Reference Examples Guide (3 March 2026)
• APA Style: Creating an APA Style Reference List Guide
• APA Style: referencias de entradas de diccionario
• MLA Style Center: sin fecha de publicación
• MLA Style Center: fechas de acceso
• MLA Style Center: fecha de copyright como fecha de publicación
• Guía de citas Chicago Notes-Bibliography
• Guía de citas Chicago Author-Date
• Internet Archive Wayback Machine