Saltar al contenido
CitationEasy
Ayuda con citas

Cómo citar una obra reimpresa o traducida

Cita la edición que tienes en las manos y luego añade el historial anterior que pida tu estilo. La 7.ª edición de APA Style acredita al traductor y pone ambos años en cada cita en el texto. El MLA Style Center trata el año original como un elemento suplementario. Chicago 18 §14.16 dice que cites la versión que consultaste. Esta página es la guía de fecha doble y traductor, no una segunda copia de libros en APA, MLA o Chicago.

Por 24 min de lectura

Fotografía que ilustra las guías de Ayuda con citas
Foto: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
En esta página

Cómo citar una obra reimpresa o traducida: respuesta rápida

Nombra el ejemplar que usaste. Luego añade el traductor y el año de la lengua original cuando puedas verificarlos. APA 7 escribe ambos años en cada cita en el texto, el año más antiguo primero. MLA 9 mantiene la cita en el texto como autor y página y pone el año original en la entrada de Works Cited. Chicago 18 cita la versión que consultaste y luego añade Reprint, First published o un par autor-fecha como (1983) 2022.

Muestras oficiales de los manuales para el ejemplar que tienes en las manos

APA 7, libro traducido:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 en el texto:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7, libro republicado:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9, reimpresión:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9, traducción:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 en el texto:

(Achebe 45) or (Cervantes 45) — no original year in parentheses

Chicago 18, nota:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18, bibliografía:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18, reimpresión autor-fecha:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.

Qué cuenta como reimpresión, traducción o ambas

Estas etiquetas se confunden con facilidad, y cada una cambia lo que debe ir en la cita. Empieza por nombrar el objeto que usaste, no la primera edición famosa que tienes en mente. Cómo citar un libro en APA cubre los libros impresos y electrónicos ordinarios; esta página trata solo los casos de historial posterior.

Cinco historiales de publicación que en una página de derechos se parecen
Lo que usasteLo que cambióLo que la cita debe mostrar
Reimpresión o republicaciónEl mismo texto, una tirada posterior u otra editorialLa edición que leíste, más el año original cuando el estilo lo pida
Nueva ediciónTexto revisado, un editor nuevo o una mención de edición numeradaLa edición que leíste. No trates una 2nd edition como reimpresión de la 1st
Edición de aniversario con preliminares nuevosEl mismo texto central más un prólogo o una introducción posterioresAPA nombra al colaborador nuevo después de with; aun así cita ambos años
TraducciónUna lengua nueva, producida por un traductor nombradoEl traductor, el año de la traducción y, por lo general, el año original
FacsímilUna copia fotográfica o recompuesta de una edición anteriorEl facsímil que usaste, con una nota de que reproduce una tirada anterior

Una obra puede ser más de una de estas cosas a la vez. El inglés de Gregory Rabassa de One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) es una traducción de la novela española de 1967; el rústico de Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 de febrero de 2006) de esa traducción también es una reimpresión. Cita el ejemplar que tuviste y luego añade el historial anterior que quiera tu estilo.

Por qué importan la fecha original y el traductor

Los lectores necesitan la fecha original para situar la obra en la historia. Citar solo 2010 para Civilization and Its Discontents de Freud hace que un argumento de 1930 parezca contemporáneo. Necesitan al traductor porque las traducciones no son intercambiables. The Stranger de Stuart Gilbert de 1946 y la traducción de Matthew Ward de 1988 abren con oraciones inglesas distintas, y un número de página de una edición no coincidirá con el de la otra.

La misma novela, dos primeras oraciones en inglés

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

Por eso APA, MLA y Chicago te piden que acredites la redacción que leíste de verdad. La entrada de APA Style sobre obras traducidas (consultada en agosto de 2025 en reimpresiones universitarias) es explícita sobre el traductor y los dos años:

Redacción oficial de APA sobre traductores y fechas dobles

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Una comprobación en cuatro pasos antes de formatear

  1. Identifica el ejemplar que usaste. La portada y la página de derechos vencen a la memoria, a Amazon o a un PDF de otra tirada.
  2. Nombra a cada colaborador que dio forma a ese ejemplar. Autor, traductor, editor de una reimpresión y el autor de un prólogo posterior si el estilo trata a esa persona como un rol acreditado.
  3. Anota ambas fechas que puedas verificar. La publicación original en la lengua de origen y el año de la traducción o reimpresión que leíste.
  4. Cita el estilo que pidió tu medio. APA quiere ambos años en cada cita en el texto. MLA pone el año original en la entrada de Works Cited y mantiene la cita en el texto como autor y página. Chicago puede mostrar el historial de reimpresión en la nota o como (1952) 1995 en autor-fecha.

Comparación rápida: APA, MLA y Chicago

Cómo registra cada estilo una edición posterior de una obra anterior
ElementoAPA 7MLA 9Chicago 18
Fecha en el texto(Author, 1930/2010)Sin fecha; (Author 45)Las notas omiten la fecha; el autor-fecha usa (Author [1930] 2010)
Traductor(A. Translator, Trans.) después del títuloTranslated by después del título, o el traductor como primer elementotrans. en la nota; Translated by en la bibliografía
Año originalObligatorio cuando se conoce: (Original work published 1930)Elemento suplementario opcional después del título o al finalReprint, First published o (1952) 1995 cuando importa el historial
Lugar de publicaciónNo se usaNo se usaNo se exige para libros (CMOS 14.30)

APA 7: obras reimpresas y republicadas

APA trata el año de la versión que leíste como la fecha principal. El año original va al final de la referencia, entre paréntesis, después de las palabras "Original work published." Luego ambos años aparecen en cada cita en el texto, separados por una barra, el año más antiguo primero. Los ejemplos de referencias de libros de APA Style, cotejados con la reimpresión de Alamo Colleges, formulan la regla así:

Redacción oficial de APA sobre las fechas de republicación

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

El propio ejemplo de libro republicado de APA es el estudio de Little Albert de Watson y Rayner de 1920, reeditado con un editor en 2013. La referencia oficial incluye la URL estable:

Ejemplo oficial de APA de un libro republicado

Referencia:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

Parentética:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Narrativa:

Watson and Rayner (1920/2013)

Una reimpresión de aniversario que añade un prólogo posterior es un patrón distinto. APA mantiene al autor original en el hueco de autor y nombra al colaborador nuevo después de with. El caso oficial de la página de libros es On Death and Dying de Elisabeth Kübler-Ross, reeditado con un prólogo de Ira Byock:

Edición de aniversario oficial de APA con un prólogo posterior

Referencia:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Parentética (el libro):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Parentética (el prólogo):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Un capítulo o artículo reimpreso en un libro posterior

Cuando el texto apareció primero en otro sitio, APA mantiene el libro posterior como la fuente que usaste y añade un paréntesis "Reprinted from" para la aparición anterior. La cita en el texto sigue llevando ambos años. Este es el ejemplo oficial de la página de capítulos de libros editados de APA Style, a través de la reimpresión de capítulos de Alamo:

Redacción oficial de APA sobre un capítulo reimpreso

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Ejemplo oficial de APA de un capítulo reimpreso

Referencia:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Parentética:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Narrativa:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Usa "Reprinted from" para una aparición posterior del mismo texto. Usa "Original work published" para una edición o traducción posterior de un libro entero. No apiles ambas frases a menos que tengas de verdad ambos datos y tu profesor quiera el historial extra.

APA 7: obras traducidas

Escribe la referencia en la lengua de la traducción que leíste. Acredita al traductor entre paréntesis después del título, con la abreviatura Trans. El año de la lengua original va al final. La propia entrada de APA da cuatro casos oficiales: un artículo de revista, un capítulo, un libro entero y un editor que es también el traductor.

Ejemplo oficial de APA de un artículo traducido

Referencia:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Parentética:

(Piaget, 1970/1972)

Ejemplo oficial de APA de un capítulo traducido

Referencia:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Parentética:

(Heidegger, 1961/2008)

Ejemplo oficial de APA de un libro traducido

Referencia:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Parentética:

(Coelho, 1988/1993)

Narrativa:

Coelho (1988/1993)

Cuando una misma persona editó y tradujo el mismo volumen, APA combina los roles. Este es el ejemplo de Freud de APA, no un sustituto genérico:

Ejemplo oficial de APA de editor-traductor

Referencia:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Parentética:

(Freud, 1930/2010)

Narrativa:

Freud (1930/2010)

Dos traductores llevan una et, del mismo modo que dos autores: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Si no puedes verificar el año original, omite el paréntesis final y cita solo el año de la traducción. No inventes (Original work published n.d.).

Para el resto de la plantilla del libro, ver Cómo citar un libro en APA. Para una fecha ausente en una obra que no es una reimpresión, ver Cómo citar una fuente sin fecha.

MLA 9: libros reimpresos

MLA no usa "1st ed." para marcar la publicación original. Ese es un error frecuente. El MLA Style Center (31 de agosto de 2022) dice que el año original es un elemento suplementario, y da dos patrones oficiales:

Redacción oficial de MLA sobre libros reimpresos

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Ejemplos oficiales de MLA de un libro reimpreso

Año original después del título:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Editorial original al final:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

En el texto (cualquiera de las dos entradas):

(Achebe 45)

El año original es opcional en MLA 9 (Handbook §5.108). Inclúyelo cuando la fecha anterior forma parte de tu argumento o cuando dos tiradas podrían confundirse. La cita en el texto sigue apuntando a las páginas del ejemplar que usaste, no a la tirada de 1959. Para el historial de publicación en un sentido más amplio, ver Handbook §5.114. No "corrijas" la fecha 1959 de MLA a la primera edición londinense de Heinemann de 1958; el ejemplo oficial es el año estadounidense de McDowell Obolensky.

Un ensayo reimpreso en una antología

Cita la antología que usaste como contenedor. Si la fecha de la revista o del libro original ayuda al lector, añádela como elemento suplementario después del título del ensayo. El rango de páginas pertenece a la antología, que es el ejemplar que tuviste. Para el resto del patrón de contenedor, ver Cómo citar antologías y capítulos de libros en MLA.

Plantilla de un ensayo reimpreso en una antología (no es una muestra oficial del manual)

Works Cited:

Apellido del autor, Nombre del autor. "Título del ensayo." Año original. Título de la antología, edited by Nombre del editor, Editorial, Año, pp. xx-xx.

En el texto:

(Autor página)

MLA 9: libros traducidos

Nombra al traductor después del título con "translated by", en el orden en que los nombres aparecen en la portada. El MLA Style Center (31 de octubre de 2017; sigue siendo un banner de 8.ª edición, con la misma regla de mayúsculas en MLA 9) pone en mayúscula esa etiqueta cuando sigue al título de la fuente. Si tu trabajo trata de la traducción misma, MLA te permite poner primero al traductor e introducir al autor original con "By."

Ejemplo oficial de MLA de un libro traducido

Works Cited:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

En el texto:

(Cervantes 45)

Cuando el traductor sigue al título de un contenedor, la etiqueta permanece en minúscula. Este es el caso oficial de Dostoevsky de la misma entrada:

Ejemplo oficial de MLA de translated by en minúscula

Works Cited:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Tres o más traductores llevan et al. después del primer nombre, la misma regla que MLA usa para los autores. El MLA Style Center (27 de julio de 2016) da a Balibar como caso oficial:

Ejemplo oficial de MLA de traductor con et al.

Works Cited:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Cuando una misma persona editó y tradujo el mismo libro, el MLA Style Center (7 de enero de 2019) detalla el rol combinado. Freud es el par oficial de aula; mantén el Norton de 2010 de APA y el Norton de 2005 de MLA como ejemplares distintos:

Ejemplos oficiales de MLA de editor-traductor

Foco en la obra:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Foco en el editor-traductor:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Si citas las notas del traductor y no la novela, el MLA Style Center (21 de febrero de 2019) pone primero al traductor. Este es el par oficial Pearson / Zola, no una línea reconstruida de Rabassa:

Ejemplo oficial de MLA con el traductor primero

Foco en la obra:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

En el texto (autor primero):

(533n2)

Foco en las notas del traductor:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

En el texto (traductor primero):

(Pearson 533n2)

Puedes combinar una fecha de reimpresión con un traductor. Camus es el caso habitual de aula. Cita a Ward si leíste a Ward; no sustituyas en silencio la redacción o la paginación de Gilbert. El rústico de Vintage International de la traducción de Ward es una reimpresión de 1989 de la primera edición inglesa de Knopf de 1988; la novela francesa es de 1942:

Ejemplar real de Vintage International de la traducción de Ward

Works Cited:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Año original opcional:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

En el texto:

(Camus 3)

Para el resto de la plantilla del libro, ver Cómo citar un libro en MLA.

Chicago 18: reimpresiones

Chicago 18 ya no exige un lugar de publicación para los libros. Ese cambio se aplica a las reimpresiones. CMOS 14.16 cubre las ediciones reimpresas y las ediciones modernas: cita la versión que consultaste y luego añade la publicación anterior cuando importa el historial. El Q&A de Chicago sobre fechas republicadas es directo, y la Notes and Bibliography Quick Guide repite la regla de la ciudad:

Redacción oficial de CMOS sobre la versión que consultaste

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

El mismo Q&A (CMOS 14.16 y 14.77) da una republicación real: el artículo de Helen Aristar Dry de 1983, reeditado en el número del quincuagésimo aniversario de 2022 de Journal of Literary Semantics, con los mismos números de página:

Ejemplo oficial de CMOS de un artículo republicado

Bibliografía:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Lista de referencias autor-fecha:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Autor-fecha en el texto:

(Dry [1983] 2022)

Un rústico posterior de una novela usa la misma lógica de CMOS 14.16. Lo que sigue no es una muestra de la Quick Guide; es el formateo CMOS 18 de un libro real. Invisible Man de Ralph Ellison lo publicó primero Random House en 1952; Vintage Books lo reeditó en 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, rústico posterior de una novela de 1952 (formateado CMOS, no una muestra del manual)

Primera nota:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Nota abreviada:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Bibliografía:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Si la reimpresión usa la misma paginación que el original, dilo. Si no, una nota como "Citations refer to the Vintage Books edition" evita que el lector busque la tirada equivocada. Para el resto del patrón del libro, ver Cómo citar un libro en estilo Chicago.

Chicago 18: libros traducidos

En una nota, usa trans. antes del nombre del traductor. En la bibliografía, escribe "Translated by." Chicago 18 sigue omitiendo la ciudad. La Notes and Bibliography Quick Guide usa The Wedding Party de Liu Xinwu, translated by Jeremy Tiang. El nombre del autor sigue el orden oriental, así que no se invierte en la bibliografía (CMOS 13.75):

Ejemplo oficial de CMOS de un libro traducido

Primera nota:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Nota abreviada:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Bibliografía:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

La Author-Date Quick Guide usa el mismo libro y la misma advertencia de orden oriental:

Ejemplo oficial de CMOS autor-fecha de un libro traducido

Lista de referencias:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

En el texto:

(Liu 2021, 279)

Cuando la fecha de la lengua original forma parte del argumento, añádela del mismo modo que lo harías para una reimpresión. Una línea de bibliografía puede terminar con "First published 1869" después de la traducción que usaste. No pases al traductor al hueco de autor a menos que escribas sobre la traducción como traducción.

Cuando la obra está traducida y reimpresa

Anota al traductor de la lengua que leíste, el año del ejemplar que tuviste y el año de la lengua original. No sustituyas el año de la primera publicación inglesa por el año de la lengua original a menos que sea el dato que puedas defender de verdad. Cien años de soledad es de 1967; el inglés de Rabassa es de 1970; el rústico de Harper Perennial Modern Classics de abajo es de 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, el mismo rústico (formateado CMOS, no una muestra del manual)

Nota:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Bibliografía:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Obras clásicas y religiosas

Para Homero, Dante o una Biblia, prefiere la numeración estándar de libro-capítulo-línea o libro-capítulo-versículo frente a una página de rústico. Aun así nombra al traductor y la edición que usaste, porque la lineación y la redacción cambian de un inglés al siguiente. La entrada de APA Style sobre obras clásicas y religiosas, cotejada con la reimpresión de Master's University (actualizada en agosto de 2025), cita el Publication Manual:

Redacción oficial de APA sobre la numeración canónica y las fechas de republicación

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

El propio ejemplo dantesco de APA usa tanto la fecha de Cary de 1909 como la republicación de Bartleby de 2001, y luego apunta a canto y línea. La referencia oficial incluye la URL de Bartleby:

Ejemplo oficial de APA de una obra clásica

Referencia:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Cita parentética:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

La misma entrada trata una obra antigua con una fecha original aproximada. Conserva la grafía oficial de APA Kovaks:

Ejemplo oficial de APA de una obra antigua

Referencia:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Cita parentética:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

La Odyssey de Robert Fagles es un libro de Viking de 1996. Cita esa edición y luego apunta a libro y línea en lugar de a una página de rústico. APA suele omitir una entrada de lista de referencias para una Biblia ampliamente disponible y nombra la versión en el texto (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Una edición de estudio con notas que usaste de verdad sí pertenece a la lista de referencias. Si tu campo cita el griego o el latín en el original, cita esa edición y conserva al traductor solo si también te apoyaste en el inglés.

Edición real de Fagles en MLA

MLA Works Cited:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA en el texto:

(Homer 9.119-24)

Cómo hallar la fecha original y el traductor

Adivinar a partir de la vida del autor es cómo entran años inventados en las bibliografías. Usa el ejemplar y luego un registro de biblioteca.

  • Portada. Traductor, editor y la editorial del ejemplar que usaste.
  • Página de derechos. "Originally published," "First published" o un copyright de traducción que difiere del año de reimpresión.
  • Catálogo de biblioteca. WorldCat enumera manifestaciones anteriores de la misma obra, incluido el título en la lengua original.
  • Ejemplos de la editorial o del manual. Cuando un manual ya cita la edición, prefiere esa redacción a una reconstruida.
  • No extraigas una fecha de otra traducción. El Stranger de Ward no es el de Gilbert, y el War and Peace de Pevear y Volokhonsky no es la traducción de Maude.

Errores frecuentes

  • Citar solo el año del rústico en APA. (Freud, 2010) oculta 1930. Usa (Freud, 1930/2010).
  • Marcar una reimpresión como "1st ed." en MLA. El año original es un elemento suplementario, no una mención de edición.
  • Poner la editorial en el hueco del traductor. Collected Fictions lo traduce Andrew Hurley y lo publica Viking. Viking no es el editor.
  • Conservar una ciudad en las citas de libros de Chicago 18. CMOS 14.30 eliminó el lugar de publicación, también para las reimpresiones.
  • Citar una traducción y referenciar otra. Los números de página y la redacción no coincidirán. APA quiere una referencia aparte para cada traducción que usaste.
  • Tratar una nueva edición numerada como una reimpresión. Una 2nd edition con capítulos revisados se cita como esa edición.
  • Tratar un prólogo de aniversario como un autor nuevo. APA sigue citando a Kübler-Ross en el texto a menos que cites a Byock.
  • Inventar un año original. Si no puedes verificarlo, omítelo.
  • Olvidar que las citas en el texto de MLA no llevan la fecha original. La entrada de Works Cited es donde vive ese año.
  • Sustituir el primer año inglés por el año de la lengua original. Rabassa 1970 no es García Márquez 1967.

Formatea la edición que de verdad usaste

Introduce el traductor, ambos años y la editorial del ejemplar que tienes en las manos. El generador aplicará la puntuación de APA 7, MLA 9 o Chicago 18 sin sustituir otra traducción.

Generador APAGenerador MLAGenerador Chicago

Preguntas frecuentes

¿Cómo se cita un libro traducido en APA 7?
Pon al traductor entre paréntesis después del título, seguido de Trans. Usa el año de la traducción como fecha principal y añade (Original work published Year) al final cuando conozcas el año de la lengua original. En el texto, cita ambos años con el más antiguo primero: (Coelho, 1988/1993).
¿Cómo se cita un libro reimpreso en MLA 9?
Cita el ejemplar que usaste. Puedes añadir el año original como elemento suplementario justo después del título (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) o escribir al final una nota más completa Originally published by. La cita en el texto sigue siendo (Author page) y usa las páginas del ejemplar que leíste.
¿Las citas en el texto de APA usan la fecha original, la de reimpresión o ambas?
Ambas, cuando tienes ambas. APA pone primero el año original y segundo el año de la versión que leíste, separados por una barra: (Freud, 1930/2010). Una cita narrativa usa el mismo par: Freud (1930/2010).
¿Debe la cita en el texto nombrar al traductor?
Por lo general, no. APA, MLA y Chicago nombran al autor original en la cita en el texto y ponen al traductor en la lista de referencias, la entrada de Works Cited o la bibliografía. Nombra al traductor en la oración cuando tu afirmación trata de la traducción. En MLA, si la entrada de Works Cited empieza por el traductor, la cita en el texto usa ese nombre: (Pearson 533n2).
¿Cuál es la diferencia entre una reimpresión y una nueva edición?
Una reimpresión vuelve a publicar el mismo texto, a veces con una introducción o paginación nuevas. Una nueva edición revisa el texto y lleva una mención de edición (2nd ed., rev. ed.). Cita una nueva edición como esa edición. No añadas una fecha doble del año original solo porque exista una edición anterior.
¿Cómo se cita una edición de aniversario con un prólogo nuevo en APA?
Mantén al autor original en el hueco de autor y nombra al colaborador posterior después de with. Ejemplo oficial: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). En el texto cita (Kübler-Ross, 1969/2014) a menos que cites el prólogo.
¿Cómo se cita una obra que está traducida y reimpresa?
Acredita al traductor de la lengua que leíste, usa el año del ejemplar que tuviste como año de publicación y da el año de la lengua original donde el estilo lo pida. Ejemplo en APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
¿Chicago 18 sigue exigiendo la ciudad de publicación para las reimpresiones?
No. CMOS 14.30 eliminó el lugar de publicación para los libros, y eso incluye reimpresiones y traducciones. Escribe la editorial y el año. Añade Reprint, First published o un año original entre paréntesis solo cuando importa el historial anterior.
¿Qué hago si no encuentro la fecha de publicación original?
Omítela. Revisa primero la página de derechos y WorldCat. Si el año original sigue sin conocerse, APA cita solo el año de la traducción o reimpresión, MLA cita el ejemplar que usaste y Chicago cita la versión que consultaste. No escribas n.d. para un año original que no has buscado.
¿Cómo cito a Dante u otra obra clásica en traducción?
Nombra al traductor y la edición que usaste, y luego cita libro, canto y línea en lugar de una página de rústico cuando la obra tiene numeración estándar. El propio ejemplo de APA es Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). En el texto: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Guías relacionadas

Manuales oficiales y registros