Cómo citar obras reimpresas y traducidas
Las obras reimpresas y traducidas requieren formatos de cita especiales para reconocer tanto la publicación original como la versión que usaste. Esta guía cubre todos los escenarios en los estilos de citación APA, MLA y Chicago.
Reimpresiones frente a traducciones
Obras reimpresas
Una obra reimpresa es un libro o artículo republicado después de su publicación original, a menudo por una editorial diferente o en un formato diferente. Las reimpresiones mantienen el texto original, pero pueden tener nuevas introducciones, paginación o formato.
Obras traducidas
Una obra traducida es una fuente escrita originalmente en un idioma y publicada en otro idioma por un traductor. Debes acreditar tanto al autor original como al traductor en tu cita.
Por qué importan ambas fechas
Para las obras reimpresas, incluir tanto la fecha original como la de reimpresión ayuda a los lectores a comprender el contexto histórico y a localizar la edición específica que usaste. Para las obras traducidas, reconocer al traductor le da el crédito adecuado y ayuda a los lectores a encontrar la misma traducción.
Citar obras reimpresas
Estilo APA: libros reimpresos
En APA 7.ª edición, incluye tanto la fecha de publicación original como la de reimpresión. El formato es: (Original work published [year])
Lista de referencias:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Cita en el texto (primera mención):
(Freud, 1900/2010)
Cita en el texto (menciones posteriores):
(Freud, 1900/2010)
Artículo reimpreso de una antología
Lista de referencias:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Cita en el texto:
(Miller, 1956/2010)
Estilo MLA: libros reimpresos
MLA 9.ª edición usa el formato «1st ed.» para indicar la fecha de publicación original y la editorial.
Obras citadas:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Cita en el texto:
(Shelley 45)
Ensayo reimpreso en una antología
Obras citadas:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Cita en el texto:
(Emerson 1165)
Estilo Chicago: libros reimpresos
El estilo Chicago ofrece formatos detallados para las obras reimpresas tanto en el sistema Notas-Bibliografía como en el sistema Autor-Fecha.
Nota al pie/nota final:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografía:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Citar obras traducidas
Estilo APA: libros traducidos
Incluye el nombre del traductor después del título del libro, seguido de «Trans.» entre paréntesis. La fecha de publicación original va al final si se conoce.
Lista de referencias:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Cita en el texto:
(García Márquez, 1967/2006)
Artículo traducido
Lista de referencias:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Cita en el texto:
(Piaget, 1936/1952)
Estilo MLA: libros traducidos
MLA exige el nombre del traductor antes de la editorial, precedido de «translated by».
Obras citadas:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Cita en el texto:
(Camus 23)
Obra traducida con editor
Obras citadas:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Cita en el texto:
(Borges 156)
Estilo Chicago: libros traducidos
Nota al pie/nota final:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografía:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Citar obras reimpresas Y traducidas a la vez
Algunas obras están tanto traducidas como reimpresas. Incluye información sobre ambas: la traducción y la reimpresión.
Ejemplo en APA
Lista de referencias:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Cita en el texto:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Ejemplo en MLA
Obras citadas:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Cita en el texto:
(Kafka 12)
Casos especiales
Obras antiguas o clásicas
Para los textos antiguos (Biblia, clásicos griegos, etc.), cita por divisiones estándar (libro, capítulo, versículo) en lugar de números de página.
Cita en el texto APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Cita en el texto MLA:
(Homer 9.119)
Fecha de publicación original desconocida
Si se desconoce la fecha de publicación original pero la obra es claramente antigua, usa «n.d.» o simplemente cita la fecha de la traducción.
Ejemplo en APA:
Autor. (2020). Título (Traductor, Trans.). Editorial. (Original work published n.d.)
Varios traductores
Cuando una obra tiene varios traductores, enumera todos sus nombres siguiendo las reglas de tu estilo de citación para varios autores.
Ejemplo en APA:
Autor. (2024). Título (A. Traductor & B. Traductor, Trans.). Editorial.
Colecciones editadas y traducidas
Para las colecciones que están tanto editadas como traducidas, incluye la información tanto del editor como del traductor.
Ejemplo en MLA:
Autor. Título. Edited by Nombre del editor, translated by Nombre del traductor, Editorial, Año.
Tabla de referencia rápida
| Tipo | APA en el texto | MLA en el texto | Elemento clave |
|---|---|---|---|
| Obra reimpresa | (Author, 1900/2020) | (Author 45) | Se necesitan ambas fechas |
| Obra traducida | (Author, 1950/2020) | (Author 23) | Acreditar al traductor |
| Ambas | (Author, 1900/2020) | (Author 34) | Incluir toda la información |
Por qué importa citar reimpresiones y traducciones
- Honestidad intelectual - acredita tanto al autor original como al traductor
- Contexto histórico - muestra cuándo se creó originalmente la obra
- Verificación de la fuente - los lectores pueden encontrar tu edición específica
- Diferencias de traducción - las distintas traducciones pueden variar significativamente
- Estándares académicos - demuestra atención al detalle bibliográfico
Errores comunes que evitar
- Citar solo la fecha de reimpresión - incluye la fecha original cuando se conozca
- Olvidar acreditar al traductor - los traductores merecen atribución
- Usar la fecha incorrecta en las citas en el texto - APA exige el formato original/reimpresión
- Omitir «Trans.» o «Translated by» - deja claro el papel del traductor
- No comprobar la fecha de publicación original - búscala en la página de derechos de autor
- Confundir al editor con el traductor - son funciones diferentes
Cómo encontrar la información de publicación original
Para encontrar las fechas de publicación original y la información del traductor:
- Página de derechos de autor - normalmente contiene la fecha de publicación original
- Portada - enumera el traductor y la editorial actual
- Prefacio o introducción - a menudo menciona el historial de publicación
- Sitio web de la editorial - proporciona los detalles bibliográficos completos
- Catálogo de biblioteca - muestra el historial de publicación
- WorldCat o bases de datos similares - enumeran todas las ediciones y traducciones
Buenas prácticas
- Comprueba siempre la página de derechos de autor para obtener la información de publicación original
- Incluye los nombres de los traductores exactamente como aparecen en el libro
- Usa ambas fechas en las citas en el texto de APA (original/reimpresión)
- En MLA, cita la edición que realmente usaste señalando la fecha original
- Sé coherente con el formato de fecha en toda tu lista de referencias
- En caso de duda, incluye más información en lugar de menos
Detección automática de traducciones y reimpresiones
Nuestro generador de citas detecta automáticamente las obras traducidas y reimpresas, dándoles el formato correcto para APA, MLA, Chicago y otros estilos.