Cómo citar una fuente en otro idioma
Cita la edición que realmente abriste. Conserva el título en el idioma en que lo leíste, añade una traducción al inglés entre corchetes cuando los lectores la necesiten y translitera todo lo que no esté en alfabeto latino. Esa es la regla compartida de APA 7 §9.38, el MLA Style Center y el MLA Handbook, 9.ª edición, y The Chicago Manual of Style, 18.ª edición, §13.101. Esta página es para una fuente que leíste en el original. Si leíste una traducción inglesa publicada, el traductor, el año original y las reglas de doble fecha están en cómo citar una obra reimpresa o traducida.
Por CitationEasy Editorial Team25 min de lectura
En esta página
Cómo citar una fuente en otro idioma: respuesta rápida
Los tres estilos citan la obra que usaste, en el idioma en que la usaste. El autor, el título, la editorial y el nombre de la revista se mantienen tal como aparecen impresos (transliterados si la escritura no es latina). Las palabras conectoras de la cita («Translated by», «trans.», «vol.», «no.», los nombres de los meses) se mantienen en el idioma de tu trabajo, que en esta guía es el inglés. APA 7 exige una traducción al inglés del título entre corchetes después del original. MLA 9 hace opcional esa traducción entre corchetes. Chicago 18 la añade cuando es poco probable que los lectores entiendan el original. La cita en el texto no cambia solo porque la fuente esté en francés, español o japonés.
Plantillas para un libro que leíste en otro idioma (patrones, no fuentes)
Referencia APA 7:
Autor, A. A. (Año). Título en el idioma original [Traducción al inglés del título]. Editorial.
APA 7 en el texto:
(Autor, Año) o (Autor, Año, p. 12)
Obras citadas MLA 9:
Apellido del autor, Nombre del autor. Título en el idioma original [Traducción opcional al inglés]. Editorial, Año.
MLA 9 en el texto:
(Autor 12)
Nota Chicago 18:
1. Nombre Apellido del autor, Título en el idioma original [Traducción al inglés del título] (Editorial, Año), 12.
Bibliografía Chicago 18:
Apellido del autor, Nombre del autor. Título en el idioma original [Traducción al inglés del título]. Editorial, Año.
Autor-fecha Chicago 18:
Apellido del autor, Nombre del autor. Año. Título en el idioma original [Traducción al inglés del título]. Editorial. — se cita como (Autor Año, 12)
Cuatro decisiones antes de formatear
- ¿Qué edición leíste? La edición en el idioma original se cita con esta guía. Una traducción inglesa publicada es otra fuente: acredita al traductor y, en APA, da ambos años. Ese patrón está en la guía de obras reimpresas y traducidas.
- ¿El título está en alfabeto latino? Los títulos en francés, español, alemán, italiano, portugués y turco se copian tal como aparecen, acentos incluidos. Los títulos en ruso, griego, árabe, chino, japonés, coreano e hindi se transliteran en APA. MLA y Chicago también permiten conservar la escritura original cuando tus lectores pueden usarla.
- ¿Entenderán tus lectores el título? APA siempre quiere la traducción entre corchetes. MLA y Chicago la quieren cuando el público la necesita, lo que en un trabajo general en inglés es casi siempre.
- ¿Estás citando textualmente? Las palabras citadas en otro idioma plantean una pregunta aparte: citar el original, usar una traducción publicada o traducir tú. La sección de citas textuales más abajo usa la redacción oficial de APA, MLA y Chicago para cada opción.
No mezcles las dos ediciones
Si el título sobre tu escritorio está en inglés, ya no estás en esta página. Usa la forma de obra traducida para que el traductor y el año original caigan en los huecos correctos.
Cómo capitalizar un título en otro idioma
El error más frecuente es aplicar la capitalización de titulares ingleses a un título francés o español. Cada estilo capitaliza un título no inglés según las convenciones de esa lengua: primera palabra, primera palabra de un subtítulo y las palabras que la propia lengua capitaliza. Los sustantivos alemanes siguen en mayúscula. La traducción inglesa entre corchetes sigue la regla inglesa normal del estilo: minúsculas de frase en APA y Chicago, mayúsculas de título en MLA. El MLA Style Center formula el contraste en un párrafo:
MLA Style Center sobre la capitalización de títulos no ingleses
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 dice lo mismo en §11.8 y §13.100: usa capitalización de frase para los títulos en lenguas distintas del inglés y conserva las mayúsculas extra que la lengua exige. El estilo de frase de APA ya produce ese resultado en libros y artículos; los nombres de las publicaciones periódicas se quedan en mayúsculas de título incluso cuando son españoles o franceses.
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Título de libro francés | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Traducción entre corchetes de ese título | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Título de artículo español | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Nombre de revista española | Clínica y Salud (mayúsculas de título, como APA trata toda publicación periódica) | Clínica y salud si aplicas el estilo de frase español; muchas revistas imprimen las palabras significativas en mayúscula: copia la cabecera | Clínica y salud (estilo de frase) salvo que la propia cabecera de la revista sea la forma que estás documentando |
Conserva cada acento, diéresis y cedilla. Si tu procesador de textos los elimina, pega el título desde la fuente o usa la herramienta de caracteres especiales en lugar de omitirlos.
APA 7: título original, traducción entre corchetes obligatoria
APA 7 §9.38 es la regla del título: da el título tal como aparece, en estilo de frase y en cursiva cuando un título iría normalmente en cursiva, y añade después una traducción al inglés entre corchetes que no va en cursiva. Traduce solo la obra que citas — el artículo, el capítulo o el libro —, no el nombre de la revista ni el título del libro editado que lo contiene. Si la escritura no es latina, translitera primero al alfabeto romano. La página de elementos de las entradas de la lista de referencias reitera la regla de los corchetes; el Publication Manual la aplica en los ejemplos de libros y revistas del capítulo 10. La cita en el texto es la forma ordinaria de autor-fecha. Nuestra guía de libros en APA cubre las partes que no cambian.
APA 7, libro en otro idioma (Publication Manual, 7.ª ed., §10.2)
Referencia:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Entre paréntesis:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narrativa:
Piaget and Inhelder (1966)
Artículo de revista en otro idioma
El título del artículo recibe la traducción entre corchetes. El nombre de la revista no: se queda en su propio idioma, en cursiva y en mayúsculas de título. Añade el DOI cuando lo haya. La muestra oficial en español de la página de ejemplos de artículos de revista APA es Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, artículo de revista en otro idioma (Publication Manual, 7.ª ed., §10.1)
Referencia:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Entre paréntesis:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Narrativa:
Chaves-Morillo et al. (2018)
La entrada del blog de APA Style sobre citar tus propias traducciones (21 de noviembre de 2022) usa un segundo artículo oficial en francés cuando quien escribe el trabajo es quien traduce un pasaje. La referencia sigue nombrando el título francés y añade la glosa inglesa:
Blog de APA Style, 21 de noviembre de 2022: artículo francés del que tradujiste un pasaje
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Capítulo en un libro editado
Traduce el título del capítulo. Deja el título del libro editado en el idioma original. La reimpresión de aula de APA de este patrón es Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, capítulo en un libro editado en español (Publication Manual, 7.ª ed., §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Entre paréntesis:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Escrituras no latinas: translitera y después traduce
Para un título en cirílico, árabe, chino, japonés, coreano u otra escritura no latina, APA translitera el título y los nombres del autor y de la editorial al alfabeto latino, y después añade la traducción inglesa entre corchetes. Los ejemplos del manual están solo romanizados. Si la transliteración es realmente imposible, APA permite la escritura original más la traducción entre corchetes; no sustituyas una romanización usable por la escritura. Usa un sistema reconocido de forma coherente: Hepburn para el japonés, pinyin para el chino, romanización revisada para el coreano y las tablas de la Library of Congress para el ruso y el árabe. La muestra japonesa del Publication Manual es Amano and Kondo (2000):
APA 7, libro japonés leído en el original (Publication Manual, 7.ª ed., §10.2)
Referencia:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Entre paréntesis:
(Amano & Kondo, 2000)
Narrativa:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: título original, traducción opcional
MLA cita la fuente en su propio idioma, capitalizada según las reglas de esa lengua, y te permite añadir una traducción inglesa del título entre corchetes cuando los lectores la necesitan. El MLA Handbook §5.30 es la regla de traducción del título: en títulos con caracteres no latinos, una transliteración puede seguir a la escritura original y después la traducción, separadas por un punto y coma. Las transliteraciones o traducciones de títulos de libro van en cursiva; los títulos en caracteres no latinos se quedan en redonda. La editorial se mantiene tal como aparece impresa; «UP» se usa solo para las prensas universitarias en inglés. La cita en el texto no cambia: autor y página. La guía rápida de obras citadas y nuestra guía de libros en MLA cubren el patrón del contenedor.
MLA Style Center, 31 de diciembre de 2025: tu propia traducción del título no necesita «my trans.»
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Escrituras no latinas: original, después transliteración, después traducción
La nota del MLA Style Center sobre caracteres no romanos (8 de febrero de 2017; sigue siendo la página vigente del Style Center, con un apuntador a la 9.ª edición) prefiere la escritura original más una traducción, y añade una transliteración cuando los lectores buscarán en alfabeto latino. En la lista de obras citadas el orden es caracteres originales, después la transliteración si la incluyes, después la traducción. Los nombres de personas y de editoriales se transliteran, no se dejan en la escritura original:
MLA Style Center: Tolstói en el ruso original
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
La misma página es explícita sobre nombres y editoriales: «Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher.» Una segunda muestra oficial, sobre nombres de instituciones extranjeras, conserva una editorial francesa en francés y una editorial rusa en transliteración:
MLA Style Center: no traduzcas la editorial
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Portadas bilingües
Si la propia portada imprime la obra en dos idiomas, no inventes una glosa entre corchetes. El MLA Style Center interpola una barra, con un espacio a cada lado cuando cualquiera de los títulos contiene un espacio:
MLA Style Center: la portada ya es bilingüe
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Nombres con el apellido primero
Los nombres que en el original se escriben con el apellido primero (chino, japonés, coreano, vietnamita, húngaro) se quedan en ese orden, sin una coma que los invierta, cuando citas la edición en el idioma original. Si citas una edición inglesa que imprime el nombre al estilo occidental, inviértelo como de costumbre con una coma. Sé coherente con cada fuente de esa lengua.
Chicago 18: traducción entre corchetes, mayúsculas de frase
Chicago 18 §13.101 es la regla de cita para una traducción del título que tú suministras: el inglés sigue al original entre corchetes, sin cursiva ni comillas, y se capitaliza en estilo de frase. El original también lleva capitalización de frase, en cursiva si es un libro y entre comillas si es un artículo. CMOS 18 sigue omitiendo la ciudad de publicación (§14.30). Los créditos del traductor usan trans. en las notas y Translated by en la bibliografía, pero solo cuando leíste una traducción publicada. La guía de notas y bibliografía y nuestra guía de libros en Chicago muestran las formas de alrededor. El CMOS Q&A cita la glosa de libro de §13.101 en una línea:
CMOS 18 §13.101, según lo cita el CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
El mismo Q&A muestra qué cambia cuando existe un título inglés publicado. El inglés es entonces un título publicado, así que va en cursiva y en mayúsculas de título, unido con «Translated by … as»:
CMOS Q&A: edición francesa más su título inglés publicado
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Si leíste solo la edición francesa, detente después del título original y añade la glosa no publicada entre corchetes. CMOS 18 elimina la ciudad:
Chicago 18 notas-bibliografía, monografía francesa que realmente leíste
Primera nota:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Nota abreviada:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Bibliografía:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Artículo de revista
En un artículo, la traducción entre corchetes sigue a la comilla de cierre del título, y la coma o el punto que normalmente iría dentro de las comillas se mueve a después del corchete. La propia muestra de revista de CMOS 13.101 es el artículo neerlandés de W. Kern de 1938:
CMOS 18 §13.101, artículo de revista neerlandés
Nota:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Bibliografía:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Mencionar un título extranjero en el texto
CMOS 11.11 es la regla del texto corrido, no la de la bibliografía. Una traducción no publicada va entre paréntesis, en redonda y en minúsculas de frase. Un título inglés publicado conserva la cursiva o las comillas de un título real y usa mayúsculas de título:
CMOS 18 §11.11, traducciones de títulos en el texto
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Escrituras no latinas y nombres con el apellido primero
Chicago romaniza por defecto y permite la escritura original después del título romanizado cuando los lectores la usarán. Los nombres personales conservan el orden de la lengua original. La guía de notas y bibliografía vigente usa Liu Xinwu para esa regla de orden oriental (§13.75): el nombre no se invierte en la bibliografía, y una nota abreviada dice «Liu», no «Xinwu». Esa muestra es una traducción inglesa publicada: úsala para el nombre y después pasa a la guía de obras traducidas para la línea del traductor:
Guía rápida de CMOS 18: orden oriental del nombre (libro traducido, solo para el nombre)
Nota:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Nota abreviada:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Bibliografía:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
El CMOS Q&A sobre fuentes chinas es la contraparte en el idioma original: pon tu propia traducción inglesa entre corchetes inmediatamente después del título en pinyin, en minúsculas de frase y en redonda. Si citas tanto el libro chino como una traducción inglesa publicada, cita primero el que citaste textualmente y conecta el otro con «Translated as …» o «Originally published as …»
Autor-fecha
Chicago 18 autor-fecha, la edición francesa que leíste
Lista de referencias:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
En el texto:
(Furet 1995, 42)
Si en cambio leíste una traducción
En el momento en que el título de tu ejemplar está en inglés, la entrada cambia de forma: el título es el inglés, se acredita al traductor y APA añade el año original al final de la referencia y en cada cita en el texto. MLA escribe Translated by antes de la editorial; Chicago escribe trans. en las notas y Translated by en la bibliografía. El blog de APA sobre obras traducidas y nuestra guía de obras reimpresas y traducidas cubren las variantes. El par oficial de APA está aquí solo para poder comparar las dos formas:
El mismo libro de Piaget, leído en inglés (Publication Manual, 7.ª ed., §10.2)
Referencia APA 7:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 en el texto:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Comparación rápida
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Título original | Se conserva, estilo de frase | Se conserva, capitalizado según las reglas de la lengua | Se conserva, estilo de frase |
| Traducción inglesa del título | Obligatoria, corchetes, redonda, estilo de frase | Opcional, corchetes; mayúsculas de título para una glosa inglesa | Cuando hace falta, corchetes, redonda, estilo de frase (§13.101) |
| Escritura no latina | Transliterar y después traducir | Escritura original, después transliteración, después traducción | Transliterar; la escritura original puede seguir |
| Nombres con el apellido primero | Apellido y después iniciales: Amano, N. | Como en el original, sin coma, cuando así lo imprime la fuente | Como en el original, sin coma: Liu Xinwu (§13.75) |
| Nombre de la revista | Idioma original, mayúsculas de título; no se traduce | Idioma original; tampoco se traduce la editorial | Idioma original, estilo de frase; no se traduce la editorial (§14.35) |
| Traductor de una edición que leíste | (H. Weaver, Trans.) después del título, más (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, antes de la editorial | trans. Jeremy Tiang en las notas; Translated by Jeremy Tiang en la bibliografía |
| Cita en el texto | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) o (Mistral 17; my trans.) | Nota con página; (Furet 1995, 42) en autor-fecha |
Citar textualmente: el original, una traducción publicada o la tuya
Citar de una fuente en otro idioma obliga a una decisión más. Si importa la formulación misma, cita el original y aporta una traducción para que todo lector pueda seguir. Si solo importa el contenido, traduce y cita. Si existe una traducción inglesa publicada, prefíerela: cita esa edición y cítala como obra traducida, porque una traducción publicada es una fuente comprobable y la tuya no. Cuando traduces tú, los estilos discrepan en la puntuación.
APA 7
Tu propia traducción es una paráfrasis, no una cita textual: sin comillas, y una cita con el autor, el año y (recomendado) la página. El blog de APA Style es explícito: no escribas «my translation» en la cita. Cita el original solo si las palabras originales son esenciales, y entonces la traducción ya no es lo que va dentro de las comillas.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 y la nota del Style Center del 31 de diciembre de 2025 exigen una traducción de los pasajes citados salvo que el trabajo sea para un público especializado. Cita el original y después da tu traducción entre paréntesis y entre comillas, seguida de la página y my trans. Puedes omitir my trans. en una palabra o dos que no presenten un problema serio de traducción.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: cita el original y síguelo con la traducción entre paréntesis o corchetes, o da solo la traducción. Acredítate con my translation o translation mine en la nota, o pon una frase general en el prefacio («Unless otherwise noted, all translations are my own»). Prefiere una traducción publicada cuando exista.
Blog de APA Style, 21 de noviembre de 2022: tu traducción es una paráfrasis
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Francés original (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Traducción oficial parafraseada:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 de diciembre de 2025: original más my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Obra citada:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Frase breve; se omite my trans.:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Obra citada:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: acredita la traducción
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Plantilla autor-fecha (no es una fuente):
(Autor Año, 42; my translation)
Plantilla de nota (no es una fuente):
6. Autor, Título breve, 42 (my translation).
Nombres en escrituras no latinas
Romaniza los nombres con el mismo sistema que usaste para el título y escribe cada autor igual en todas las citas y en el texto. No traduzcas un nombre y no lo reordenes para que parezca occidental salvo que la edición que citas ya lo imprimiera así. APA reduce los nombres de pila a iniciales, así que el apellido es la única parte que el lector ve en la referencia. MLA y Chicago conservan el nombre completo y el orden original cuando así lo presenta la fuente. Un mismo autor que publica bajo romanizaciones distintas se cita como aparece escrito en la obra que usaste.
| Origen del nombre | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget and Inhelder (libro francés) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano and Kondo (libro japonés de APA) | Amano, N., & Kondo, H. | Usa el orden impreso en la fuente; no inventes una inversión occidental | Usa el orden impreso en la fuente; no inventes una coma occidental |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Translitera; no dejes el nombre en cirílico | Šklovskij, Viktor | Elige una romanización y consérvala en todas las citas |
| Liu Xinwu (guía rápida de CMOS) | Liu, X. solo si citas esa obra en APA | Liu Xinwu cuando la fuente imprime el apellido primero | Liu Xinwu (sin invertir; nota abreviada: Liu) |
Errores frecuentes
- Traducir el título y omitir el original. El lector debe poder encontrar el libro bajo el título con el que se publicó.
- Poner en cursiva o entre comillas la traducción no publicada entre corchetes. En los tres estilos esa glosa es texto redondo entre corchetes.
- Capitalizar La Psychologie de l'Enfant al estilo de titular. Los títulos franceses, españoles e italianos capitalizan solo la primera palabra y los nombres propios.
- Pasar a minúscula los sustantivos alemanes para forzar el estilo de frase. El recordatorio del MLA Style Center es la regla: los sustantivos alemanes siguen en mayúscula.
- Traducir la editorial o el nombre de la revista. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont y Clínica y Salud se quedan tal como aparecen impresos.
- Invertir un nombre japonés o chino que el original imprime con el apellido primero, o añadirle una coma en MLA o Chicago.
- Mezclar sistemas de romanización, de modo que el mismo autor sea Wade–Giles en una entrada y pinyin en la siguiente.
- Poner tu propia traducción entre comillas en APA. APA la trata como una paráfrasis.
- Olvidar my trans. en MLA o my translation en Chicago cuando las palabras inglesas son tuyas.
- Citar un original en otra lengua cuando en realidad leíste la edición inglesa. Cita la traducción y acredita al traductor; véase la guía de obras reimpresas y traducidas.
Antes de entregar
- El título está en el idioma que leí, con sus acentos, capitalizado según las reglas de esa lengua.
- La traducción inglesa entre corchetes está presente donde mi estilo la exige o la recomienda, en redonda.
- Cualquier escritura no latina está romanizada de forma coherente, y la escritura original se añade solo si mis lectores la necesitan.
- Los nombres de los autores conservan su orden y su grafía originales en todas las citas.
- Los nombres de la editorial y de la revista no están traducidos; las palabras conectoras (trans., vol., no., meses) están en inglés.
- Toda cita textual en otro idioma tiene una traducción, y mis propias traducciones están marcadas como las marca mi estilo.
- Si leí una traducción inglesa, he pasado a la forma de obra traducida.
Preguntas frecuentes
- ¿Traduzco el título de una fuente en otro idioma?
- Conserva el título original y añade una traducción al inglés entre corchetes después. APA 7 §9.38 exige la traducción entre corchetes. MLA 9 la trata como opcional y no te obliga a escribir my trans. en una glosa de título. Chicago 18 §13.101 la añade cuando es poco probable que los lectores entiendan el original, en redonda y estilo de frase. Nunca sustituyas el título original por la traducción.
- ¿Cómo cito una fuente escrita en chino, japonés, ruso o árabe?
- APA translitera el título y los nombres al alfabeto latino y después añade la traducción inglesa entre corchetes: Amano and Kondo (2000) es el libro japonés oficial. MLA prefiere la escritura original, después una transliteración y después la traducción, como en las entradas de Tolstoy y Šklovskij del Style Center; los nombres de personas y editoriales se quedan transliterados. Chicago romaniza por defecto y pone tu glosa inglesa entre corchetes después del título en pinyin u otra romanización.
- ¿Cómo se capitaliza un título extranjero?
- Según las reglas de su propia lengua, no según el estilo de titular inglés. El MLA Style Center: los títulos ingleses van en estilo de titular; los títulos en otras lenguas van en estilo de frase, salvo que los sustantivos alemanes siguen en mayúscula. El estilo de frase de APA y el de Chicago (§11.8, §13.100) producen el mismo resultado en libros y artículos. Los nombres de las publicaciones periódicas en APA se quedan en mayúsculas de título.
- ¿Cuál es la diferencia entre citar el original y citar una traducción?
- Cita la edición que leíste. Una edición en el idioma original sigue esta guía: título original más una traducción entre corchetes, como en Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Una traducción inglesa publicada se cita como obra traducida — APA: (H. Weaver, Trans.) más (Original work published 1966) y la forma de doble fecha en el texto (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Todo ese patrón es la guía de obras reimpresas y traducidas.
- ¿Cómo cito un pasaje que traduje yo?
- APA 7 trata tu traducción como una paráfrasis: sin comillas; cita autor, año y página. La frase oficial de Schröder et al. (2022) sobre los problemas de sueño es el caso trabajado. MLA 9 cita el original y da tu traducción entre paréntesis con la página y my trans., como en los versos de Mistral del Style Center de Poema de Chile. Chicago 18 da la traducción entre paréntesis o corchetes y añade my translation a la nota o al paréntesis autor-fecha (CMOS 11.16).
- ¿Cambia la cita en el texto si la fuente no está en inglés?
- No. APA sigue citando autor y año, MLA autor y página, y Chicago una nota o un paréntesis autor-fecha. La única diferencia visible es el nombre del autor, que se translitera si hace falta y, en MLA y Chicago, se conserva en su orden original. MLA añade my trans. solo cuando las palabras inglesas de la frase son tuyas.
- ¿Debo traducir la editorial o el nombre de la revista?
- No. Los nombres de editoriales y revistas son nombres propios y se quedan tal como aparecen impresos: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. Las entradas de Dieulafoy y Šklovskij del MLA Style Center son el modelo. Solo las partes conectoras de la cita van en inglés, como Translated by, trans., vol., no. y los nombres de los meses.
- ¿Puedo citar una traducción que encontré en línea en lugar del original?
- Cita lo que leíste. Si te apoyaste en una traducción web no oficial, cita esa página como fuente en lugar de pretender que leíste el original. Si leíste el original y usaste una traducción publicada solo para comprobar tu propia lectura, cita el original y traduce como describe esta página. Una traducción publicada que citaste textualmente se cita como obra traducida.
- ¿Necesito una fecha de acceso para una página web en otro idioma?
- Solo cuando tu estilo ya la pide. APA 7 usa una fecha de recuperación para páginas no archivadas y sin fecha. MLA 9 añade una fecha de acceso cuando no hay fecha de publicación, algo frecuente en sitios institucionales antiguos. Chicago 18 §14.104 usa una fecha de acceso cuando no hay fecha de publicación o revisión, o cita una copia de Wayback. El idioma de la página no cambia esa regla.
Formatea la entrada en el idioma original
Introduce el título tal como aparece, con sus acentos, y añade la traducción entre corchetes en el campo del título. El generador conserva el original y formatea el resto para APA, MLA o Chicago. Si leíste una edición inglesa, usa el generador de libros traducidos para que el traductor y el año original caigan en su sitio.
Guías relacionadas y manuales oficiales
- Cómo citar una obra reimpresa o traducida
- Cómo citar libros en APA
- Cómo citar un libro en MLA
- Cómo citar un libro en Chicago
- Cómo citar un artículo de revista en APA
- Cómo citar un artículo de revista en MLA
- Cómo citar un artículo de revista en Chicago
- Parafrasear frente a citar: cuándo usar cada uno
- APA Style: elementos de las entradas de la lista de referencias
- APA Style: referencias de artículos de revista
- APA Style: referencias de libros
- Blog de APA Style: citar tus propias traducciones (21 de noviembre de 2022)
- Blog de APA Style: citar obras traducidas
- MLA Style Center: cuándo usar my trans.
- MLA Style Center: caracteres no romanos
- MLA Style Center: capitalización de títulos
- MLA Style Center: nombres de instituciones extranjeras
- Guía de citas Chicago notas-bibliografía
- Guía de citas Chicago autor-fecha
- CMOS Q&A: título extranjero más glosa inglesa