Cómo citar una fuente en otro idioma

Respuesta rápida: mantén el título original, añade una traducción entre corchetes

Los tres estilos citan la obra que realmente usaste, en el idioma en que la usaste. El autor, el título, la editorial y el nombre de la revista se mantienen tal como aparecen impresos (transliterados si la escritura no es latina); las palabras conectoras de la cita («Translated by», «trans.», «vol.», «no.», los nombres de los meses) se mantienen en inglés. APA 7 exige una traducción al inglés del título entre corchetes después del original; MLA 9 hace opcional la traducción entre corchetes; Chicago 18 añade una cuando es poco probable que los lectores entiendan el original. La cita en el texto es la habitual de tu estilo y no cambia porque la fuente esté en francés o en japonés.

Cuatro decisiones antes de dar formato

1. ¿Qué versión leíste? La edición en el idioma original se cita con esta guía. Una traducción al inglés publicada se cita como una obra traducida, con el nombre del traductor y, en APA, el año original; esa es la guía de obras reimpresas y traducidas.
2. ¿El título está en alfabeto latino? Los títulos en francés, español, alemán, turco y vietnamita se copian tal como aparecen, acentos incluidos. Los títulos en ruso, griego, árabe, chino, japonés, coreano e hindi se transliteran (romanizan) en los tres estilos; MLA y Chicago también te permiten conservar la escritura original cuando tus lectores puedan usarla.
3. ¿Tus lectores entenderán el título? APA siempre quiere la traducción entre corchetes. MLA y Chicago la quieren cuando el público la necesita, lo cual, para un público general de habla inglesa, es casi siempre.
4. ¿Estás citando textualmente? Las palabras citadas en otro idioma plantean una pregunta aparte: citar el original, usar una traducción publicada, o traducirlo tú mismo. La última sección cubre las tres opciones.

Cómo poner en mayúsculas un título en otro idioma

El error más común en una cita en otro idioma es aplicar las mayúsculas de titular en inglés a un título en francés o en español. Todos los estilos ponen en mayúsculas un título que no está en inglés según las convenciones propias de ese idioma, lo que para la mayoría de los idiomas europeos significa poner en mayúscula solo la primera palabra, la primera palabra de un subtítulo y los nombres propios. El alemán además pone en mayúscula todos los sustantivos. La minúscula tipo oración de APA ya funciona así para todos los títulos; MLA 9 da reglas idioma por idioma; Chicago 18 dice que hay que usar mayúsculas de tipo oración para los títulos en idiomas distintos del inglés. La traducción al inglés entre corchetes sigue la regla normal del estilo para el inglés: minúscula tipo oración en APA y Chicago, estilo de titular en MLA.

APA 7: título original, traducción entre corchetes

La regla de APA para una obra en otro idioma es dar el título tal como aparece, en minúscula tipo oración y en cursiva donde un título normalmente iría en cursiva, seguido de una traducción al inglés entre corchetes que no va en cursiva. La página de elementos de las entradas de la lista de referencias expone la regla de los corchetes; el Publication Manual la aplica en los ejemplos de libros y revistas del capítulo 10. El nombre de la editorial se mantiene tal como aparece impreso. La cita en el texto es la forma autor-fecha habitual. Nuestra guía de libros en APA cubre las partes que no cambian.

Artículo de revista en otro idioma

El título del artículo lleva la traducción entre corchetes. El nombre de la revista no; se mantiene en su propio idioma, en cursiva, en estilo de titular, como APA da a todos los nombres de publicaciones periódicas. Añade el DOI cuando exista. La página de ejemplos de artículos de revista de APA muestra el patrón circundante, y el propio ejemplo en español del Publication Manual es el modelo de abajo.

Escrituras no latinas: transliterar y después traducir

Para un título en cirílico, árabe, chino, japonés, coreano u otra escritura no latina, APA transcribe el título (y los nombres del autor y de la editorial) al alfabeto latino, y luego añade la traducción al inglés entre corchetes. Los ejemplos del manual están solo romanizados; si tu profesor o tu revista también quieren la escritura original, añádela después de la romanización, pero no la sustituyas por ella. Usa un sistema reconocido de forma consistente: Hepburn para el japonés, pinyin para el chino, la romanización revisada para el coreano, y las tablas de la Biblioteca del Congreso para el ruso y el árabe.

MLA 9: título original, traducción opcional

MLA cita la fuente en su propio idioma, con mayúsculas según las reglas de ese idioma, y te permite añadir una traducción al inglés del título entre corchetes después de él cuando los lectores la necesiten. La editorial se mantiene tal como aparece impresa; «UP» se usa solo para editoriales universitarias de habla inglesa. La cita en el texto no cambia: autor y página. La guía rápida de obras citadas de MLA y nuestra guía de libros en MLA cubren el patrón de contenedor que siguen los ejemplos de abajo.

Artículo de revista

Escrituras no latinas y nombres con el apellido primero

MLA acepta tanto la escritura original como una transliteración, según el público: un trabajo para lectores de japonés puede conservar 海辺のカフカ, mientras que un trabajo para un público general lo romaniza. Elijas lo que elijas, úsalo de forma consistente para cada fuente en ese idioma. Los nombres que en el original se escriben con el apellido primero (chino, japonés, coreano, vietnamita, húngaro) se dan en ese orden sin coma de inversión cuando citas la edición en el idioma original; si citas una edición en inglés que imprime el nombre al estilo occidental, inviértelo como de costumbre con una coma.

Chicago 18: traducción entre corchetes, mayúsculas de tipo oración, trans.

La regla de Chicago, sin cambios desde CMOS 17 §14.99 hasta la 18.ª edición, es que una traducción al inglés de un título, cuando hace falta, sigue al original entre corchetes, sin cursiva ni comillas, y se pone en mayúsculas de tipo oración sin importar cómo esté en mayúsculas el original. El original en sí también lleva mayúsculas de tipo oración, en cursiva para un libro y entre comillas para un artículo. Los créditos de traductor usan trans. en las notas y Translated by en la bibliografía. La guía Notes and Bibliography y nuestra guía de libros en Chicago muestran las formas circundantes.

Artículo de revista

Para un artículo, la traducción entre corchetes sigue a la comilla de cierre del título, y la coma o el punto que normalmente iría dentro de las comillas se traslada a después del corchete.

Escrituras no latinas

Chicago romaniza por defecto y permite añadir la escritura original después del título romanizado cuando los lectores vayan a usarla. Los nombres personales conservan el orden del idioma original, así que un autor japonés o chino citado a partir de una edición en el idioma original no se invierte y no lleva coma en la bibliografía, exactamente como en el propio ejemplo de Chicago de Liu Xinwu.

Author-date

Si en cambio leíste una traducción

En el momento en que citas una edición en inglés, la entrada cambia de forma: el título es el inglés, se acredita al traductor, y APA añade el año original al final de la referencia y en cada cita en el texto. MLA escribe Translated by antes de la editorial; Chicago escribe trans. en las notas y Translated by en la bibliografía. El blog de APA sobre obras traducidas y nuestra guía de obras reimpresas y traducidas cubren las variantes; el ejemplo de abajo está aquí solo para que las dos formas queden una junto a la otra.

Comparación rápida

Citar textualmente: el original, una traducción publicada, o la tuya propia

Citar textualmente una fuente en otro idioma obliga a una decisión más. Si las palabras mismas importan (análisis literario, lingüístico o jurídico), cita el original y añade una traducción para que todo lector pueda seguirlo. Si solo importa el contenido, traduce y cita. Si existe una traducción al inglés publicada, prefiérela: cita esa edición y trátala como una obra traducida, porque una traducción publicada es una fuente verificable y la tuya no. Cuando traduces tú mismo, los estilos difieren en cómo indicarlo.

Nombres en escrituras no latinas

Romaniza los nombres con el mismo sistema que usaste para el título, y escribe cada autor de la misma manera en cada cita y en el texto. No traduzcas un nombre, y no lo reordenes para que parezca occidental a menos que la edición que citas ya lo imprimiera así. APA reduce los nombres de pila a iniciales sea cual sea el orden, así que el apellido es la única parte que ve el lector; MLA y Chicago conservan el nombre completo y el orden original. Un mismo autor que publica bajo distintas romanizaciones (grafías de la era Pekín/Beijing, por ejemplo) se cita como aparece escrito en la obra que usaste, con la otra forma entre corchetes solo si de otro modo los lectores no podrían relacionarlas.

Errores frecuentes

• Traducir el título y omitir el original. El lector debe poder encontrar el libro bajo el título con el que se publicó.
• Poner en cursiva o entre comillas la traducción entre corchetes. En los tres estilos es texto redondo normal entre corchetes.
• Poner Les Rivières Invisibles en mayúsculas de titular. Los títulos en francés, español e italiano solo ponen en mayúscula la primera palabra y los nombres propios.
• Poner en minúscula los sustantivos alemanes para que un título parezca minúscula tipo oración. Die unsichtbaren Flüsse mantiene cada sustantivo en mayúscula en todos los estilos.
• Traducir la editorial o el nombre de la revista. Éditions du Fleuve y Revista de estudios urbanos se mantienen tal como aparecen impresos.
• Invertir un nombre japonés o chino que el original imprime con el apellido primero, o añadirle una coma en MLA o Chicago.
• Mezclar sistemas de romanización, de modo que el mismo autor aparezca en Wade-Giles en una entrada y en pinyin en la siguiente.
• Poner tu propia traducción entre comillas en APA. APA la trata como una paráfrasis.
• Olvidar my trans. en MLA o my translation en Chicago cuando las palabras en inglés son tuyas.
• Citar un original en otro idioma cuando en realidad leíste la edición en inglés. Cita la traducción y acredita al traductor; véase la guía de obras reimpresas y traducidas.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Cómo citar una obra reimpresa o traducida
• Cómo citar libros en APA
• Cómo citar un libro en MLA
• Cómo citar un libro en Chicago
• Cómo citar un artículo de revista en APA
• Cómo citar un artículo de revista en MLA
• Cómo citar un artículo de revista en Chicago
• Parafrasear frente a citar textualmente: cuándo usar cada una
• APA Style: elementos de las entradas de la lista de referencias
• APA Style: referencias de artículos de revista
• APA Style: referencias de libros
• Blog de APA Style: cómo citar obras traducidas
• MLA Style Center: guía rápida de obras citadas
• MLA Style Center
• Guía de citas Notes-Bibliography de Chicago
• Guía de citas Author-Date de Chicago