Hoe je een bron in een andere taal citeert
Citeer de editie die je daadwerkelijk hebt opengeslagen. Houd de titel in de taal waarin je hebt gelezen, voeg een Engelse vertaling tussen vierkante haken toe wanneer lezers die nodig hebben, en translitereer alles wat niet in het Latijnse alfabet staat. Dat is de gedeelde regel in APA 7 §9.38, het MLA Style Center en het MLA Handbook, 9e editie, en The Chicago Manual of Style, 18e editie, §13.101. Deze pagina is voor een bron die je in het origineel hebt gelezen. Als je een gepubliceerde Engelse vertaling hebt gelezen, staan de vertaler, het oorspronkelijke jaar en de regels voor dubbele datums in hoe je een herdrukt of vertaald werk vermeldt.
Door CitationEasy Editorial Team24 min leestijd
Op deze pagina
Hoe je een bron in een andere taal citeert: kort antwoord
Alle drie de stijlen citeren het werk dat je hebt gebruikt, in de taal waarin je het hebt gebruikt. De auteur, titel, uitgever en tijdschriftnaam blijven zoals gedrukt (getranslitereerd als het schrift niet Latijns is). De verbindingswoorden van de citatie ("Translated by", "trans.", "vol.", "no.", maandnamen) blijven in de taal van je paper, die voor deze gids Engels is. APA 7 vereist een Engelse vertaling van de titel tussen vierkante haken na het origineel. MLA 9 maakt die vertaling tussen haken optioneel. Chicago 18 voegt er een toe wanneer lezers het origineel waarschijnlijk niet begrijpen. De bronvermelding in de tekst verandert niet alleen omdat de bron in het Frans, Spaans of Japans is.
Sjablonen voor een boek dat je in een andere taal hebt gelezen (patronen, geen bronnen)
APA 7-referentie:
Auteur, A. A. (Jaar). Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel]. Uitgever.
APA 7 in de tekst:
(Auteur, Jaar) of (Auteur, Jaar, p. 12)
MLA 9 works cited:
Achternaam, Voornaam. Titel in de oorspronkelijke taal [Optionele Engelse vertaling]. Uitgever, Jaar.
MLA 9 in de tekst:
(Auteur 12)
Chicago 18-noot:
1. Voornaam Achternaam, Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel] (Uitgever, Jaar), 12.
Chicago 18-bibliografie:
Achternaam, Voornaam. Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel]. Uitgever, Jaar.
Chicago 18 author-date:
Achternaam, Voornaam. Jaar. Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel]. Uitgever. — geciteerd als (Auteur Jaar, 12)
Vier beslissingen voordat je opmaakt
- Welke editie heb je gelezen? De editie in de oorspronkelijke taal citeer je met deze gids. Een gepubliceerde Engelse vertaling is een andere bron: noem de vertaler en geef in APA beide jaren. Dat patroon staat in de gids voor herdrukte en vertaalde werken.
- Staat de titel in het Latijnse alfabet? Franse, Spaanse, Duitse, Italiaanse, Portugese en Turkse titels kopieer je zoals gedrukt, inclusief accenten. Russische, Griekse, Arabische, Chinese, Japanse, Koreaanse en Hindi-titels worden in APA getranslitereerd. MLA en Chicago laten je het oorspronkelijke schrift ook behouden wanneer je lezers het kunnen gebruiken.
- Zullen je lezers de titel begrijpen? APA wil altijd de vertaling tussen vierkante haken. MLA en Chicago willen die wanneer het publiek die nodig heeft, wat voor een algemeen Engelstalig paper bijna altijd zo is.
- Citeer je een passage? Geciteerde woorden in een andere taal roepen een aparte vraag op: citeer het origineel, gebruik een gepubliceerde vertaling, of vertaal zelf. De sectie over citeren hieronder gebruikt de officiële formulering van APA, MLA en Chicago voor elke keuze.
Meng de twee edities niet
Als de titel op je bureau Engels is, ben je niet meer op deze pagina. Gebruik de vorm voor een vertaald werk, zodat de vertaler en het oorspronkelijke jaar op de juiste plaatsen terechtkomen.
Hoofdletters in een titel in een andere taal
De meest voorkomende fout is Engelse titelhoofdletters toepassen op een Franse of Spaanse titel. Elke stijl kapitaliseert een niet-Engelse titel volgens de conventies van die taal: eerste woord, eerste woord van een ondertitel, en woorden die de taal zelf met een hoofdletter schrijft. Duitse zelfstandige naamwoorden blijven met een hoofdletter. De Engelse vertaling tussen vierkante haken volgt de gewone Engelse regel van de stijl: zinsstijl in APA en Chicago, titelstijl in MLA. Het MLA Style Center formuleert het contrast in één alinea:
MLA Style Center over hoofdletters in niet-Engelse titels
In MLA style, titles of English-language works are capitalized headline-style, and titles of works in languages other than English are capitalized sentence-style.
For example, in German all nouns are capitalized, but not all nouns are capitalized in French, so this difference is reflected in which words are capitalized in German and French titles.
Chicago 18 zegt hetzelfde in §11.8 en §13.100: gebruik zinsstijlhoofdletters voor titels in andere talen dan het Engels en behoud daarna de extra hoofdletters die de taal vereist. De zinsstijl van APA levert dat resultaat al op voor boeken en artikelen; tijdschriftnamen blijven in titelstijl, ook als ze Spaans of Frans zijn.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Franse boektitel | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant | La psychologie de l'enfant |
| Vertaling tussen vierkante haken van die titel | [The psychology of the child] | [The Psychology of the Child] | [The psychology of the child] |
| Spaanse artikeltitel | La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" | "La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad" |
| Spaanse tijdschriftnaam | Clínica y Salud (titelstijl, zoals APA elk tijdschrift opmaakt) | Clínica y salud als je Spaanse zinsstijl toepast; veel tijdschriften drukken belangrijke woorden met een hoofdletter — kopieer de masthead | Clínica y salud (zinsstijl) tenzij de eigen masthead van het tijdschrift de vorm is die je documenteert |
Behoud elk accent, trema en cedille. Als je tekstverwerker ze wegstreept, plak de titel uit de bron of gebruik de tool voor speciale tekens in plaats van ze weg te laten.
APA 7: oorspronkelijke titel, verplichte vertaling tussen vierkante haken
APA 7 §9.38 is de titelregel: geef de titel zoals die verschijnt, in zinsstijl en cursief waar een titel normaal cursief zou zijn, en voeg daarna een Engelse vertaling tussen vierkante haken toe die niet cursief is. Vertaal alleen het werk dat je citeert — het artikel, hoofdstuk of boek — niet de tijdschriftnaam of de titel van het geredigeerde boek waarin het staat. Als het schrift niet Latijns is, translitereer eerst naar het Romeinse alfabet. De pagina elementen van referentielijstvermeldingen herhaalt de haakjesregel; de Publication Manual past die toe in de boek- en tijdschriftvoorbeelden van hoofdstuk 10. De bronvermelding in de tekst is de gewone auteur-datumvorm. Onze APA-boekengids behandelt de onderdelen die niet veranderen.
APA 7, boek in een andere taal (Publication Manual, 7e ed., §10.2)
Referentie:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Tussen haakjes:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narratief:
Piaget and Inhelder (1966)
Tijdschriftartikel in een andere taal
De artikeltitel krijgt de vertaling tussen vierkante haken. De tijdschriftnaam niet; die blijft in de eigen taal, cursief, in titelstijl. Voeg de DOI toe wanneer die er is. Het officiële Spaanstalige voorbeeld op de pagina APA-voorbeelden van tijdschriftartikelen is Chaves-Morillo et al. (2018):
APA 7, tijdschriftartikel in een andere taal (Publication Manual, 7e ed., §10.1)
Referentie:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Tussen haakjes:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Narratief:
Chaves-Morillo et al. (2018)
De APA Style-blogpost over het citeren van je eigen vertalingen (21 november 2022) gebruikt een tweede officieel Frans artikel wanneer de schrijver van het paper de vertaler van een passage is. De referentie noemt nog steeds de Franse titel en voegt de Engelse glosse toe:
APA Style-blog, 21 november 2022: Frans artikel waaruit je een passage hebt vertaald
Schröder, C. M., Broquère, M. A., Claustrat, B., Delorme, R., Franco, P., Lecendreux, M., & Tordjman, S. (2022). Approches thérapeutiques des troubles du sommeil et des rythmes chez l’enfant avec TSA [Therapeutic approaches for sleep and rhythms disorders in children with ASD]. L'Encéphale: Revue de psychiatrie clinique biologique et thérapeutique, 48(3), 294–303. https://doi.org/10.1016/j.encep.2021.08.005
Hoofdstuk in een geredigeerd boek
Vertaal de hoofdstuktitel. Laat de titel van het geredigeerde boek in de oorspronkelijke taal. APA's klaslokaalherdruk van dit patroon is Carcavilla Gonzáles (2015):
APA 7, hoofdstuk in een Spaans geredigeerd boek (Publication Manual, 7e ed., §10.3)
Carcavilla Gonzáles, N. (2015). Terapia sensorial auditiva: Activación cerebral por medio de la música [Auditory sensory therapy: Brain activation through music]. In J. J. García Meilán (Ed.), Guía práctica de terapias estimulativas en el Alzhéimer (pp. 67-86). Editorial Síntesis. https://www.sintesis.com/guias-profesionales-203/guia-practica-de-terapias-estimulativas-en-el-alzheimer-libro-1943.html
Tussen haakjes:
(Carcavilla Gonzáles, 2015)
Niet-Latijnse schriften: eerst translitereren, dan vertalen
Voor een titel in cyrillisch, Arabisch, Chinees, Japans, Koreaans of een ander niet-Latijns schrift translitereert APA de titel en de namen van auteur en uitgever naar het Latijnse alfabet en voegt daarna de Engelse vertaling tussen vierkante haken toe. De voorbeelden in de handleiding zijn alleen geromaniseerd. Als transliteratie werkelijk onmogelijk is, staat APA het oorspronkelijke schrift plus de vertaling tussen haken toe; vervang een bruikbare romanisering niet door schrift. Gebruik één erkend systeem consequent: Hepburn voor Japans, Pinyin voor Chinees, Revised Romanization voor Koreaans, en de tabellen van de Library of Congress voor Russisch en Arabisch. Het Japanse boekvoorbeeld van de Publication Manual is Amano en Kondo (2000):
APA 7, Japans boek in het origineel gelezen (Publication Manual, 7e ed., §10.2)
Referentie:
Amano, N., & Kondo, H. (2000). Nihongo no goi tokusei [Lexical characteristics of Japanese language] (Vol. 7). Sansei-do.
Tussen haakjes:
(Amano & Kondo, 2000)
Narratief:
Amano and Kondo (2000)
MLA 9: oorspronkelijke titel, optionele vertaling
MLA citeert de bron in de eigen taal, gekapitaliseerd volgens de regels van die taal, en laat je een Engelse vertaling van de titel tussen vierkante haken toevoegen wanneer lezers die nodig hebben. Het MLA Handbook §5.30 is de regel voor titelvertaling: bij titels in niet-Latijnse tekens mag een transliteratie het oorspronkelijke schrift volgen, daarna de vertaling, gescheiden door een puntkomma. Transliteraties of vertalingen van boektitels staan cursief; titels in niet-Latijnse tekens blijven romein. De uitgever blijft zoals gedrukt; "UP" gebruik je alleen voor Engelstalige universitaire pers. De bronvermelding in de tekst blijft gelijk: auteur en pagina. De snelle gids voor works cited en onze MLA-boekengids behandelen het containermodel.
MLA Style Center, 31 december 2025: je eigen titelvertaling heeft geen "my trans." nodig
Finally, if you provide your own translation of a title instead of giving the title of a published translation (for example, because no published translation exists), there is no need to indicate that you have done so.
José Aricó’s La cola del diablo: Itinerario de Gramsci en América Latina (The Devil’s Tail: Gramsci’s Itinerary in Latin America) offers an overview of this tradition.
Niet-Latijnse schriften: origineel, dan transliteratie, dan vertaling
De MLA Style Center-notitie over niet-Romeinse tekens (8 februari 2017; nog steeds de actieve Style Center-pagina, met een verwijzing naar de 9e editie) geeft de voorkeur aan oorspronkelijk schrift plus een vertaling, en voegt een transliteratie toe wanneer lezers in het Latijnse alfabet zoeken. In de works-cited-lijst is de volgorde oorspronkelijke tekens, dan de transliteratie als je die opneemt, dan de vertaling. Namen van personen en uitgevers worden getranslitereerd, niet in het oorspronkelijke schrift gelaten:
MLA Style Center: Tolstoy in het oorspronkelijke Russisch
Tolstoy, Leo. Крейцерова соната [Kreĭt͡serova sonata; Kreutzer Sonata]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 27, pp. 5-78.
Tolstoy, Leo. Дневники 1895, 1896 г [Dnevniki 1895, 1896 g.; Diaries for the years 1895, 1986]. Tolstoy, Лев Толстой [Lev Tolstoĭ], vol. 53, p. 4.
Dezelfde pagina is expliciet over namen en uitgevers: "Note that we provide not the original script but only a transliteration for the name of a person or publisher." Een tweede officieel voorbeeld, over buitenlandse instellingsnamen, houdt een Franse uitgever in het Frans en een Russische uitgever in transliteratie:
MLA Style Center: vertaal de uitgever niet
Dieulafoy, Jane. Papiers et correspondance de Marcel et Jane Dieulafoy. Manuscripts de la Bibliothèque de l’Institut de France, Paris.
Šklovskij, Viktor. Жизнь художника Федотова [The Life of the Artist Fedotov]. Izdatelʹstvo detskoy literatury, 1936.
Tweetalige titelpagina's
Als de titelpagina het werk zelf in twee talen afdrukt, verzin geen glosse tussen vierkante haken. Het MLA Style Center plaatst een schuine streep, met een spatie aan weerszijden wanneer een van beide titels een spatie bevat:
MLA Style Center: de titelpagina is al tweetalig
Leopardi, Giacomo. "Storia del genere umano / History of the Human Race." Operette morali / Essays and Dialogues, translated and introduced by Giovanni Cecchetti, U of California P, 1982, pp. 22-55.
Namen met de familienaam eerst
Namen die in het origineel eerst de familienaam schrijven (Chinees, Japans, Koreaans, Vietnamees, Hongaars) blijven in die volgorde, zonder inverterende komma, wanneer je de editie in de oorspronkelijke taal citeert. Als je een Engelse editie citeert die de naam westers afdrukt, invert je die zoals gewoonlijk met een komma. Wees consequent voor elke bron in die taal.
Chicago 18: vertaling tussen vierkante haken, hoofdletters in zinsstijl
Chicago 18 §13.101 is de citatieregel voor een titelvertaling die je zelf levert: het Engels volgt het origineel tussen vierkante haken, zonder cursief of aanhalingstekens, en wordt gekapitaliseerd in zinsstijl. Het origineel zelf krijgt ook zinsstijlhoofdletters, cursief voor een boek en tussen aanhalingstekens voor een artikel. CMOS 18 laat de publicatiestad nog steeds weg (§14.30). Vertalerskrediet gebruikt trans. in noten en Translated by in de bibliografie — maar alleen wanneer je een gepubliceerde vertaling hebt gelezen. De Notes and Bibliography-gids en onze Chicago-boekengids tonen de omringende vormen. De CMOS Q&A citeert de boekglosse van §13.101 in één regel:
CMOS 18 §13.101, zoals geciteerd in de CMOS Q&A
Koniec sojuszu trzech cesarzy [The end of the Three Emperors’ League]
Chicago style writes the translation in plain text, no italics or quotes, and in sentence case rather than title case.
Dezelfde Q&A laat zien wat er verandert wanneer er een gepubliceerde Engelse titel bestaat. Het Engels is dan een gepubliceerde titel, dus het staat cursief en in titelstijl, verbonden met "Translated by … as":
CMOS Q&A: Franse editie plus de gepubliceerde Engelse titel
Furet, François. Le passé d’une illusion. Éditions Robert Laffont, 1995. Translated by Deborah Furet as The Passing of an Illusion (University of Chicago Press, 1999).
Als je alleen de Franse editie hebt gelezen, stop je na de oorspronkelijke titel en voeg je de ongepubliceerde glosse tussen vierkante haken toe. CMOS 18 laat de stad weg:
Chicago 18 notes-bibliography, Franse monografie die je daadwerkelijk hebt gelezen
Eerste noot:
1. François Furet, Le passé d’une illusion [The passing of an illusion] (Éditions Robert Laffont, 1995), 42.
Verkorte noot:
2. Furet, Passé d’une illusion, 57.
Bibliografie:
Furet, François. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont, 1995.
Tijdschriftartikel
Bij een artikel volgt de vertaling tussen vierkante haken op het sluitende aanhalingsteken van de titel, en de komma of punt die normaal binnen de aanhalingstekens zou staan, schuift naar na het haakje. CMOS 13.101's eigen tijdschriftvoorbeeld is het Nederlandse artikel van W. Kern uit 1938:
CMOS 18 §13.101, Nederlands tijdschriftartikel
Noot:
2. W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 272.
Bibliografie:
Kern, W. "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]. Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde 78 (1938): 271-73.
Een buitenlandse titel in de tekst noemen
CMOS 11.11 is de regel voor lopende tekst, niet de bibliografieregel. Een ongepubliceerde vertaling komt tussen ronde haakjes, romein, zinsstijl. Een gepubliceerde Engelse titel behoudt het cursief of de aanhalingstekens van een echte titel en gebruikt titelstijl:
CMOS 18 §11.11, titelvertalingen in de tekst
Leonardo Fioravanti’s Compendio de i secreti rationali (Compendium of rational secrets) became a bestseller.
Proust’s À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past) was the subject of her dissertation.
Niet-Latijnse schriften en namen met de familienaam eerst
Chicago romaniseert standaard en staat het oorspronkelijke schrift toe na de geromaniseerde titel wanneer lezers het zullen gebruiken. Persoonsnamen behouden de volgorde van de oorspronkelijke taal. De actieve Notes and Bibliography-gids gebruikt Liu Xinwu voor die oosterse-orderegel (§13.75): de naam wordt in de bibliografie niet omgedraaid, en een verkorte noot zegt "Liu", niet "Xinwu". Dat voorbeeld is een gepubliceerde Engelse vertaling — gebruik het voor de naam en schakel daarna over naar de gids voor vertaalde werken voor de vertalersregel:
CMOS 18 Quick Guide: oosterse naamvolgorde (vertaald boek, alleen voor de naam)
Noot:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Verkorte noot:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Bibliografie:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
De CMOS Q&A over Chinese bronnen is de tegenhanger in de oorspronkelijke taal: zet je eigen Engelse vertaling tussen vierkante haken direct na de Pinyin-titel, zinsstijl, romein. Als je zowel het Chinese boek als een gepubliceerde Engelse vertaling citeert, citeer eerst degene waaruit je hebt geciteerd en verbind de andere met "Translated as …" of "Originally published as …"
Author-date
Chicago 18 author-date, de Franse editie die je hebt gelezen
Referentielijst:
Furet, François. 1995. Le passé d’une illusion [The passing of an illusion]. Éditions Robert Laffont.
In de tekst:
(Furet 1995, 42)
Als je in plaats daarvan een vertaling hebt gelezen
Zodra de titel op jouw exemplaar Engels is, verandert de vorm van de vermelding: de titel is de Engelse, de vertaler wordt genoemd, en APA voegt het oorspronkelijke jaar toe aan het eind van de referentie en in elke bronvermelding in de tekst. MLA schrijft Translated by vóór de uitgever; Chicago schrijft trans. in noten en Translated by in de bibliografie. De APA-blog over vertaalde werken en onze gids voor herdrukte en vertaalde werken behandelen de varianten. Het officiële APA-paar staat hier alleen zodat de twee vormen vergeleken kunnen worden:
Hetzelfde Piaget-boek, in het Engels gelezen (Publication Manual, 7e ed., §10.2)
APA 7-referentie:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 in de tekst:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
Snelle vergelijking
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Oorspronkelijke titel | Behouden, zinsstijl | Behouden, gekapitaliseerd volgens de regels van de taal | Behouden, zinsstijl |
| Engelse vertaling van de titel | Verplicht, vierkante haken, romein, zinsstijl | Optioneel, vierkante haken; titelstijl voor een Engelse glosse | Wanneer nodig, vierkante haken, romein, zinsstijl (§13.101) |
| Niet-Latijns schrift | Translitereren, daarna vertalen | Oorspronkelijk schrift, dan transliteratie, dan vertaling | Translitereren; oorspronkelijk schrift mag volgen |
| Namen met de familienaam eerst | Achternaam, dan initialen: Amano, N. | Zoals in het origineel, geen komma, wanneer de bron het zo afdrukt | Zoals in het origineel, geen komma: Liu Xinwu (§13.75) |
| Tijdschriftnaam | Oorspronkelijke taal, titelstijl; niet vertalen | Oorspronkelijke taal; vertaal de uitgever ook niet | Oorspronkelijke taal, zinsstijl; vertaal de uitgever niet (§14.35) |
| Vertaler van een editie die je hebt gelezen | (H. Weaver, Trans.) na de titel, plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, vóór de uitgever | trans. Jeremy Tiang in noten; Translated by Jeremy Tiang in de bibliografie |
| Bronvermelding in de tekst | (Piaget & Inhelder, 1966, p. 12) | (Mistral 17) of (Mistral 17; my trans.) | Noot met pagina; (Furet 1995, 42) in author-date |
Citeren: het origineel, een gepubliceerde vertaling, of je eigen
Citeren uit een bron in een andere taal dwingt tot nog een beslissing. Als de formulering zelf ertoe doet, citeer het origineel en lever een vertaling zodat elke lezer kan volgen. Als alleen de inhoud ertoe doet, vertaal en citeer. Als er een gepubliceerde Engelse vertaling bestaat, geef die de voorkeur: citeer die editie en vermeld die als een vertaald werk, omdat een gepubliceerde vertaling een controleerbare bron is en die van jou niet. Wanneer je zelf vertaalt, zijn de stijlen het oneens over de interpunctie.
APA 7
Je eigen vertaling is een parafrase, geen citaat: geen aanhalingstekens, en een bronvermelding met auteur, jaar en (aanbevolen) pagina. De APA Style-blog is expliciet: je schrijft geen "my translation" in de citatie. Citeer het origineel alleen als de oorspronkelijke woorden essentieel zijn; dan is de vertaling niet langer wat binnen de aanhalingstekens staat.
MLA 9
MLA Handbook §6.75 en de Style Center-notitie van 31 december 2025 vereisen een vertaling van geciteerde passages, tenzij het paper voor een gespecialiseerd publiek is. Citeer het origineel en geef daarna je vertaling tussen ronde haakjes, tussen aanhalingstekens, gevolgd door de pagina en my trans. Je mag my trans. weglaten voor een woord of twee dat geen ernstig vertaalprobleem oplevert.
Chicago 18
CMOS 11.14–11.16: citeer het origineel en laat de vertaling volgen tussen ronde of vierkante haken, of geef alleen de vertaling. Krediteer jezelf met my translation of translation mine in de noot, of zet een algemene zin in het voorwoord ("Unless otherwise noted, all translations are my own"). Geef de voorkeur aan een gepubliceerde vertaling wanneer die bestaat.
APA Style-blog, 21 november 2022: je vertaling is een parafrase
If you translate a passage from one language into another language on your own in your paper, your translation is considered a paraphrase, not a direct quotation.
Because your translation of the material is a paraphrase, do not use quotation marks around the material you translated.
Oorspronkelijk Frans (Schröder et al., 2022, p. 301):
"Ainsi, les problèmes de sommeil retentissent sur le fonctionnement diurne des patients en perturbant leurs capacités d’apprentissage et de régulation émotionnelle" (Schröder et al., 2022, p. 301).
Officiële geparafraseerde vertaling:
Schröder et al. (2022) noted that sleep problems affect autistic patients’ daytime functioning by disrupting their learning and emotional regulation abilities (p. 301).
MLA Style Center, 31 december 2025: origineel plus my trans.
MLA style requires that writers provide translations of quoted passages, terms, and titles in languages other than English (or other than the language in which the essay is written), unless the paper is intended for a specialized audience.
The speaker’s ghostly body falls to earth in the opening lines of the book: "Baje por espacio y aires / y más aires, descendiendo / sin llamado y sin llamada" ("I fell through space and air / and more air, falling / without calling and uncalled"; Mistral 17; my trans.).
Work cited:
Mistral, Gabriela. Poema de Chile. La Pollera Ediciones, 2015.
Korte zin; my trans. weggelaten:
Neruda addresses the pre-Columbian Indigenous laborer as "hermano" ("brother"; 30).
Work cited:
Neruda, Pablo. Canto general. Biblioteca Ayacucho, 1981.
Chicago 18 §§11.15–11.16: crediteer de vertaling
Authors providing their own translations should so state, in parentheses following the translation, in a note, or in the prefatory material—for example, "my translation" or "Unless otherwise noted, all translations are my own."
Author-date-sjabloon (geen bron):
(Auteur Jaar, 42; my translation)
Nootsjabloon (geen bron):
6. Auteur, Korte titel, 42 (my translation).
Namen in niet-Latijnse schriften
Romaniseer namen met hetzelfde systeem dat je voor de titel hebt gebruikt, en schrijf elke auteur op dezelfde manier in elke citatie en in de tekst. Vertaal een naam niet en herschik die niet om westers te lijken, tenzij de editie die je citeert die al zo heeft afgedrukt. APA reduceert voornamen tot initialen, dus de familienaam is het enige deel dat een lezer in de referentie ziet. MLA en Chicago behouden de volledige naam en de oorspronkelijke volgorde wanneer de bron die zo presenteert. Eén auteur die onder verschillende romaniseringen publiceert, citeer je zoals gespeld op het werk dat je hebt gebruikt.
| Bron van de naam | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Piaget en Inhelder (Frans boek) | Piaget, J., & Inhelder, B. | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder | Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder |
| Amano en Kondo (APA Japans boek) | Amano, N., & Kondo, H. | Gebruik de volgorde die op de bron staat; verzin geen westerse inversie | Gebruik de volgorde die op de bron staat; verzin geen westerse komma |
| Šklovskij (MLA Style Center) | Translitereer; laat de naam niet in cyrillisch staan | Šklovskij, Viktor | Kies één romanisering en houd die in elke citatie |
| Liu Xinwu (CMOS Quick Guide) | Liu, X. alleen als je dat werk in APA citeert | Liu Xinwu wanneer de bron familienaam-eerst afdrukt | Liu Xinwu (niet omgedraaid; verkorte noot: Liu) |
Veelgemaakte fouten
- De titel vertalen en het origineel weglaten. De lezer moet het boek kunnen vinden onder de titel waarmee het is gepubliceerd.
- De ongepubliceerde vertaling tussen vierkante haken cursiveren of tussen aanhalingstekens zetten. In alle drie de stijlen is die glosse gewone romein tussen vierkante haken.
- La Psychologie de l'Enfant in titelstijl kapitaliseren. Franse, Spaanse en Italiaanse titels kapitaliseren alleen het eerste woord en eigennamen.
- Duitse zelfstandige naamwoorden in kleine letters zetten om zinsstijl af te dwingen. De herinnering van het MLA Style Center is de regel: Duitse zelfstandige naamwoorden blijven met een hoofdletter.
- De uitgever of de tijdschriftnaam vertalen. Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont en Clínica y Salud blijven zoals gedrukt.
- Een Japanse of Chinese naam inverteren die het origineel met de familienaam eerst afdrukt, of er in MLA of Chicago een komma aan toevoegen.
- Romaniseringssystemen mengen, zodat dezelfde auteur in de ene vermelding Wade–Giles is en in de volgende Pinyin.
- Je eigen vertaling in APA tussen aanhalingstekens zetten. APA behandelt die als een parafrase.
- my trans. in MLA of my translation in Chicago vergeten wanneer de Engelse woorden van jou zijn.
- Een anderstalig origineel citeren wanneer je eigenlijk de Engelse editie hebt gelezen. Citeer de vertaling en noem de vertaler; zie de gids voor herdrukte en vertaalde werken.
Voor je inlevert
- De titel staat in de taal die ik heb gelezen, met de accenten, gekapitaliseerd volgens de regels van die taal.
- De Engelse vertaling tussen vierkante haken is aanwezig waar mijn stijl die vereist of aanbeveelt, in romein.
- Elk niet-Latijns schrift is consequent geromaniseerd, met het oorspronkelijke schrift alleen toegevoegd als mijn lezers het nodig hebben.
- Auteursnamen behouden hun oorspronkelijke volgorde en spelling in elke citatie.
- Uitgevers- en tijdschriftnamen zijn onvertaald; verbindingswoorden (trans., vol., no., maanden) staan in het Engels.
- Elk citaat in een andere taal heeft een vertaling, en mijn eigen vertalingen zijn gemarkeerd zoals mijn stijl dat doet.
- Als ik een Engelse vertaling heb gelezen, ben ik overgeschakeld naar de vorm voor een vertaald werk.
Veelgestelde vragen
- Vertaal ik de titel van een anderstalige bron?
- Behoud de oorspronkelijke titel en voeg daarna een Engelse vertaling tussen vierkante haken toe. APA 7 §9.38 vereist de vertaling tussen haken. MLA 9 behandelt die als optioneel en laat je geen my trans. schrijven bij een titelglosse. Chicago 18 §13.101 voegt die toe wanneer lezers het origineel waarschijnlijk niet begrijpen, in romeinse zinsstijl. Vervang de oorspronkelijke titel nooit door de vertaling.
- Hoe citeer ik een bron in het Chinees, Japans, Russisch of Arabisch?
- APA translitereert de titel en namen naar het Latijnse alfabet en voegt daarna de Engelse vertaling tussen vierkante haken toe — Amano en Kondo (2000) is het officiële Japanse boek. MLA geeft de voorkeur aan oorspronkelijk schrift, dan een transliteratie, dan de vertaling, zoals in de Tolstoy- en Šklovskij-vermeldingen van het Style Center; namen van personen en uitgevers blijven getranslitereerd. Chicago romaniseert standaard en zet je Engelse glosse tussen haken na de Pinyin- of andere geromaniseerde titel.
- Hoe wordt een buitenlandse titel gekapitaliseerd?
- Volgens de regels van de eigen taal, niet volgens Engelse titelstijl. Het MLA Style Center: Engelse titels zijn titelstijl; titels in andere talen zijn zinsstijl, behalve dat Duitse zelfstandige naamwoorden een hoofdletter houden. APA-zinsstijl en Chicago-zinsstijl (§11.8, §13.100) leveren hetzelfde resultaat op voor boeken en artikelen. Tijdschriftnamen in APA blijven in titelstijl.
- Wat is het verschil tussen het origineel citeren en een vertaling citeren?
- Citeer de editie die je hebt gelezen. Een editie in de oorspronkelijke taal volgt deze gids: oorspronkelijke titel plus een vertaling tussen vierkante haken, zoals in Piaget and Inhelder (1966), La psychologie de l'enfant. Een gepubliceerde Engelse vertaling citeer je als een vertaald werk — APA: (H. Weaver, Trans.) plus (Original work published 1966) en de dubbele-datumvorm in de tekst (Piaget & Inhelder, 1966/1969). Dat hele patroon staat in de gids voor herdrukte en vertaalde werken.
- Hoe citeer ik een passage die ik zelf heb vertaald?
- APA 7 behandelt je vertaling als een parafrase: geen aanhalingstekens; citeer auteur, jaar en pagina. De officiële zin van Schröder et al. (2022) over slaapproblemen is het uitgewerkte geval. MLA 9 citeert het origineel en geeft je vertaling tussen ronde haakjes met de pagina en my trans., zoals in de Mistral-regels uit Poema de Chile van het Style Center. Chicago 18 geeft de vertaling tussen ronde of vierkante haken en voegt my translation toe aan de noot of de author-date-haakjes (CMOS 11.16).
- Verandert de bronvermelding in de tekst voor een niet-Engelse bron?
- Nee. APA citeert nog steeds auteur en jaar, MLA auteur en pagina, en Chicago een noot of een author-date-haakje. Het enige zichtbare verschil is de naam van de auteur, die zo nodig wordt getranslitereerd en in MLA en Chicago in de oorspronkelijke volgorde blijft. MLA voegt my trans. alleen toe wanneer de Engelse woorden in de zin van jou zijn.
- Moet ik de uitgever of de tijdschriftnaam vertalen?
- Nee. Uitgevers- en tijdschriftnamen zijn eigennamen en blijven zoals gedrukt: Quadrige, Sansei-do, Éditions Robert Laffont, Clínica y Salud, Izdatelʹstvo detskoy literatury. De Dieulafoy- en Šklovskij-vermeldingen van het MLA Style Center zijn het model. Alleen de verbindingsdelen van de citatie staan in het Engels, zoals Translated by, trans., vol., no. en maandnamen.
- Kan ik een vertaling die ik online vond citeren in plaats van het origineel?
- Citeer wat je hebt gelezen. Als je op een onofficiële webvertaling hebt vertrouwd, citeer die pagina als bron in plaats van te doen alsof je het origineel hebt gelezen. Als je het origineel hebt gelezen en een gepubliceerde vertaling alleen gebruikte om je eigen lectuur te controleren, citeer het origineel en vertaal zoals deze pagina beschrijft. Een gepubliceerde vertaling waaruit je daadwerkelijk hebt geciteerd, vermeld je als een vertaald werk.
- Heb ik een raadpleegdatum nodig voor een anderstalige webpagina?
- Alleen wanneer je stijl die al wil. APA 7 gebruikt een ophaaldatum voor niet-gearchiveerde, ongedateerde pagina's. MLA 9 voegt een raadpleegdatum toe wanneer er geen publicatiedatum is, wat vaak voorkomt op oudere institutionele sites. Chicago 18 §14.104 gebruikt een raadpleegdatum wanneer er geen publicatie- of herzieningsdatum is, of citeert in plaats daarvan een Wayback-kopie. De taal van de pagina verandert die regel niet.
Maak de vermelding in de oorspronkelijke taal op
Voer de titel in zoals gedrukt, met de accenten, en voeg de vertaling tussen vierkante haken toe in het titelveld. De generator behoudt het origineel en maakt de rest op voor APA, MLA of Chicago. Als je een Engelse editie hebt gelezen, gebruik dan de generator voor vertaalde boeken, zodat de vertaler en het oorspronkelijke jaar op de juiste plaatsen terechtkomen.
Gerelateerde gidsen en officiële handleidingen
- Een herdrukt of vertaald werk vermelden
- Een boek vermelden in APA
- Een boek citeren in MLA
- Een boek vermelden in Chicago-stijl
- Een wetenschappelijk tijdschriftartikel vermelden in APA
- Een tijdschriftartikel citeren in MLA
- Een wetenschappelijk tijdschriftartikel vermelden in Chicago-stijl
- Parafraseren vs. citeren: wanneer je welke gebruikt
- APA Style: elementen van referentielijstvermeldingen
- APA Style: referenties van tijdschriftartikelen
- APA Style: boekreferenties
- APA Style-blog: je eigen vertalingen citeren (21 november 2022)
- APA Style-blog: vertaalde werken citeren
- MLA Style Center: wanneer my trans. gebruiken
- MLA Style Center: niet-Romeinse tekens
- MLA Style Center: hoofdletters in titels
- MLA Style Center: namen van buitenlandse instellingen
- Chicago Notes-Bibliography-citatiegids
- Chicago Author-Date-citatiegids
- CMOS Q&A: buitenlandse titel plus Engelse glosse