Hoe je een bron in een andere taal citeert
Houd de titel in de taal waarin je hem hebt gelezen, voeg een Engelse vertaling tussen vierkante haken toe wanneer je lezers die nodig hebben, en translitereer alles wat niet in het Latijnse alfabet staat. Die zin dekt het meeste van wat APA Style 7e editie, het MLA Style Center en de MLA Handbook, 9e editie, en The Chicago Manual of Style, 18e editie (citatiegids) vragen van een niet-Engelstalige bron; de rest is hoofdlettergebruik, vertalerscredits en wat je doet als je citeert. Deze gids is voor een bron die je in de oorspronkelijke taal hebt gelezen. Als je een Engelse vertaling hebt gelezen, staan de vertaler, het oorspronkelijke jaar en de regels voor de dubbele datum in hoe je een herdruk of vertaald werk citeert.
Door CitationEasy Editorial Team19 min leestijd
Op deze pagina
Kort antwoord: behoud de oorspronkelijke titel, voeg een vertaling tussen haakjes toe
Alle drie de stijlen citeren het werk dat je daadwerkelijk hebt gebruikt, in de taal waarin je het hebt gebruikt. De auteur, titel, uitgever en tijdschriftnaam blijven zoals gedrukt (getranslitereerd als het schrift niet Latijns is); de verbindende woorden van de citatie ("Translated by," "trans.," "vol.," "no.," maandnamen) blijven in het Engels. APA 7 vereist een Engelse vertaling van de titel tussen vierkante haken na het origineel; MLA 9 maakt de vertaling tussen haakjes optioneel; Chicago 18 voegt er een toe wanneer lezers het origineel waarschijnlijk niet begrijpen. De tekstuele citatie is de gewone voor jouw stijl en verandert niet omdat de bron in het Frans of Japans is.
Sjablonen voor een boek dat je in een andere taal hebt gelezen
APA 7-referentie:
Auteur, A. A. (Jaar). Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel]. Uitgever.
APA 7 in de tekst:
(Auteur, Jaar) of (Auteur, Jaar, p. 12)
MLA 9 werken-cited:
Achternaam auteur, Voornaam auteur. Titel in de oorspronkelijke taal [Optionele Engelse vertaling]. Uitgever, Jaar.
MLA 9 in de tekst:
(Auteur 12)
Chicago 18-noot:
1. Voornaam Achternaam auteur, Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel] (Uitgever, Jaar), 12.
Chicago 18-bibliografie:
Achternaam auteur, Voornaam auteur. Titel in de oorspronkelijke taal [Engelse vertaling van de titel]. Uitgever, Jaar.
Chicago 18 author-date in de tekst:
(Auteur Jaar, 12)
Vier beslissingen voordat je formatteert
- Welke versie heb je gelezen? De editie in de oorspronkelijke taal citeer je met deze gids. Een gepubliceerde Engelse vertaling citeer je als een vertaald werk, met de naam van de vertaler en, in APA, het oorspronkelijke jaar; dat is de gids voor herdrukte en vertaalde werken.
- Staat de titel in het Latijnse alfabet? Franse, Spaanse, Duitse, Turkse en Vietnamese titels worden overgenomen zoals ze verschijnen, inclusief accenten. Russische, Griekse, Arabische, Chinese, Japanse, Koreaanse en Hindi-titels worden in alle drie de stijlen getranslitereerd (geromaniseerd); MLA en Chicago laten je ook het oorspronkelijke schrift behouden wanneer je lezers dat kunnen gebruiken.
- Zullen je lezers de titel begrijpen? APA wil altijd de vertaling tussen haakjes. MLA en Chicago willen die wanneer het publiek ze nodig heeft, wat voor een algemeen Engelstalig lezerspubliek bijna altijd het geval is.
- Citeer je? Geciteerde woorden in een andere taal roepen een aparte vraag op: citeer je het origineel, gebruik je een gepubliceerde vertaling, of vertaal je zelf? De laatste sectie behandelt alle drie.
Hoofdletters gebruiken in een titel in een andere taal
De meest voorkomende fout in een anderstalige citatie is het toepassen van Engelse titelkop-hoofdlettergebruik op een Franse of Spaanse titel. Elke stijl gebruikt voor een niet-Engelse titel de hoofdletterconventies van die taal zelf, wat voor de meeste Europese talen betekent dat alleen het eerste woord, het eerste woord van een ondertitel en eigennamen een hoofdletter krijgen. Duits geeft bovendien elk zelfstandig naamwoord een hoofdletter. APA's zinshoofdlettergebruik werkt al op deze manier voor alle titels; MLA 9 geeft regels per taal; Chicago 18 zegt dat je voor titels in andere talen dan het Engels zinsstijl-hoofdlettergebruik moet toepassen. De Engelse vertaling tussen haakjes volgt de normale regel van de stijl voor het Engels: zinshoofdlettergebruik in APA en Chicago, titelkop-stijl in MLA.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Franse boektitel | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine | Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine |
| Vertaling tussen haakjes | [The invisible rivers: A history of urban water] | [The Invisible Rivers: A History of Urban Water] | [The invisible rivers: A history of urban water] |
| Spaanse tijdschriftnaam | Revista de Estudios Urbanos (titelkop-stijl, zoals APA elke tijdschriftnaam stileert) | Revista de estudios urbanos (de Spaanse regel geldt ook voor het tijdschrift) | Revista de estudios urbanos (zinsstijl) |
| Duitse boektitel | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers | Die unsichtbaren Flüsse: Eine Geschichte des städtischen Wassers |
Behoud elk accent, elke umlaut en elke cedille. Als je tekstverwerker ze verwijdert, plak dan de titel vanuit de bron en herstel de tekens met een speciale-tekenstool in plaats van ze weg te laten.
APA 7: oorspronkelijke titel, vertaling tussen haakjes
APA's regel voor een werk in een andere taal is om de titel te geven zoals hij verschijnt, in zinshoofdlettergebruik en cursief waar een titel normaal cursief zou zijn, gevolgd door een Engelse vertaling tussen vierkante haken die niet cursief is. De pagina over de elementen van referentielijstvermeldingen formuleert de haakjesregel; de Publication Manual past deze toe in de boek- en tijdschriftvoorbeelden van hoofdstuk 10. De naam van de uitgever blijft zoals gedrukt. De tekstuele citatie is de gebruikelijke auteur-jaar-vorm. Onze APA-boekgids behandelt de onderdelen die niet veranderen.
APA 7, boek in een andere taal (Publication Manual, 7e druk, §10.2)
Referentie:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1966). La psychologie de l'enfant [The psychology of the child]. Quadrige.
Tussen haakjes:
(Piaget & Inhelder, 1966)
Narratief:
Piaget and Inhelder (1966)
APA 7, hetzelfde patroon op een verzonnen Franse monografie
Referentie:
Marchand, É. (2019). Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
Tussen haakjes met een pagina:
(Marchand, 2019, p. 42)
Tijdschriftartikel in een andere taal
De artikeltitel krijgt de vertaling tussen haakjes. De tijdschriftnaam niet; die blijft in zijn eigen taal, cursief, in titelkop-stijl zoals APA elke periodieknaam stileert. Voeg de DOI toe als er een is. De pagina met APA-voorbeelden van tijdschriftartikelen toont het omringende patroon, en het eigen Spaanstalige voorbeeld van de Publication Manual is het model hieronder.
APA 7, tijdschriftartikel in een andere taal (Publication Manual, 7e druk, §10.1)
Referentie:
Chaves-Morillo, V., Gómez-Calero, C., Fernández-Muñoz, J. J., Toledano-Muñoz, A., Fernández-Huete, J., Martínez-Monge, N., Palacios-Ceña, D., & Peñacoba-Puente, C. (2018). La anosmia neurosensorial: Relación entre subtipo, tiempo de reconocimiento y edad [Sensorineural anosmia: Relationship between subtype, recognition time, and age]. Clínica y Salud, 28(3), 155–161. https://doi.org/10.5093/clysa2018a25
Tussen haakjes:
(Chaves-Morillo et al., 2018)
Verzonnen voorbeeld zonder DOI:
García-Reyes, M. (2021). Ciudades sin río: El olvido del agua urbana [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de Estudios Urbanos, 12(3), 45–67.
Niet-Latijnse schriften: translitereer, vertaal dan
Voor een titel in het Cyrillisch, Arabisch, Chinees, Japans, Koreaans of een ander niet-Latijns schrift translitereert APA de titel (en de namen van de auteur en de uitgever) naar het Latijnse alfabet, en voegt daarna de Engelse vertaling tussen haakjes toe. De voorbeelden in de handleiding zijn alleen geromaniseerd; als je docent of tijdschrift ook het oorspronkelijke schrift wil, voeg dat dan toe na de romanisering, maar vervang de romanisering er niet door. Gebruik consistent één erkend systeem: Hepburn voor Japans, Pinyin voor Chinees, Revised Romanization voor Koreaans, en de tabellen van de Library of Congress voor Russisch en Arabisch.
APA 7, Japanse roman gelezen in het origineel
Referentie:
Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha.
Tussen haakjes:
(Murakami, 2002)
Verzonnen Russische monografie:
Petrova, N. V. (2018). Gorodskaya pamyat': Reki i ulitsy Peterburga [Urban memory: The rivers and streets of Petersburg]. Nauka.
MLA 9: oorspronkelijke titel, optionele vertaling
MLA citeert de bron in zijn eigen taal, met hoofdletters volgens de regels van die taal, en laat je een Engelse vertaling van de titel tussen vierkante haken toevoegen wanneer lezers die nodig hebben. De uitgever blijft zoals gedrukt; "UP" wordt alleen gebruikt voor Engelstalige universitaire uitgeverijen. De tekstuele citatie blijft ongewijzigd: auteur en pagina. De snelgids voor werken-cited van MLA en onze MLA-boekgids behandelen het containerpatroon dat de onderstaande voorbeelden volgen.
MLA 9, Franse monografie gelezen in het origineel
Werken-cited, met de optionele vertaling:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The Invisible Rivers: A History of Urban Water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Werken-cited, zonder:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine. Éditions du Fleuve, 2019.
In de tekst:
(Marchand 42)
Tijdschriftartikel
MLA 9, Spaans tijdschriftartikel
Werken-cited:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana." Revista de estudios urbanos, vol. 12, no. 3, 2021, pp. 45–67.
In de tekst:
(García-Reyes 52)
Niet-Latijnse schriften en familienaam-eerst
MLA accepteert zowel het oorspronkelijke schrift als een transliteratie, gekozen voor het publiek: een paper voor lezers van het Japans mag 海辺のカフカ behouden, terwijl een paper voor een algemeen publiek het romaniseert. Welke je ook kiest, gebruik hem consistent voor elke bron in die taal. Namen die in het origineel met de familienaam eerst worden geschreven (Chinees, Japans, Koreaans, Vietnamees, Hongaars) worden in die volgorde gegeven zonder omkerende komma wanneer je de editie in de oorspronkelijke taal citeert; als je een Engelse editie citeert die de naam westers afdrukt, keer je hem zoals gebruikelijk om met een komma.
MLA 9, Japanse roman gelezen in het origineel
Werken-cited:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the Shore]. Shinchōsha, 2002.
In de tekst:
(Murakami 34)
Chicago 18: vertaling tussen haakjes, zinsstijl-hoofdletters, trans.
Chicago's regel, ongewijzigd van CMOS 17 §14.99 naar de 18e editie, is dat een Engelse vertaling van een titel, wanneer nodig, volgt op het origineel tussen vierkante haken, zonder cursief of aanhalingstekens, en met zinsstijl-hoofdletters ongeacht hoe het origineel is geschreven. Het origineel zelf krijgt ook zinsstijl-hoofdletters, cursief voor een boek en tussen aanhalingstekens voor een artikel. Vertalerscredits gebruiken trans. in noten en Translated by in de bibliografie. De Notes and Bibliography-gids en onze Chicago-boekgids tonen de omringende vormen.
Chicago 18 notes-bibliography, Franse monografie
Eerste noot:
1. Élodie Marchand, Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water] (Éditions du Fleuve, 2019), 42.
Verkorte noot:
2. Marchand, Rivières invisibles, 57.
Bibliografie:
Marchand, Élodie. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve, 2019.
Tijdschriftartikel
Bij een artikel volgt de vertaling tussen haakjes op het sluitende aanhalingsteken van de titel, en de komma of punt die normaal binnen de aanhalingstekens zou staan, verplaatst naar na de haak.
Chicago 18, Spaans tijdschriftartikel
Noot:
3. Marta García-Reyes, "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water], Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 52.
Bibliografie:
García-Reyes, Marta. "Ciudades sin río: El olvido del agua urbana" [Cities without a river: Forgetting urban water]. Revista de estudios urbanos 12, no. 3 (2021): 45–67.
Niet-Latijnse schriften
Chicago romaniseert standaard en staat toe dat het oorspronkelijke schrift na de geromaniseerde titel wordt toegevoegd wanneer lezers dat zullen gebruiken. Persoonsnamen behouden de volgorde van de oorspronkelijke taal, dus een Japanse of Chinese auteur die uit een editie in de oorspronkelijke taal wordt geciteerd, wordt niet omgekeerd en krijgt geen komma in de bibliografie, precies zoals in Chicago's eigen voorbeeld van Liu Xinwu.
Chicago 18, Japanse roman gelezen in het origineel
Noot:
4. Murakami Haruki, Umibe no Kafuka [Kafka on the shore] (Shinchōsha, 2002), 34.
Bibliografie:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Met het oorspronkelijke schrift toegevoegd:
Murakami Haruki. Umibe no Kafuka 海辺のカフカ [Kafka on the shore]. Shinchōsha, 2002.
Author-date
Chicago 18 author-date, dezelfde Franse monografie
Referentielijst:
Marchand, Élodie. 2019. Les rivières invisibles: Histoire de l'eau urbaine [The invisible rivers: A history of urban water]. Éditions du Fleuve.
In de tekst:
(Marchand 2019, 42)
Als je in plaats daarvan een vertaling hebt gelezen
Zodra je een Engelse editie citeert, verandert de vermelding van vorm: de titel is de Engelse, de vertaler wordt gecrediteerd, en APA voegt het oorspronkelijke jaar toe aan het eind van de referentie en in elke tekstuele citatie. MLA schrijft Translated by voor de uitgever; Chicago schrijft trans. in noten en Translated by in de bibliografie. De APA-blog over vertaalde werken en onze gids voor herdrukte en vertaalde werken behandelen de varianten; het onderstaande voorbeeld staat hier alleen zodat de twee vormen naast elkaar staan.
Hetzelfde boek gelezen in het Engels, drie stijlen
APA 7-referentie:
Piaget, J., & Inhelder, B. (1969). The psychology of the child (H. Weaver, Trans.). Basic Books. (Original work published 1966)
APA 7 in de tekst:
(Piaget & Inhelder, 1966/1969)
MLA 9 werken-cited:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver, Basic Books, 1969.
MLA 9 in de tekst:
(Piaget and Inhelder 12)
Chicago 18 eerste noot:
5. Jean Piaget and Bärbel Inhelder, The Psychology of the Child, trans. Helen Weaver (Basic Books, 1969), 12.
Chicago 18-bibliografie:
Piaget, Jean, and Bärbel Inhelder. The Psychology of the Child. Translated by Helen Weaver. Basic Books, 1969.
Korte vergelijking
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Oorspronkelijke titel | Behouden, zinshoofdlettergebruik | Behouden, hoofdletters volgens de regels van de taal | Behouden, zinsstijl |
| Engelse vertaling van de titel | Verplicht, tussen vierkante haken, romein, zinshoofdlettergebruik | Optioneel, tussen vierkante haken, titelkop-stijl | Wanneer nodig, tussen vierkante haken, romein, zinsstijl |
| Niet-Latijns schrift | Translitereren | Translitereren of het schrift behouden; wees consistent | Translitereren; het oorspronkelijke schrift mag volgen |
| Familienaam-eerst-namen | Achternaam, dan initialen: Murakami, H. | Zoals in het origineel, geen komma: Murakami Haruki | Zoals in het origineel, geen komma: Murakami Haruki |
| Tijdschriftnaam | Oorspronkelijke taal, titelkop-stijl | Oorspronkelijke taal, de regels van die taal | Oorspronkelijke taal, zinsstijl |
| Vertaler van een editie die je hebt gelezen | (H. Weaver, Trans.) na de titel, plus (Original work published 1966) | Translated by Helen Weaver, voor de uitgever | trans. Helen Weaver in noten; Translated by Helen Weaver in de bibliografie |
| Tekstuele citatie | (Marchand, 2019, p. 42) | (Marchand 42) | Noot met pagina; (Marchand 2019, 42) in author-date |
Citeren: het origineel, een gepubliceerde vertaling, of je eigen vertaling
Citeren uit een bron in een andere taal dwingt tot nog een beslissing. Als de formulering zelf ertoe doet (literaire, taalkundige of juridische analyse), citeer dan het origineel en geef een vertaling zodat elke lezer kan volgen. Als alleen de inhoud ertoe doet, vertaal en citeer. Als er een gepubliceerde Engelse vertaling bestaat, geef die de voorkeur: citeer die editie en vermeld haar als een vertaald werk, omdat een gepubliceerde vertaling een controleerbare bron is en de jouwe niet. Wanneer je zelf vertaalt, verschillen de stijlen in hoe je dat aangeeft.
APA 7
Je eigen vertaling wordt behandeld als een parafrase, geen citaat: geen aanhalingstekens, en een citatie met de auteur, het jaar en de pagina. APA vereist niet de woorden "my translation," omdat de vertaling je eigen formulering is; je mag dat in de zin vermelden als dat helpt. Citeer het origineel alleen als het essentieel is, en geef dan de vertaling tussen haakjes erna.
MLA 9
Citeer het origineel tussen aanhalingstekens, geef vervolgens je vertaling tussen haakjes tussen aanhalingstekens, gevolgd door de pagina en my trans., allemaal binnen één set haakjes en gescheiden door puntkomma's. Als je alleen de vertaling geeft, voeg dan toch my trans. toe aan de haakjesvorm, zodat de lezer weet dat het Engels van jou is.
Chicago 18
Citeer het origineel en laat de vertaling erop volgen tussen haakjes of vierkante haken, of geef alleen de vertaling. Crediteer jezelf in de noot met my translation (of translation mine) na de pagina; voeg het in author-date toe binnen de haakjesvorm na een puntkomma.
Eén Franse zin, door jou vertaald, in drie stijlen
Bronzin (Marchand, p. 42):
Les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire.
APA 7 (als parafrase):
Marchand (2019) wrote that rivers do not disappear but learn to fall silent (p. 42).
MLA 9 (origineel plus vertaling):
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" ("rivers do not disappear; they learn to fall silent"; 42; my trans.).
MLA 9 (alleen vertaling):
Marchand writes that rivers "learn to fall silent" (42; my trans.).
Chicago 18-zin:
Marchand writes that "les rivières ne disparaissent pas, elles apprennent à se taire" (rivers do not disappear; they learn to fall silent).6
Chicago 18-noot:
6. Marchand, Rivières invisibles, 42 (my translation).
Chicago 18 author-date:
(Marchand 2019, 42; my translation)
Namen in niet-Latijnse schriften
Romaniseer namen met hetzelfde systeem dat je voor de titel hebt gebruikt, en spel elke auteur op dezelfde manier in elke citatie en in de tekst. Vertaal een naam niet, en verander de volgorde niet om hem westers te laten lijken, tenzij de editie die je citeert hem al zo afdrukte. APA reduceert voornamen tot initialen ongeacht de volgorde, zodat de familienaam het enige is dat een lezer ziet; MLA en Chicago behouden de volledige naam en de oorspronkelijke volgorde. Eén auteur die onder verschillende romaniseringen publiceert (bijvoorbeeld Peking/Beijing-spellingen uit verschillende tijdperken) wordt geciteerd zoals gespeld op het werk dat je hebt gebruikt, met de andere vorm tussen haakjes alleen als lezers ze anders niet zouden kunnen verbinden.
| Zoals gedrukt | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| 村上春樹 (Japans, familienaam eerst) | Murakami, H. | Murakami Haruki | Murakami Haruki |
| 王丽华 (Chinees, familienaam eerst) | Wang, L. | Wang Lihua | Wang Lihua |
| Нина Владимировна Петрова (Russisch, voornamen eerst) | Petrova, N. V. | Petrova, Nina Vladimirovna | Petrova, Nina Vladimirovna |
| 김민지 (Koreaans, familienaam eerst) | Kim, M. | Kim Min-ji | Kim Min-ji |
Veelgemaakte fouten
- De titel vertalen en het origineel laten vallen. De lezer moet het boek kunnen vinden onder de titel waaronder het is gepubliceerd.
- De vertaling tussen haakjes cursiveren of tussen aanhalingstekens zetten. In alle drie de stijlen is het gewone romeinse tekst tussen vierkante haken.
- Les Rivières Invisibles met titelkop-hoofdletters schrijven. Franse, Spaanse en Italiaanse titels krijgen alleen bij het eerste woord en eigennamen een hoofdletter.
- Duitse zelfstandige naamwoorden met een kleine letter schrijven om een titel op zinshoofdlettergebruik te laten lijken. Die unsichtbaren Flüsse behoudt in elke stijl een hoofdletter bij elk zelfstandig naamwoord.
- De uitgever of de tijdschriftnaam vertalen. Éditions du Fleuve en Revista de estudios urbanos blijven zoals gedrukt.
- Een Japanse of Chinese naam omkeren die het origineel met de familienaam eerst afdrukt, of er in MLA of Chicago een komma aan toevoegen.
- Romaniseringssystemen door elkaar gebruiken, zodat dezelfde auteur in de ene vermelding Wade-Giles is en in de volgende Pinyin.
- Je eigen vertaling tussen aanhalingstekens zetten in APA. APA behandelt haar als een parafrase.
- my trans. vergeten in MLA of my translation in Chicago wanneer de Engelse woorden van jou zijn.
- Een anderstalig origineel citeren terwijl je eigenlijk de Engelse editie hebt gelezen. Citeer de vertaling en crediteer de vertaler; zie de gids voor herdrukte en vertaalde werken.
Voordat je inlevert
- De titel staat in de taal die ik heb gelezen, met de bijbehorende accenten, met hoofdletters volgens de regels van die taal.
- De Engelse vertaling tussen haakjes staat er waar mijn stijl dat vereist of aanbeveelt, in romeinse letters.
- Elk niet-Latijns schrift is consistent geromaniseerd, met het oorspronkelijke schrift alleen toegevoegd als mijn lezers dat nodig hebben.
- Auteursnamen behouden hun oorspronkelijke volgorde en spelling in elke citatie.
- Uitgevers- en tijdschriftnamen zijn onvertaald; verbindende woorden (trans., vol., no., maanden) staan in het Engels.
- Elk citaat in een andere taal heeft een vertaling, en mijn eigen vertalingen zijn gemarkeerd zoals mijn stijl dat markeert.
- Als ik een Engelse vertaling heb gelezen, ben ik in plaats daarvan overgestapt op de vorm voor vertaalde werken.
Veelgestelde vragen
- Vertaal ik de titel van een anderstalige bron?
- Behoud de oorspronkelijke titel en voeg er een Engelse vertaling tussen vierkante haken aan toe. APA 7 vereist de vertaling tussen haakjes; MLA 9 behandelt haar als optioneel; Chicago 18 voegt haar toe wanneer lezers het origineel waarschijnlijk niet begrijpen. De vertaling wordt nooit gecursiveerd of tussen aanhalingstekens gezet, en de oorspronkelijke titel wordt er nooit door vervangen.
- Hoe citeer ik een bron geschreven in het Chinees, Japans, Russisch of Arabisch?
- Translitereer de titel en namen naar het Latijnse alfabet met één erkend systeem, en voeg dan de Engelse vertaling tussen haakjes toe. APA citeert alleen de geromaniseerde vorm; MLA en Chicago laten je het oorspronkelijke schrift toevoegen of behouden wanneer je lezers dat kunnen gebruiken. Namen die in het origineel familienaam-eerst zijn, blijven familienaam-eerst zonder komma in MLA en Chicago, en worden achternaam plus initialen in APA.
- Hoe krijgt een anderstalige titel hoofdletters?
- Volgens de regels van zijn eigen taal, niet volgens de Engelse titelkop-stijl. Frans, Spaans, Italiaans en Portugees geven alleen het eerste woord, het eerste woord van een ondertitel en eigennamen een hoofdletter; Duits geeft bovendien elk zelfstandig naamwoord een hoofdletter. APA's zinshoofdlettergebruik en Chicago's zinsstijl-regel leveren dat resultaat automatisch op, en MLA 9 geeft expliciete regels per taal.
- Wat is het verschil tussen het citeren van het origineel en het citeren van een vertaling?
- Citeer welke editie je ook hebt gelezen. Een editie in de oorspronkelijke taal volgt deze gids: oorspronkelijke titel plus een vertaling tussen haakjes. Een gepubliceerde Engelse vertaling wordt geciteerd als een vertaald werk, met de naam van de vertaler (APA: (H. Weaver, Trans.); MLA: Translated by Helen Weaver; Chicago: trans. Helen Weaver) en, in APA, het oorspronkelijke jaar zowel in de referentie als in de tekstuele citatie: (Piaget & Inhelder, 1966/1969).
- Hoe citeer ik een passage die ik zelf heb vertaald?
- APA 7 behandelt je vertaling als een parafrase: geen aanhalingstekens, citeer auteur, jaar en pagina. MLA 9 citeert het origineel en geeft je vertaling tussen haakjes, gevolgd door de pagina en my trans., of geeft alleen de vertaling met my trans. in de haakjesvorm. Chicago 18 geeft de vertaling tussen haakjes of vierkante haken na het origineel en voegt my translation toe aan de noot of de author-date-haakjesvorm.
- Verandert de tekstuele citatie voor een niet-Engelstalige bron?
- Nee. APA citeert nog steeds auteur en jaar, MLA auteur en pagina, en Chicago een noot of author-date-haakjesvorm. Het enige zichtbare verschil is de naam van de auteur, die indien nodig wordt getranslitereerd en, in MLA en Chicago, in de oorspronkelijke volgorde blijft.
- Moet ik de uitgever of de tijdschriftnaam vertalen?
- Nee. Uitgevers- en tijdschriftnamen zijn eigennamen en blijven zoals gedrukt: Éditions du Fleuve, Shinchōsha, Revista de estudios urbanos. Alleen de verbindende delen van de citatie staan in het Engels, zoals Translated by, trans., vol., no. en maandnamen. Geef een tijdschriftnaam hoofdletters volgens APA's titelkop-stijl of volgens de eigen regels van de taal in MLA en Chicago.
- Mag ik een vertaling die ik online heb gevonden citeren in plaats van het origineel?
- Citeer wat je hebt gelezen. Als je op een niet-officiële online vertaling hebt vertrouwd, citeer dan die webpagina als bron, met de vertaler of de site als auteur, in plaats van te doen alsof je het origineel hebt gelezen. Als je het origineel hebt gelezen en een gepubliceerde vertaling alleen gebruikte om je eigen lezing te controleren, citeer dan het origineel en vertaal zoals hierboven beschreven.
Formatteer de vermelding in de oorspronkelijke taal
Voer de titel in zoals gedrukt, met de bijbehorende accenten, en voeg de vertaling tussen haakjes toe in het titelveld; de generator behoudt het origineel en formatteert de rest voor APA, MLA of Chicago. Als je een Engelse editie hebt gelezen, gebruik dan de generator voor vertaalde boeken, zodat de vertaler en het oorspronkelijke jaar op de juiste plaatsen terechtkomen.
Gerelateerde gidsen en officiële handleidingen
- Hoe je een herdrukt of vertaald werk citeert
- Hoe je boeken citeert in APA
- Hoe je een boek citeert in MLA
- Hoe je een boek citeert in Chicago
- Hoe je een tijdschriftartikel citeert in APA
- Hoe je een tijdschriftartikel citeert in MLA
- Hoe je een tijdschriftartikel citeert in Chicago
- Parafraseren versus citeren: wanneer gebruik je wat
- APA Style: elementen van referentielijstvermeldingen
- APA Style: referenties van tijdschriftartikelen
- APA Style: boekreferenties
- APA Style-blog: vertaalde werken citeren
- MLA Style Center: snelgids werken-cited
- MLA Style Center
- Chicago Notes-Bibliography-citatiegids
- Chicago Author-Date-citatiegids