Citatiegenerator voor vertaalde boeken
Citeer een boek dat je in vertaling hebt gelezen. Voer de auteur, de titel, de vertaler, de uitgever en het jaar van de vertaling in en krijg de bronvermelding in APA 7, MLA 9 en Chicago 18, met de vertaler vermeld en de oorspronkelijke datum toegevoegd. Gratis, zonder registratie.
Zo gebruik je de citatiegenerator voor vertaalde boeken
- 1. Zoek de editiegegevens op. De titelpagina en de colofon geven de vertaler, de uitgever en het jaar van deze vertaling. De colofon geeft vaak ook het oorspronkelijke publicatiejaar.
- 2. Voer de auteur, de titel en de vertaler in. Zet de auteur bij Auteur(s) en de titel bij Titel. Typ de vertaler bij Redacteur(en): het formulier heeft geen vakje voor de vertaler, dus pas het label daarna aan.
- 3. Voer de uitgever en het jaar van de vertaling in. Het jaar is dat van de editie die je hebt gelezen, niet van het oorspronkelijke boek.
- 4. Kies een stijl. Kies APA, MLA, Chicago of een van de 10.834 stijlen.
- 5. Pas het label aan en voeg de oorspronkelijke datum toe. Vervang Ed. of Edited by door Trans. of Translated by, en voeg het jaar toe waarin het oorspronkelijke werk verscheen.
Vertaler, oorspronkelijke datum en taal
Een vertaling heeft in feite twee auteurs: de schrijver, wiens naam de vermelding aanvoert, en de vertaler, die na de titel wordt genoemd. De stijlen letten ook op twee data, omdat de editie die je leest niet de eerste verschijning van het boek is.
| Element | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Vertaler | (M. Ward, Trans.) na de titel | Translated by Matthew Ward, na de titel | trans. Matthew Ward, in de voetnoot; Translated by in de bibliografie |
| Datum | Jaar van de vertaling | Jaar van de vertaling | Jaar van de vertaling |
| Oorspronkelijke datum | (Original work published 1942) aan het eind; 1942/1989 in de tekst | Optioneel, na de titel | Optioneel |
APA 7 geeft de auteur, het jaar van de vertaling, de titel in cursief, de vertaler tussen haakjes met Trans., en de uitgever, met de oorspronkelijke publicatiedatum tussen haakjes aan het eind. In de tekst verschijnen beide data gescheiden door een schuine streep. MLA 9 zet Translated by en de vertaler na de titel, en noemt de vertaler eerst als je betoog over de vertaling zelf gaat. Chicago 18 geeft de vertaler als trans. in een voetnoot en als Translated by in de bibliografie; het voorbeeld uit de Chicago Quick Guide is Liu Xinwu’s The Wedding Party, vertaald door Jeremy Tiang.
Voorbeelden van vertaalde boeken
Albert Camus’ The Stranger, in de Engelse vertaling van Matthew Ward, uitgegeven door Vintage International in 1989. Camus publiceerde de roman in 1942 voor het eerst in het Frans.
Een boek in vertaling
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA in de tekst:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA in de tekst:
(Camus 12)
Chicago 18-voetnoot:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chicago 18 verkorte noot:
Camus, Stranger, 12.
Chicago 18-bibliografie:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
Het paginanummer 12 is illustratief. Wil je bij MLA de nadruk op de vertaling leggen, zet dan de vertaler vooraan: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Wat de generator je geeft
Typ Matthew Ward bij Redacteur(en) en de generator geeft Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. in APA, en Edited by Matthew Ward in MLA en Chicago. Verander Ed. in Trans. en Edited by in Translated by, en voeg in APA (Original work published 1942) toe. Heeft het boek zowel een redacteur als een vertaler, zet dan de vertaler in het formulier en voeg de redacteur zelf toe.
Welke tool heb je nodig?
- Een boek in vertaling: deze pagina.
- Een herdruk of latere editie van een Engelstalig boek: de Republished Book Citation Generator.
- Een boek dat je in de oorspronkelijke taal hebt gelezen: de Boekcitatiegenerator.
- Een oud werk in een standaardeditie, geciteerd per paragraaf: de Classical Work Citation Generator.
- Een citaat dat je in het boek van een andere auteur vond: de Secondary Source (As Cited In) Generator.
Veelgestelde vragen
- Hoe citeer ik een vertaald boek in APA 7?
- Geef de auteur, het jaar van de vertaling, de titel in cursief, de vertaler tussen haakjes met Trans., de uitgever en de oorspronkelijke datum: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). In de tekst: (Camus, 1942/1989).
- Hoe citeer ik een vertaald boek in MLA 9?
- Noem de auteur, de titel in cursief, dan Translated by en de vertaler, de uitgever en het jaar: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. In de tekst: (Camus 12). Voeg het oorspronkelijke jaar na de titel toe als dat voor je betoog ertoe doet.
- Hoe citeer ik een vertaald boek in Chicago-stijl?
- In een voetnoot: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. In de bibliografie: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Citeer ik de oorspronkelijke datum van een vertaald boek?
- In APA wel: voeg (Original work published 1942) toe en toon beide jaren in de tekst. MLA en Chicago behandelen de oorspronkelijke datum als optioneel, om te geven wanneer het verschil tussen de data voor je betoog ertoe doet.
- Wie is de auteur van een vertaald boek?
- De oorspronkelijke auteur. De vertaler wordt na de titel genoemd. Als je de vertaling zelf bespreekt, laat MLA je beginnen met de vertaler, terwijl APA nog steeds met de auteur begint.
- Moet ik de oorspronkelijke titel geven?
- Meestal niet: citeer de titel zoals die op de editie staat die je hebt gelezen. Bespreek je ook het origineel, geef de titel dan in je tekst.
- Welke citatiestijlen ondersteunt de generator voor vertaalde boeken?
- Alle 10.834 stijlen in de bibliotheek, waaronder APA 7, MLA 9 en Chicago 18.