Citatiegenerator voor Vertaalde Boeken
Voer de oorspronkelijke auteur, de vertaler, de titel, de uitgever en beide publicatiejaren in en krijg binnen enkele seconden een volledig, opgemaakt citaat — met de vertaler correct vermeld. Werkt met APA, MLA, Chicago, Harvard en 10.834 stijlen. Gratis, geen registratie.
Language
Hoe Citeer Je een Vertaald Boek
- 1. Voer auteur, vertaler en beide jaartallen in. De oorspronkelijke auteur blijft in het auteursveld staan; de vertaler is een bijdrager. Gebruik het jaar van de vertaling die je hebt gelezen als hoofddatum — je paginanummers horen bij die editie — en houd het oorspronkelijke publicatiejaar bij de hand voor de volgende stap.
- 2. Kies een stijl. APA zet de vertaler na de titel als (R. Pevear, Trans.) en voegt aan het einde "(Original work published 1869)" toe, wat bronvermeldingen in de tekst oplevert zoals (Tolstoy, 1869/2007). MLA schrijft in plaats daarvan Translated by Richard Pevear na de titel.
- 3. Genereer. We stellen de volledige bronvermelding samen met de vertalersvermelding op de voor je stijl juiste plaats. Bewerk elk veld en kopieer of exporteer het vervolgens naar BibTeX, RIS, CSV of Word.
Veelgestelde vragen
- Hoe genereer ik een bronvermelding voor een vertaald boek?
- Voer de oorspronkelijke auteur in het auteursveld in, de vertaler als bijdrager, de vertaalde titel, de uitgever en het jaar van de vertaling die je hebt gelezen, kies dan je citatiestijl en klik op Citaat genereren. De opgemaakte bronvermelding vermeldt de vertaler op de juiste plaats voor de gekozen stijl.
- Hoe vermeldt APA de vertaler?
- APA 7e houdt de oorspronkelijke auteur op de plaats van de auteur en zet de vertaler tussen haakjes na de titel met een aanduiding 'Trans.' — bijv. 'Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.' De initialen van de vertaler staan vóór de achternaam, anders dan bij de omgekeerde auteursnaam.
- Waar komt het oorspronkelijke publicatiejaar in APA?
- Helemaal aan het einde van de bronvermelding tussen haakjes: '(Original work published 1869)'. De bronvermelding in de tekst toont dan beide jaartallen gescheiden door een schuine streep — (Tolstoy, 1869/2007) — zodat lezers in één oogopslag zien dat het werk veel ouder is dan de editie die je hebt gebruikt.
- Hoe citeert MLA een vertaald boek?
- MLA 9e vermeldt de vertaler als bijdrager na de titel met de zin 'Translated by' — bijv. 'Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.' Richt je bespreking zich op de vertaling zelf, dan laat MLA je in plaats daarvan met de naam van de vertaler beginnen.
- Welk jaar zet ik in het hoofddatumveld?
- Het publicatiejaar van de vertaalde editie die je daadwerkelijk hebt gelezen — dat is de versie waar je paginanummers naar verwijzen. Het publicatiejaar in de oorspronkelijke taal is aanvullend: APA voegt het toe als '(Original work published ...)', terwijl MLA en Chicago het direct na de titel kunnen vermelden als het relevant is voor je betoog.
- Is de citatiegenerator voor vertaalde boeken gratis?
- Ja. Het is 100% gratis, zonder registratie, zonder advertenties en zonder limieten. Je citaten worden lokaal in je browser opgeslagen en kunnen worden geëxporteerd naar BibTeX, RIS, CSV of Word.