Генератор цитирования переведённой книги
Оформите книгу, которую вы читали в переводе. Введите автора, название, переводчика, издательство и год перевода — и получите ссылку в APA 7, MLA 9 и Chicago 18, с указанным переводчиком и добавленной датой оригинала. Бесплатно, без регистрации.
Как пользоваться генератором цитирования переведённой книги
- 1. Найдите данные издания. Титульный лист и оборотная сторона титула дают переводчика, издательство и год этого перевода. На обороте титула часто указан и год первой публикации оригинала.
- 2. Введите автора, название и переводчика. Автора укажите в поле «Автор(ы)», название — в поле «Название». Переводчика введите в поле «Редактор(ы)»: в форме нет отдельного поля для переводчика, поэтому подпись вы меняете позже.
- 3. Введите издательство и год перевода. Год — это год того издания, которое вы читали, а не год оригинальной книги.
- 4. Выберите стиль. Выберите APA, MLA, Chicago или любой из 10 834 стилей.
- 5. Поправьте подпись и добавьте дату оригинала. Замените Ed. или Edited by на Trans. или Translated by и добавьте год, когда оригинал впервые появился.
Переводчик, дата оригинала и язык
Перевод фактически имеет двух авторов: писателя, чьё имя открывает запись, и переводчика, которого указывают после названия. Стили также учитывают две даты, потому что издание, которое вы читали, — не первое появление книги.
| Элемент | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Переводчик | (M. Ward, Trans.) после названия | Translated by Matthew Ward, после названия | trans. Matthew Ward в примечании; Translated by в библиографии |
| Дата | Год перевода | Год перевода | Год перевода |
| Дата оригинала | (Original work published 1942) в конце; 1942/1989 в тексте | Необязательно, после названия | Необязательно |
APA 7 даёт автора, год перевода, название курсивом, переводчика в скобках с Trans. и издательство, а дата оригинальной публикации стоит в скобках в самом конце. В тексте обе даты разделяются косой чертой. MLA 9 ставит Translated by и переводчика после названия и перечисляет переводчика первым, если ваше обсуждение касается самого перевода. Chicago 18 даёт переводчика как trans. в примечании и как Translated by в библиографии; образец из Chicago Quick Guide — The Wedding Party Liu Xinwu в переводе Jeremy Tiang.
Примеры цитирования переведённой книги
Роман Альбера Камю The Stranger в английском переводе Мэттью Уорда, изданный Vintage International в 1989 году. Камю впервые опубликовал роман на французском языке в 1942 году.
Книга в переводе
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
APA в тексте:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
MLA в тексте:
(Camus 12)
Chicago 18, примечание:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chicago 18, краткое примечание:
Camus, Stranger, 12.
Chicago 18, библиография:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
Номер страницы 12 приведён для примера. Для MLA, если обсуждение касается самого перевода, ставьте переводчика первым: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Что даёт генератор
Введите Matthew Ward в поле «Редактор(ы)», и генератор выдаст Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. в APA и Edited by Matthew Ward в MLA и Chicago. Замените Ed. на Trans., а Edited by на Translated by, и добавьте (Original work published 1942) в APA. Если у книги есть и редактор, и переводчик, укажите переводчика в форме, а редактора добавьте вручную.
Какой инструмент вам нужен?
- Книга в переводе — эта страница.
- Переиздание или более поздний выпуск книги на английском — Republished Book Citation Generator.
- Книга, которую вы читали на языке оригинала — Генератор цитирования книги.
- Античное произведение в стандартном издании, цитируемое по разделам — Classical Work Citation Generator.
- Цитата, найденная в книге другого автора — Secondary Source (As Cited In) Generator.
Часто задаваемые вопросы
- Как процитировать переведённую книгу в APA 7?
- Укажите автора, год перевода, название курсивом, переводчика в скобках с Trans., издательство и дату оригинала: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). В тексте: (Camus, 1942/1989).
- Как процитировать переведённую книгу в MLA 9?
- Назовите автора, название курсивом, затем Translated by и переводчика, издательство и год: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. В тексте: (Camus 12). Добавьте год оригинала после названия, если он важен для вашей аргументации.
- Как процитировать переведённую книгу в стиле Chicago?
- В примечании: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. В библиографии: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Нужно ли указывать дату оригинала переведённой книги?
- В APA — да: добавьте (Original work published 1942) и покажите оба года в тексте. MLA и Chicago считают дату оригинала необязательной; указывайте её, когда разница между датами важна для вашей аргументации.
- Кто автор переведённой книги?
- Оригинальный автор. Переводчик указывается после названия. Если вы обсуждаете сам перевод, MLA позволяет начать с переводчика, а APA всё равно начинает с автора.
- Нужно ли давать оригинальное название?
- Обычно нет: цитируйте название на издании, которое вы читали. Если вы также обсуждаете оригинал, укажите его название в тексте.
- Какие стили цитирования поддерживает генератор переведённых книг?
- Все 10 834 стилей библиотеки, включая APA 7, MLA 9 и Chicago 18.