Как процитировать переизданные и переведённые произведения
Переизданные и переведённые произведения требуют особых форматов цитирования, чтобы отдать должное как оригинальной публикации, так и версии, которую вы использовали. Это руководство охватывает все сценарии в стилях цитирования APA, MLA и Chicago.
Различие между переизданиями и переводами
Переизданные произведения
Переизданное произведение — это книга или статья, переизданная после первоначальной публикации, часто другим издателем или в другом формате. Переиздания сохраняют оригинальный текст, но могут иметь новые вступления, пагинацию или форматирование.
Переведённые произведения
Переведённое произведение — это источник, первоначально написанный на одном языке и опубликованный на другом языке переводчиком. Вы должны указать в ссылке как оригинального автора, так и переводчика.
Почему важны обе даты
Для переизданных произведений указание как оригинальной, так и даты переиздания помогает читателям понять исторический контекст и найти конкретное издание, которое вы использовали. Для переведённых произведений указание переводчика отдаёт должное и помогает читателям найти тот же перевод.
Цитирование переизданных произведений
Стиль APA: переизданные книги
В APA 7-м издании указывайте как дату оригинальной публикации, так и дату переиздания. Формат: (Original work published [year])
Список литературы:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Внутритекстовая ссылка (первое упоминание):
(Freud, 1900/2010)
Внутритекстовая ссылка (последующие упоминания):
(Freud, 1900/2010)
Переизданная статья из антологии
Список литературы:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Внутритекстовая ссылка:
(Miller, 1956/2010)
Стиль MLA: переизданные книги
В MLA 9-м издании используется формат «1st ed.» для указания даты и издателя оригинальной публикации.
Список цитируемых источников:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Внутритекстовая ссылка:
(Shelley 45)
Эссе, переизданное в антологии
Список цитируемых источников:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Внутритекстовая ссылка:
(Emerson 1165)
Стиль Chicago: переизданные книги
Стиль Chicago предоставляет подробные форматы для переизданных произведений как в системе «примечания-библиография», так и в системе «автор-дата».
Сноска/концевое примечание:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Библиография:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Цитирование переведённых произведений
Стиль APA: переведённые книги
Укажите имя переводчика после названия книги, за которым следует «Trans.» в скобках. Дата оригинальной публикации указывается в конце, если она известна.
Список литературы:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Внутритекстовая ссылка:
(García Márquez, 1967/2006)
Переведённая статья
Список литературы:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Внутритекстовая ссылка:
(Piaget, 1936/1952)
Стиль MLA: переведённые книги
MLA требует указания имени переводчика перед издателем, с предшествующим «translated by».
Список цитируемых источников:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Внутритекстовая ссылка:
(Camus 23)
Переведённое произведение с редактором
Список цитируемых источников:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Внутритекстовая ссылка:
(Borges 156)
Стиль Chicago: переведённые книги
Сноска/концевое примечание:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Библиография:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Цитирование произведений, которые одновременно переизданы И переведены
Некоторые произведения одновременно переведены и переизданы. Указывайте информацию как о переводе, так и о переиздании.
Пример APA
Список литературы:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Внутритекстовая ссылка:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Пример MLA
Список цитируемых источников:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Внутритекстовая ссылка:
(Kafka 12)
Особые случаи
Древние или классические произведения
Для древних текстов (Библия, греческая классика и т. д.) цитируйте по стандартным делениям (книга, глава, стих), а не по номерам страниц.
Внутритекстовая ссылка APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Внутритекстовая ссылка MLA:
(Homer 9.119)
Неизвестная дата оригинальной публикации
Если дата оригинальной публикации неизвестна, но произведение явно старое, используйте «n.d.» или просто цитируйте дату перевода.
Пример APA:
Автор. (2020). Название (Переводчик, Trans.). Издатель. (Original work published n.d.)
Несколько переводчиков
Когда у произведения несколько переводчиков, перечислите все их имена, следуя правилам вашего стиля цитирования для нескольких авторов.
Пример APA:
Автор. (2024). Название (А. Переводчик & Б. Переводчик, Trans.). Издатель.
Сборники под редакцией и в переводе
Для сборников, которые одновременно отредактированы и переведены, указывайте информацию как о редакторе, так и о переводчике.
Пример MLA:
Автор. Название. Edited by Имя редактора, translated by Имя переводчика, Издатель, Год.
Таблица быстрого справочника
| Тип | APA внутритекстово | MLA внутритекстово | Ключевой элемент |
|---|---|---|---|
| Переизданное произведение | (Автор, 1900/2020) | (Автор 45) | Нужны обе даты |
| Переведённое произведение | (Автор, 1950/2020) | (Автор 23) | Указать переводчика |
| Оба случая | (Автор, 1900/2020) | (Автор 34) | Включить всю информацию |
Почему важно цитировать переиздания и переводы
- Интеллектуальная честность — отдаёт должное как оригинальному автору, так и переводчику
- Исторический контекст — показывает, когда произведение было первоначально создано
- Проверка источника — читатели могут найти конкретное издание, которое вы использовали
- Различия переводов — разные переводы могут значительно отличаться
- Научные стандарты — демонстрирует внимание к библиографическим деталям
Частые ошибки, которых стоит избегать
- Указание только даты переиздания — включайте оригинальную дату, если она известна
- Забывание указать переводчика — переводчики заслуживают указания
- Использование неверной даты во внутритекстовых ссылках — APA требует формата оригинал/переиздание
- Пропуск «Trans.» или «Translated by» — чётко укажите роль переводчика
- Непроверка даты оригинальной публикации — смотрите на странице авторских прав
- Путаница редактора с переводчиком — это разные роли
Поиск информации об оригинальной публикации
Чтобы найти даты оригинальной публикации и информацию о переводчике:
- Страница авторских прав — обычно содержит дату оригинальной публикации
- Титульная страница — указывает переводчика и текущего издателя
- Предисловие или введение — часто упоминает историю публикации
- Веб-сайт издателя — предоставляет полные библиографические данные
- Библиотечный каталог — показывает историю публикации
- WorldCat или аналогичные базы данных — перечисляют все издания и переводы
Рекомендации
- Всегда проверяйте страницу авторских прав на предмет информации об оригинальной публикации
- Указывайте имена переводчиков точно так, как они указаны в книге
- Используйте обе даты во внутритекстовых ссылках APA (оригинал/переиздание)
- Для MLA цитируйте издание, которое вы фактически использовали, отмечая при этом оригинальную дату
- Будьте последовательны в формате дат во всём списке литературы
- В случае сомнений включайте больше информации, а не меньше
Автоматическое определение переводов и переизданий
Наш генератор ссылок автоматически определяет переведённые и переизданные произведения, правильно форматируя их для APA, MLA, Chicago и других стилей.