Как цитировать переизданное или переведённое произведение
Цитируйте издание у вас в руках, затем добавьте более раннюю историю, которую требует ваш стиль. APA Style 7-го издания указывает переводчика и ставит оба года в каждую внутритекстовую ссылку. MLA Style Center считает исходный год дополнительным элементом. Chicago 18 §14.16 предписывает цитировать версию, к которой вы обращались. Эта страница — руководство по двойной дате и переводчику, а не вторая копия книг в APA, MLA или Chicago.
Автор: CitationEasy Editorial Team21 мин чтения
На этой странице
Как цитировать переизданное или переведённое произведение: краткий ответ
Назовите экземпляр, которым вы пользовались. Затем добавьте переводчика и год на языке оригинала, когда можете их подтвердить. APA 7 пишет оба года в каждой внутритекстовой ссылке, более ранний год первым. MLA 9 оставляет внутритекстовую ссылку как автор и страница и ставит исходный год в запись Works Cited. Chicago 18 цитирует версию, к которой вы обращались, затем добавляет Reprint, First published или пару author-date вроде (1983) 2022.
Официальные образцы справочников для экземпляра у вас в руках
APA 7, переведённая книга:
Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)
APA 7 в тексте:
(Coelho, 1988/1993)
APA 7, переизданная книга:
Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)
MLA 9, переиздание:
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
MLA 9, перевод:
Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.
MLA 9 в тексте:
(Achebe 45) or (Cervantes 45) — без исходного года в скобках
Chicago 18, примечание:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Chicago 18, библиография:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Chicago 18, переиздание author-date:
Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.
Что считается переизданием, переводом или тем и другим
Эти ярлыки легко перепутать, и каждый меняет то, что должно войти в ссылку. Начните с объекта, которым вы пользовались, а не со знаменитого первого издания, которое держите в уме. Как цитировать книгу в APA 7 охватывает обычные печатные книги и электронные книги; эта страница только про случаи поздней истории.
| Чем вы пользовались | Что изменилось | Что должна показать ссылка |
|---|---|---|
| Переиздание или повторная публикация | Тот же текст, более поздний тираж или другое издательство | Издание, которое вы читали, плюс исходный год, когда стиль этого требует |
| Новое издание | Пересмотренный текст, новый редактор или нумерованное указание издания | Издание, которое вы читали. Не считайте 2nd edition переизданием 1st |
| Юбилейное издание с новым вступительным материалом | Тот же основной текст плюс более позднее предисловие или введение | APA называет нового участника после with; всё равно цитируйте оба года |
| Перевод | Новый язык, созданный названным переводчиком | Переводчик, год перевода и обычно исходный год |
| Факсимиле | Фотографическая или заново набранная копия более раннего издания | Факсимиле, которым вы пользовались, с пометкой, что оно воспроизводит более ранний тираж |
Произведение может быть сразу несколькими из этих вещей. Английский One Hundred Years of Solitude Грегори Рабассы (Harper & Row, 1970) — перевод испанского романа 1967 года; paperback Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 февраля 2006) этого перевода также является переизданием. Цитируйте экземпляр, который держали в руках, затем добавьте более раннюю историю, которую хочет ваш стиль.
Почему исходная дата и переводчик важны
Читателям нужна исходная дата, чтобы поместить произведение в историю. Цитировать только 2010 для Civilization and Its Discontents Фрейда значит сделать аргумент 1930 года современным. Им нужен переводчик, потому что переводы не взаимозаменяемы. The Stranger Стюарта Гилберта 1946 года и перевод Мэтью Уорда 1988 года открываются разными английскими предложениями, и номер страницы одного издания не совпадёт с другим.
Тот же роман, два английских первых предложения
Gilbert (1946):
"Mother died today."
Ward (1988):
"Maman died today."
Поэтому APA, MLA и Chicago просят указать формулировку, которую вы действительно читали. Запись APA Style о переведённых произведениях (проверена в августе 2025 на университетских переизданиях) прямо говорит и о переводчике, и о двух годах:
Официальная формулировка APA о переводчиках и двойных датах
Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.
Четырёхшаговая проверка перед оформлением
- Определите экземпляр, которым вы пользовались. Титульный лист и страница копирайта важнее памяти, Amazon или PDF другого тиража.
- Назовите каждого участника, который сформировал этот экземпляр. Автор, переводчик, редактор переиздания и автор более позднего предисловия, если стиль считает этого человека указанной ролью.
- Запишите обе даты, которые можете подтвердить. Исходную публикацию на языке источника и год перевода или переиздания, которое вы читали.
- Цитируйте стиль, который запросила ваша площадка. APA хочет оба года в каждой внутритекстовой ссылке. MLA ставит исходный год в запись Works Cited и оставляет внутритекстовую ссылку как автор и страница. Chicago может показать историю переиздания в примечании или как
(1952) 1995в author-date.
Краткое сравнение: APA, MLA и Chicago
| Элемент | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Дата в тексте | (Автор, 1930/2010) | Без даты; (Автор 45) | Примечания опускают дату; author-date использует (Автор [1930] 2010) |
| Переводчик | (A. Переводчик, Trans.) после названия | Translated by после названия или переводчик как первый элемент | trans. в примечании; Translated by в библиографии |
| Исходный год | Обязателен, когда известен: (Original work published 1930) | Необязательный дополнительный элемент после названия или в конце | Reprint, First published или (1952) 1995, когда история важна |
| Место издания | Не используется | Не используется | Не требуется для книг (CMOS 14.30) |
APA 7: переизданные и повторно опубликованные произведения
APA считает годом основной даты год версии, которую вы читали. Исходный год стоит в конце записи, в скобках, после слов "Original work published." Оба года затем появляются в каждой внутритекстовой ссылке, разделённые косой чертой, более ранний год первым. Примеры книжных ссылок APA Style, сверенные с переизданием Alamo Colleges, формулируют правило так:
Официальная формулировка APA о датах повторной публикации
Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.
Собственный пример APA переизданной книги — исследование Уотсона и Рейнер 1920 года о Маленьком Альберте, выпущенное заново с редактором в 2013. Официальная запись включает стабильный URL:
Официальный пример APA переизданной книги
Запись:
Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)
Скобочная:
(Watson & Rayner, 1920/2013)
Повествовательная:
Watson and Rayner (1920/2013)
Юбилейное переиздание, которое добавляет более позднее предисловие, — другой шаблон. APA оставляет исходного автора в слоте автора и называет нового участника после with. Официальный случай со страницы о книгах — On Death and Dying Элизабет Кюблер-Росс, выпущенная заново с предисловием Айры Байека:
Официальное юбилейное издание APA с более поздним предисловием
Запись:
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
Скобочная (книга):
(Kübler-Ross, 1969/2014)
Скобочная (предисловие):
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
Глава или статья, переизданная в более поздней книге
Когда текст сначала появился в другом месте, APA оставляет более позднюю книгу источником, которым вы пользовались, и добавляет скобки "Reprinted from" для более раннего появления. Внутритекстовая ссылка по-прежнему несёт оба года. Это официальный пример со страницы APA Style о главах в редактируемых книгах через переиздание главы Alamo:
Официальная формулировка APA о переизданной главе
For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.
Официальный пример APA переизданной главы
Запись:
Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)
Скобочная:
(Bronfenbrenner, 1973/2005)
Повествовательная:
Bronfenbrenner (1973/2005)
Используйте "Reprinted from" для более позднего появления того же текста. Используйте "Original work published" для более позднего издания или перевода целой книги. Не ставьте обе фразы подряд, если у вас нет обоих фактов и преподаватель не хочет дополнительную историю.
APA 7: переведённые произведения
Пишите запись на языке перевода, который вы читали. Укажите переводчика в скобках после названия, с сокращением Trans. Год на языке оригинала идёт в конец. Собственная запись APA даёт четыре официальных случая: журнальная статья, глава, целая книга и редактор, который также переводчик.
Официальный пример APA переведённого журнала
Запись:
Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)
Скобочная:
(Piaget, 1970/1972)
Официальный пример APA переведённой главы
Запись:
Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)
Скобочная:
(Heidegger, 1961/2008)
Официальный пример APA переведённой книги
Запись:
Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)
Скобочная:
(Coelho, 1988/1993)
Повествовательная:
Coelho (1988/1993)
Когда один человек отредактировал и перевёл один и тот же том, APA объединяет роли. Это пример Фрейда из APA, а не общий заменитель:
Официальный пример APA редактора-переводчика
Запись:
Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)
Скобочная:
(Freud, 1930/2010)
Повествовательная:
Freud (1930/2010)
Два переводчика получают амперсанд, так же как два автора: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Если исходный год подтвердить нельзя, опустите финальные скобки и цитируйте только год перевода. Не выдумывайте (Original work published n.d.).
Остальной шаблон книги см. в Как цитировать книгу в APA 7. Для отсутствующей даты у произведения, которое не является переизданием, см. Как процитировать источник без даты.
MLA 9: переизданные книги
MLA не использует "1st ed.", чтобы отметить исходную публикацию. Это частая ошибка. MLA Style Center (31 августа 2022) говорит, что исходный год — дополнительный элемент, и даёт два официальных шаблона:
Официальная формулировка MLA о переизданных книгах
When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.
Официальные примеры MLA переизданной книги
Исходный год после названия:
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.
Исходное издательство в конце:
Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.
В тексте (любая запись):
(Achebe 45)
Исходный год в MLA 9 необязателен (Handbook §5.108). Включайте его, когда более ранняя дата часть вашего аргумента или когда два тиража можно спутать. Внутритекстовая ссылка по-прежнему указывает на страницы экземпляра, которым вы пользовались, а не на тираж 1959 года. Более широкую историю публикации см. в Handbook §5.114. Не "исправляйте" дату MLA 1959 на лондонское первое издание Heinemann 1958 года; официальный пример — американский год McDowell Obolensky.
Эссе, переизданное в антологии
Цитируйте антологию, которой вы пользовались, как контейнер. Если исходная дата журнала или книги помогает читателю, добавьте её как дополнительный элемент после названия эссе. Диапазон страниц принадлежит антологии — экземпляру, который вы держали. Остальной шаблон контейнера см. в Как цитировать произведение из антологии в MLA 9.
Шаблон переизданного эссе в антологии (не официальный образец справочника)
Works Cited:
Автор Фамилия, Автор Имя. "Название эссе." Исходный год. Название антологии, edited by Имя редактора, Издательство, Год, pp. xx-xx.
В тексте:
(Автор страница)
MLA 9: переведённые книги
Назовите переводчика после названия фразой "translated by", в том порядке, в каком имена стоят на титульном листе. MLA Style Center (31 октября 2017; всё ещё с баннером 8-го издания, с тем же правилом заглавных в MLA 9) пишет эту метку с заглавной, когда она следует за названием источника. Если ваша работа о самом переводе, MLA позволяет поставить переводчика первым и ввести исходного автора через "By."
Официальный пример MLA переведённой книги
Works Cited:
Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.
В тексте:
(Cervantes 45)
Когда переводчик следует за названием контейнера, метка остаётся строчной. Это официальный случай Достоевского из той же записи:
Официальный пример MLA со строчным translated by
Works Cited:
Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.
Трое и более переводчиков получают et al. после первого имени — то же правило, которое MLA использует для авторов. MLA Style Center (27 июля 2016) даёт Балибара как официальный случай:
Официальный пример MLA переводчика с et al.
Works Cited:
Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.
Когда один человек отредактировал и перевёл одну и ту же книгу, MLA Style Center (7 января 2019) расписывает совмещённую роль. Фрейд — официальная учебная пара; держите Norton APA 2010 и Norton MLA 2005 как отдельные экземпляры:
Официальные примеры MLA редактора-переводчика
Акцент на произведении:
Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.
Акцент на редакторе-переводчике:
Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.
Если вы цитируете примечания переводчика, а не роман, MLA Style Center (21 февраля 2019) ставит переводчика первым. Это официальная пара Pearson / Zola, а не восстановленная строка Рабассы:
Официальный пример MLA с переводчиком первым
Акцент на произведении:
Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.
В тексте (автор первый):
(533n2)
Акцент на примечаниях переводчика:
Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.
В тексте (переводчик первый):
(Pearson 533n2)
Можно совместить дату переиздания с переводчиком. Камю — обычный учебный случай. Цитируйте Уорда, если читали Уорда; не подменяйте молча формулировку или пагинацию Гилберта. Paperback Vintage International перевода Уорда — переиздание 1989 года первого английского издания Knopf 1988 года; французский роман — 1942:
Настоящий экземпляр Vintage International перевода Уорда
Works Cited:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Необязательный исходный год:
Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
В тексте:
(Camus 3)
Остальной шаблон книги см. в Как цитировать книгу в MLA 9.
Chicago 18: переиздания
Chicago 18 больше не требует места издания для книг. Это изменение относится и к переизданиям. CMOS 14.16 охватывает переизданные издания и современные издания: цитируйте версию, к которой обращались, затем добавьте более раннюю публикацию, когда история важна. Chicago Q&A о датах повторной публикации прямолинеен, а Notes and Bibliography Quick Guide повторяет правило города:
Официальная формулировка CMOS о версии, к которой вы обращались
Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
Тот же Q&A (CMOS 14.16 и 14.77) даёт настоящее повторное издание: статью Хелен Аристар Драй 1983 года, выпущенную заново в пятидесятилетнем юбилейном номере Journal of Literary Semantics 2022 года, с теми же номерами страниц:
Официальный пример CMOS повторно опубликованной статьи
Библиография:
Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.
Список литературы author-date:
Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.
Author-date в тексте:
(Dry [1983] 2022)
Более поздний paperback романа использует ту же логику CMOS 14.16. Далее не образец Quick Guide; это оформление CMOS 18 настоящей книги. Invisible Man Ральфа Эллисона сначала выпустил Random House в 1952; Vintage Books переиздал его в 1995 (ISBN 0-679-73005-3):
Notes-Bibliography, более поздний paperback романа 1952 года (оформлено по CMOS, не образец справочника)
Первое примечание:
1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.
Сокращённое примечание:
2. Ellison, Invisible Man, 256.
Библиография:
Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.
Если переиздание использует ту же пагинацию, что оригинал, скажите об этом. Если нет, пометка вроде "Citations refer to the Vintage Books edition" не даст читателю искать не тот тираж. Остальной шаблон книги см. в Как процитировать книгу в стиле Chicago.
Chicago 18: переведённые книги
В примечании используйте trans. перед именем переводчика. В библиографии пишите полностью "Translated by." Chicago 18 по-прежнему опускает город. Notes and Bibliography Quick Guide использует The Wedding Party Лю Синьу в переводе Джереми Тяна. Имя автора следует восточному порядку, поэтому в библиографии его не инвертируют (CMOS 13.75):
Официальный пример CMOS переведённой книги
Первое примечание:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Сокращённое примечание:
2. Liu, Wedding Party, 279.
Библиография:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Author-Date Quick Guide использует ту же книгу и то же предупреждение о восточном порядке:
Официальный пример CMOS author-date переведённой книги
Список литературы:
Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.
В тексте:
(Liu 2021, 279)
Когда дата на языке оригинала часть аргумента, добавьте её так же, как для переиздания. Строка библиографии может заканчиваться "First published 1869" после перевода, которым вы пользовались. Не переносите переводчика в слот автора, если вы не пишете о переводе как о переводе.
Когда произведение и переведено, и переиздано
Запишите переводчика языка, который читали, год экземпляра, который держали, и год на языке оригинала. Не подставляйте год первой английской публикации вместо года на языке оригинала, если только это не факт, который вы действительно можете защитить. Cien años de soledad — 1967; английский Рабассы — 1970; paperback Harper Perennial Modern Classics ниже — 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).
APA 7
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
(García Márquez, 1967/2006)
MLA 9
García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.
(García Márquez 89)
Chicago 18, тот же paperback (оформлено по CMOS, не образец справочника)
Примечание:
4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.
Библиография:
García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.
Классические и религиозные произведения
Для Гомера, Данте или Библии предпочитайте стандартную нумерацию книга-глава-строка или книга-глава-стих, а не страницу paperback. Всё равно называйте переводчика и издание, которым пользовались, потому что разбивка на строки и формулировка меняются от одного английского к другому. Запись APA Style о классических и религиозных произведениях, сверенная с переизданием Master's University (обновлено в августе 2025), цитирует Publication Manual:
Официальная формулировка APA о канонической нумерации и датах повторной публикации
When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.
Собственный пример APA про Данте использует дату Кэри 1909 года и повторную публикацию Bartleby 2001 года, затем указывает песнь и строку. Официальная запись включает URL Bartleby:
Официальный пример APA классического произведения
Запись:
Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)
Скобочная цитата:
(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)
Та же запись рассматривает древнее произведение с приблизительной исходной датой. Сохраняйте официальное написание APA Kovaks:
Официальный пример APA древнего произведения
Запись:
The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)
Скобочная цитата:
(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)
Odyssey Роберта Фейглза — книга Viking 1996 года. Цитируйте это издание, затем указывайте книгу и строку, а не страницу paperback. APA обычно опускает запись в списке литературы для широко доступной Библии и называет версию в тексте (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Учебное издание с примечаниями, которыми вы действительно пользовались, всё равно входит в список литературы. Если ваша область цитирует греческий или латынь в оригинале, цитируйте то издание и оставляйте переводчика только если опирались и на английский.
Настоящее издание Фейглза в MLA
MLA Works Cited:
Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.
MLA в тексте:
(Homer 9.119-24)
Как найти исходную дату и переводчика
Угадывание по сроку жизни автора — так выдуманные годы попадают в библиографии. Используйте экземпляр, затем библиотечную запись.
- Титульный лист. Переводчик, редактор и издательство экземпляра, которым вы пользовались.
- Страница копирайта. "Originally published," "First published" или копирайт перевода, отличный от года переиздания.
- Библиотечный каталог. WorldCat перечисляет более ранние проявления того же произведения, включая название на языке оригинала.
- Примеры издательства или справочника. Когда справочник уже цитирует издание, предпочитайте ту формулировку восстановленной.
- Не берите дату из другого перевода. Stranger Уорда — не Гилберт, а War and Peace Певеара и Волохонской — не перевод Мод.
Частые ошибки
- Цитировать только год paperback в APA. (Freud, 2010) скрывает 1930. Используйте (Freud, 1930/2010).
- Помечать переиздание как "1st ed." в MLA. Исходный год — дополнительный элемент, а не указание издания.
- Ставить издательство в слот переводчика. Collected Fictions перевёл Эндрю Херли, а издала Viking. Viking не редактор.
- Оставлять город в книжных ссылках Chicago 18. CMOS 14.30 убрал место издания, в том числе для переизданий.
- Цитировать один перевод и ссылаться на другой. Номера страниц и формулировка не совпадут. APA хочет отдельную запись для каждого перевода, которым вы пользовались.
- Считать нумерованное новое издание переизданием. 2nd edition с пересмотренными главами цитируют как это издание.
- Считать юбилейное предисловие новым автором. APA по-прежнему цитирует Кюблер-Росс в тексте, если вы не цитируете Байека.
- Выдумывать исходный год. Если не можете его подтвердить, опустите.
- Забывать, что внутритекстовые ссылки MLA не несут исходную дату. Запись Works Cited — место, где живёт этот год.
- Подставлять первый английский год вместо года на языке оригинала. Rabassa 1970 — не García Márquez 1967.
Оформите издание, которым вы действительно пользовались
Введите переводчика, оба года и издательство экземпляра у вас в руках. Генератор применит пунктуацию APA 7, MLA 9 или Chicago 18, не подменяя другой перевод.
Частые вопросы
- Как цитировать переведённую книгу в APA 7?
- Поставьте переводчика в скобки после названия, затем Trans. Используйте год перевода как основную дату и добавьте (Original work published Year) в конце, когда знаете год на языке оригинала. В тексте цитируйте оба года, более ранний год первым: (Coelho, 1988/1993).
- Как цитировать переизданную книгу в MLA 9?
- Цитируйте экземпляр, которым пользовались. Можно добавить исходный год как дополнительный элемент сразу после названия (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) или написать более полную пометку Originally published by в конце. Внутритекстовая ссылка остаётся (Автор страница) и использует страницы экземпляра, который вы читали.
- Используют ли внутритекстовые ссылки APA исходную дату, дату переиздания или обе?
- Обе, когда есть обе. APA ставит исходный год первым, а год версии, которую вы читали, вторым, разделённые косой чертой: (Freud, 1930/2010). Повествовательная ссылка использует ту же пару: Freud (1930/2010).
- Должна ли внутритекстовая ссылка называть переводчика?
- Обычно нет. APA, MLA и Chicago называют исходного автора во внутритекстовой ссылке и ставят переводчика в список литературы, запись Works Cited или библиографию. Назовите переводчика в предложении, когда ваше утверждение о переводе. В MLA, если запись Works Cited начинается с переводчика, внутритекстовая ссылка использует это имя: (Pearson 533n2).
- В чём разница между переизданием и новым изданием?
- Переиздание выпускает тот же текст заново, иногда с новым введением или пагинацией. Новое издание пересматривает текст и несёт указание издания (2nd ed., rev. ed.). Цитируйте новое издание как это издание. Не добавляйте двойную дату с исходным годом только потому, что существует более раннее издание.
- Как цитировать юбилейное издание с новым предисловием в APA?
- Оставьте исходного автора в слоте автора и назовите более позднего участника после with. Официальный пример: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). В тексте цитируйте (Kübler-Ross, 1969/2014), если не цитируете предисловие.
- Как цитировать произведение, которое и переведено, и переиздано?
- Укажите переводчика языка, который читали, используйте год экземпляра, который держали, как год публикации и дайте год на языке оригинала там, где стиль этого просит. Пример в APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
- Требует ли Chicago 18 по-прежнему город издания для переизданий?
- Нет. CMOS 14.30 убрал место издания для книг, и это включает переиздания и переводы. Пишите издательство и год. Добавляйте Reprint, First published или исходный год в скобках только когда более ранняя история важна.
- Что делать, если я не могу найти исходную дату публикации?
- Опустите её. Сначала проверьте страницу копирайта и WorldCat. Если исходный год всё ещё неизвестен, APA цитирует только год перевода или переиздания, MLA цитирует экземпляр, которым вы пользовались, а Chicago цитирует версию, к которой вы обращались. Не пишите n.d. для исходного года, который не искали.
- Как цитировать Данте или другое классическое произведение в переводе?
- Назовите переводчика и издание, которым пользовались, затем цитируйте книгу, песнь и строку вместо страницы paperback, когда у произведения есть стандартная нумерация. Собственный пример APA: Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). В тексте: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).
Связанные руководства
- Как цитировать книгу в APA 7
- Как цитировать книгу в MLA 9
- Как процитировать книгу в стиле Chicago
- Как цитировать произведение из антологии в MLA 9
- Как цитировать нескольких авторов в APA, MLA и Chicago
- Как процитировать источник без даты
- Руководство по цитированию литературы
Официальные справочники и записи
- APA Style: как цитировать переведённые произведения
- APA Style: примеры ссылок на книги и электронные книги
- APA Style: глава в редактируемой книге, переизданная из другой книги
- APA Style: цитирование классических и религиозных произведений
- Переиздание Alamo Colleges книжных ссылок APA
- MLA Style Center: переизданные книги
- MLA Style Center: метка перед именем участника
- MLA Style Center: Edited and translated by
- MLA Style Center: примечания переводчика и записи с переводчиком первым
- Chicago Manual of Style Q&A: даты повторной публикации
- Chicago Notes and Bibliography Quick Guide
- Chicago Author-Date Quick Guide
- WorldCat: более ранние издания и названия на языке оригинала