Comment citer des œuvres réimprimées et traduites
Les œuvres réimprimées et traduites nécessitent des formats de citation particuliers pour reconnaître à la fois la publication originale et la version que vous avez utilisée. Ce guide couvre tous les scénarios dans les styles de citation APA, MLA et Chicago.
Réimpressions et traductions
Œuvres réimprimées
Une œuvre réimprimée est un livre ou un article republié après sa publication originale, souvent par un éditeur différent ou dans un format différent. Les réimpressions conservent le texte original mais peuvent comporter de nouvelles introductions, une nouvelle pagination ou une nouvelle mise en forme.
Œuvres traduites
Une œuvre traduite est une source rédigée à l'origine dans une langue et publiée dans une autre langue par un traducteur. Vous devez créditer à la fois l'auteur original et le traducteur dans votre citation.
Pourquoi les deux dates comptent
Pour les œuvres réimprimées, inclure à la fois la date originale et la date de réimpression aide les lecteurs à comprendre le contexte historique et à localiser l'édition précise que vous avez utilisée. Pour les œuvres traduites, reconnaître le traducteur lui rend le crédit approprié et aide les lecteurs à retrouver la même traduction.
Citer des œuvres réimprimées
Style APA : livres réimprimés
En APA 7ᵉ édition, incluez à la fois la date de publication originale et la date de réimpression. Le format est : (Original work published [year])
Liste de références :
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Citation dans le texte (première mention) :
(Freud, 1900/2010)
Citation dans le texte (mentions suivantes) :
(Freud, 1900/2010)
Article réimprimé issu d'une anthologie
Liste de références :
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Citation dans le texte :
(Miller, 1956/2010)
Style MLA : livres réimprimés
Le MLA 9ᵉ édition utilise le format « 1st ed. » pour indiquer la date de publication originale et l'éditeur.
Ouvrages cités :
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Citation dans le texte :
(Shelley 45)
Essai réimprimé dans une anthologie
Ouvrages cités :
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Citation dans le texte :
(Emerson 1165)
Style Chicago : livres réimprimés
Le style Chicago propose des formats détaillés pour les œuvres réimprimées, tant dans le système Notes-Bibliographie que dans le système Auteur-Date.
Note de bas de page/note de fin :
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliographie :
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Citer des œuvres traduites
Style APA : livres traduits
Incluez le nom du traducteur après le titre du livre, suivi de « Trans. » entre parenthèses. La date de publication originale figure à la fin si elle est connue.
Liste de références :
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Citation dans le texte :
(García Márquez, 1967/2006)
Article traduit
Liste de références :
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Citation dans le texte :
(Piaget, 1936/1952)
Style MLA : livres traduits
Le MLA exige le nom du traducteur avant l'éditeur, précédé de « translated by ».
Ouvrages cités :
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Citation dans le texte :
(Camus 23)
Œuvre traduite avec un éditeur scientifique
Ouvrages cités :
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Citation dans le texte :
(Borges 156)
Style Chicago : livres traduits
Note de bas de page/note de fin :
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliographie :
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Citer des œuvres à la fois réimprimées ET traduites
Certaines œuvres sont à la fois traduites et réimprimées. Incluez des informations sur la traduction et sur la réimpression.
Exemple en APA
Liste de références :
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Citation dans le texte :
(Dostoevsky, 1866/2003)
Exemple en MLA
Ouvrages cités :
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Citation dans le texte :
(Kafka 12)
Cas particuliers
Œuvres anciennes ou classiques
Pour les textes anciens (Bible, classiques grecs, etc.), citez par divisions standard (livre, chapitre, verset) plutôt que par numéros de page.
Citation dans le texte APA :
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Citation dans le texte MLA :
(Homer 9.119)
Date de publication originale inconnue
Si la date de publication originale est inconnue mais que l'œuvre est manifestement ancienne, utilisez « n.d. » ou citez simplement la date de la traduction.
Exemple en APA :
Auteur. (2020). Titre (Traducteur, Trans.). Éditeur. (Original work published n.d.)
Plusieurs traducteurs
Lorsqu'une œuvre a plusieurs traducteurs, énumérez tous leurs noms en suivant les règles de votre style de citation pour les auteurs multiples.
Exemple en APA :
Auteur. (2024). Titre (A. Traducteur & B. Traducteur, Trans.). Éditeur.
Recueils édités et traduits
Pour les recueils à la fois édités et traduits, incluez les informations relatives à l'éditeur scientifique et au traducteur.
Exemple en MLA :
Auteur. Titre. Edited by Nom de l'éditeur scientifique, translated by Nom du traducteur, Éditeur, Année.
Tableau de référence rapide
| Type | APA dans le texte | MLA dans le texte | Élément clé |
|---|---|---|---|
| Œuvre réimprimée | (Author, 1900/2020) | (Author 45) | Les deux dates sont nécessaires |
| Œuvre traduite | (Author, 1950/2020) | (Author 23) | Créditer le traducteur |
| Les deux | (Author, 1900/2020) | (Author 34) | Inclure toutes les informations |
Pourquoi citer les réimpressions et les traductions est important
- Honnêteté intellectuelle - crédite à la fois l'auteur original et le traducteur
- Contexte historique - montre quand l'œuvre a été créée à l'origine
- Vérification de la source - les lecteurs peuvent retrouver votre édition précise
- Différences de traduction - les différentes traductions peuvent varier considérablement
- Normes universitaires - démontre une attention au détail bibliographique
Erreurs courantes à éviter
- Ne citer que la date de réimpression - incluez la date originale lorsqu'elle est connue
- Oublier de créditer le traducteur - les traducteurs méritent d'être crédités
- Utiliser la mauvaise date dans les citations dans le texte - l'APA exige le format original/réimpression
- Omettre « Trans. » ou « Translated by » - précisez clairement le rôle du traducteur
- Ne pas vérifier la date de publication originale - consultez la page de droits d'auteur
- Confondre l'éditeur scientifique avec le traducteur - ce sont des rôles différents
Trouver les informations de publication originale
Pour trouver les dates de publication originale et les informations sur le traducteur :
- Page de droits d'auteur - contient généralement la date de publication originale
- Page de titre - indique le traducteur et l'éditeur actuel
- Préface ou introduction - mentionne souvent l'historique de publication
- Site web de l'éditeur - fournit les détails bibliographiques complets
- Catalogue de bibliothèque - montre l'historique de publication
- WorldCat ou bases de données similaires - répertorient toutes les éditions et traductions
Bonnes pratiques
- Vérifiez toujours la page de droits d'auteur pour l'information de publication originale
- Incluez les noms des traducteurs exactement comme ils apparaissent dans le livre
- Utilisez les deux dates dans les citations dans le texte en APA (original/réimpression)
- En MLA, citez l'édition que vous avez réellement utilisée tout en indiquant la date originale
- Soyez cohérent dans le format des dates tout au long de votre liste de références
- En cas de doute, incluez plus d'informations plutôt que moins
Détection automatique des traductions et réimpressions
Notre générateur de citations détecte automatiquement les œuvres traduites et réimprimées, en leur donnant le format correct pour APA, MLA, Chicago et d'autres styles.