Aller au contenu
CitationEasy
Aide à la citation

Comment citer une œuvre réimprimée ou traduite

Citez l'édition entre vos mains, puis ajoutez l'historique antérieur que votre style demande. La 7e édition d'APA Style crédite le traducteur et place les deux années dans chaque citation dans le texte. Le MLA Style Center traite l'année originale comme un élément supplémentaire. Chicago 18 §14.16 dit de citer la version que vous avez consultée. Cette page est le guide des dates doubles et du traducteur, pas une seconde copie des livres en APA, MLA ou Chicago.

Par 24 min de lecture

Photographie illustrant les guides Aide à la citation
Photo : Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Sur cette page

Comment citer une œuvre réimprimée ou traduite : réponse rapide

Nommez l'exemplaire que vous avez utilisé. Puis ajoutez le traducteur et l'année de la langue originale lorsque vous pouvez les vérifier. APA 7 écrit les deux années dans chaque citation dans le texte, l'année la plus ancienne en premier. MLA 9 garde la citation dans le texte comme auteur et page et place l'année originale dans l'entrée Works Cited. Chicago 18 cite la version que vous avez consultée, puis ajoute Reprint, First published ou une paire auteur-date telle que (1983) 2022.

Échantillons officiels des manuels pour l'exemplaire entre vos mains

APA 7, livre traduit :

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 dans le texte :

(Coelho, 1988/1993)

APA 7, livre republié :

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9, réimpression :

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9, traduction :

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 dans le texte :

(Achebe 45) or (Cervantes 45) — no original year in parentheses

Chicago 18, note :

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18, bibliographie :

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18, réimpression auteur-date :

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.

Ce qui compte comme réimpression, traduction, ou les deux

Ces étiquettes se confondent facilement, et chacune change ce qui appartient à la citation. Commencez par nommer l'objet que vous avez utilisé, pas la première édition célèbre que vous avez en tête. Comment citer un livre en APA couvre les livres imprimés et numériques ordinaires ; cette page ne traite que les cas d'historique ultérieur.

Cinq historiques de publication qui se ressemblent sur une page de copyright
Ce que vous avez utiliséCe qui a changéCe que la citation doit montrer
Réimpression ou republicationLe même texte, un tirage ultérieur ou un autre éditeurL'édition que vous avez lue, plus l'année originale lorsque le style la demande
Nouvelle éditionTexte révisé, un nouveau directeur ou une mention d'édition numérotéeL'édition que vous avez lue. Ne traitez pas une 2nd edition comme une réimpression de la 1st
Édition anniversaire avec un liminaire nouveauLe même texte central plus une préface ou une introduction ultérieureAPA nomme le nouveau contributeur après with ; citez quand même les deux années
TraductionUne nouvelle langue, produite par un traducteur nomméLe traducteur, l'année de la traduction et, d'ordinaire, l'année originale
Fac-similéUne copie photographique ou recomposée d'une édition antérieureLe fac-similé que vous avez utilisé, avec une note qu'il reproduit un tirage antérieur

Une œuvre peut être plus d'une de ces choses à la fois. L'anglais de Gregory Rabassa de One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) est une traduction du roman espagnol de 1967 ; le livre de poche Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 février 2006) de cette traduction est aussi une réimpression. Citez l'exemplaire que vous avez tenu, puis ajoutez l'historique antérieur que votre style veut.

Pourquoi la date originale et le traducteur importent

Les lecteurs ont besoin de la date originale pour situer l'œuvre dans l'histoire. Citer seulement 2010 pour Civilization and Its Discontents de Freud fait paraître contemporain un argument de 1930. Ils ont besoin du traducteur parce que les traductions ne sont pas interchangeables. The Stranger de Stuart Gilbert en 1946 et la traduction de Matthew Ward en 1988 s'ouvrent sur des phrases anglaises différentes, et un numéro de page d'une édition ne correspondra pas à l'autre.

Le même roman, deux premières phrases anglaises

Gilbert (1946) :

"Mother died today."

Ward (1988) :

"Maman died today."

C'est pourquoi APA, MLA et Chicago vous demandent de créditer la formulation que vous avez réellement lue. L'article APA Style sur les œuvres traduites (vérifié en août 2025 sur des réimpressions universitaires) est explicite sur le traducteur et les deux années :

Formulation officielle APA sur les traducteurs et les dates doubles

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Une vérification en quatre étapes avant de formater

  1. Identifiez l'exemplaire que vous avez utilisé. La page de titre et la page de copyright l'emportent sur la mémoire, Amazon ou un PDF d'un autre tirage.
  2. Nommez chaque contributeur qui a façonné cet exemplaire. Auteur, traducteur, directeur d'une réimpression, et l'auteur d'une préface ultérieure si le style traite cette personne comme un rôle crédité.
  3. Notez les deux dates que vous pouvez vérifier. La publication originale dans la langue source, et l'année de la traduction ou de la réimpression que vous avez lue.
  4. Citez le style que votre lieu a demandé. APA veut les deux années dans chaque citation dans le texte. MLA place l'année originale dans l'entrée Works Cited et garde la citation dans le texte comme auteur et page. Chicago peut montrer l'historique de réimpression dans la note ou comme (1952) 1995 en auteur-date.

Comparaison rapide : APA, MLA et Chicago

Comment chaque style enregistre une édition ultérieure d'une œuvre antérieure
ÉlémentAPA 7MLA 9Chicago 18
Date dans le texte(Author, 1930/2010)Pas de date ; (Author 45)Les notes omettent la date ; l'auteur-date utilise (Author [1930] 2010)
Traducteur(A. Translator, Trans.) après le titreTranslated by après le titre, ou le traducteur comme premier élémenttrans. dans la note ; Translated by dans la bibliographie
Année originaleObligatoire lorsqu'elle est connue : (Original work published 1930)Élément supplémentaire facultatif après le titre ou à la finReprint, First published ou (1952) 1995 lorsque l'historique importe
Lieu de publicationNon utiliséNon utiliséNon exigé pour les livres (CMOS 14.30)

APA 7 : œuvres réimprimées et republiées

APA traite l'année de la version que vous avez lue comme la date principale. L'année originale vient à la fin de la référence, entre parenthèses, après les mots "Original work published." Les deux années apparaissent ensuite dans chaque citation dans le texte, séparées par une barre oblique, l'année la plus ancienne en premier. Les exemples de références de livres APA Style, vérifiés contre la réimpression des Alamo Colleges, formulent la règle ainsi :

Formulation officielle APA sur les dates de republication

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

L'exemple de livre republié d'APA elle-même est l'étude Little Albert de Watson et Rayner de 1920, rééditée avec un directeur en 2013. La référence officielle inclut l'URL stable :

Exemple officiel APA d'un livre republié

Référence :

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

Entre parenthèses :

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Narrative :

Watson and Rayner (1920/2013)

Une réimpression anniversaire qui ajoute une préface ultérieure est un schéma différent. APA garde l'auteur original dans l'emplacement auteur et nomme le nouveau contributeur après with. Le cas officiel de la page des livres est On Death and Dying d'Elisabeth Kübler-Ross, réédité avec une préface d'Ira Byock :

Édition anniversaire officielle APA avec une préface ultérieure

Référence :

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Entre parenthèses (le livre) :

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Entre parenthèses (la préface) :

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Un chapitre ou un article réimprimé dans un livre ultérieur

Lorsque le texte a d'abord paru ailleurs, APA garde le livre ultérieur comme la source que vous avez utilisée et ajoute une parenthèse "Reprinted from" pour l'apparition antérieure. La citation dans le texte porte encore les deux années. Voici l'exemple officiel de la page des chapitres d'ouvrages dirigés APA Style, via la réimpression Alamo des chapitres :

Formulation officielle APA sur un chapitre réimprimé

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Exemple officiel APA d'un chapitre réimprimé

Référence :

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Entre parenthèses :

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Narrative :

Bronfenbrenner (1973/2005)

Utilisez "Reprinted from" pour une apparition ultérieure du même texte. Utilisez "Original work published" pour une édition ou une traduction ultérieure d'un livre entier. N'empilez pas les deux expressions à moins d'avoir vraiment les deux faits et que votre enseignant veuille l'historique supplémentaire.

APA 7 : œuvres traduites

Rédigez la référence dans la langue de la traduction que vous avez lue. Créditez le traducteur entre parenthèses après le titre, avec l'abréviation Trans. L'année de la langue originale va à la fin. L'article d'APA elle-même donne quatre cas officiels : un article de revue, un chapitre, un livre entier, et un directeur qui est aussi le traducteur.

Exemple officiel APA d'un article traduit

Référence :

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Entre parenthèses :

(Piaget, 1970/1972)

Exemple officiel APA d'un chapitre traduit

Référence :

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Entre parenthèses :

(Heidegger, 1961/2008)

Exemple officiel APA d'un livre traduit

Référence :

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Entre parenthèses :

(Coelho, 1988/1993)

Narrative :

Coelho (1988/1993)

Lorsqu'une même personne a dirigé et traduit le même volume, APA combine les rôles. Voici l'exemple Freud d'APA, pas un substitut générique :

Exemple officiel APA d'éditeur-traducteur

Référence :

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Entre parenthèses :

(Freud, 1930/2010)

Narrative :

Freud (1930/2010)

Deux traducteurs prennent une esperluette, comme deux auteurs : (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Si vous ne pouvez pas vérifier l'année originale, omettez la parenthèse finale et citez seulement l'année de la traduction. N'inventez pas (Original work published n.d.).

Pour le reste du modèle du livre, voir Comment citer un livre en APA. Pour une date manquante sur une œuvre qui n'est pas une réimpression, voir Comment citer une source sans date.

MLA 9 : livres réimprimés

MLA n'utilise pas "1st ed." pour marquer la publication originale. C'est une erreur fréquente. Le MLA Style Center (31 août 2022) dit que l'année originale est un élément supplémentaire, et il donne deux schémas officiels :

Formulation officielle MLA sur les livres réimprimés

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Exemples officiels MLA d'un livre réimprimé

Année originale après le titre :

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Éditeur original à la fin :

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Dans le texte (l'une ou l'autre entrée) :

(Achebe 45)

L'année originale est facultative en MLA 9 (Handbook §5.108). Incluez-la lorsque la date antérieure fait partie de votre argument ou lorsque deux tirages pourraient être confondus. La citation dans le texte pointe encore vers les pages de l'exemplaire que vous avez utilisé, pas vers le tirage de 1959. Pour l'historique de publication plus largement, voir Handbook §5.114. Ne « corrigez » pas la date 1959 de MLA vers la première édition londonienne Heinemann de 1958 ; l'exemple officiel est l'année américaine McDowell Obolensky.

Un essai réimprimé dans une anthologie

Citez l'anthologie que vous avez utilisée comme conteneur. Si la date du magazine ou du livre original aide le lecteur, ajoutez-la comme élément supplémentaire après le titre de l'essai. La plage de pages appartient à l'anthologie, qui est l'exemplaire que vous avez tenu. Pour le reste du schéma de conteneur, voir Comment citer une œuvre dans une anthologie en MLA.

Modèle d'un essai réimprimé dans une anthologie (pas un échantillon officiel du manuel)

Works Cited :

Nom de l'auteur, Prénom de l'auteur. "Titre de l'essai." Année originale. Titre de l'anthologie, edited by Nom du directeur, Éditeur, Année, pp. xx-xx.

Dans le texte :

(Auteur page)

MLA 9 : livres traduits

Nommez le traducteur après le titre avec "translated by", dans l'ordre où les noms apparaissent sur la page de titre. Le MLA Style Center (31 octobre 2017 ; toujours une bannière de 8e édition, avec la même règle de capitalisation en MLA 9) met cette étiquette en majuscule lorsqu'elle suit le titre de la source. Si votre travail porte sur la traduction elle-même, MLA vous permet de mettre le traducteur en premier et d'introduire l'auteur original avec "By."

Exemple officiel MLA d'un livre traduit

Works Cited :

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Dans le texte :

(Cervantes 45)

Lorsque le traducteur suit un titre de conteneur, l'étiquette reste en minuscules. Voici le cas officiel Dostoevsky du même article :

Exemple officiel MLA de translated by en minuscules

Works Cited :

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Trois traducteurs ou plus prennent et al. après le premier nom, la même règle que MLA utilise pour les auteurs. Le MLA Style Center (27 juillet 2016) donne Balibar comme cas officiel :

Exemple officiel MLA de traducteur avec et al.

Works Cited :

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Lorsqu'une même personne a dirigé et traduit le même livre, le MLA Style Center (7 janvier 2019) détaille le rôle combiné. Freud est la paire officielle de classe ; gardez le Norton 2010 d'APA et le Norton 2005 de MLA comme exemplaires distincts :

Exemples officiels MLA d'éditeur-traducteur

Focus sur l'œuvre :

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Focus sur l'éditeur-traducteur :

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Si vous citez les notes du traducteur plutôt que le roman, le MLA Style Center (21 février 2019) met le traducteur en premier. Voici la paire officielle Pearson / Zola, pas une ligne Rabassa reconstruite :

Exemple officiel MLA avec le traducteur en premier

Focus sur l'œuvre :

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

Dans le texte (auteur en premier) :

(533n2)

Focus sur les notes du traducteur :

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Dans le texte (traducteur en premier) :

(Pearson 533n2)

Vous pouvez combiner une date de réimpression avec un traducteur. Camus est le cas habituel de classe. Citez Ward si vous avez lu Ward ; n'échangez pas en silence la formulation ou la pagination de Gilbert. Le livre de poche Vintage International de la traduction de Ward est une réimpression de 1989 de la première édition anglaise Knopf de 1988 ; le roman français est de 1942 :

Exemplaire réel Vintage International de la traduction de Ward

Works Cited :

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Année originale facultative :

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Dans le texte :

(Camus 3)

Pour le reste du modèle du livre, voir Comment citer un livre en MLA.

Chicago 18 : réimpressions

Chicago 18 n'exige plus de lieu de publication pour les livres. Ce changement s'applique aux réimpressions. CMOS 14.16 couvre les éditions réimprimées et les éditions modernes : citez la version que vous avez consultée, puis ajoutez la publication antérieure lorsque l'historique importe. Le Q&A Chicago sur les dates republiées est net, et la Notes and Bibliography Quick Guide répète la règle de la ville :

Formulation officielle CMOS sur la version que vous avez consultée

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Le même Q&A (CMOS 14.16 et 14.77) donne une vraie republication : l'article de Helen Aristar Dry de 1983, réédité dans le numéro du cinquantième anniversaire de 2022 de Journal of Literary Semantics, avec les mêmes numéros de page :

Exemple officiel CMOS d'un article republié

Bibliographie :

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Liste de références auteur-date :

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Auteur-date dans le texte :

(Dry [1983] 2022)

Un livre de poche ultérieur d'un roman utilise la même logique CMOS 14.16. Ce qui suit n'est pas un échantillon de la Quick Guide ; c'est le formatage CMOS 18 d'un vrai livre. Invisible Man de Ralph Ellison a d'abord été publié par Random House en 1952 ; Vintage Books l'a réédité en 1995 (ISBN 0-679-73005-3) :

Notes-Bibliography, livre de poche ultérieur d'un roman de 1952 (formaté CMOS, pas un échantillon du manuel)

Première note :

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Note abrégée :

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Bibliographie :

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Si la réimpression utilise la même pagination que l'original, dites-le. Sinon, une note telle que "Citations refer to the Vintage Books edition" empêche le lecteur de chercher le mauvais tirage. Pour le reste du schéma du livre, voir Comment citer un livre en style Chicago.

Chicago 18 : livres traduits

Dans une note, utilisez trans. avant le nom du traducteur. Dans la bibliographie, écrivez "Translated by." Chicago 18 omet encore la ville. La Notes and Bibliography Quick Guide utilise The Wedding Party de Liu Xinwu, translated by Jeremy Tiang. Le nom de l'auteur suit l'ordre oriental, il n'est donc pas inversé dans la bibliographie (CMOS 13.75) :

Exemple officiel CMOS d'un livre traduit

Première note :

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Note abrégée :

2. Liu, Wedding Party, 279.

Bibliographie :

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

L'Author-Date Quick Guide utilise le même livre et le même avertissement d'ordre oriental :

Exemple officiel CMOS auteur-date d'un livre traduit

Liste de références :

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

Dans le texte :

(Liu 2021, 279)

Lorsque la date de la langue originale fait partie de l'argument, ajoutez-la comme vous le feriez pour une réimpression. Une ligne de bibliographie peut se terminer par "First published 1869" après la traduction que vous avez utilisée. Ne déplacez pas le traducteur dans l'emplacement auteur à moins d'écrire sur la traduction en tant que traduction.

Lorsque l'œuvre est à la fois traduite et réimprimée

Notez le traducteur de la langue que vous avez lue, l'année de l'exemplaire que vous avez tenu, et l'année de la langue originale. Ne substituez pas l'année de première publication anglaise à l'année de la langue originale à moins que ce soit le fait que vous puissiez réellement défendre. Cien años de soledad est de 1967 ; l'anglais de Rabassa est de 1970 ; le livre de poche Harper Perennial Modern Classics ci-dessous est de 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, le même livre de poche (formaté CMOS, pas un échantillon du manuel)

Note :

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Bibliographie :

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Œuvres classiques et religieuses

Pour Homère, Dante ou une Bible, préférez la numérotation standard livre-chapitre-ligne ou livre-chapitre-verset à une page de poche. Nommez quand même le traducteur et l'édition que vous avez utilisée, parce que la linéation et la formulation changent d'un anglais à l'autre. L'article APA Style sur les œuvres classiques et religieuses, vérifié contre la réimpression de Master's University (mise à jour en août 2025), cite le Publication Manual :

Formulation officielle APA sur la numérotation canonique et les dates de republication

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

L'exemple Dante d'APA elle-même utilise à la fois la date Cary de 1909 et la republication Bartleby de 2001, puis pointe vers le chant et la ligne. La référence officielle inclut l'URL Bartleby :

Exemple officiel APA d'une œuvre classique

Référence :

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Citation entre parenthèses :

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

Le même article traite une œuvre ancienne avec une date originale approximative. Conservez l'orthographe officielle d'APA Kovaks :

Exemple officiel APA d'une œuvre ancienne

Référence :

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Citation entre parenthèses :

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

L'Odyssey de Robert Fagles est un livre Viking de 1996. Citez cette édition, puis pointez vers le livre et la ligne plutôt que vers une page de poche. APA omet d'ordinaire une entrée de liste de références pour une Bible largement disponible et nomme la version dans le texte (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Une édition d'étude avec des notes que vous avez réellement utilisées appartient encore à la liste de références. Si votre discipline cite le grec ou le latin dans l'original, citez cette édition et ne gardez le traducteur que si vous vous êtes aussi appuyé sur l'anglais.

Édition Fagles réelle en MLA

MLA Works Cited :

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA dans le texte :

(Homer 9.119-24)

Comment trouver la date originale et le traducteur

Deviner à partir de la durée de vie de l'auteur, c'est ainsi que des années inventées entrent dans les bibliographies. Utilisez l'exemplaire, puis une notice de bibliothèque.

  • Page de titre. Traducteur, directeur et l'éditeur de l'exemplaire que vous avez utilisé.
  • Page de copyright. "Originally published," "First published" ou un copyright de traduction qui diffère de l'année de réimpression.
  • Catalogue de bibliothèque. WorldCat recense les manifestations antérieures de la même œuvre, y compris le titre dans la langue originale.
  • Exemples de l'éditeur ou du manuel. Lorsqu'un manuel cite déjà l'édition, préférez cette formulation à une formulation reconstruite.
  • Ne prélevez pas une date d'une autre traduction. Le Stranger de Ward n'est pas celui de Gilbert, et le War and Peace de Pevear et Volokhonsky n'est pas la traduction Maude.

Erreurs fréquentes

  • Citer seulement l'année du livre de poche en APA. (Freud, 2010) cache 1930. Utilisez (Freud, 1930/2010).
  • Marquer une réimpression comme "1st ed." en MLA. L'année originale est un élément supplémentaire, pas une mention d'édition.
  • Mettre l'éditeur dans l'emplacement du traducteur. Collected Fictions est traduit par Andrew Hurley et publié par Viking. Viking n'est pas le directeur.
  • Garder une ville dans les citations de livres Chicago 18. CMOS 14.30 a supprimé le lieu de publication, y compris pour les réimpressions.
  • Citer une traduction et référencer une autre. Les numéros de page et la formulation ne correspondront pas. APA veut une référence distincte pour chaque traduction que vous avez utilisée.
  • Traiter une nouvelle édition numérotée comme une réimpression. Une 2nd edition avec des chapitres révisés se cite comme cette édition.
  • Traiter une préface d'anniversaire comme un nouvel auteur. APA cite encore Kübler-Ross dans le texte à moins que vous ne citiez Byock.
  • Inventer une année originale. Si vous ne pouvez pas la vérifier, omettez-la.
  • Oublier que les citations dans le texte MLA ne portent pas la date originale. L'entrée Works Cited est l'endroit où vit cette année.
  • Substituer la première année anglaise à l'année de la langue originale. Rabassa 1970 n'est pas García Márquez 1967.

Formatez l'édition que vous avez réellement utilisée

Saisissez le traducteur, les deux années et l'éditeur de l'exemplaire entre vos mains. Le générateur appliquera la ponctuation APA 7, MLA 9 ou Chicago 18 sans substituer une autre traduction.

Générateur APAGénérateur MLAGénérateur Chicago

Questions fréquentes

Comment citer un livre traduit en APA 7 ?
Placez le traducteur entre parenthèses après le titre, suivi de Trans. Utilisez l'année de la traduction comme date principale et ajoutez (Original work published Year) à la fin lorsque vous connaissez l'année de la langue originale. Dans le texte, citez les deux années avec l'année la plus ancienne en premier : (Coelho, 1988/1993).
Comment citer un livre réimprimé en MLA 9 ?
Citez l'exemplaire que vous avez utilisé. Vous pouvez ajouter l'année originale comme élément supplémentaire juste après le titre (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) ou écrire à la fin une note plus complète Originally published by. La citation dans le texte reste (Author page) et utilise les pages de l'exemplaire que vous avez lu.
Les citations dans le texte APA utilisent-elles la date originale, la date de réimpression, ou les deux ?
Les deux, lorsque vous avez les deux. APA place l'année originale en premier et l'année de la version que vous avez lue en second, séparées par une barre oblique : (Freud, 1930/2010). Une citation narrative utilise la même paire : Freud (1930/2010).
La citation dans le texte doit-elle nommer le traducteur ?
D'ordinaire, non. APA, MLA et Chicago nomment l'auteur original dans la citation dans le texte et placent le traducteur dans la liste de références, l'entrée Works Cited ou la bibliographie. Nommez le traducteur dans la phrase lorsque votre affirmation porte sur la traduction. En MLA, si l'entrée Works Cited commence par le traducteur, la citation dans le texte utilise ce nom : (Pearson 533n2).
Quelle est la différence entre une réimpression et une nouvelle édition ?
Une réimpression republie le même texte, parfois avec une nouvelle introduction ou pagination. Une nouvelle édition révise le texte et porte une mention d'édition (2nd ed., rev. ed.). Citez une nouvelle édition comme cette édition. N'ajoutez pas une date double d'année originale seulement parce qu'une édition antérieure existe.
Comment citer une édition anniversaire avec une nouvelle préface en APA ?
Gardez l'auteur original dans l'emplacement auteur et nommez le contributeur ultérieur après with. Exemple officiel : Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Dans le texte, citez (Kübler-Ross, 1969/2014) à moins de citer la préface.
Comment citer une œuvre à la fois traduite et réimprimée ?
Créditez le traducteur de la langue que vous avez lue, utilisez l'année de l'exemplaire que vous avez tenu comme année de publication, et donnez l'année de la langue originale là où le style la demande. Exemple en APA : García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
Chicago 18 exige-t-il encore la ville de publication pour les réimpressions ?
Non. CMOS 14.30 a supprimé le lieu de publication pour les livres, et cela inclut les réimpressions et les traductions. Écrivez l'éditeur et l'année. Ajoutez Reprint, First published ou une année originale entre parenthèses seulement lorsque l'historique antérieur importe.
Que faire si je ne trouve pas la date de publication originale ?
Omettez-la. Vérifiez d'abord la page de copyright et WorldCat. Si l'année originale reste inconnue, APA cite seulement l'année de la traduction ou de la réimpression, MLA cite l'exemplaire que vous avez utilisé, et Chicago cite la version que vous avez consultée. N'écrivez pas n.d. pour une année originale que vous n'avez pas cherchée.
Comment citer Dante ou une autre œuvre classique en traduction ?
Nommez le traducteur et l'édition que vous avez utilisée, puis citez livre, chant et ligne au lieu d'une page de poche lorsque l'œuvre a une numérotation standard. L'exemple d'APA elle-même est Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). Dans le texte : (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

Guides associés

Manuels officiels et notices