كيفية الاستشهاد بالأعمال المعاد طبعها والمترجمة
تتطلب الأعمال المعاد طبعها والمترجمة صيغ استشهاد خاصة للإقرار بكل من النشر الأصلي والنسخة التي استخدمتها. يغطي هذا الدليل جميع السيناريوهات بأنماط الاستشهاد APA وMLA وشيكاغو.
فهم الفرق بين الطبعات المعاد نشرها والترجمات
الأعمال المعاد طبعها
العمل المعاد طبعه هو كتاب أو مقالة يُعاد نشرها بعد نشرها الأصلي، غالبًا بواسطة ناشر مختلف أو بصيغة مختلفة. تحافظ الطبعات المعاد نشرها على النص الأصلي لكنها قد تحتوي على مقدمات أو ترقيم صفحات أو تنسيق جديد.
الأعمال المترجمة
العمل المترجم هو مصدر كُتب أصلاً بلغة ونُشر بلغة أخرى بواسطة مترجم. يجب أن تنسب الفضل في استشهادك إلى كل من المؤلف الأصلي والمترجم.
لماذا يهم كلا التاريخين
بالنسبة إلى الأعمال المعاد طبعها، يساعد تضمين تاريخ النشر الأصلي وتاريخ إعادة الطبع القرّاء على فهم السياق التاريخي وتحديد موقع الطبعة المحددة التي استخدمتها. بالنسبة إلى الأعمال المترجمة، يمنح الإقرار بالمترجم الفضل المناسب ويساعد القرّاء على إيجاد الترجمة نفسها.
الاستشهاد بالأعمال المعاد طبعها
نمط APA: الكتب المعاد طبعها
في APA (الطبعة السابعة)، أدرج تاريخ النشر الأصلي وتاريخ إعادة الطبع كليهما. الصيغة هي: (Original work published [year])
قائمة المراجع:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
الاستشهاد داخل النص (الإشارة الأولى):
(Freud, 1900/2010)
الاستشهاد داخل النص (الإشارات اللاحقة):
(Freud, 1900/2010)
مقالة معاد طبعها من مختارات
قائمة المراجع:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
الاستشهاد داخل النص:
(Miller, 1956/2010)
نمط MLA: الكتب المعاد طبعها
تستخدم MLA (الطبعة التاسعة) صيغة "1st ed." للإشارة إلى تاريخ النشر الأصلي والناشر.
الأعمال المستشهد بها:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
الاستشهاد داخل النص:
(Shelley 45)
مقالة معاد طبعها في مختارات
الأعمال المستشهد بها:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
الاستشهاد داخل النص:
(Emerson 1165)
نمط شيكاغو: الكتب المعاد طبعها
يوفر نمط شيكاغو صيغًا مفصّلة للأعمال المعاد طبعها في كلا نظامي الحواشي-قائمة المراجع والمؤلف-التاريخ.
حاشية سفلية/ختامية:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
قائمة المراجع:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
الاستشهاد بالأعمال المترجمة
نمط APA: الكتب المترجمة
أدرج اسم المترجم بعد عنوان الكتاب، متبوعًا بـ"Trans." بين قوسين. يُذكر تاريخ النشر الأصلي في النهاية إن كان معروفًا.
قائمة المراجع:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
الاستشهاد داخل النص:
(García Márquez, 1967/2006)
مقالة مترجمة
قائمة المراجع:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
الاستشهاد داخل النص:
(Piaget, 1936/1952)
نمط MLA: الكتب المترجمة
تتطلب MLA ذكر اسم المترجم قبل الناشر، مسبوقًا بـ"translated by".
الأعمال المستشهد بها:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
الاستشهاد داخل النص:
(Camus 23)
عمل مترجم بمحرِّر
الأعمال المستشهد بها:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
الاستشهاد داخل النص:
(Borges 156)
نمط شيكاغو: الكتب المترجمة
حاشية سفلية/ختامية:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
قائمة المراجع:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
الاستشهاد بالأعمال المعاد طبعها والمترجمة معًا
بعض الأعمال مترجمة ومعاد طبعها في آن واحد. أدرج معلومات عن الترجمة وإعادة الطبع كليهما.
مثال APA
قائمة المراجع:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
الاستشهاد داخل النص:
(Dostoevsky, 1866/2003)
مثال MLA
الأعمال المستشهد بها:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
الاستشهاد داخل النص:
(Kafka 12)
حالات خاصة
الأعمال القديمة أو الكلاسيكية
بالنسبة إلى النصوص القديمة (الكتاب المقدس، الكلاسيكيات اليونانية، إلخ)، استشهد بالتقسيمات المعيارية (كتاب، فصل، آية) بدلاً من أرقام الصفحات.
الاستشهاد داخل النص بنمط APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
الاستشهاد داخل النص بنمط MLA:
(Homer 9.119)
تاريخ نشر أصلي غير معروف
إذا كان تاريخ النشر الأصلي غير معروف لكن من الواضح أن العمل أقدم، استخدم "n.d." أو استشهد بتاريخ الترجمة ببساطة.
مثال APA:
المؤلف. (2020). العنوان (المترجم, Trans.). الناشر. (Original work published n.d.)
مترجمون متعددون
عندما يكون للعمل عدة مترجمين، اذكر جميع أسمائهم وفقًا لقواعد نمط الاستشهاد الخاص بك للمؤلفين المتعددين.
مثال APA:
المؤلف. (2024). العنوان (A. المترجم & B. المترجم, Trans.). الناشر.
مجموعات محرَّرة ومترجمة
بالنسبة إلى المجموعات المحرَّرة والمترجمة معًا، أدرج معلومات المحرِّر والمترجم كليهما.
مثال MLA:
المؤلف. العنوان. Edited by اسم المحرِّر, translated by اسم المترجم, الناشر, السنة.
جدول مرجعي سريع
| النوع | داخل النص بنمط APA | داخل النص بنمط MLA | العنصر الأساسي |
|---|---|---|---|
| عمل معاد طبعه | (المؤلف, 1900/2020) | (المؤلف 45) | التاريخان مطلوبان |
| عمل مترجم | (المؤلف, 1950/2020) | (المؤلف 23) | نسب الفضل إلى المترجم |
| كلاهما | (المؤلف, 1900/2020) | (المؤلف 34) | أدرج جميع المعلومات |
لماذا يهم الاستشهاد بالطبعات المعاد نشرها والترجمات
- النزاهة الفكرية - تنسب الفضل إلى كل من المؤلف الأصلي والمترجم
- السياق التاريخي - يُظهر متى أُنشئ العمل أصلاً
- التحقق من المصدر - يمكن للقرّاء إيجاد طبعتك المحددة
- اختلافات الترجمة - قد تتفاوت الترجمات المختلفة بشكل كبير
- المعايير الأكاديمية - تُظهر الاهتمام بالتفاصيل الببليوغرافية
أخطاء شائعة ينبغي تجنبها
- الاستشهاد بتاريخ إعادة الطبع فقط - أدرج التاريخ الأصلي إن كان معروفًا
- نسيان نسب الفضل إلى المترجم - يستحق المترجمون الإسناد
- استخدام تاريخ خاطئ في الاستشهادات داخل النص - تتطلب APA صيغة الأصلي/إعادة الطبع
- حذف "Trans." أو "Translated by" - وضّح دور المترجم
- عدم التحقق من تاريخ النشر الأصلي - ابحث في صفحة حقوق النشر
- الخلط بين المحرِّر والمترجم - هما دوران مختلفان
العثور على معلومات النشر الأصلي
للعثور على تواريخ النشر الأصلي ومعلومات المترجم:
- صفحة حقوق النشر - تحتوي عادةً على تاريخ النشر الأصلي
- صفحة العنوان - تسرد المترجم والناشر الحالي
- التصدير أو المقدمة - غالبًا ما تذكر تاريخ النشر
- موقع الناشر - يوفر تفاصيل ببليوغرافية كاملة
- فهرس المكتبة - يُظهر تاريخ النشر
- WorldCat أو قواعد بيانات مشابهة - تسرد جميع الطبعات والترجمات
أفضل الممارسات
- تحقق دائمًا من صفحة حقوق النشر للحصول على معلومات النشر الأصلي
- أدرج أسماء المترجمين تمامًا كما تظهر في الكتاب
- استخدم كلا التاريخين في الاستشهادات داخل النص بنمط APA (الأصلي/إعادة الطبع)
- بالنسبة إلى MLA، استشهد بالطبعة التي استخدمتها فعليًا مع ذكر التاريخ الأصلي
- كن متسقًا في صيغة التاريخ في جميع أنحاء قائمة مراجعك
- عند الشك، أدرج معلومات أكثر لا أقل
الكشف التلقائي عن الترجمة وإعادة الطبع
يكتشف مولّد الاستشهادات لدينا تلقائيًا الأعمال المترجمة والمعاد طبعها، وينسّقها بشكل صحيح لأنماط APA وMLA وشيكاغو وغيرها.