تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بعمل معاد طبعه أو مترجم

استشهد بالطبعة التي بين يديك، ثم أضف التاريخ الأقدم الذي يطلبه أسلوبك. تنسب الطبعة السابعة من APA Style الفضل إلى المترجم وتضع السنتين في كل استشهاد داخل النص. ويعامل MLA Style Center سنة الأصل عنصرًا تكميليًا. ويقول شيكاغو 18 §14.16 أن تستشهد بالنسخة التي راجعتها. هذه الصفحة دليل التاريخ المزدوج والمترجم، لا نسخة ثانية من الكتب وفق APA أو MLA أو شيكاغو.

إعداد 20 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Jez Timms، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

كيفية الاستشهاد بعمل معاد طبعه أو مترجم: إجابة سريعة

سمِّ النسخة التي استخدمتها. ثم أضف المترجم وسنة اللغة الأصلية عندما تستطيع التحقق منهما. تكتب APA 7 السنتين في كل استشهاد داخل النص، السنة الأقدم أولًا. ويُبقي MLA 9 الاستشهاد داخل النص مؤلفًا وصفحة، ويضع سنة الأصل في مدخل الأعمال المستشهد بها. ويستشهد شيكاغو 18 بالنسخة التي راجعتها، ثم يضيف Reprint أو First published أو زوج مؤلف-تاريخ مثل (1983) 2022.

أمثلة رسمية من الأدلة للنسخة التي بين يديك

APA 7، كتاب مترجم:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 داخل النص:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7، كتاب معاد نشره:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9، إعادة طبع:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9، ترجمة:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 داخل النص:

(Achebe 45) أو (Cervantes 45) — بلا سنة أصل بين القوسين

شيكاغو 18، حاشية:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

شيكاغو 18، قائمة المراجع:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

شيكاغو 18، إعادة طبع بنظام المؤلف-التاريخ:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.

ما الذي يُعد إعادة طبع أو ترجمة أو كليهما

يسهل الخلط بين هذه التسميات، وكل واحدة تغيّر ما يدخل في الاستشهاد. ابدأ بتسمية المادة التي استخدمتها، لا الطبعة الأولى الشهيرة التي تستحضرها. يغطي كيفية الاستشهاد بالكتب وفق APA الكتب المطبوعة والإلكترونية العادية؛ وهذه الصفحة لحالات التاريخ اللاحق فقط.

خمس تواريخ نشر تبدو متشابهة في صفحة حقوق النشر
ما استخدمتهما الذي تغيّرما يجب أن يظهره الاستشهاد
إعادة طبع أو إعادة نشرالنص نفسه، طبعة لاحقة أو ناشر آخرالطبعة التي قرأتها، مع سنة الأصل عندما يطلب الأسلوب ذلك
طبعة جديدةنص منقَّح أو محرر جديد أو بيان طبعة مرقَّمالطبعة التي قرأتها. لا تعامل الطبعة الثانية إعادة طبع للأولى
طبعة ذكرى مع مادة أمامية جديدةالنص الأساسي نفسه مع مقدمة أو تمهيد لاحقتضع APA المساهم الجديد بعد with؛ واستشهد بالسنتين معًا
ترجمةلغة جديدة أنتجها مترجم مسمّىالمترجم وسنة الترجمة وعادة سنة الأصل
نسخة طبق الأصلنسخة فوتوغرافية أو معاد صفّها لطبعة أسبقالنسخة التي استخدمتها، مع ملاحظة أنها تعيد إنتاج طبعة أسبق

قد ينطبق على العمل أكثر من واحدة من هذه الحالات في آن. فالترجمة الإنجليزية لـGregory Rabassa لـ One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) ترجمة للرواية الإسبانية الصادرة عام 1967؛ والطبعة الورقية Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7، 21 فبراير 2006) لتلك الترجمة إعادة طبع أيضًا. استشهد بالنسخة التي أمسكتها، ثم أضف التاريخ الأقدم الذي يريده أسلوبك.

لماذا يهم تاريخ الأصل واسم المترجم

يحتاج القرّاء تاريخ الأصل ليضعوا العمل في سياقه التاريخي. فالاستشهاد بسنة 2010 وحدها لكتاب Freud Civilization and Its Discontents يجعل حجة عام 1930 تبدو معاصرة. ويحتاجون المترجم لأن الترجمات ليست بدائل بعضها لبعض. تبدأ The Stranger بترجمة Stuart Gilbert عام 1946 وترجمة Matthew Ward عام 1988 بجملتين إنجليزيتين مختلفتين، ورقم الصفحة في طبعة لا يطابق الأخرى.

الرواية نفسها، جملتان إنجليزيتان افتتاحيتان

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

لذلك تطلب APA وMLA وشيكاغو كلها أن تنسب الفضل إلى الصياغة التي قرأتها فعلًا. ومقالة APA Style عن الأعمال المترجمة (روجعت في أغسطس 2025 عبر إعادة نشر جامعية) صريحة بشأن المترجم والسنتين معًا:

صيغة APA الرسمية عن المترجمين والتواريخ المزدوجة

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

فحص من أربع خطوات قبل التنسيق

  1. حدّد النسخة التي استخدمتها. صفحة العنوان وصفحة حقوق النشر أصدق من الذاكرة أو Amazon أو ملف PDF لطبعة مختلفة.
  2. سمِّ كل مساهم شكّل تلك النسخة. المؤلف، والمترجم، ومحرر إعادة الطبع، وكاتب المقدمة اللاحقة إن عدّ الأسلوب ذلك الشخص دورًا منسوبًا.
  3. سجّل التاريخين اللذين تستطيع التحقق منهما. النشر الأصلي بلغة المصدر، وسنة الترجمة أو إعادة الطبع التي قرأتها.
  4. استشهد بالأسلوب الذي طلبه موضع النشر. تريد APA السنتين في كل استشهاد داخل النص. ويضع MLA سنة الأصل في مدخل الأعمال المستشهد بها ويُبقي الاستشهاد داخل النص مؤلفًا وصفحة. ويستطيع شيكاغو إظهار تاريخ إعادة الطبع في الحاشية أو على صورة (1952) 1995 في نظام المؤلف-التاريخ.

مقارنة سريعة: APA وMLA وشيكاغو

كيف يسجّل كل أسلوب طبعة لاحقة لعمل أسبق
العنصرAPA 7MLA 9شيكاغو 18
التاريخ داخل النص(المؤلف, 1930/2010)بلا تاريخ؛ (المؤلف 45)الحواشي تحذف التاريخ؛ ونظام المؤلف-التاريخ يستخدم (المؤلف [1930] 2010)
المترجم(أ. مترجم, Trans.) بعد العنوانTranslated by بعد العنوان، أو المترجم عنصرًا أولtrans. في الحاشية؛ Translated by في قائمة المراجع
سنة الأصلمطلوبة عند معرفتها: (Original work published 1930)عنصر تكميلي اختياري بعد العنوان أو في نهاية المدخلReprint أو First published أو (1952) 1995 عندما يهم التاريخ
مكان النشرلا يُستخدملا يُستخدمغير مطلوب للكتب (CMOS 14.30)

APA 7: الأعمال المعاد طبعها والمعاد نشرها

تعامل APA سنة النسخة التي قرأتها تاريخًا رئيسًا. وتأتي سنة الأصل في نهاية المرجع، بين قوسين، بعد عبارة "Original work published". ثم تظهر السنتان في كل استشهاد داخل النص، مفصولتين بشرطة مائلة، السنة الأقدم أولًا. وتضع أمثلة مراجع الكتب في APA Style، بعد مطابقتها مع إعادة نشر كليات Alamo، القاعدة على هذا النحو:

صيغة APA الرسمية عن تواريخ إعادة النشر

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

مثال APA نفسه لكتاب معاد نشره هو دراسة Watson وRayner لعام 1920 عن Little Albert، المعاد إصدارها مع محرر عام 2013. ويتضمن المرجع الرسمي عنوان URL مستقرًا:

مثال APA الرسمي لكتاب معاد نشره

المرجع:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

استشهاد بين قوسين:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

استشهاد سردي:

Watson and Rayner (1920/2013)

إعادة طبع ذكرى تضيف مقدمة لاحقة نمط مختلف. تُبقي APA المؤلف الأصلي في خانة المؤلف وتسمّي المساهم الجديد بعد with. والحالة الرسمية في صفحة الكتب هي On Death and Dying لإليزابيث Kübler-Ross، المعاد إصدارها بمقدمة من Ira Byock:

مثال APA الرسمي لطبعة ذكرى بمقدمة لاحقة

المرجع:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

استشهاد بين قوسين (الكتاب):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

استشهاد بين قوسين (المقدمة):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

فصل أو مقال أعيد طبعه في كتاب لاحق

عندما ظهر النص أولًا في موضع آخر، تُبقي APA الكتاب اللاحق مصدرًا استخدمته وتضيف قوسًا فيه "Reprinted from" للظهور الأسبق. ويحمل الاستشهاد داخل النص السنتين معًا. هذا هو المثال الرسمي من صفحة فصول الكتب المحرَّرة في APA Style، عبر إعادة نشر الفصل في Alamo:

صيغة APA الرسمية عن فصل معاد طبعه

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

مثال APA الرسمي لفصل معاد طبعه

المرجع:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

استشهاد بين قوسين:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

استشهاد سردي:

Bronfenbrenner (1973/2005)

استخدم "Reprinted from" لظهور لاحق للنص نفسه. واستخدم "Original work published" لطبعة لاحقة أو ترجمة لكتاب كامل. ولا تجمع العبارتين إلا إن كانت الحقيقتان ثابتتين وأراد مدرسك التاريخ الإضافي.

APA 7: الأعمال المترجمة

اكتب المرجع بلغة الترجمة التي قرأتها. وانسب الفضل إلى المترجم بين قوسين بعد العنوان، مع الاختصار Trans. وتذهب سنة اللغة الأصلية إلى النهاية. وتعطي مقالة APA نفسها أربع حالات رسمية: مقالة دورية، وفصل، وكتاب كامل، ومحرر هو المترجم أيضًا.

مثال APA الرسمي لمقالة دورية مترجمة

المرجع:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

استشهاد بين قوسين:

(Piaget, 1970/1972)

مثال APA الرسمي لفصل مترجم

المرجع:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

استشهاد بين قوسين:

(Heidegger, 1961/2008)

مثال APA الرسمي لكتاب مترجم

المرجع:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

استشهاد بين قوسين:

(Coelho, 1988/1993)

استشهاد سردي:

Coelho (1988/1993)

عندما حرّر شخص واحد المجلد نفسه وترجمه، تجمع APA الدورين. هذا مثال Freud لدى APA، لا بديل عام:

مثال APA الرسمي للمحرر-المترجم

المرجع:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

استشهاد بين قوسين:

(Freud, 1930/2010)

استشهاد سردي:

Freud (1930/2010)

يأخذ مترجمان علامة العطف نفسها التي يأخذها مؤلفان: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). وإن تعذّر التحقق من سنة الأصل فاحذف القوس النهائي واستشهد بسنة الترجمة وحدها. ولا تخترع (Original work published n.d.).

لبقية قالب الكتاب انظر كيفية الاستشهاد بالكتب وفق APA. وللتاريخ المفقود في عمل ليس إعادة طبع انظر كيفية الاستشهاد بمصدر بلا تاريخ.

MLA 9: الكتب المعاد طبعها

لا يستخدم MLA عبارة "1st ed." لتعليم النشر الأصلي. وهذا خطأ شائع. ويقول MLA Style Center (31 أغسطس 2022) إن سنة الأصل عنصر تكميلي، ويعطي نمطين رسميين:

صيغة MLA الرسمية عن الكتب المعاد طبعها

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

أمثلة MLA الرسمية لكتاب معاد طبعه

سنة الأصل بعد العنوان:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

الناشر الأصلي في النهاية:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

داخل النص (أي المدخلين):

(Achebe 45)

سنة الأصل اختيارية في MLA 9 (Handbook §5.108). أدرجها عندما يكون التاريخ الأقدم جزءًا من حجتك أو عندما يمكن الخلط بين طبعتين. ويظل الاستشهاد داخل النص يشير إلى صفحات النسخة التي استخدمتها، لا إلى طبعة 1959. ولتاريخ النشر على نطاق أوسع انظر Handbook §5.114. ولا «تصحّح» سنة MLA 1959 إلى الطبعة الأولى اللندنية لدى Heinemann عام 1958؛ فالمثال الرسمي هو سنة McDowell Obolensky الأمريكية.

مقال أعيد طبعه في مختارات

استشهد بالمختارات التي استخدمتها بوصفها الحاوية. وإن ساعد تاريخ المجلة أو الكتاب الأصلي القارئ فأضفه عنصرًا تكميليًا بعد عنوان المقال. ونطاق الصفحات يخص المختارات، وهي النسخة التي أمسكتها. ولبقية نمط الحاوية انظر كيفية الاستشهاد بالمختارات وفصول الكتب وفق MLA.

قالب لمقال معاد طبعه في مختارات (ليس عينة رسمية من الدليل)

الأعمال المستشهد بها:

لقب المؤلف، اسم المؤلف. "عنوان المقال." السنة الأصلية. عنوان المختارات, edited by اسم المحرر, الناشر, السنة, pp. xx-xx.

داخل النص:

(المؤلف الصفحة)

MLA 9: الكتب المترجمة

سمِّ المترجم بعد العنوان بعبارة "translated by"، بالترتيب الظاهر في صفحة العنوان. ويكبّر MLA Style Center (31 أكتوبر 2017؛ ما زال يحمل شريط الطبعة الثامنة، مع قاعدة الكتابة نفسها في MLA 9) ذلك الوسم عندما يلي عنوان المصدر. وإن كان بحثك عن الترجمة نفسها، يسمح MLA بأن تبدأ بالمترجم وتقدّم المؤلف الأصلي بـ "By."

مثال MLA الرسمي لكتاب مترجم

الأعمال المستشهد بها:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

داخل النص:

(Cervantes 45)

عندما يلي المترجم عنوان الحاوية يبقى الوسم بأحرف صغيرة. وهذه حالة Dostoevsky الرسمية من المقالة نفسها:

مثال MLA الرسمي لـ translated by بحروف صغيرة

الأعمال المستشهد بها:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

يأخذ ثلاثة مترجمين أو أكثر et al. بعد الاسم الأول، بالقاعدة نفسها التي يستخدمها MLA للمؤلفين. ويعطي MLA Style Center (27 يوليو 2016) Balibar حالة رسمية:

مثال MLA الرسمي لمترجمين بـ et al.

الأعمال المستشهد بها:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

عندما حرّر شخص واحد الكتاب نفسه وترجمه، يفصّل MLA Style Center (7 يناير 2019) الدور المشترك. وFreud هو الزوج الرسمي للقاعة؛ أبقِ طبعة Norton لعام 2010 في APA وطبعة Norton لعام 2005 في MLA نسختين منفصلتين:

أمثلة MLA الرسمية للمحرر-المترجم

التركيز على العمل:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

التركيز على المحرر-المترجم:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

إن كنت تستشهد بملاحظات المترجم لا بالرواية، يضع MLA Style Center (21 فبراير 2019) المترجم أولًا. وهذا الزوج الرسمي Pearson / Zola، لا سطر Rabassa معاد البناء:

مثال MLA الرسمي بتقديم المترجم

التركيز على العمل:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

داخل النص (المؤلف أولًا):

(533n2)

التركيز على ملاحظات المترجم:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

داخل النص (المترجم أولًا):

(Pearson 533n2)

يمكن الجمع بين تاريخ إعادة طبع ومترجم. وCamus الحالة الصفّية المعتادة. استشهد بـWard إن قرأت Ward؛ ولا تستبدل بصمت صياغة Gilbert أو ترقيم صفحاته. والطبعة الورقية Vintage International لترجمة Ward إعادة طبع عام 1989 للطبعة الإنجليزية الأولى لدى Knopf عام 1988؛ والرواية الفرنسية عام 1942:

نسخة Vintage International الحقيقية لترجمة Ward

الأعمال المستشهد بها:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

سنة الأصل الاختيارية:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

داخل النص:

(Camus 3)

لبقية قالب الكتاب انظر كيفية الاستشهاد بكتاب وفق MLA.

شيكاغو 18: إعادات الطبع

لم يعد شيكاغو 18 يطلب مكان نشر للكتب. وينطبق ذلك التغيير على إعادات الطبع. يغطي CMOS 14.16 طبعات إعادة الطبع والطبعات الحديثة: استشهد بالنسخة التي راجعتها، ثم أضف النشر الأسبق عندما يهم التاريخ. وأسئلة شيكاغو وأجوبتها عن تواريخ إعادة النشر صريحة، ويكرر Notes and Bibliography Quick Guide قاعدة المدينة:

صيغة CMOS الرسمية عن النسخة التي راجعتها

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

وتعطي الأسئلة والأجوبة نفسها (CMOS 14.16 و14.77) إعادة نشر حقيقية: مقال Helen Aristar Dry عام 1983، المعاد إصداره في عدد الذكرى الخمسين لعام 2022 من Journal of Literary Semantics، بأرقام الصفحات نفسها:

مثال CMOS الرسمي لمقالة معاد نشرها

قائمة المراجع:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

قائمة مراجع المؤلف-التاريخ:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

داخل النص بنظام المؤلف-التاريخ:

(Dry [1983] 2022)

تستخدم طبعة ورقية لاحقة لرواية منطق CMOS 14.16 نفسه. وما يلي ليس عينة من Quick Guide؛ بل تنسيق CMOS 18 لكتاب حقيقي. نُشر Invisible Man لـRalph Ellison أول مرة لدى Random House عام 1952؛ وأعادت Vintage Books إصداره عام 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

الحواشي وقائمة المراجع، طبعة ورقية لاحقة لرواية 1952 (منسَّقة وفق CMOS، وليست عينة من الدليل)

الحاشية الأولى:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

الحاشية المختصرة:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

قائمة المراجع:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

إن استخدمت إعادة الطبع ترقيم الصفحات نفسه للأصل فقل ذلك. وإن لم تفعل، تمنع ملاحظة مثل "Citations refer to the Vintage Books edition" القارئ من البحث عن الطبعة الخطأ. ولبقية نمط الكتاب انظر كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو.

شيكاغو 18: الكتب المترجمة

في الحاشية استخدم trans. قبل اسم المترجم. وفي قائمة المراجع اكتب "Translated by". وما زال شيكاغو 18 يحذف المدينة. ويستخدم Notes and Bibliography Quick Guide The Wedding Party لـLiu Xinwu، بترجمة Jeremy Tiang. ويتبع اسم المؤلف الترتيب الشرقي، فلا يُعكس في قائمة المراجع (CMOS 13.75):

مثال CMOS الرسمي لكتاب مترجم

الحاشية الأولى:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

الحاشية المختصرة:

2. Liu, Wedding Party, 279.

قائمة المراجع:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

ويستخدم Author-Date Quick Guide الكتاب نفسه والتحذير نفسه بشأن الترتيب الشرقي:

مثال CMOS الرسمي لكتاب مترجم بنظام المؤلف-التاريخ

قائمة المراجع:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

داخل النص:

(Liu 2021, 279)

عندما تكون تاريخ اللغة الأصلية جزءًا من الحجة فأضفه كما تفعل مع إعادة طبع. ويمكن أن ينتهي سطر قائمة المراجع بـ "First published 1869" بعد الترجمة التي استخدمتها. ولا تنقل المترجم إلى خانة المؤلف إلا إن كنت تكتب عن الترجمة بوصفها ترجمة.

عندما يكون العمل مترجمًا ومعاد طبعه معًا

سجّل مترجم اللغة التي قرأتها، وسنة النسخة التي أمسكتها، وسنة اللغة الأصلية. ولا تستبدل سنة النشر الإنجليزي الأولى بسنة اللغة الأصلية إلا إن كانت تلك حقيقة تستطيع الدفاع عنها. Cien años de soledad عام 1967؛ وإنجليزية Rabassa عام 1970؛ والطبعة الورقية Harper Perennial Modern Classics أدناه عام 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

شيكاغو 18، الطبعة الورقية نفسها (منسَّقة وفق CMOS، وليست عينة من الدليل)

الحاشية:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

قائمة المراجع:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

الأعمال الكلاسيكية والدينية

لهوميروس أو دانتي أو الكتاب المقدس فضّل الترقيم القياسي كتاب-فصل-سطر أو كتاب-فصل-آية على صفحة طبعة ورقية. ومع ذلك سمِّ المترجم والطبعة التي استخدمتها، لأن تقطيع الأسطر والصياغة يتغيران من إنجليزية إلى أخرى. وتقتبس مقالة APA Style عن الأعمال الكلاسيكية والدينية، بعد مطابقتها مع إعادة نشر جامعة Master's (حدّثت في أغسطس 2025)، دليل النشر:

صيغة APA الرسمية عن الترقيم القانوني وتواريخ إعادة النشر

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

يستخدم مثال دانتي لدى APA تاريخ Cary لعام 1909 وإعادة نشر Bartleby لعام 2001 معًا، ثم يشير إلى الأنشودة والسطر. ويتضمن المرجع الرسمي عنوان URL لدى Bartleby:

مثال APA الرسمي لعمل كلاسيكي

المرجع:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

اقتباس مباشر بين قوسين:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

وتعالج المقالة نفسها عملًا قديمًا بتاريخ أصل تقريبي. احتفظ بإملاء APA الرسمي Kovaks:

مثال APA الرسمي لعمل قديم

المرجع:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

اقتباس مباشر بين قوسين:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Odyssey بترجمة Robert Fagles كتاب Viking عام 1996. استشهد بتلك الطبعة، ثم أشر إلى الكتاب والسطر لا إلى صفحة طبعة ورقية. وتحذف APA عادة مدخل قائمة مراجع لكتاب مقدس واسع التوفر وتسمّي النسخة في النص (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). أما طبعة دراسية بملاحظات استخدمتها فعلًا فتبقى في قائمة المراجع. وإن اقتبس تخصصك اليونانية أو اللاتينية في الأصل فاستشهد بتلك الطبعة وأبقِ المترجم فقط إن اعتمدت الإنجليزية أيضًا.

طبعة Fagles الحقيقية وفق MLA

MLA، الأعمال المستشهد بها:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA داخل النص:

(Homer 9.119-24)

كيف تجد تاريخ الأصل واسم المترجم

التخمين من عمر المؤلف فالطريق الذي تدخل منه سنوات مخترعة إلى قوائم المراجع. استخدم النسخة، ثم سجل مكتبة.

  • صفحة العنوان. المترجم والمحرر وناشر النسخة التي استخدمتها.
  • صفحة حقوق النشر. "Originally published" أو "First published" أو حق ترجمة يختلف عن سنة إعادة الطبع.
  • فهرس المكتبة. يسرد WorldCat التجليات الأسبق للعمل نفسه، بما في ذلك عنوان اللغة الأصلية.
  • أمثلة الناشر أو الدليل. عندما يستشهد الدليل بالطبعة أصلًا ففضّل تلك الصياغة على صياغة معاد بناؤها.
  • لا تقطف تاريخًا من ترجمة مختلفة. Stranger لدى Ward ليست ترجمة Gilbert، وWar and Peace لدى Pevear وVolokhonsky ليست ترجمة Maude.

أخطاء شائعة

  • الاستشهاد بسنة الطبعة الورقية وحدها في APA. يخفي (Freud, 2010) عام 1930. استخدم (Freud, 1930/2010).
  • تعليم إعادة طبع بـ "1st ed." في MLA. سنة الأصل عنصر تكميلي، لا بيان طبعة.
  • وضع الناشر في خانة المترجم. Collected Fictions ترجمها Andrew Hurley ونشرتها Viking. وViking ليست المحرر.
  • الإبقاء على مدينة في استشهادات كتب شيكاغو 18. أسقط CMOS 14.30 مكان النشر، بما في ذلك إعادات الطبع.
  • اقتباس ترجمة والاستشهاد بأخرى. لن تتطابق أرقام الصفحات ولا الصياغة. وتريد APA مرجعًا منفصلًا لكل ترجمة استخدمتها.
  • معاملة طبعة جديدة مرقَّمة إعادة طبع. تُستشهد الطبعة الثانية ذات الفصول المنقحة بوصفها تلك الطبعة.
  • معاملة مقدمة الذكرى مؤلفًا جديدًا. ما زالت APA تستشهد بـKübler-Ross في النص إلا إن كنت تقتبس Byock.
  • اختراع سنة أصل. إن تعذّر التحقق فاحذفها.
  • نسيان أن استشهادات MLA داخل النص لا تحمل تاريخ الأصل. مدخل الأعمال المستشهد بها هو موضع تلك السنة.
  • استبدال سنة الإنجليزية الأولى بسنة اللغة الأصلية. عام 1970 لدى Rabassa ليس عام 1967 لدى García Márquez.

نسّق الطبعة التي استخدمتها فعلًا

أدخل المترجم والسنتين وناشر النسخة التي بين يديك. وسيطبّق المولّد ترقيم APA 7 أو MLA 9 أو شيكاغو 18 من دون أن يستبدل ترجمة أخرى.

مولّد APAمولّد MLAمولّد شيكاغو

أسئلة شائعة

كيف تستشهد بكتاب مترجم وفق APA 7؟
ضع المترجم بين قوسين بعد العنوان، متبوعًا بـ Trans. واستخدم سنة الترجمة تاريخًا رئيسًا وأضف (Original work published Year) في النهاية عندما تعرف سنة اللغة الأصلية. وفي النص استشهد بالسنتين والسنة الأقدم أولًا: (Coelho, 1988/1993).
كيف تستشهد بكتاب معاد طبعه وفق MLA 9؟
استشهد بالنسخة التي استخدمتها. ويجوز أن تضيف سنة الأصل عنصرًا تكميليًا بعد العنوان مباشرة (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) أو تكتب ملاحظة Originally published by أوفى في النهاية. ويبقى الاستشهاد داخل النص (المؤلف الصفحة) ويستخدم صفحات النسخة التي قرأتها.
هل تستخدم استشهادات APA داخل النص تاريخ الأصل أم تاريخ إعادة الطبع أم كليهما؟
كليهما عندما يتوفران. تضع APA سنة الأصل أولًا وسنة النسخة التي قرأتها ثانيًا، مفصولتين بشرطة مائلة: (Freud, 1930/2010). ويستخدم الاستشهاد السردي الزوج نفسه: Freud (1930/2010).
هل ينبغي أن يسمّي الاستشهاد داخل النص المترجم؟
عادة لا. تسمّي APA وMLA وشيكاغو المؤلف الأصلي في الاستشهاد داخل النص وتضع المترجم في قائمة المراجع أو مدخل الأعمال المستشهد بها أو الببليوغرافيا. وسمِّ المترجم في الجملة عندما تكون دعواك عن الترجمة. وفي MLA، إن بدأ مدخل الأعمال المستشهد بها بالمترجم استخدم الاستشهاد داخل النص ذلك الاسم: (Pearson 533n2).
ما الفرق بين إعادة طبع وطبعة جديدة؟
تعيد إعادة الطبع إصدار النص نفسه، أحيانًا مع مقدمة جديدة أو ترقيم صفحات جديد. وتنقّح الطبعة الجديدة النص وتحمل بيان طبعة (2nd ed. أو rev. ed.). استشهد بالطبعة الجديدة بوصفها تلك الطبعة. ولا تضف تاريخًا مزدوجًا لسنة الأصل لمجرد وجود طبعة أسبق.
كيف تستشهد بطبعة ذكرى ذات مقدمة جديدة وفق APA؟
أبقِ المؤلف الأصلي في خانة المؤلف وسمِّ المساهم اللاحق بعد with. المثال الرسمي: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). وفي النص استشهد بـ (Kübler-Ross, 1969/2014) إلا إن كنت تقتبس المقدمة.
كيف تستشهد بعمل مترجم ومعاد طبعه معًا؟
انسب الفضل إلى مترجم اللغة التي قرأتها، واستخدم سنة النسخة التي أمسكتها سنة نشر، وأعطِ سنة اللغة الأصلية حيث يطلب الأسلوب ذلك. مثال APA: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
هل ما زال شيكاغو 18 يطلب مدينة النشر لإعادات الطبع؟
لا. أسقط CMOS 14.30 مكان النشر للكتب، ويشمل ذلك إعادات الطبع والترجمات. اكتب الناشر والسنة. وأضف Reprint أو First published أو سنة أصل بين قوسين فقط عندما يهم التاريخ الأقدم.
ماذا لو لم أجد تاريخ النشر الأصلي؟
احذفه. راجع أولًا صفحة حقوق النشر وWorldCat. وإن بقيت سنة الأصل مجهولة تستشهد APA بسنة الترجمة أو إعادة الطبع وحدها، ويستشهد MLA بالنسخة التي استخدمتها، ويستشهد شيكاغو بالنسخة التي راجعتها. ولا تكتب n.d. لسنة أصل لم تبحث عنها.
كيف أستشهد بدانتي أو بعمل كلاسيكي آخر في ترجمة؟
سمِّ المترجم والطبعة التي استخدمتها، ثم استشهد بالكتاب والأنشودة والسطر بدل صفحة طبعة ورقية عندما يكون للعمل ترقيم قياسي. ومثال APA نفسه هو Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). وفي النص: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

أدلة ذات صلة

الأدلة الرسمية والسجلات