Come citare un'opera ristampata o tradotta

Come citare un'opera ristampata o tradotta: risposta rapida

Nomina la copia che hai usato. Poi aggiungi il traduttore e l'anno della lingua originale quando puoi verificarli. APA 7 scrive entrambi gli anni in ogni citazione nel testo, l'anno più antico per primo. MLA 9 mantiene la citazione nel testo come autore e pagina e mette l'anno originale nella voce Works Cited. Chicago 18 cita la versione che hai consultato, poi aggiunge Reprint, First published o una coppia autore-data come (1983) 2022.

Cosa conta come ristampa, traduzione o entrambe

Queste etichette si confondono facilmente, e ognuna cambia ciò che appartiene alla citazione. Inizia nominando l'oggetto che hai usato, non la prima edizione famosa che hai in mente. Come citare un libro in APA copre i libri a stampa e gli ebook ordinari; questa pagina riguarda solo i casi di storia successiva.

Un'opera può essere più di una di queste cose insieme. L'inglese di Gregory Rabassa di One Hundred Years of Solitude (Harper & Row, 1970) è una traduzione del romanzo spagnolo del 1967; il tascabile Harper Perennial Modern Classics (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 febbraio 2006) di quella traduzione è anche una ristampa. Cita la copia che hai tenuto, poi aggiungi la storia precedente che il tuo stile vuole.

Perché contano la data originale e il traduttore

I lettori hanno bisogno della data originale per collocare l'opera nella storia. Citare solo il 2010 per Civilization and Its Discontents di Freud fa sembrare contemporaneo un argomento del 1930. Hanno bisogno del traduttore perché le traduzioni non sono intercambiabili. The Stranger di Stuart Gilbert del 1946 e la traduzione di Matthew Ward del 1988 si aprono con frasi inglesi diverse, e un numero di pagina di un'edizione non coinciderà con l'altra.

Per questo APA, MLA e Chicago ti chiedono di accreditare la formulazione che hai effettivamente letto. Il post APA Style sulle opere tradotte (verificato nell'agosto 2025 su ristampe universitarie) è esplicito sul traduttore e sui due anni:

Un controllo in quattro passi prima di formattare

1. Identifica la copia che hai usato. Il frontespizio e la pagina di copyright battono la memoria, Amazon o un PDF di un'altra tiratura.
2. Nomina ogni collaboratore che ha dato forma a quella copia. Autore, traduttore, curatore di una ristampa e chi ha scritto una prefazione successiva se lo stile tratta quella persona come un ruolo accreditato.
3. Registra entrambe le date che puoi verificare. La pubblicazione originale nella lingua di partenza e l'anno della traduzione o della ristampa che hai letto.
4. Cita lo stile che ha chiesto la tua sede. APA vuole entrambi gli anni in ogni citazione nel testo. MLA mette l'anno originale nella voce Works Cited e mantiene la citazione nel testo come autore e pagina. Chicago può mostrare la storia della ristampa nella nota o come (1952) 1995 in autore-data.

Confronto rapido: APA, MLA e Chicago

APA 7: opere ristampate e ripubblicate

APA tratta l'anno della versione che hai letto come data principale. L'anno originale va alla fine del riferimento, tra parentesi, dopo le parole "Original work published." Entrambi gli anni compaiono poi in ogni citazione nel testo, separati da una barra, l'anno più antico per primo. Gli esempi di riferimenti a libri APA Style, confrontati con la ristampa degli Alamo Colleges, formulano la regola così:

L'esempio di libro ripubblicato di APA è lo studio di Little Albert di Watson e Rayner del 1920, riedito con un curatore nel 2013. Il riferimento ufficiale include l'URL stabile:

Una ristampa anniversario che aggiunge una prefazione successiva è uno schema diverso. APA mantiene l'autore originale nello spazio autore e nomina il nuovo collaboratore dopo with. Il caso ufficiale della pagina sui libri è On Death and Dying di Elisabeth Kübler-Ross, riedito con una prefazione di Ira Byock:

Un capitolo o un articolo ristampato in un libro successivo

Quando il testo è apparso prima altrove, APA mantiene il libro successivo come la fonte che hai usato e aggiunge una parentetica "Reprinted from" per l'apparizione precedente. La citazione nel testo porta ancora entrambi gli anni. Questo è l'esempio ufficiale della pagina APA Style sui capitoli di libri a cura di, tramite la ristampa Alamo dei capitoli:

Usa "Reprinted from" per un'apparizione successiva dello stesso testo. Usa "Original work published" per un'edizione o una traduzione successiva di un libro intero. Non impilare entrambe le frasi a meno che tu abbia davvero entrambi i fatti e il tuo docente voglia la storia extra.

APA 7: opere tradotte

Scrivi il riferimento nella lingua della traduzione che hai letto. Accredita il traduttore tra parentesi dopo il titolo, con l'abbreviazione Trans. L'anno della lingua originale va alla fine. Il post di APA dà quattro casi ufficiali: un articolo di rivista, un capitolo, un libro intero e un curatore che è anche il traduttore.

Quando una stessa persona ha curato e tradotto lo stesso volume, APA combina i ruoli. Questo è l'esempio Freud di APA, non un sostituto generico:

Due traduttori prendono una e commerciale, come due autori: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Se non puoi verificare l'anno originale, ometti la parentetica finale e cita solo l'anno della traduzione. Non inventare (Original work published n.d.).

Per il resto del modello del libro, vedi Come citare un libro in APA. Per una data mancante su un'opera che non è una ristampa, vedi Come citare una fonte senza data.

MLA 9: libri ristampati

MLA non usa "1st ed." per segnare la pubblicazione originale. È un errore frequente. Il MLA Style Center (31 agosto 2022) dice che l'anno originale è un elemento supplementare e dà due schemi ufficiali:

L'anno originale è facoltativo in MLA 9 (Handbook §5.108). Includilo quando la data precedente fa parte del tuo argomento o quando due tirature potrebbero confondersi. La citazione nel testo punta ancora alle pagine della copia che hai usato, non alla tiratura del 1959. Per la storia di pubblicazione in senso più ampio, vedi Handbook §5.114. Non "correggere" la data 1959 di MLA alla prima edizione londinese Heinemann del 1958; l'esempio ufficiale è l'anno statunitense di McDowell Obolensky.

Un saggio ristampato in un'antologia

Cita l'antologia che hai usato come contenitore. Se la data della rivista o del libro originale aiuta il lettore, aggiungila come elemento supplementare dopo il titolo del saggio. L'intervallo di pagine appartiene all'antologia, che è la copia che hai tenuto. Per il resto dello schema del contenitore, vedi Come citare un'opera in un'antologia in MLA.

MLA 9: libri tradotti

Nomina il traduttore dopo il titolo con "translated by", nell'ordine in cui i nomi compaiono sul frontespizio. Il MLA Style Center (31 ottobre 2017; è ancora un banner di 8ª edizione, con la stessa regola di maiuscole in MLA 9) mette in maiuscolo quell'etichetta quando segue il titolo della fonte. Se il tuo elaborato riguarda la traduzione stessa, MLA ti consente di mettere per primo il traduttore e di introdurre l'autore originale con "By."

Quando il traduttore segue il titolo di un contenitore, l'etichetta resta in minuscolo. Questo è il caso ufficiale Dostoevsky dello stesso post:

Tre o più traduttori prendono et al. dopo il primo nome, la stessa regola che MLA usa per gli autori. Il MLA Style Center (27 luglio 2016) dà Balibar come caso ufficiale:

Quando una stessa persona ha curato e tradotto lo stesso libro, il MLA Style Center (7 gennaio 2019) esplicita il ruolo combinato. Freud è la coppia ufficiale d'aula; tieni il Norton 2010 di APA e il Norton 2005 di MLA come copie distinte:

Se stai citando le note del traduttore e non il romanzo, il MLA Style Center (21 febbraio 2019) mette per primo il traduttore. Questa è la coppia ufficiale Pearson / Zola, non una riga Rabassa ricostruita:

Puoi combinare una data di ristampa con un traduttore. Camus è il caso d'aula abituale. Cita Ward se hai letto Ward; non sostituire in silenzio la formulazione o la paginazione di Gilbert. Il tascabile Vintage International della traduzione di Ward è una ristampa del 1989 della prima edizione inglese Knopf del 1988; il romanzo francese è del 1942:

Per il resto del modello del libro, vedi Come citare un libro in MLA.

Chicago 18: ristampe

Chicago 18 non richiede più un luogo di pubblicazione per i libri. Quel cambiamento vale per le ristampe. CMOS 14.16 copre le edizioni ristampate e le edizioni moderne: cita la versione che hai consultato, poi aggiungi la pubblicazione precedente quando la storia conta. Il Q&A Chicago sulle date ripubblicate è diretto, e la Notes and Bibliography Quick Guide ripete la regola della città:

Lo stesso Q&A (CMOS 14.16 e 14.77) dà una ripubblicazione reale: l'articolo di Helen Aristar Dry del 1983, riedito nel numero del cinquantesimo anniversario del 2022 di Journal of Literary Semantics, con gli stessi numeri di pagina:

Un tascabile successivo di un romanzo usa la stessa logica di CMOS 14.16. Quanto segue non è un campione della Quick Guide; è la formattazione CMOS 18 di un libro reale. Invisible Man di Ralph Ellison fu pubblicato per la prima volta da Random House nel 1952; Vintage Books lo riedì nel 1995 (ISBN 0-679-73005-3):

Se la ristampa usa la stessa paginazione dell'originale, dillo. Se no, una nota come "Citations refer to the Vintage Books edition" impedisce al lettore di cercare la tiratura sbagliata. Per il resto dello schema del libro, vedi Come citare un libro in stile Chicago.

Chicago 18: libri tradotti

In una nota, usa trans. prima del nome del traduttore. Nella bibliografia, scrivi "Translated by." Chicago 18 omette ancora la città. La Notes and Bibliography Quick Guide usa The Wedding Party di Liu Xinwu, translated by Jeremy Tiang. Il nome dell'autore segue l'ordine orientale, quindi non viene invertito nella bibliografia (CMOS 13.75):

L'Author-Date Quick Guide usa lo stesso libro e lo stesso avviso sull'ordine orientale:

Quando la data della lingua originale fa parte dell'argomento, aggiungila come faresti per una ristampa. Una riga di bibliografia può chiudersi con "First published 1869" dopo la traduzione che hai usato. Non spostare il traduttore nello spazio autore a meno che tu stia scrivendo della traduzione come traduzione.

Quando l'opera è sia tradotta sia ristampata

Registra il traduttore della lingua che hai letto, l'anno della copia che hai tenuto e l'anno della lingua originale. Non sostituire l'anno della prima pubblicazione inglese all'anno della lingua originale a meno che sia il fatto che puoi davvero difendere. Cien años de soledad è del 1967; l'inglese di Rabassa è del 1970; il tascabile Harper Perennial Modern Classics qui sotto è del 2006 (ISBN 978-0-06-088328-7).

Opere classiche e religiose

Per Omero, Dante o una Bibbia, preferisci la numerazione standard libro-capitolo-verso o libro-capitolo-versetto a una pagina di tascabile. Nomina comunque il traduttore e l'edizione che hai usato, perché lineazione e formulazione cambiano da un inglese all'altro. Il post APA Style sulle opere classiche e religiose, confrontato con la ristampa della Master's University (aggiornata nell'agosto 2025), cita il Publication Manual:

L'esempio dantesco di APA usa sia la data Cary del 1909 sia la ripubblicazione Bartleby del 2001, poi punta a canto e verso. Il riferimento ufficiale include l'URL Bartleby:

Lo stesso post tratta un'opera antica con una data originale approssimativa. Conserva l'ortografia ufficiale APA Kovaks:

L'Odyssey di Robert Fagles è un libro Viking del 1996. Cita quell'edizione, poi punta a libro e verso invece che a una pagina di tascabile. APA di solito omette una voce nell'elenco dei riferimenti per una Bibbia ampiamente disponibile e nomina la versione nel testo (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Un'edizione di studio con note che hai effettivamente usato appartiene ancora all'elenco dei riferimenti. Se il tuo campo cita il greco o il latino in originale, cita quell'edizione e tieni il traduttore solo se ti sei anche appoggiato all'inglese.

Come trovare la data originale e il traduttore

Indovinare dalla durata della vita dell'autore è come gli anni inventati finiscono nelle bibliografie. Usa la copia, poi una scheda di biblioteca.

• Frontespizio. Traduttore, curatore e l'editore della copia che hai usato.
• Pagina di copyright. "Originally published," "First published" o un copyright di traduzione che differisce dall'anno di ristampa.
• Catalogo di biblioteca. WorldCat elenca manifestazioni precedenti della stessa opera, compreso il titolo nella lingua originale.
• Esempi dell'editore o del manuale. Quando un manuale cita già l'edizione, preferisci quella formulazione a una ricostruita.
• Non prelevare una data da un'altra traduzione. Lo Stranger di Ward non è quello di Gilbert, e War and Peace di Pevear e Volokhonsky non è la traduzione Maude.

Errori frequenti

• Citare solo l'anno del tascabile in APA. (Freud, 2010) nasconde il 1930. Usa (Freud, 1930/2010).
• Segnare una ristampa come "1st ed." in MLA. L'anno originale è un elemento supplementare, non una menzione di edizione.
• Mettere l'editore nello spazio del traduttore. Collected Fictions è tradotto da Andrew Hurley e pubblicato da Viking. Viking non è il curatore.
• Tenere una città nelle citazioni di libri Chicago 18. CMOS 14.30 ha eliminato il luogo di pubblicazione, anche per le ristampe.
• Citare una traduzione e riferire un'altra. I numeri di pagina e la formulazione non coincideranno. APA vuole un riferimento distinto per ogni traduzione che hai usato.
• Trattare una nuova edizione numerata come una ristampa. Una 2nd edition con capitoli rivisti si cita come quell'edizione.
• Trattare una prefazione d'anniversario come un nuovo autore. APA cita ancora Kübler-Ross nel testo a meno che tu non stia citando Byock.
• Inventare un anno originale. Se non puoi verificarlo, omettilo.
• Dimenticare che le citazioni nel testo MLA non portano la data originale. La voce Works Cited è dove vive quell'anno.
• Sostituire il primo anno inglese all'anno della lingua originale. Rabassa 1970 non è García Márquez 1967.

Guide correlate

• Come citare un libro in APA
• Come citare un libro in MLA
• Come citare un libro in stile Chicago
• Come citare antologie e capitoli di libri in MLA
• Come citare più autori
• Come citare una fonte senza data
• Guida alle citazioni letterarie

Manuali ufficiali e repertori

• APA Style: come citare opere tradotte
• APA Style: esempi di riferimenti a libri ed ebook
• APA Style: capitolo in un libro a cura di, ristampato da un altro libro
• APA Style: citare opere classiche e religiose
• Ristampa Alamo Colleges dei riferimenti APA ai libri
• MLA Style Center: libri ristampati
• MLA Style Center: etichetta prima del nome di un collaboratore
• MLA Style Center: Edited and translated by
• MLA Style Center: note del traduttore e voci con il traduttore per primo
• Chicago Manual of Style Q&A: date ripubblicate
• Chicago Notes and Bibliography Quick Guide
• Chicago Author-Date Quick Guide
• WorldCat: edizioni precedenti e titoli nella lingua originale