Come Citare Opere Ristampate e Tradotte
Le opere ristampate e tradotte richiedono formati di citazione speciali per riconoscere sia la pubblicazione originale sia la versione che hai utilizzato. Questa guida copre tutti gli scenari negli stili di citazione APA, MLA e Chicago.
Comprendere Ristampe vs. Traduzioni
Opere Ristampate
Un'opera ristampata è un libro o un articolo ripubblicato dopo la sua pubblicazione originale, spesso da un editore diverso o in un formato diverso. Le ristampe mantengono il testo originale, ma possono avere nuove introduzioni, impaginazione o formattazione.
Opere Tradotte
Un'opera tradotta è una fonte originariamente scritta in una lingua e pubblicata in un'altra lingua da un traduttore. Devi dare credito sia all'autore originale sia al traduttore nella tua citazione.
Perché Entrambe le Date Sono Importanti
Per le opere ristampate, includere sia la data originale sia quella di ristampa aiuta i lettori a comprendere il contesto storico e a individuare l'edizione specifica che hai usato. Per le opere tradotte, riconoscere il traduttore dà il giusto credito e aiuta i lettori a trovare la stessa traduzione.
Citare Opere Ristampate
Stile APA: Libri Ristampati
Nella 7ª edizione APA, includi sia la data di pubblicazione originale sia la data di ristampa. Il formato è: (Opera originale pubblicata [anno])
Elenco dei riferimenti:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Citazione nel testo (prima menzione):
(Freud, 1900/2010)
Citazione nel testo (menzioni successive):
(Freud, 1900/2010)
Articolo Ristampato da un'Antologia
Elenco dei riferimenti:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Citazione nel testo:
(Miller, 1956/2010)
Stile MLA: Libri Ristampati
La 9ª edizione MLA usa il formato "1st ed." per indicare la data di pubblicazione originale e l'editore.
Opere citate:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Citazione nel testo:
(Shelley 45)
Saggio Ristampato in un'Antologia
Opere citate:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Citazione nel testo:
(Emerson 1165)
Stile Chicago: Libri Ristampati
Lo stile Chicago fornisce formati dettagliati per le opere ristampate sia nel sistema notes-bibliography sia nel sistema author-date.
Nota a piè di pagina/Nota finale:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Bibliografia:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Citare Opere Tradotte
Stile APA: Libri Tradotti
Includi il nome del traduttore dopo il titolo del libro, seguito da "Trans." tra parentesi. La data di pubblicazione originale va alla fine, se nota.
Elenco dei riferimenti:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Citazione nel testo:
(García Márquez, 1967/2006)
Articolo Tradotto
Elenco dei riferimenti:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Citazione nel testo:
(Piaget, 1936/1952)
Stile MLA: Libri Tradotti
Il MLA richiede il nome del traduttore prima dell'editore, preceduto da "translated by."
Opere citate:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Citazione nel testo:
(Camus 23)
Opera Tradotta con Curatore
Opere citate:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Citazione nel testo:
(Borges 156)
Stile Chicago: Libri Tradotti
Nota a piè di pagina/Nota finale:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Bibliografia:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Citare Opere Sia Ristampate CHE Tradotte
Alcune opere sono sia tradotte sia ristampate. Includi informazioni sia sulla traduzione sia sulla ristampa.
Esempio APA
Elenco dei riferimenti:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Citazione nel testo:
(Dostoevsky, 1866/2003)
Esempio MLA
Opere citate:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Citazione nel testo:
(Kafka 12)
Casi Speciali
Opere Antiche o Classiche
Per i testi antichi (Bibbia, classici greci, ecc.), cita per divisioni standard (libro, capitolo, versetto) anziché per numeri di pagina.
Citazione nel testo APA:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
Citazione nel testo MLA:
(Homer 9.119)
Data di Pubblicazione Originale Sconosciuta
Se la data di pubblicazione originale è sconosciuta ma l'opera è chiaramente più antica, usa "s.d." oppure cita semplicemente la data della traduzione.
Esempio APA:
Autore. (2020). Titolo (Traduttore, Trans.). Editore. (Opera originale pubblicata s.d.)
Più Traduttori
Quando un'opera ha più traduttori, elenca tutti i nomi seguendo le regole del tuo stile di citazione per più autori.
Esempio APA:
Autore. (2024). Titolo (A. Traduttore & B. Traduttore, Trans.). Editore.
Raccolte Curate e Tradotte
Per le raccolte sia curate sia tradotte, includi le informazioni sia del curatore sia del traduttore.
Esempio MLA:
Autore. Titolo. Edited by Nome del Curatore, translated by Nome del Traduttore, Editore, Anno.
Tabella di Riferimento Rapido
| Tipo | APA nel Testo | MLA nel Testo | Elemento Chiave |
|---|---|---|---|
| Opera Ristampata | (Autore, 1900/2020) | (Autore 45) | Servono entrambe le date |
| Opera Tradotta | (Autore, 1950/2020) | (Autore 23) | Dai credito al traduttore |
| Entrambi | (Autore, 1900/2020) | (Autore 34) | Includi tutte le informazioni |
Perché Citare Ristampe e Traduzioni è Importante
- Onestà intellettuale - Dà credito sia all'autore originale sia al traduttore
- Contesto storico - Mostra quando l'opera è stata originariamente creata
- Verifica della fonte - I lettori possono trovare la tua edizione specifica
- Differenze di traduzione - Traduzioni diverse possono variare significativamente
- Standard accademici - Dimostra attenzione ai dettagli bibliografici
Errori Comuni da Evitare
- Citare solo la data di ristampa - Includi la data originale quando nota
- Dimenticare di dare credito al traduttore - I traduttori meritano attribuzione
- Usare la data sbagliata nelle citazioni nel testo - L'APA richiede il formato originale/ristampa
- Omettere "Trans." o "Translated by" - Rendi chiaro il ruolo del traduttore
- Non controllare la data di pubblicazione originale - Cercala nella pagina del copyright
- Confondere il curatore con il traduttore - Sono ruoli diversi
Trovare le Informazioni sulla Pubblicazione Originale
Per trovare le date di pubblicazione originale e le informazioni sul traduttore:
- Pagina del copyright - Di solito contiene la data di pubblicazione originale
- Frontespizio - Elenca il traduttore e l'editore attuale
- Prefazione o introduzione - Spesso menziona la storia della pubblicazione
- Sito web dell'editore - Fornisce dettagli bibliografici completi
- Catalogo della biblioteca - Mostra la storia della pubblicazione
- WorldCat o database simili - Elenca tutte le edizioni e traduzioni
Buone Pratiche
- Controlla sempre la pagina del copyright per le informazioni sulla pubblicazione originale
- Includi i nomi dei traduttori esattamente come appaiono nel libro
- Usa entrambe le date nelle citazioni nel testo in APA (originale/ristampa)
- Per il MLA, cita l'edizione che hai effettivamente usato, annotando la data originale
- Sii coerente con il formato della data in tutto il tuo elenco dei riferimenti
- In caso di dubbio, includi più informazioni piuttosto che meno
Rilevamento Automatico di Traduzione e Ristampa
Il nostro generatore di citazioni rileva automaticamente le opere tradotte e ristampate, formattandole correttamente per gli stili APA, MLA, Chicago e altri.