Yeniden Basılmış ve Çevrilmiş Eserler Nasıl Kaynak Gösterilir
Yeniden basılmış ve çevrilmiş eserler, hem orijinal yayını hem de kullandığınız sürümü kabul etmek için özel kaynak gösterme biçimleri gerektirir. Bu rehber, APA, MLA ve Chicago kaynak gösterme stillerindeki tüm senaryoları kapsar.
Yeniden Basımlar ve Çeviriler Arasındaki Farkı Anlamak
Yeniden Basılmış Eserler
Yeniden basılmış bir eser, orijinal yayınından sonra genellikle farklı bir yayıncı tarafından veya farklı bir biçimde yeniden yayımlanan bir kitap veya makaledir. Yeniden basımlar orijinal metni korur, ancak yeni önsözlere, sayfalandırmaya veya biçimlendirmeye sahip olabilir.
Çevrilmiş Eserler
Çevrilmiş bir eser, aslen bir dilde yazılmış ve bir çevirmen tarafından başka bir dilde yayımlanmış bir kaynaktır. Kaynak gösteriminizde hem orijinal yazarı hem de çevirmeni belirtmelisiniz.
Her İki Tarih Neden Önemlidir
Yeniden basılmış eserler için, hem orijinal hem de yeniden basım tarihlerini eklemek, okuyucuların tarihsel bağlamı anlamasına ve kullandığınız belirli baskıyı bulmasına yardımcı olur. Çevrilmiş eserler için, çevirmeni belirtmek gereken krediyi verir ve okuyucuların aynı çeviriyi bulmasına yardımcı olur.
Yeniden Basılmış Eserleri Kaynak Gösterme
APA Stili: Yeniden Basılmış Kitaplar
APA 7. baskıda, hem orijinal yayın tarihini hem de yeniden basım tarihini ekleyin. Biçim şöyledir: (Original work published [year])
Kaynakça listesi:
Freud, S. (2010). The interpretation of dreams (J. Strachey, Trans.). Basic Books. (Original work published 1900)
Metin içi alıntı (ilk bahsedilişi):
(Freud, 1900/2010)
Metin içi alıntı (sonraki bahsedilişleri):
(Freud, 1900/2010)
Antolojiden Yeniden Basılmış Makale
Kaynakça listesi:
Miller, G. A. (2010). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. In D. A. Balota & E. J. Marsh (Eds.), Cognitive psychology: Key readings (pp. 203-225). Psychology Press. (Reprinted from "The Psychological Review," 1956, Vol. 63, pp. 81-97)
Metin içi alıntı:
(Miller, 1956/2010)
MLA Stili: Yeniden Basılmış Kitaplar
MLA 9. baskı, orijinal yayın tarihini ve yayıncıyı belirtmek için “1st ed.” biçimini kullanır.
Alıntılanan Eserler:
Shelley, Mary. Frankenstein. 1818. Penguin Classics, 2003.
Metin içi alıntı:
(Shelley 45)
Antolojide Yeniden Basılmış Deneme
Alıntılanan Eserler:
Emerson, Ralph Waldo. "Self-Reliance." The Norton Anthology of American Literature, edited by Robert S. Levine, 9th ed., vol. B, Norton, 2017, pp. 1164-81. Originally published 1841.
Metin içi alıntı:
(Emerson 1165)
Chicago Stili: Yeniden Basılmış Kitaplar
Chicago stili, hem dipnot-kaynakça hem de yazar-tarih sistemlerinde yeniden basılmış eserler için ayrıntılı biçimler sunar.
Dipnot/Sonnot:
1. George Orwell, 1984 (London: Secker & Warburg, 1949; repr., New York: Penguin Books, 2003), 45.
Kaynakça:
Orwell, George. 1984. London: Secker & Warburg, 1949. Reprint, New York: Penguin Books, 2003.
Çevrilmiş Eserleri Kaynak Gösterme
APA Stili: Çevrilmiş Kitaplar
Çevirmenin adını kitap başlığından sonra, ardından parantez içinde “Trans.” ile ekleyin. Biliniyorsa orijinal yayın tarihi sona eklenir.
Kaynakça listesi:
García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)
Metin içi alıntı:
(García Márquez, 1967/2006)
Çevrilmiş Makale
Kaynakça listesi:
Piaget, J. (1952). The origins of intelligence in children (M. Cook, Trans.). International Universities Press. (Original work published 1936)
Metin içi alıntı:
(Piaget, 1936/1952)
MLA Stili: Çevrilmiş Kitaplar
MLA, çevirmenin adının yayıncıdan önce, “translated by” ile başlayarak eklenmesini gerektirir.
Alıntılanan Eserler:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Metin içi alıntı:
(Camus 23)
Editörlü Çevrilmiş Eser
Alıntılanan Eserler:
Borges, Jorge Luis. Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley, edited by Viking Penguin, 1998.
Metin içi alıntı:
(Borges 156)
Chicago Stili: Çevrilmiş Kitaplar
Dipnot/Sonnot:
2. Leo Tolstoy, War and Peace, trans. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (New York: Vintage Classics, 2007), 234.
Kaynakça:
Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. New York: Vintage Classics, 2007.
Hem Yeniden Basılmış HEM DE Çevrilmiş Eserleri Kaynak Gösterme
Bazı eserler hem çevrilmiş hem de yeniden basılmıştır. Hem çeviri hem de yeniden basım hakkında bilgi ekleyin.
APA Örneği
Kaynakça listesi:
Dostoevsky, F. (2003). Crime and punishment (C. Garnett, Trans.). Dover Publications. (Original work published 1866)
Metin içi alıntı:
(Dostoevsky, 1866/2003)
MLA Örneği
Alıntılanan Eserler:
Kafka, Franz. The Metamorphosis. 1915. Translated by Susan Bernofsky, Norton, 2014.
Metin içi alıntı:
(Kafka 12)
Özel Durumlar
Antik veya Klasik Eserler
Antik metinler için (İncil, Yunan klasikleri vb.), sayfa numaraları yerine standart bölümlere (kitap, bölüm, ayet) göre kaynak gösterin.
APA metin içi alıntı:
(Homer, trans. 1990, Book 9, line 119)
MLA metin içi alıntı:
(Homer 9.119)
Bilinmeyen Orijinal Yayın Tarihi
Orijinal yayın tarihi bilinmiyorsa ancak eserin açıkça daha eski olduğu belliyse, “t.y.” kullanın veya yalnızca çeviri tarihini belirtin.
APA örneği:
Yazar. (2020). Başlık (Çevirmen, Trans.). Yayıncı. (Original work published n.d.)
Birden Fazla Çevirmen
Bir eserin birden fazla çevirmeni olduğunda, kaynak gösterme stilinizin birden fazla yazar kuralını izleyerek tüm adlarını listeleyin.
APA örneği:
Yazar. (2024). Başlık (A. Çevirmen & B. Çevirmen, Trans.). Yayıncı.
Editörlü ve Çevrilmiş Derlemeler
Hem editörlü hem de çevrilmiş derlemeler için, hem editör hem de çevirmen bilgisini ekleyin.
MLA örneği:
Yazar. Başlık. Edited by Editörün Adı, translated by Çevirmenin Adı, Yayıncı, Yıl.
Hızlı Başvuru Tablosu
| Tür | APA Metin İçi | MLA Metin İçi | Temel Öge |
|---|---|---|---|
| Yeniden Basılmış Eser | (Yazar, 1900/2020) | (Yazar 45) | Her iki tarih de gerekli |
| Çevrilmiş Eser | (Yazar, 1950/2020) | (Yazar 23) | Çevirmeni belirtin |
| İkisi de | (Yazar, 1900/2020) | (Yazar 34) | Tüm bilgileri ekleyin |
Yeniden Basımları ve Çevirileri Kaynak Göstermenin Önemi
- Fikri dürüstlük - Hem orijinal yazarı hem de çevirmeni belirtir
- Tarihsel bağlam - Eserin ne zaman orijinal olarak oluşturulduğunu gösterir
- Kaynak doğrulama - Okuyucular kullandığınız belirli baskıyı bulabilir
- Çeviri farklılıkları - Farklı çeviriler önemli ölçüde farklılık gösterebilir
- Akademik standartlar - Bibliyografik ayrıntılara dikkat gösterildiğini kanıtlar
Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar
- Yalnızca yeniden basım tarihini kaynak göstermek - Biliniyorsa orijinal tarihi ekleyin
- Çevirmeni belirtmeyi unutmak - Çevirmenler atıf hak eder
- Metin içi alıntılarda yanlış tarih kullanmak - APA orijinal/yeniden basım biçimini gerektirir
- “Trans.” veya “Translated by”yi atlamak - Çevirmenin rolünü net hale getirin
- Orijinal yayın tarihini kontrol etmemek - Telif hakkı sayfasına bakın
- Editörü çevirmenle karıştırmak - Bunlar farklı rollerdir
Orijinal Yayın Bilgisini Bulma
Orijinal yayın tarihlerini ve çevirmen bilgisini bulmak için:
- Telif hakkı sayfası - Genellikle orijinal yayın tarihini içerir
- Başlık sayfası - Çevirmeni ve mevcut yayıncıyı listeler
- Önsöz veya giriş - Genellikle yayın geçmişinden bahseder
- Yayıncının web sitesi - Tam bibliyografik ayrıntıları sağlar
- Kütüphane kataloğu - Yayın geçmişini gösterir
- WorldCat veya benzer veritabanları - Tüm baskıları ve çevirileri listeler
En İyi Uygulamalar
- Orijinal yayın bilgisi için her zaman telif hakkı sayfasını kontrol edin
- Çevirmen adlarını kitapta göründükleri şekliyle ekleyin
- APA metin içi alıntılarda her iki tarihi de kullanın (orijinal/yeniden basım)
- MLA için, orijinal tarihi belirtirken gerçekte kullandığınız baskıyı kaynak gösterin
- Kaynakça listeniz boyunca tarih biçiminde tutarlı olun
- Şüphe duyduğunuzda, daha az değil daha fazla bilgi ekleyin
Otomatik Çeviri ve Yeniden Basım Tespiti
Kaynak gösterme aracımız, çevrilmiş ve yeniden basılmış eserleri otomatik olarak tespit eder ve bunları APA, MLA, Chicago ve diğer stiller için doğru şekilde biçimlendirir.