İçeriğe geç
CitationEasy
Alıntı Yardımı

Yeniden basılmış veya çevrilmiş bir eser nasıl kaynak gösterilir

Elinizdeki baskıyı kaynak gösterin, sonra stilinizin istediği daha erken tarihi ekleyin. APA Style 7. baskı çevirmene yer verir ve her metin içi kaynakta her iki yılı da gösterir. MLA Style Center özgün yılı ek bir öğe olarak ele alır. Chicago 18 §14.16, başvurduğunuz sürümü kaynak göstermenizi söyler. Bu sayfa çift tarih ve çevirmen rehberidir; APA’da kitaplar, MLA veya Chicago rehberlerinin ikinci bir kopyası değildir.

Yazan: 20 dk okuma

Alıntı Yardımı rehberlerini betimleyen fotoğraf
Fotoğraf: Jez Timms, Wikimedia Commons (CC0)
Bu sayfada

Yeniden basılmış veya çevrilmiş bir eser nasıl kaynak gösterilir: Kısa yanıt

Kullandığınız kopyayı adlandırın. Sonra doğrulayabildiğinizde çevirmeni ve özgün dil yılını ekleyin. APA 7 her metin içi kaynakta her iki yılı da yazar; daha erken yıl önce gelir. MLA 9 metin içi kaynağı yazar ve sayfa olarak tutar, özgün yılı eserler listesine koyar. Chicago 18 başvurduğunuz sürümü kaynak gösterir, sonra Reprint, First published veya (1983) 2022 gibi bir author-date çifti ekler.

Elinizdeki kopya için resmi el kitabı örnekleri

APA 7 çevrilmiş kitap:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

APA 7 metin içi:

(Coelho, 1988/1993)

APA 7 yeniden yayımlanmış kitap:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

MLA 9 yeniden basım:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

MLA 9 çeviri:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

MLA 9 metin içi:

(Achebe 45) veya (Cervantes 45) — parantezde özgün yıl yok

Chicago 18 not:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Chicago 18 kaynakça:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Chicago 18 author-date yeniden basım:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043.

Yeniden basım, çeviri veya her ikisi sayılan nedir

Bu etiketler kolayca karışır ve her biri kaynağa neyin gireceğini değiştirir. Aklınızdaki ünlü ilk baskıyla değil, kullandığınız nesneyi adlandırarak başlayın. APA’da Kitap Nasıl Kaynak Gösterilir sıradan basılı ve e-kitapları kapsar; bu sayfa yalnızca sonraki tarihli durumlar içindir.

Telif hakkı sayfasında birbirine benzeyen beş yayımlama tarihi
Ne kullandınızNe değiştiKaynağın göstermesi gereken
Yeniden basım veya yeniden yayımlamaAynı metin, sonraki baskı veya başka yayıneviOkuduğunuz baskı, stil istediğinde özgün yıl ile birlikte
Yeni baskıGözden geçirilmiş metin, yeni editör veya numaralı baskı ifadesiOkuduğunuz baskı. 2nd edition’ı 1st’in yeniden basımı gibi işlemeyin
Yeni ön madde içeren yıldönümü baskısıAynı çekirdek metin artı sonraki bir önsöz veya girişAPA yeni katkıcıyı with’den sonra adlandırır; yine de her iki yılı kaynak gösterin
ÇeviriAdı verilen bir çevirmenin ürettiği yeni bir dilÇevirmen, çeviri yılı ve genellikle özgün yıl
FaksimileDaha önceki bir baskının fotografik veya yeniden dizilmiş kopyasıKullandığınız faksimile, daha önceki bir baskıyı yeniden ürettiğini belirten bir notla

Bir eser aynı anda bunlardan birden fazlası olabilir. Gregory Rabassa’nın İngilizce One Hundred Years of Solitude’u (Harper & Row, 1970) 1967 İspanyolca romanın çevirisidir; aynı çevirinin Harper Perennial Modern Classics ciltsizi (ISBN 978-0-06-088328-7, 21 Şubat 2006) aynı zamanda bir yeniden basımdır. Elinizde tuttuğunuz kopyayı kaynak gösterin, sonra stilinizin istediği daha erken tarihi ekleyin.

Özgün tarihin ve çevirmenin neden önemi vardır

Okurların eseri tarihe yerleştirmek için özgün tarihe ihtiyacı vardır. Freud’un Civilization and Its Discontents’i için yalnızca 2010’u göstermek, 1930 tarihli bir argümanı çağdaş gösterir. Çevirilere ihtiyaçları vardır çünkü çeviriler birbirinin yerine geçmez. Stuart Gilbert’ın 1946 The Stranger’ı ile Matthew Ward’ın 1988 çevirisi farklı İngilizce cümlelerle açılır ve bir baskının sayfa numarası diğerine uymaz.

Aynı roman, iki İngilizce ilk cümle

Gilbert (1946):

"Mother died today."

Ward (1988):

"Maman died today."

Bu yüzden APA, MLA ve Chicago gerçekten okuduğunuz sözdizimine yer vermenizi ister. Çevrilmiş eserler üzerine APA Style yazısı (üniversite yeniden basımlarında Ağustos 2025’te kontrol edildi) hem çevirmen hem de iki yıl konusunda açıktır:

Çevirmenler ve çift tarihler üzerine resmi APA ifadesi

Credit the translator or translators in the reference by writing the abbreviation “Trans.” after the translator’s name and placing both the name and abbreviation in parentheses after the title of the work (but before the period).
Credit the original source by providing the year the work was originally published (in its original language) at the end of the reference in parentheses and preceded by the words “Original work published,” as shown in the following example.
Both the original publication date and the republished date of the translated work appear in the in-text citations, with the earlier year first, separated with a slash.

Biçimlendirmeden önce dört adımlık kontrol

  1. Kullandığınız kopyayı belirleyin. Başlık sayfası ve telif hakkı sayfası bellekten, Amazon’dan veya farklı bir baskının PDF’inden daha güvenilirdir.
  2. O kopyayı şekillendiren her katkıcıyı adlandırın. Yazar, çevirmen, yeniden basımın editörü ve stil o kişiyi kredilendirilen bir rol olarak ele alıyorsa sonraki önsözün yazarı.
  3. Doğrulayabildiğiniz her iki tarihi kaydedin. Kaynak dildeki özgün yayımlama ve okuduğunuz çevirinin veya yeniden basımın yılı.
  4. Mekânınızın istediği stili kaynak gösterin. APA her metin içi kaynakta her iki yılı ister. MLA özgün yılı eserler listesine koyar ve metin içi kaynağı yazar ve sayfa olarak tutar. Chicago yeniden basım tarihini notta veya author-date’te (1952) 1995 olarak gösterebilir.

Hızlı karşılaştırma: APA, MLA ve Chicago

Her stilin daha önceki bir eserin sonraki baskısını nasıl kaydettiği
ÖğeAPA 7MLA 9Chicago 18
Metin içi tarih(Author, 1930/2010)Tarih yok; (Author 45)Notlar tarihi atlar; author-date (Author [1930] 2010) kullanır
ÇevirmenBaşlığın ardından (A. Translator, Trans.)Başlığın ardından Translated by veya ilk öğe olarak çevirmenNotta trans.; kaynakçada Translated by
Özgün yılBilindiğinde zorunlu: (Original work published 1930)Başlığın ardından veya sonda isteğe bağlı ek öğeTarih önemliyse Reprint, First published veya (1952) 1995
Yayımlama yeriKullanılmazKullanılmazKitaplar için zorunlu değil (CMOS 14.30)

APA 7: yeniden basılmış ve yeniden yayımlanmış eserler

APA okuduğunuz sürümün yılını ana tarih olarak ele alır. Özgün yıl referansın sonunda, parantez içinde, "Original work published" sözcüklerinden sonra gelir. Her iki yıl sonra her metin içi kaynakta, eğik çizgiyle ayrılmış, daha erken yıl önce olacak şekilde görünür. APA Style kitap-referans örnekleri, Alamo Colleges yeniden basımı ile kontrol edilerek, kuralı şöyle koyar:

Yeniden yayımlama tarihleri üzerine resmi APA ifadesi

Provide the year of the republication in the main date element of the reference. Provide the year of original publication at the end of the reference in parentheses after the words “Original work published.”
Both publication years appear in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

APA’nın kendi yeniden yayımlanmış kitap örneği, Watson ve Rayner’ın 1920 Little Albert çalışmasıdır; 2013’te bir editörle yeniden basılmıştır. Resmi referans kalıcı URL’yi içerir:

Resmi APA yeniden yayımlanmış kitap örneği

Referans:

Watson, J. B., & Rayner, R. (2013). Conditioned emotional reactions: The case of Little Albert (D. Webb, Ed.). CreateSpace Independent Publishing Platform. https://a.co/06Se6Na (Original work published 1920)

Parantezli:

(Watson & Rayner, 1920/2013)

Anlatımsal:

Watson and Rayner (1920/2013)

Sonraki bir önsöz ekleyen yıldönümü yeniden basımı farklı bir kalıptır. APA özgün yazarı yazar yuvasında tutar ve yeni katkıcıyı with’ten sonra adlandırır. Resmi kitap-sayfası örneği, Ira Byock’un önsözüyle yeniden basılan Elisabeth Kübler-Ross’un On Death and Dying’idir:

Sonraki bir önsöz içeren resmi APA yıldönümü baskısı

Referans:

Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying: What the dying have to teach doctors, nurses, clergy & their own families (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)

Parantezli (kitap):

(Kübler-Ross, 1969/2014)

Parantezli (önsöz):

(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)

Sonraki bir kitapta yeniden basılmış bölüm veya makale

Metin ilk kez başka bir yerde göründüğünde APA sonraki kitabı kullandığınız kaynak olarak tutar ve önceki görünüm için "Reprinted from" parantezi ekler. Metin içi kaynak yine her iki yılı taşır. Bu, APA Style düzenlenmiş kitap bölümü sayfasından, Alamo bölüm yeniden basımı aracılığıyla resmi örnektir:

Yeniden basılmış bölüm üzerine resmi APA ifadesi

For a reprinted work (a work that has been published in two places at once), provide both years in the in-text citation, separated with a slash, with the earlier year first.

Resmi APA yeniden basılmış bölüm örneği

Referans:

Bronfenbrenner, U. (2005). The social ecology of human development: A retrospective conclusion. In U. Bronfenbrenner (Ed.), Making human beings human: Bioecological perspectives on human development (pp. 27–40). SAGE Publications. (Reprinted from Brain and intelligence: The ecology of child development, pp. 113–123, by F. Richardson, Ed., 1973, National Educational Press)

Parantezli:

(Bronfenbrenner, 1973/2005)

Anlatımsal:

Bronfenbrenner (1973/2005)

Aynı metnin sonraki görünümü için "Reprinted from" kullanın. Tüm bir kitabın sonraki baskısı veya çevirisi için "Original work published" kullanın. Gerçekten her iki olguya sahip olmadığınız ve eğitmeniniz ek tarihi istemediği sürece her iki ifadeyi üst üste koymayın.

APA 7: çevrilmiş eserler

Referansı okuduğunuz çevirinin dilinde yazın. Çevirmene başlıktan sonra parantez içinde, Trans. kısaltmasıyla yer verin. Özgün dil yılı sonda durur. APA’nın kendi yazısı dört resmi durum verir: bir dergi makalesi, bir bölüm, tüm bir kitap ve aynı zamanda çevirmen olan bir editör.

Resmi APA çevrilmiş dergi örneği

Referans:

Piaget, J. (1972). Intellectual evolution from adolescence to adulthood (J. Bliss & H. Furth, Trans.). Human Development, 15(1), 1–12. https://doi.org/10.1159/000271225 (Original work published 1970)

Parantezli:

(Piaget, 1970/1972)

Resmi APA çevrilmiş bölüm örneği

Referans:

Heidegger, M. (2008). On the essence of truth (J. Sallis, Trans.). In D. F. Krell (Ed.), Basic writings (pp. 111–138). Harper Perennial Modern Thought. (Original work published 1961)

Parantezli:

(Heidegger, 1961/2008)

Resmi APA çevrilmiş kitap örneği

Referans:

Coelho, P. (1993). The alchemist (A. R. Clarke, Trans.). HarperOne. (Original work published 1988)

Parantezli:

(Coelho, 1988/1993)

Anlatımsal:

Coelho (1988/1993)

Aynı cildi bir kişi hem düzenleyip hem çevirdiğinde APA rolleri birleştirir. Bu APA’nın Freud örneğidir, genel bir yer tutucu değil:

Resmi APA editör-çevirmen örneği

Referans:

Freud, S. (2010). Civilization and its discontents (J. Strachey, Ed. & Trans.). W. W. Norton & Company. (Original work published 1930)

Parantezli:

(Freud, 1930/2010)

Anlatımsal:

Freud (1930/2010)

İki çevirmen, iki yazarın yaptığı gibi bir ve işareti alır: (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Özgün yılı doğrulayamazsanız son parantezi atın ve yalnızca çeviri yılını kaynak gösterin. (Original work published n.d.) uydurmayın.

Kitap şablonunun geri kalanı için APA’da Kitap Nasıl Kaynak Gösterilir sayfasına bakın. Yeniden basım olmayan bir eserde eksik tarih için Tarihi Olmayan Bir Kaynak Nasıl Kaynak Gösterilir sayfasına bakın.

MLA 9: yeniden basılmış kitaplar

MLA özgün yayımlamayı işaretlemek için "1st ed." kullanmaz. Bu yaygın bir hatadır. MLA Style Center (31 Ağustos 2022) özgün yılın ek bir öğe olduğunu söyler ve iki resmi kalıp verir:

Yeniden basılmış kitaplar üzerine resmi MLA ifadesi

When you create a works-cited-list entry for a reprint of a book, you may give the original publication date in the supplemental element immediately following the title.
If you would like to give further information about the original edition, such as the name of its publisher, you may do so in the supplemental element at the end of the entry.

Resmi MLA yeniden basılmış kitap örnekleri

Başlığın ardından özgün yıl:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017.

Sonda özgün yayınevi:

Achebe, Chinua. Things Fall Apart. Penguin Books, 2017. Originally published by McDowell Obolensky, 1959.

Metin içi (her iki girdi):

(Achebe 45)

Özgün yıl MLA 9’da isteğe bağlıdır (Handbook §5.108). Daha erken tarih savınızın parçasıysa veya iki baskı karışabiliyorsa ekleyin. Metin içi kaynak yine kullandığınız kopyanın sayfalarına işaret eder, 1959 baskısına değil. Yayımlama tarihi daha geniş olarak Handbook §5.114’tedir. MLA’nın 1959 tarihini 1958 Heinemann Londra ilk baskısına "düzeltmeyin"; resmi örnek ABD McDowell Obolensky yılıdır.

Bir antolojide yeniden basılmış deneme

Kullandığınız antolojiyi kapsayıcı olarak kaynak gösterin. Özgün dergi veya kitap tarihi okura yardımcı olursa, bunu deneme başlığından sonra ek öğe olarak ekleyin. Sayfa aralığı antolojiye aittir; elinizde tuttuğunuz kopya odur. Kapsayıcı kalıbının geri kalanı için MLA’da Bir Antolojideki Eser Nasıl Kaynak Gösterilir sayfasına bakın.

Antolojide yeniden basılmış deneme şablonu (resmi el kitabı örneği değil)

Eserler listesi:

Yazar Soyadı, Yazar Adı. "Deneme Başlığı." Özgün yıl. Antoloji Başlığı, edited by Editör Adı, Yayınevi, Yıl, pp. xx-xx.

Metin içi:

(Yazar sayfa)

MLA 9: çevrilmiş kitaplar

Çevirmeni başlıktan sonra "translated by" ile, adların başlık sayfasında göründüğü sırada adlandırın. MLA Style Center (31 Ekim 2017; hâlâ 8. baskı şeridi, MLA 9’da aynı büyük harf kuralı) bu etiketi kaynağın başlığını izlediğinde büyük harfle yazar. Yazınız çevirinin kendisi hakkındaysa MLA çevirmeni öne almanıza ve özgün yazarı "By." ile tanıtmanıza izin verir.

Resmi MLA çevrilmiş kitap örneği

Eserler listesi:

Cervantes, Miguel de. Don Quijote. Translated by Burton Raffel, W. W. Norton, 1999.

Metin içi:

(Cervantes 45)

Çevirmen bir kapsayıcı başlığını izlediğinde etiket küçük harfli kalır. Bu, aynı yazıdaki resmi Dostoevsky örneğidir:

Resmi MLA küçük harfli translated-by örneği

Eserler listesi:

Dostoevsky, Fyodor. Notes from the Underground. Notes from the Underground and The Gambler, translated by Jane Kentish, Oxford UP, 2008, pp. 1–124.

Üç veya daha fazla çevirmen, MLA’nın yazarlar için kullandığı aynı kurala göre ilk addan sonra et al. alır. MLA Style Center (27 Temmuz 2016) resmi örnek olarak Balibar’ı verir:

Resmi MLA et-al. çevirmen örneği

Eserler listesi:

Balibar, Étienne. Politics and the Other Scene. Translated by Christine Jones et al., Verso, 2002.

Aynı kitabı bir kişi hem düzenleyip hem çevirdiğinde MLA Style Center (7 Ocak 2019) birleşik rolü açık yazar. Freud resmi sınıf çiftidir; APA’nın 2010 Norton’unu ve MLA’nın 2005 Norton’unu ayrı kopyalar olarak tutun:

Resmi MLA editör-çevirmen örnekleri

Eser odaklı:

Freud, Sigmund. Civilization and Its Discontents. Edited and translated by James Strachey, W. W. Norton, 2005.

Editör-çevirmen odaklı:

Strachey, James, editor and translator. Civilization and Its Discontents. By Sigmund Freud, W. W. Norton, 2005.

Romanı değil de çevirmenin notlarını kaynak gösteriyorsanız MLA Style Center (21 Şubat 2019) çevirmeni öne koyar. Bu resmi Pearson / Zola çiftidir, yeniden kurulmuş bir Rabassa satırı değil:

Resmi MLA çevirmen-önce örneği

Eser odaklı:

Zola, Émile. Germinal. Translated by Roger Pearson, Penguin Books, 2004.

Metin içi (yazar önce):

(533n2)

Çevirmenin notlarına odak:

Pearson, Roger, translator. Germinal, by Émile Zola, Penguin Books, 2004.

Metin içi (çevirmen önce):

(Pearson 533n2)

Yeniden basım tarihini bir çevirmenle birleştirebilirsiniz. Camus alışılmış sınıf örneğidir. Ward’ı okuduysanız Ward’ı kaynak gösterin; Gilbert’ın sözdizimini veya sayfa düzenini sessizce değiştirmeyin. Ward çevirisinin Vintage International ciltsizi, 1988 Knopf ilk İngilizce baskısının 1989 yeniden basımıdır; Fransızca roman 1942’dir:

Ward çevirisinin gerçek Vintage International kopyası

Eserler listesi:

Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

İsteğe bağlı özgün yıl:

Camus, Albert. The Stranger. 1942. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.

Metin içi:

(Camus 3)

Kitap şablonunun geri kalanı için MLA’da Kitap Nasıl Kaynak Gösterilir sayfasına bakın.

Chicago 18: yeniden basımlar

Chicago 18 artık kitaplar için yayımlama yeri istemez. Bu değişiklik yeniden basımlara da uygulanır. CMOS 14.16 yeniden basım baskılarını ve modern baskıları kapsar: başvurduğunuz sürümü kaynak gösterin, sonra tarih önemliyse önceki yayımlamayı ekleyin. Yeniden yayımlanan tarihler üzerine Chicago Soru-Yanıt açıktır ve Notes and Bibliography Quick Guide kent kuralını yineler:

Başvurduğunuz sürüm üzerine resmi CMOS ifadesi

Normally, you should cite the version you consulted or the best version if you consulted more than one.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Aynı Soru-Yanıt (CMOS 14.16 ve 14.77) gerçek bir yeniden yayımlama verir: Helen Aristar Dry’ın 1983 makalesi, Journal of Literary Semantics’in 2022 ellinci yıl dönümü sayısında, aynı sayfa numaralarıyla yeniden basılmıştır:

Resmi CMOS yeniden yayımlanmış makale örneği

Kaynakça:

Dry, Helen Aristar. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51, no. s1 (2022): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date kaynak listesi:

Dry, Helen Aristar. (1983) 2022. "The Movement of Narrative Time." In "50th Anniversary Issue," edited by Marina Lambrou, Journal of Literary Semantics 51 (s1): 19–53. https://doi.org/10.1515/jls-2021-2043. Facsimile of the article as originally published in Journal of Literary Semantics 12, no. 2 (1983), with the same page numbers.

Author-date metin içi:

(Dry [1983] 2022)

Bir romanın sonraki ciltsizi aynı CMOS 14.16 mantığını kullanır. Aşağıdaki Quick Guide örneği değildir; gerçek bir kitabın CMOS 18 biçimlemesidir. Ralph Ellison’ın Invisible Man’i ilk kez 1952’de Random House tarafından yayımlandı; Vintage Books 1995’te yeniden bastı (ISBN 0-679-73005-3):

Notes-Bibliography, 1952 romanının sonraki ciltsizi (CMOS biçimli, el kitabı örneği değil)

İlk not:

1. Ralph Ellison, Invisible Man (Random House, 1952; repr., Vintage Books, 1995), 242.

Kısaltılmış not:

2. Ellison, Invisible Man, 256.

Kaynakça:

Ellison, Ralph. Invisible Man. Random House, 1952. Reprint, Vintage Books, 1995.

Yeniden basım özgünle aynı sayfa düzenini kullanıyorsa bunu söyleyin. Kullanmıyorsa "Citations refer to the Vintage Books edition" gibi bir not, okurun yanlış baskıyı aramasını önler. Kitap kalıbının geri kalanı için Chicago Stilinde Kitap Nasıl Kaynak Gösterilir sayfasına bakın.

Chicago 18: çevrilmiş kitaplar

Notta çevirmenin adından önce trans. kullanın. Kaynakçada "Translated by" yazın. Chicago 18 kenti hâlâ atlar. Notes and Bibliography Quick Guide Liu Xinwu’nun Jeremy Tiang çevirisi The Wedding Party’sini kullanır. Yazarın adı Doğu sırasını izler, bu yüzden kaynakçada ters çevrilmez (CMOS 13.75):

Resmi CMOS çevrilmiş kitap örneği

İlk not:

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

Kısaltılmış not:

2. Liu, Wedding Party, 279.

Kaynakça:

Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.

Author-Date Quick Guide aynı kitabı ve aynı Doğu sırası uyarısını kullanır:

Resmi CMOS author-date çevrilmiş kitap örneği

Kaynak listesi:

Liu Xinwu. 2021. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing.

Metin içi:

(Liu 2021, 279)

Özgün dil tarihi savın parçasıysa, bunu bir yeniden basımda olduğu gibi ekleyin. Bir kaynakça satırı, kullandığınız çeviriden sonra "First published 1869" ile bitebilir. Çeviriyi bir çeviri olarak yazmadıkça çevirmeni yazar yuvasına taşımayın.

Eser hem çevrilmiş hem yeniden basılmış olduğunda

Okuduğunuz dilin çevirmenini, elinizde tuttuğunuz kopyanın yılını ve özgün dil yılını kaydedin. Savunabileceğiniz olgu o değilse ilk İngilizce yayımlama yılını özgün dil yılının yerine koymayın. Cien años de soledad 1967’dir; Rabassa’nın İngilizcesi 1970’tir; aşağıdaki Harper Perennial Modern Classics ciltsizi 2006’dır (ISBN 978-0-06-088328-7).

APA 7

García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967)

(García Márquez, 1967/2006)

MLA 9

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. 1967. Translated by Gregory Rabassa, Harper Perennial Modern Classics, 2006.

(García Márquez 89)

Chicago 18, aynı ciltsiz (CMOS biçimli, el kitabı örneği değil)

Not:

4. Gabriel García Márquez, One Hundred Years of Solitude, trans. Gregory Rabassa (Harper Perennial Modern Classics, 2006), 89. First published in Spanish in 1967.

Kaynakça:

García Márquez, Gabriel. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. Harper Perennial Modern Classics, 2006. First published in Spanish in 1967.

Klasik ve dinsel eserler

Homer, Dante veya bir İncil için ciltsiz sayfa yerine standart kitap-bölüm-dize veya kitap-bölüm-ayet numaralandırmasını tercih edin. Yine de kullandığınız çevirmeni ve baskıyı adlandırın; çünkü dizeleme ve sözdizimi bir İngilizceden diğerine değişir. Klasik ve dinsel eserler üzerine APA Style yazısı, Master's University yeniden basımı ile kontrol edilerek (Ağustos 2025’te güncellendi), Publication Manual’ı alıntılar:

Kanonik numaralandırma ve yeniden yayımlama tarihleri üzerine resmi APA ifadesi

When the original publication date of a republished work is known, add it in parentheses at the end of the reference list entry after the phrase “Original work published” (see the Alighieri reference in this post).
The translator, if known, should be listed in parentheses after the title, as shown in the Alighieri reference.
When directly quoting a classical or religious work in the text, the seventh edition Publication Manual says to use “canonically numbered parts common across editions (e.g., books, chapters, verses, lines, cantos)” (p. 303) instead of page numbers.
If you are using multiple versions of the same source, such as different translations, create a separate reference list entry for each version.

APA’nın kendi Dante örneği hem 1909 Cary tarihini hem 2001 Bartleby yeniden yayımlamasını kullanır, sonra kanto ve dizeye işaret eder. Resmi referans Bartleby URL’sini içerir:

Resmi APA klasik eser örneği

Referans:

Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909)

Parantezli alıntı:

(Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74)

Aynı yazı, yaklaşık özgün tarihli eski bir eseri de böyle ele alır. APA’nın resmi yazımı Kovaks’ı koruyun:

Resmi APA eski eser örneği

Referans:

The epic of Gilgamesh (M. G. Kovaks, Trans.). (1998). Academy of Ancient Texts. http://www.ancienttexts.org/library/mesopotamian/gilgamesh/ (Original work published ca. 2500–2750 B.C.)

Parantezli alıntı:

(The Epic of Gilgamesh, ca. 2750–2500 B.C.E./1998, Tablet II)

Robert Fagles’ın Odyssey’si 1996 Viking kitabıdır. O baskıyı kaynak gösterin, sonra ciltsiz sayfa yerine kitap ve dizeye işaret edin. APA genellikle yaygın bulunan bir İncil için kaynak listesi girdisini atlar ve metinde sürümü adlandırır (New Revised Standard Version, Matt. 5:14). Gerçekten kullandığınız notlu bir çalışma baskısı yine kaynak listesine girer. Alanınız Yunanca veya Latinceyi özgün dilde alıntılıyorsa o baskıyı kaynak gösterin ve çevirmeni yalnızca İngilizceye de yaslandıysanız tutun.

MLA’da gerçek Fagles baskısı

MLA eserler listesi:

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles, Viking, 1996.

MLA metin içi:

(Homer 9.119-24)

Özgün tarihi ve çevirmeni nasıl bulursunuz

Yazarın yaşam süresinden tahmin etmek, uydurma yılların kaynakçalara girmesinin yoludur. Önce kopyayı, sonra bir kütüphane kaydını kullanın.

  • Başlık sayfası. Çevirmen, editör ve kullandığınız kopyanın yayınevi.
  • Telif hakkı sayfası. "Originally published," "First published," veya yeniden basım yılından farklı bir çeviri telifi.
  • Kütüphane kataloğu. WorldCat aynı eserin daha önceki tezahürlerini, özgün dil başlığı dahil, listeler.
  • Yayınevi veya el kitabı örnekleri. Bir el kitabı o baskıyı zaten kaynak gösteriyorsa, yeniden kurulmuş bir ifadeye o sözdizimini tercih edin.
  • Başka bir çeviriden tarih toplamayın. Ward’ın Stranger’ı Gilbert’ınki değildir ve Pevear ile Volokhonsky’nin War and Peace’i Maude çevirisi değildir.

Sık yapılan hatalar

  • APA’da yalnızca ciltsiz yılını kaynak göstermek. (Freud, 2010) 1930’u gizler. (Freud, 1930/2010) kullanın.
  • MLA’da bir yeniden basımı "1st ed." olarak işaretlemek. Özgün yıl ek bir öğedir, baskı ifadesi değil.
  • Yayınevini çevirmen yuvasına koymak. Collected Fictions Andrew Hurley tarafından çevrilmiş ve Viking tarafından yayımlanmıştır. Viking editör değildir.
  • Chicago 18 kitap kaynaklarında kenti tutmak. CMOS 14.30 yayımlama yerini, yeniden basımlar dahil, kaldırdı.
  • Bir çeviriyi alıntılayıp başka birini kaynak göstermek. Sayfa numaraları ve sözdizimi uymaz. APA kullandığınız her çeviri için ayrı bir referans ister.
  • Numaralı yeni bir baskıyı yeniden basım gibi işlememek. Gözden geçirilmiş bölümleri olan bir 2nd edition o baskı olarak kaynak gösterilir.
  • Yıldönümü önsözünü yeni yazar gibi işlememek. Byock’u alıntılamıyorsanız APA metinde hâlâ Kübler-Ross’u kaynak gösterir.
  • Özgün yıl uydurmak. Doğrulayamıyorsanız atın.
  • MLA metin içi kaynakların özgün tarihi taşımadığını unutmak. O yıl eserler listesinde durur.
  • İlk İngilizce yılı özgün dil yılının yerine koymak. Rabassa 1970, García Márquez 1967 değildir.

Gerçekten kullandığınız baskıyı biçimlendirin

Çevirmeni, her iki yılı ve elinizdeki kopyanın yayınevini girin. Üreteç APA 7, MLA 9 veya Chicago 18 noktalamasını, farklı bir çeviriyi araya sokmadan uygular.

APA üreteciMLA üreteciChicago üreteci

Sık sorulan sorular

APA 7’de çevrilmiş bir kitap nasıl kaynak gösterilir?
Çevirmeni başlıktan sonra paranteze koyun, ardından Trans. yazın. Ana tarih olarak çeviri yılını kullanın ve özgün dil yılını biliyorsanız sonda (Original work published Year) ekleyin. Metinde her iki yılı, daha erken yıl önce olacak şekilde kaynak gösterin: (Coelho, 1988/1993).
MLA 9’da yeniden basılmış bir kitap nasıl kaynak gösterilir?
Kullandığınız kopyayı kaynak gösterin. Özgün yılı başlığın hemen ardından ek öğe olarak ekleyebilirsiniz (Achebe, Chinua. Things Fall Apart. 1959. Penguin Books, 2017) veya sonda daha dolu bir Originally published by notu yazabilirsiniz. Metin içi kaynak (Author page) olarak kalır ve okuduğunuz kopyanın sayfalarını kullanır.
APA metin içi kaynaklar özgün tarihi, yeniden basım tarihini yoksa ikisini birden mi kullanır?
Her ikisi, ikisine de sahipken. APA özgün yılı önce, okuduğunuz sürümün yılını ikinci koyar, eğik çizgiyle ayırır: (Freud, 1930/2010). Anlatımsal kaynak aynı çifti kullanır: Freud (1930/2010).
Metin içi kaynak çevirmeni adlandırmalı mı?
Genellikle hayır. APA, MLA ve Chicago metin içi kaynakta özgün yazarı adlandırır ve çevirmeni referans listesine, eserler listesine veya kaynakçaya koyar. Savınız çeviri hakkındaysa cümlede çevirmeni adlandırın. MLA’da eserler listesi çevirmenle başlıyorsa metin içi kaynak o adı kullanır: (Pearson 533n2).
Yeniden basım ile yeni baskı arasındaki fark nedir?
Yeniden basım aynı metni, bazen yeni bir giriş veya sayfa düzeniyle, yeniden yayımlar. Yeni bir baskı metni gözden geçirir ve bir baskı ifadesi taşır (2nd ed., rev. ed.). Yeni bir baskıyı o baskı olarak kaynak gösterin. Daha önceki bir baskı var diye özgün yıl çift tarihi eklemeyin.
APA’da yeni bir önsöz içeren yıldönümü baskısı nasıl kaynak gösterilir?
Özgün yazarı yazar yuvasında tutun ve sonraki katkıcıyı with’den sonra adlandırın. Resmi örnek: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Önsözü alıntılamıyorsanız metinde (Kübler-Ross, 1969/2014) kaynak gösterin.
Hem çevrilmiş hem yeniden basılmış bir eser nasıl kaynak gösterilir?
Okuduğunuz dilin çevirmenine yer verin, elinizde tuttuğunuz kopyanın yılını yayımlama yılı olarak kullanın ve stilin istediği yerde özgün dil yılını verin. APA’da örnek: García Márquez, G. (2006). One hundred years of solitude (G. Rabassa, Trans.). Harper Perennial Modern Classics. (Original work published 1967).
Chicago 18 hâlâ yeniden basımlar için yayımlama kentini ister mi?
Hayır. CMOS 14.30 kitaplar için yayımlama yerini kaldırdı; buna yeniden basımlar ve çeviriler dahildir. Yayınevi ve yılı yazın. Reprint, First published veya parantezli özgün yılı yalnızca daha erken tarih önemliyse ekleyin.
Özgün yayımlama tarihini bulamazsam ne olur?
Atın. Önce telif hakkı sayfasını ve WorldCat’i kontrol edin. Özgün yıl hâlâ bilinmiyorsa APA yalnızca çeviri veya yeniden basım yılını, MLA kullandığınız kopyayı, Chicago başvurduğunuz sürümü kaynak gösterir. Bakmadığınız bir özgün yıl için n.d. yazmayın.
Dante veya başka bir klasik eseri çeviride nasıl kaynak gösteririm?
Kullandığınız çevirmeni ve baskıyı adlandırın, sonra eserin standart numaralandırması varsa ciltsiz sayfa yerine kitap, kanto ve dizeyi kaynak gösterin. APA’nın kendi örneği Alighieri, D. (2001). The divine comedy (H. F. Cary, Trans.). Bartleby. https://www.bartleby.com/20/ (Original work published 1909). Metinde: (Alighieri, 1909/2001, Inferno, Canto XIII, Lines 72–74).

İlgili rehberler

Resmi el kitapları ve kayıtlar